ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی مترجم: ندا baromoviz.ir
[ خداحافظ پرنسس من]
[قسمت 28]
من برای دعوا به اینجا نیومدم
چیکار دارم میکنم؟
سرورم این چیه؟
پرنسس باعث جراحت دست شما شدن. این هدیه ی عذرخواهیه
اما این لباسیه که همسر ولیعهد باید بپوشن
برخلاف قوانینه که من بپوشمش
اگه ملکه بفهمن
منو بخاطر نفهمیدن قوانین و جایگاهم سرزنش میکنن
این اتفاق نمیفته. این دفعه سرزنش نمیشی
ممنونم سرورم
پرنسس، واقعا میخواید بذارید بانو ژائو به جای شما با ولیعهد بره؟
البته، دخترای ایالت زی هرگز از حرفشون برنمیگردن
بهرحال دست بانو ژائو بخاطر من زخمی شد
اگه اون از گرفتن لباس خوشحال بشه، لی چنگ ین هم خوشحال میشه
بنابراین دیگه نمیاد اینجا و من هم آرامش دارم
اما اگه شما به جشن روز تولد بودا نرید
نمیترسید اعلی حضرت و ملکه عصبانی بشن؟
من خیلی وقته مریضم،بنابراین هر از گاهی مریض شدن برای من یه چیز طبیعیه
ملکه و اعلی حضرت فقط یه نفر میخوان
براشون اهمیت نداره که من باشم یا نه
اما همسر ولیعهد
یونگ نیانگ، من نمیخوام برم. اما اگه اون میخواد بره
چیز خوبی نیست؟ خودتو اذیت نکن
بله
همسر ولیعهد کجان، نیومدن؟
ایشون سرما خوردن،نتونستن بیان
این برخلاف قوانینه که ولیعهد کسی رو همراهشون نداشته باشن
بنابراین همسر ژائو جایگزین ایشونن
بنابراین مراسم عقب نمیفته
چند روز پیش خوب نبودن؟
بخاطر اینه که بیماریشون کامل بهبود پیدا نکرده؟
پرنسس مثل بقیه ی همسران شما نیست
بعنوان ملکه،باید مراقب ایشون باشید
متوجه ام
نگران نباش، همه چی خوبه
حرکت به سمت معبد ده هزار بودا
ا دو
این چندروز خاطرات عجیبی دیدم
طبیب دربار به من گفتند اینها فقط رویا هستن، اما خیلی واقعی بودن
از طرف دیگه، چیزی که ملکه درباره راهزنا به من گفتن
هیچ خاطره ای ازش ندارم
حس میکنم یه خاطره خیلی مهمو فراموش کردم
میخوام بفهمم
استاد، اینجا چیکار میکنید؟
مگه امروز جشن بودا نیست؟
خانواده سلطنتی قراره از معبد ده هزار بودا دیدن کنن
بیرون معبد منتظر تو بودم
اما تو نیومدی، پس من اومدم
مریض بودم نتونستم برم
مریض؟
چرا مریضی؟
من واقعا مریض نیستم
فقط به ملکه گفتم که مریضم
چرا اینکارو کردی؟
بخاطر لی چنگ ین و ژائو سه سه ی عزیزش
درهر صورت، مراسم های سلطنتی خسته کننده و پیچیده ان،کار خوبی کردی نرفتی
اما جالب ترین چیز جشن بودا نمایش معبده
حیفه نبینیش
نمایش؟
چه چیزجالبی داره؟
چیزهای جالبی برای دیدن داره.رقص شیر، آتش بازی
ماهی گیری و اجراهایی از مناطق غربی
شنیدم جادوگران پارسی بهتر از بقیه ی پیشگوها هستن
میتونن گذشته و آینده تو با یه نگاه ببینن
جادوگرای پارسی؟
میتونن زندگی گذشته و آینده رو ببینن؟
میخوام برم ببینم
خوبه! عالیه
خوبه! خوبه!
