ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی baromoviz.ir مترجم: ندا
[خداحافظ پرنسس من]
[قسمت 26]
سرورم
حالش چطوره؟
پرنسس این دفعه خیلی بیمارن باید چند روز استراحت کنن
سرورم
واقعا نمی خواید اجازه بدید طبیب پرنسس درمان کنن؟
سه سه محبوس شده اگه تظاهر به عصبانیت نکنم
اونوقت ممکنه مشکوک بشه
اما نمیشه بیماری پرنسس درمان نکنیم
میدونم
اما هر چیزی در قصر شرقی ثبت میشه
پس از شما می خوام مقداری دارو از منزلتون بیارید
راستی
یونگ نیانگ خدمتکار مادربزرگ اعظمه خیلی قابل اعتماده
تو برو دارو رو مخفیانه بهش بده
نذار کسی بفهمه
همچنین از این فرصت استفاده کن
ببین چند نفر تو قصر شرقی جاسوس های وزیر گائو و ملکه هستن
بله
مراقب همسر ولیعهد باشید
از کمک شما ممنونم فرمانده پی
اگه کمک شما نبود نمیدونستم چیکار کنم
بسیار خب.سریع بریدو دارو رو به همسر ولیعهد بدید
بله
ولیعهد میدونن که وزیرگائو میخوان ایشون آدمی بشن که به حکومت اهمیت نمیدن
و فقط به عشق اهمیت میدن
اینطوری میتونن حکومت رو کنترل کنن
همین الان در قصر شرقی وزیر گائو جاسوسان زیادی دارن
ولیعهد میخوان از این فرصت استفاده کنن
هدفشون رو پنهان کنن و مخفیانه وضعیت رو کنترل کنن
لطفا به ولیعهد بگید که من از گوجیان خواستم
تا همه سرپرست ها رو به پایتخت فرا بخونه
منازل گائو و یه هم جاسوس دارند
من تمام افراد قصر شرقی رو با افراد خودم جایگزین کردم
اما برای اینکه نخست وزیرگائو مشکوک نشن نتونستیم از همه خواجه ها و خدمتکاران زن قصر خلاص بشیم
باید چندتا رو باقی میذاشتید
اگه از دست همه شون خلاص می شدید بیشتر مشکوک می شدن
درسته
فانگ شیکینگ هم برای وزیرگائو کار می کنه؟
ولیعهد اینو از قبل میدونستن
ایشون می خوان از فانگ شیکینگ استفاده کنن
راستی آقای چای
ولیعهد گفتن حالا که در قصر شرقی زندگی میکنن
نمی تونن براحتی خارج بشن از من خواستن به شما بگم
مراقب خودتون باشید
درسته فرمانده پی
باید بیشتر مراقب باشید
نمیدونم چرا
اما فکر میکنم رفتار ولیعهد نسبت به پرنسس فرق کرده
ولیعهد تازه مقامشون رو تثبیت کردن
دیگه نباید اشتباه کنن
شما حواستون به همه چی باشه
اگه اشتباهی رخ داد فورا منو خبر کن
نگران نباشید آقای چای
ا دو، کمک کن همسر ولیعهد بلند کن
دستمال
سرورم، برای پیدا کردن این دارو تلاش زیادی شده همه ش رو بخورید
سرورم یکم از این بخورید
بیاید من بهتون میدم
نمیخوام بخورم
دارو به اندازه غذا موثر نیست یکم بخورید
فقط یکم بخورید من بهتون میدم
خسته ام تو هم برو استراحت کن
چرا بازم اینجایی؟
البته که اومدم تا برای شکمویی مثل تو غذا بیارم
گوشت دنده ی بره
مگه تو نگفتی که افراد مریض نمیتونن دنده ی بره بخورن؟
فقط باید یکم آب گوشت میاوردی
چند روزه داری آب گوشت میخوری تقریبا خوب شدی
اما هنوز جون نداری
دلم میخواد شراب انگور بخورم
میدونستم. یکم برات آوردم
انگور یخ زده هم میخوام
چندروز دیگه یکی رو میفرستم برات بیاره
گو جیان
پدرم کی برای من نامه میفرسته؟
کی میخواد بیاد منو ببینه؟
از اینجا تا ایالت زی 3 ماه طول میکشه یکم دیگه منتظر بمون
اما دلم برای خونه تنگ شده
دلم برای پدر و مادرم تنگ شده دلم برای ایالت زی هم تنگ شده
قصر شرقی
کی اونجاست؟
گوجیان
کسی که تو رو ندید؟
چرا اومدی منو ببینی؟
در طول ازدواج شما با پرنسس
فرستاده های ایالت زی هدیه آوردند؟
- بله - میتونید چندتا رو برای هدیه دادن به ژیافنگ انتخاب کنید؟
فقط بگید که خانوادش براش فرستادن
همچنین بگید این نامه رو پدرش نوشته
چرا؟
اون هنوز نمیدونه
که مادرش مرده پشت سرهم داره نامه میفرسته
اون تو قصر تنهاست و هیچ کس مواطبش نیست
