ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی baromoviz.ir ترجمه از: ندا
قسمت 21
کی فکرش رو می کرد
که ملکه بیوه
اصلا به این اهمیت نده که فرمانده ژونگ و اطرافیانش از بستگان او هستند
و محل اقامت فرمانده ژونگ رو با خاک یکسان کنه
ملکه بیوه ابهت زیادی دارند
3کلمه بگه میتونه مرگ و زندگی رو تعیین کنه
منظورت چیه؟
درست این بود که لیان و ولیعهد
کمی شدیدتر و با محو کردن کل خاندان نهم مجازات می شدند
چیزی که ملکه بیوه گفتند شاید تنبیه سنگینی بنظر برسه
اما اینطور نیست
خب، فقط محل اقامت فرمانده ژونگ رو گرفتن
اما کسی کشته نشد
مثل اینه که کسی که پسر من کتکش زده برای صحبت کردن اومده
اگه خودم بچه مو زده بودم
و توبیخش کرده بودم
آیاهنوزم لازم بود فرد مقابل اون رو بزنه؟
منظورتو میفهمم
برادر، دارید منو دست میندازید
یا کو نر خوب میتونه پیام های مخفی شما رو بخونه؟
این گیج کننده ست که سرورم ترجیح دادند فرمانده ژونگ رو آزاد کنند
تا اینکه بخوان برای هم خون خودشون راهی برای فرار پیدا کنن
پدر
چرا بخاطر لی چنگ ین ناراحتید؟
مگه مرگ اون
همه ما رو خوشحال نکرد؟
شما افسوس میخورید
که چرا سرورم سنگدل هستند؟
سرورم وارد می شوند
مادربزرگ
مرخصید
سرورم
برای چی به اینجا اومدید؟
شنیدم که
شما بعد از برگشتن بیمار شدید
اومدم شمارو ببینم
مادربزرگ
ناراحت نباشید
برای سلامتیتون ضرر داره
برای سلامتیم ضرر داره، آره؟
سرورم
باید بدونید
چه چیزی منو انقد ناراحت کرده.
آنها از گوشت و خون شما هستند
چرا باید انقدر سنگدل باشید؟
مادربزرگ
چنگ ین باید به عواقب کارش فکر میکرد
قبل از اینکه این کارو بکنه
اگه مجازاتش نکنم
تا اخطاری برای دیگران باشه
شاهزاده های دیگه کار اونو تقلید می کنن
اگر شورش کنند
چطور صلح و آرامش در کشور من حفظ بشه؟
من میدونم اشتیاق به قدرت چطور میتونه منجر به
انجام کارهای ظالمانه برای خاندان ها و نسل ها بشه
پس، شما فکر میکنید که با حذف کردن ضعیف تر ها
میتونید تاج و تخت رو پابرجا نگه دارید؟
بنابراین شما اجازه دادید بین پرنس ها نزاع شکل بگیره
اینطور نیست؟
آنها بچه هستند
پسرانی از خون ما
تا حالا فکر کردید که خود شما بودید که
چنگ ین رو تباه کردید و باعث سقوط او شدید؟
شما به اون یاد دادید
من بی تقصیرم
تقصیر آموزش های من نیست
تقصیر خودشه
اون بدگمانه
مادربزرگ
بعنوان فرمانروای یک ملت
لازمه درست رفتار کنه
و از هر زاویه ای نگاه کنه
اما چنگ ین
خیلی گمراه شده
سرورم
قطعا چنگ ین بدگمانه
اما تو بودی که اونو ولیعهد کردی
تو بودی که بهش قدرت دادی
اگه نمی خوای این تراژدی دوباره تکرار بشه
پس چرا این نظر رو داشتی
که فرد پیروز رو ولیعهد کنی؟
نباید کسی که مهربان تربود و صلح برقرار میکرد
بعنوان ولیعهد انتخاب میکردی؟