آقای فروشندهف میشه دو تا مجسمه آب نباتی بدید؟
بفرمایید
گریه نکن، برای چی گریه میکنی؟
منتظرم باشید
تو جادوگر پارسی هستی؟ میتونی طالع منو ببینی؟
برم یه نگاه بندازم
گوجیان، این همون جادوگر پارسیه که گفتی.بذار طالع تو رو هم بگه
بیا
شما دو عاشق در دو زندگی هستید
اما هر دو پایان خوبی ندارید
باید از همدیگه جدا بشید
یعنی چی عاشقیم اما پایان خوبی نداریم؟
این استاد منه
من واقعا فکر کردم میتونی طالعمو ببینی
اما ظاهرا یه شیادی
بیا بریم
ژیافنگ، با ادو به حوض آرزوها برید،من بعدا شما رو پیدا میکنم
میخوام ببینم این شیاد دیگه چی برای گفتن داره
پس زود بیا
زیورآلات، یه نگاه بندازید
یه نگاه بندازید
ادامه بده
تو برای جبران گناهانت زندگی میکنی
تا وقتی زنده ای این گناه همراهته
وقتی جبران گناهت تموم شد
و روحت آزاد شد
در آن زمان
بدنت از درد
هزاران تیر در قلبت عذاب میکشه
ارزشش رو داره؟
حق با اون بود، تو درست نمیگی
حتی اگه احساس درد هزاران تیردر قلبم داشته باشم
حالا حالاها قصد مردن ندارم
میخوام مدتی طولانی زندگی کنم و تحمل کنم
لاک پشت بخرید
لاک پشت بخرید و رهاش کنید
تا بتونید عمرتونو طولانی کنید
لاک پشت بخرید و رهاش کنید
ا دو، دوباره به شیادها برخوردیم
باورت میشه لاک پشت هایی که الان آزاد شدن دوباره برمیگردن؟
بیابریم، با من بیا
من و اعلیحضرت هرسال به یالای برج ورمیلون میایم تا با مردم جشن بگیریم
من خیلی خوشحالم
امسال پر جنب و جوش تر از سال قبله
هر سال من از بودا میخوام که از قلمرو لی محافظت کنه
و باد ها و باران رو برای آرامش و رونق بفرسته
تا مردمم خوب زندگی کنن
امروز دارم میبینم
خوشحالم و خیالم راحته
اعلیحضرت مهربان هستند و به مردم اهمیت میدهندو کشور رو بسیار خوب اداره می کنند
مردم خیلی خوش شانس هستن که امپراطوری چون شما دارند
درود فراوان بر شما
کشوری با آرامش و پر رونق از تلاش های شما هم هست
ممنون سرورم
وزیر گائو، از وقتی شما وزیر درآمد شدید
اقتصاد کشور بهترشده و واردات و صادرات به تعادل رسیده
جیره سربازان هم زیاد شده
بخاطر افرادی مثل شما که حاضر به خسته کردن خودشون بخاطر دیگران هستند
مردم ما میتونن در صلح و آرامش زندگی کنن
وزیر گائو، من به شما پاداش خوبی خواهم داد
اعلیحضرت، من فقط دارم وظیفه م رو انجام میدم
اعلحضرت نظام مالیاتی رو بخاطر کم کردن مقدار مالیاتی که مردم باید بپردازن، تغییردادند
در سال های بلا و فاجعه، در انبارهای غلات رو به روی مردم باز می کنید
مردم قلمرو لی خانه ای برای زندگی، زمینی برای کشاورزی و محصولی برای تجارت دارند
شما به نظرات و احساسات مردم اهمیت میدید.همه بخاطر فرمانروایی خوب شما از شما تشکر می کنند
بسیار خب، بسیارخب
فقط یکی دیگه
دیگه نیست؟ -عجله نکنید بازم هست
بفرمایید
من یکی میخوام. به من یکی بده