حالا که او همسر شماست تنها کسی که میتونه بهش اعتماد کنه شمایید
یکم بهتر باهاش رفتار کنید
شما خیلی بهش اهمیت میدید
همه این چیزا رو به پرنسس بدید
بگید که این هدایا و نامه از طرف پادشاه ایالت زی فرستاده شده
بله
راستی یادتون باشه
که من چیزی به شما ندادم که به پرنسس بدید
نفر سومی نباید در این باره بدونه
متوجه ام ولیعهد
خوبه که متوجه اید
همسر ولیعهد
نامه ای از ایالت زی رسیده
پدر گفته همه چیز تو ایالت زی رو به راهه میخواد که من نگران نباشم
گفته دلش برام خیلی تنگ شده
اما چون مسائل مملکتی زیاده
نمی تونه بیاد منو ببینه
این نامه برای کم کردن دلتنگیم کافیه
قصر شرقی
من معلم ولیعهد، کو لون
برای دیدن ولیعهد اینجا هستم
من لی شیکینگ،مشاور ولیعهد به ایشان درود میفرستم
من فانگ شیکینگ راهنمای بزرگ ولیعهد به ایشان درود میفرستم
من لو یونگ، مسئول امور داخلی ولیعهد به سرورم درود میفرستم
من يونگ یی مسئول امور خارجی ولیعهد
به سرورم درود میفرستم
همه لطفا بایستید
ممنونم سرورم
سرورم، موضوعی که امروز میخواهیم درباره ش صحبت کنیم
نمک و آهن هستند
اخیرا نمک و آهن توسط حکومت تولید می شن
در تولید آهن تنها به مقداری که آهن تولید میشه اهمیت میدن
کیفیتش بد و هزینه ش بالاست
تجهیزاتی که استفاده میشن کارآمد نیستند
همچنین درباره نمک برخی از دولت ها به دولت اصلی گوش نمی دن
که باعث فساد شده و اعتبار ما رو کم میکنه
من معتقدم باید به فکر سختی های مردم باشیم
و در تولید نمک و آهن شغل هایی ایجاد کنیم
من شنیدم که شما خسته اید و تمرکز ندارید
پس به رونگ شانگ گفتم تا این رو درست کنه تا نیروتون رو به دست بیارید
ممنونم مادر
مادر، شما نمیدونید که تو قصر شرقی چقدر مسئولیت هست
من در یک ماه گذشته حتی راحت نتونستم بخوابم
مخصوصا اون لی شیکینگ
مدام درباره این که چی درسته و چی غلط صحبت میکنه
غیر قابل تحمله
مشاوران ولیعهد توسط والاحضرت و وزیرگائو و از میان هزاران نفر انتخاب شدند
تجربیات و دانش آنها بسیار بالاست
باید اجازه بدی راهنماییت کنن
مقام تو الان مثل قبل نیست
تو باید رفتار یک ولیعهد رو داشته باشی
هر موضوع حکومتی که نمیفهمی
باید با وزیر گائو درباره ش صحبت کنی
متوجه ام
ولیعهد فکر میکنن شما انسان خوبی هستید؟
حالا که صحبتش شد همش بخاطر مشاور لیه
بعد از اینکه مشاور لی چندین بار ایشون رو قانع کردند
ولیعهد تصمیم گرفتن نظراتشونو نادیده بگیرند
ایشون ترجیح میدن درباره مسائل با من صحبت کنند
دو روز پیش،مشاور اعظم انقدر آشفته بودند که باید چندین روز در منزل استراحت کنن
وقتی سوالی پیش میاد
ولیعهد همیشه از من میخوان تا در جواب دادن کمکشون کنم
بعلاوه، جواب های های من رو کلمه به کلمه حفظ می کنند
حدس زدن افکار والاحضرت سخته
جواب دادن به موضوعات پیچیده سخته
شاید مضحک بنظر برسه اما
در این چندروز گذشته
حق با من بود
بخاطر همین والاحضرت چندین بار به ولیعهد پاداش دادند
بخاطر همین حالاتشون کمی بهتر شده
هر دفعه که سوال پیش میاد ولیعهد با اطمینان پاسخ میدن
اما در دربار ساکت بودن
پس سرورم تظاهر به باهوش بودن می کردن
میترسم تغییر حالات ولیعهد
بخاطر اینه که همسر ژائو به زودی از حبس در میان
من هنوز بخاطر اتفاقی که تو مرزهای غربی و دانچی افتاد مشکوکم
اگه توانایی شو نداره پس حتما یکی پشتشه
اما نمیدونم این شخص کیه خیلی نگرانم کرده
نگران نباشید وزیرگائو من شخص تاثیر گذاری در قصر شرقی شدم
یه راهی برای بررسی این موضوع پیدا میکنم
درود سرورم
فرمانده پی
من کجاوه رو آماده کردم میخوام شمارو جایی ببرم.لطفا با من بیاید
سرورم، لطفا
همیشه مانند خورشید و آسمان بدرخش.