مادربزرگ
خسته اید. استراحت کنید
اندورنی و تاج و تخت
دو مکان مختلف هستند
لی چنگ ین تو موقعیت نومیدانه ایه
دیگه نگران چی هستید سرورم؟
خیانت کار
ما بعنوان خیانت کار
بدنیا اومدیم
آقای چای
من هیچ وقت فکر نمیکردم
برادر دوم مجبورشه شورش کنه
حتی نمیخواستم جونش رو قربانی کنه
من خیلی به ولیعهد بودن اهمیت نمیدادم
پیش از اینکه به لیانگ غربی برم
اما خیلی ها برای اون خون ریختند
نمیدونم کاری که میکنم هیچ ربطی به اون داره یا نه
لی چنگ ین ؟؟
اون کسی بود که شورش رو اجرا کرد
به شما هیچ ارتباطی نداره
پس ژیافنگ چی؟
اون به جنگ میان ما دوبرادر کشیده شد
و نزدیک بود جونش رو ازدست بده
آقای چای
چطور میتونم کاری رو بدون پشیمانی انجام بدم؟
فرض میکردید
که این موضوع به اینجا کشیده بشه؟
اگر سریع تر تصمیم میگرفتید
که موضوع لیانگ غربی رو با پرنسس نهم بررسی نکنید
و طرفداریش رو نمیکردید
اون فاجعه براش پیش نمیومد
همه اینها بخاطر این اتفاق افتاد که شما قلب مهربانی دارید
که نقطه ضعفتون در مقابل چنگ ین شد
سرورم
دشمنان آینده شما قوی تر از لی چنگ یه هستند
اگه آروم نباشید
بیشتر از یک برادر ازدست میدید
اگه میخواید خرابی ها رو کمتر کنید
باید ظالم باشید
تنها با داشتن یک قلب سنگی
که نیزه و شمشیر نمیتونه واردش بشه
میتونید از کسایی که می خواید محافظت کنید
پرنسس، اینها شیرینی های مورد علاقه شما هستن
کمی بخورید
نمیتونم بخورم
یه مسئله جدی تو قصر اتفاق افتاده
میدونم که شما نگرانید
اما شما چیزی نخوردید. اینجوری پیش برید ضعیف میشید
مادام یونگ
چطور میتونم بعد از چنین فاجعه ای نترسم؟
همه چیز توی قصر هماهنگ بود
اما یه شورش ناگهانی اتفاق افتاد
که ولیعهد مسببش بود که باعث مرگش شد
اون موقع بود که فهمیدم
کسی که میخواستم باهاش ازدواج کنم چه آدم افتضاحیه
بگو ببینم
مقام ولیعهدی نیازمند یه آدم ظالمه؟
همه کسایی که این مقام رو دارند دستهاشون به خون آلوده ست؟
پرنسس نهم، لطفا هرگز این حرفو نزنید
ولیعهد آینده کسی خواهد بود که فضایل اخلاقی داره
بسیار خوب
مادام یونگ، شما کمی استراحت کنید
من نامه ای برای پدر ومادرم می نویسم
بله
مادام یونگ از هر چیزی که اتفاق میفته خبر داره
فقط میخواد با این حرفا منو آروم کنه
ا دو
سریع بیا اینجا
بیا
بنطرت حالا که دیگه ولیعهدی نیست
من میتونم از ازدواج فرار کنم؟
بخاطر این موضوع برای پدر نامه مینویسم
تا مارو به لیانگ غربی برگردونه
نظرت چیه؟
فکر خوبیه؟
بله بله
همینکارو میکنیم
برادر چهارم
شما پیش نرید
حالا که برادر چهارم مردده
چنگ ون
تو بهش کمک کن
بله پدر
چنگ ین
شما چی فکر میکنید؟
من بازیکن ماهری نیستم نمیتونم نظری بدم
بیا اینجا
امتحان کن
پدر
گوشه ها بسته شدن و اگر حمله کنم میبازم
یه فرصت کوچیک برای نجات هست
من امروز شما رو به اینجا فراخواندم
تا از مغزتون یکم کار بکشید
برید و استراحت کنید
مارو ببخشید
سرورم
وقت غذاست
چائوجی
چه فکری راجع به این بازی شطرنج میکنی؟
من کم هوشم
خیلی درمورد شطرنج نمیدونم
میدونی
بگو
پرنس یون خیلی بادقت
بازی رو در نظر میگیرند وقت زیادی میبره سرورم تصمیم بگیرن
اما خیلی نگرانن
پرنس رونگ خشن هستند و با شجاعت پیش میرن
اون قدم هاش رو به وضوح انتخاب میکنه
اما کل موقعیت رو در نظر نمیگیره
پرنس یی این بازی باخته شده رو ادامه دادند
و پیشروی ها و عقب نشینی های منطقی کردند
اون با چند حرکت فرصت برد و باخت بازی رو تغییر داد
با اینحال، اظهار کرد که راهی برای برد نیست
تو هم میخوای بگی که پرنس یی میتونست فرصتی
که باخت بنظر میرسید رو به برد تبدیل کنه اما ولش کرد
بسیار هوشمندانه
اون میدونه نخ بادبادک رو کی بکشه و رها کنه
پیشروی و عقب نشینی درستی بود
اون میتونست بهترین ولیعهد آینده باشه
حیف
اما به نظر میرسه برای جنگیدن برای اون مناسب نیست
میخوام ببینمش
کی رو؟
دختر خانواده ژائو
به حنوب غربی برو
محافظان
محافظان امنیتی
سی صد
لی چنگ
پرنس یی
پرنسس نهم لیانگ غربی
پرنس یی، برای چی اینجا اومدید؟
من از کتابخانه هونگ ون اومدم
تو راه بیرون رفتن از قصر بودم
کتابخانه هونگ ون اونطرفی نیست؟
از این به بعد دیگه نمیتونم مرتب به قصر بیام
پس سخته که همدیگرو ببینیم
درسته. صبر کن
این پازل خیلی پیجیده ست
هرچقدر تلاش کردم نتونستم حلش کنم
من از چیزهای پیچیده خوشم نمیاد
مسائل داخل قصر فرقی با این پازل ندارند
ساده بنظر میرسند ولی در واقع پیچیده اند
از این به بعد بیشتر مراقب خودت باش
به راحتی به دیگران اعتماد نکن
پس منظورت اینه نباید بهت اعتماد میکردم؟
درود بر ملکه
راحت باش
میخواستم صداتون بزنم اما خودتون اومدید
این برای منه؟
شما هم از این دارید؟
چه تصادفی
این یه هدیه تبریک از نماینده لیانگ غربیه
سبکه و منو گرم نگه میداره
فقط رنگ قرمزش خیلی روشنه
اون سیاهه که شما بهم دادید خوبه
دوستش دارم
خوشحالم که خوشتون اومد
کادوی تبریک نماینده لیانگ غربی برای چیه؟
خب، کادوی تبریک برای ازدواج ولیعهده
ولیعهد؟
مگه اون محکوم به مرگ نشد؟
ژیافنگ
تو همسر ولیعهد خاندان لی هستی
تو با ولیعهد خاندان لی ازدواج خواهی کرد
اگرچه چنگ ین تنزل رتبه پیدا کرد
اما سلسله لی ولیعهد بعدی رو تعیین خواهد کرد
ولیعهد بعدی کیه؟
مهم نیست کیه، تو همسر ولیعهد آینده خواهی شد
فقط برای ازدواج آماده باش
من نمیخوام هیچ جای دیگه ای بجز خونه باشم
می لو
ببین چی بهت میگم
من مثل اون شال گردن پوست روباه میمونم
همش اینور و اونور میفرستنم
میخوام برم خونه
می لو
دلم میخواد برم خونه
این آرزوی منه