پرنسس
وقتی ولیعهد از مرزهای غربی برگشتن درخواست کردن که این معبد ساخته بشه
ولیعهد گفتن که شاه تومور در تمام زندگیشون قهرمان بودن و لایق مراسم خاکسپاری درخور هستن
پدربزرگ
ژیافنگ اومده ببینتت
گریه نکن، ژیافنگ
من اینجام
اونو به اونجا ببر. اگه احساساتشو خالی کنه بیماریش بهتر میشه
راستی، حواست باشه بهش نگی من بهت گفتم به اونجا ببریش
لی چنگ ین ازت خواسته منو به اینجا بیاری؟
نه
من خودم میخواستم شما رو به اینجا بیارم
فرمانده پی
نبرد میان دانچی و قلمرو لی چند دهه ادامه داشت
بود و نبود جنگ تحت کنترل ولیعهد نیست
وقتی کشور هست جنگ هم خواهد بود
جنگ یعنی خونریزی و مرگ
مهم نیست جنگجوهای قلمرو لی یا دانچی باشن
وقتی که وارد میدان جنگ میشن ممکنه دیگه برنگردن
قلمرو لی هم جنگجویان زیادی داشت که در میدان جنگ مردن حتی الان هم نمیشه باقی مونده هاشونو پیدا کرد
پدر،مادر،همسر،و بچه های آنها هم درد میکشن
امیدوارم سرورم بتونن به احساسات اونها فکر کنن و دردشونو کمتر کنن از ولیعهد متنفر نباشید
من میدونم که هیچ کس نمیتونه از جنگ بین دو کشور جلوگیری کنه
اما کسی که مرد پدربزرگ من بود
رهبر حمله به دانچی همسر منه
فرمانده پی
چطور میتونم درد و رنجم رو رفع کنم؟
چی میشه اگه رفع بشن؟
پدربزرگم زنده میشه؟
اگه اونو سرزنش نکنم پس کیو باید سرزنش کنم؟
اگه از اون متنفر نباشم از کی متنفر باشم؟
سرنوشت خیلی ظالمه
چرا من باید همسر اون بشم؟
ولیعهد اینجا هستن
- سه سه -خوش امدید سرورم
سه سه
بهت خیلی سخت گذشته
تازمانی که میتونم سرورم رو ببینم اصلا احساس ناراحتی ندارم
در این یک ماه گذشته مدام خودم رو سرزنش میکردم
اما حالا که میبینم شما خوبید خیالم راحت شد
میدونستم که
اگه منو خسته و ناراحت ببینید
خودتون رو بیشتر و بیشتر سرزنش می کنید
دونستن اینکه سرورم هم هرروز دلتنگ من بودند
من رو خیلی خوشحال میکنه
همسر ولیعهد، نوشتن شما داره بهتر و بهتر میشه
حالا که وقت بیشتری گذاشتم مطمئنا نوشتنم بهتر میشه
یینر، شنیدی؟
دیرور مجازات قصر کینگ لوان تموم شد
ولیعهد سریع به دیدن بانو ژائو رفتند
قبلا چون بانو ژائو حبس خانگی شده بودند
ولیعهد نمیتونستن به اونجا برن
ما اینجا تحت حبس خانگی نیستیم
اما انگار هستیم
همسر ولیعهد حدود یک ماهه بیمارن
ولیعهد بجز اون روز اول
دیگه اصلا اینجا نیومدن
انقد بلند صحبت نکنید اینکه پرنسس با ولیعهد خوب نیستن
چیز جدیدی نیست
چیز عجیب غریبی نیست
میرم حساب این خدمتکارا رو میرسم
یونگ نیانگ
نگران نباش ولشون کن
سرورم
بهرحال من کسی نیستم که اون دوست داره اون مجبور شد منو قبول کنه
هردوی ما بی میل هستیم
اما پرنسس، شما به ولیعهد اهمیت میدید
اگه اینطور نبود انقدر ناراحت نمی بودید
من ناراحت بودم چون نمیتونستم به ایالت زی برگردم
و با کسی که نمیخواستم ازدواج کردم
اما حالابه این نتیجه رسیدم حالا که نمیتونم برگردم
فقط باید اینجا خوشحال باشم
- دیگه نمیخوام به چیزهای ناراحت کننده فکر کنم سرورم
یونگ نیانگ، با اینطوری فکر کردن
احساس خیلی بهتری دارم این چیز خوبی نیست؟
تا وقتی که شما رو خوشحال کنه خوبه
من خیلی وقته از قصر بیرون نرفتم فکر کنم می لو و مینگ یو دلشون برای من تنگ شده باشه
دلشون تنگ شده خیلی تنگ شده
میدونستم که بدون تو نمیتونیم اینکارو کنیم
میدونستم که امروز از قصر بیرون میری
بریم
می لو
امروز باید شاهد من باشی
میخوای شاهد چی باشم؟
گوجیان
قبلا ما باهم غریبه بودیم
بخاطر این بود که خیلی از خاطراتمو از دست دادم
و باید دوباره بشناسمت
این چند روز اخیر
برام غذا آوردی
و بیماری منو درمان کردی
ازم مراقبت کردی و نگرانم بودی
اینها رو تو قلبم یادم میمونه
بنابراین میخوام
میخوام
چی میخوای؟
میخوام باهم خواهرو برادر باشیم
از این به بعد مثل برادر واقعیم باهات رفتار میکنم
خوبه؟
یکم منو ترسوندی
فکر کردم میخوای ازم درخواست ازدواج کنی
ترسیدم بخاطر فریب یه زن متاهل مجازات بشم
نگاش کن
ژیافنگ،چند روزه ندیدمت و تو ازدواج کردی
بگو ببینم کدوم ارباب جوانه؟ خوش قیافه ست؟
وسط حرف ما نپر داریم جدی صحبت میکنیم
بیا برگردیم سر حرف مون
من لایق برادری نیستم
خواهر برادرهای بدون رابطه خونی
اغلب رابطه مبهمی دارن که باعث سوتفاهم دیگران میشن
دوباره داری چرت و پرت میگی
ما میتونیم رابطه معلم و شاگردی داشته باشیم
میخوای معلم من باشی؟
معلم تو بودن فواید زیادی برات داره
چندتاشو بهم بگو
اگه من معلمت باشم
پس تو این دنیا
بعداز خانوادت من نزدیک ترین فرد بهت میشم
اگه کسی اذیتت کرد
من ازت محافظت میکنم
اگر در مقابل دنیا بایستی
من بخاطر تو دشمن کل دنیا میشم
جدی میگی؟
بسیار خب
استاد، لطفا احترام منو بپذیرید
استاد
من یه استاد دارم
مامان
من الان
من معلم دارم معلم من
قبلا نمیشناختمش
تازه شناختمش
مادر احتمالا تو هم نشناسیش
اون باید تو رو مادر صدا کنه
نه نه
نباید تو رو مادر صدا کنه اون معلم منه
اون باید تو رو
شما سه تا
یکی وقتی مست میشه خیلی پرسر وصدا میشه
یکی هم فقط میشینه و لبخند میزنه
یکی هم
اما وقتی هر سه تای شما رو میبینم
احساس راحتی میکنم
خیلی عجیبه
بخاطر اینه که
خیلی وقته همدیگرو میشناسیم خیلی وقته
چقدر؟
از زندگی قبلی
و این زندگی
دو زندگی
تو هم مست بنظر میرسی