دلم برای پدر تنگ شده
دلم برای مادر تنگ شده
من گو ژیافنگم
ازدواج به اختیار من نیست
من فقط میخوام تو سبزه زار باشم
مگه نگفتی که
ژیافنگ از همه بیشتر دوست داری؟
می لو
میخوام برم خونه
ژیافنگ اینجاست
اینجا شراب فروشیه
فقط اونهایی اینجا مینوشن مشتری منن
من فقط به سوالات مشتری هام جواب میدم
وقت شوخی با تو رو ندارم
ژیافنگ با توئه؟
بیا تو یه نوشیدنی بخور
بعد جوابتو میدم
بگو
اون نیومد
فرمانده پی
آروم باشید
حالتون خوبه؟
این شراب به"با نصف فنجون مست شو" معروفه
چطور میتونی سرپاوایسی وقتی با عجله یه بطری رو سر کشیدی؟
من وقتی برای گذروندن با تو ندارم
نگران نباش حالش خوبه
اون تا الان اینجا بود
گوجیان ژیافنگو برد؟
ژیافنگ با گوجیان در امانه
تو هیچی نمیفهمی
من
چی رو نمیفهمم؟
باید بهت دوتا شیشه میدادم
سرورم، نگران نباشید
نیازی به عجله نیست هنوز وقت هست
سرورم
این فرمانده پی نیست؟
اَ ژائو
-پرنس چنگ ین -چی شده؟
حالم خیلی خوب نیست
سرورم
پرنسس نهم با اختیار خودشون از قصر بیرون رفتن
مادام یونگ نگران بودن
و از من خواستن دنبالشون بگردم
اگه سرورم تا فردا صبح برنگردن
هرج و مرج بوجود میاد ملکه میفهمن
دوباره رفته بیرون؟
چطور جرات کرده؟
سرورم
این به ما ربطی نداره
ما بخاطر قرار با بانو ژائو عجله داریم
دیر میرسیم
مگه همین الان نگفتی که خیلی زوده؟
بله هنوز زوده. پس بیاید دنبال پرنسس بگردیم
بریم
من نمیخوام همسر ولیعهد باشم
دلم برای پدر تنگ شده
دلم برای مادر تنگ شده
خانم
فکر میکنم سرورم قرارشون رو با شما فراموش کردن
داره دیر میشه
بیاید برگردیم
نه
یکم بیشتر منتظر میمونیم
حتما چیزی باعث دیراومدنش شده
پسردایی
ممنون که نجاتش دادید
بذارید من به قصر بفرستمش
من نمیخوام برگردم
نمیخوام به قصر برگردم
میخوام بنوشم
پسردایی
شما و پرنسس لیانگ غربی دوستان قدیمی هستید؟
ما همدیگرو در لیانگ غربی میشناسیم
یک فرد سلطنتی مثل پرنسس
بهتره که به خواست خودش از قصر بیرون نره
بذارید من به قصر برشون گردونم
من برنمیگردم
کجا داری میبریش؟
دور از اینجا
هیچکس نمیتونه اینکارو بکنه
هرچیزی که میخواستید بدست آوردید، سرورم
و اون نمیخواد اینجا بمونه
نمیذارم از اینجا ببریش
حق نداری منو تنها بذاری
من لی چنگ ینم
لی چنگ ین، برام آب بیار
تو یه خانمی.نباید برای نوشیدن بیرون قصر بری
دلم برای خونه تنگ شده
اینجا خونه توئه.
اینجا خونه من نیست
خونه من تو لیانگ غربیه
من اینجا مثل یه فیل سفید میمونم
محدودیت های زیادی وجود داره
من هرروز لباس های خوشگل میپوشم
هر خانمی میتونه جای منو بگیره
هیچ کس اینجا به من اهمیت نمیده.
هیچ کس اینجا به من اهمیت نمیده
من اینجام
من بهت اهمیت میدم
ازت محافظت میکنم
تو لی چنگ ینی
تو متعلق به ژائو سه سه ایی