هل ندید
دعوا نکنید. بخاطر اونا دعوا نکنید
برید تو صف
لاک پشت کوچولو، بازم همدیگرو دیدیم
بانوی جوان، شما از این خوشتون میاد؟
اینطور نیست که ازش خوشم بیاد، فقط دوباره پیداش کردم
بانوی جوان، منظورتون چیه؟
منظورم اینه
به اسم رها کردن لاک پشت ها،شما مردم فریب میدید
بانوی جوان، مارو بیخودی متهم نکنید
متهم نمیکنم. با چشمای خودم دیدم
شما لاک پشت می فروشید
وبعد از اینکه همه لاک پشت ها شونو آزاد کردن،اونا رو میگیرید و دوباره میفروشید
با چنین کاری، البته که لاک پشت ها تموم نمیشن
این چه کاریه
بانوی جوان، شما نباید چنین حرفایی بزنید
چه شواهدی دارید که می گید این لاک پشت ها
همونایی هستن که ما دوباره گرفتیم و میفروشیم؟
بگو، چه شواهدی داری؟
همه به این نگاه کنید
این لاک پشت
همونیه که من کمی پیش ازش خریدم
من آزادش کردم
اگه دروغ نمیگید پس چرا دوباره اینجاست؟
درسته،حق با اونه
همه لاک پشتای دنیا یه شکلن
حالا تو ادعا میکنی این لاک پشت مال توئه؟
واقعا مال توئه؟
درسته حق با اونه
نگاه کنید، این پارچه سفیدو من بهش بستم
دیدینش؟ دیدید؟
میبینید؟ ببینید
ببینید درسته
شما خیلی بدجنسید - نگاه کنید
من دیدمش - حق با توئه
واقعا اونجاست - خیلی بدجنسن
پول مارو برگردون - برگردون
برید کنار
میخوای با تعداد بیشتر برای ما گردن کلفتی کنی؟
امروز، بهتون نشون میدم قلدری کردن با آدمای بیشتر یعنی چی
از اون طرف بریم
من یکم اینجا میمونم
من از جاهای خلوت خوشم میاد
ژیافنگ
ا دو ، بزنش
بگیریدشون! بگیریدشون
فرارنکنید، همونجا وایسید
همونجا وایسید، نذارید فرار کنن
- چیکار داری میکنی؟ - فرار نکنید
صبرکن از اون طرف
فرار نکن. وایسا. فرار نکن
از اون طرف
وایسا. فرار نکن
از سر راه برید کنار
از اون طرف. برید دنبالشون
اگه جرات داری وایسا
وایسا . فرار نکن
چیکار داری میکنی؟
چه اتفاقی داره میفته؟
- درسته، چی شده؟ - بیای اینجا میزنمت
آفرین.آفرین
همه خوب نگاه کنن. گول این کلاه بردارا رو نخورید
- میزنمت - آفرین
-ا ژائو، برو ببین چه خبره - بله
من به جای همه مجازاتت میکنم
آفرین. آفرین
تکون نخور. بلندشو
تکون نخور
- پرنسس،حال شما خوبه؟ - فرمانده پی ژائو، شما اینجا چیکار میکنید؟
نگاه کنید، این دختر حتما آدم خوبیه
درس خوبی به اون کلاه بردارا داد
تعدادشون از اون بیشتر بود
تعداد اونا بیشتر بود، این درست نیست
ایشون امپراطورن که رو اون ساختمون وایسادن؟
اون دختر کیه؟
به قصر برگرد و خوب بررسی کن ببین چه اتفاقی افتاده
نذار این به یک موضوع خنده تبدیل شه
- از فرمان شما اطاعت میکنم - کجاوه را آماده کنید و به قصر برگردید
به سمت قصر
ولیعهد، پرنسس و بانو ژائو رو با من به سالن کینگ نینگ بیار
بله، به قصر برمیگردیم
پرنسس، با من به قصر برگردید
پس چیزهایی که خراب شدن چی؟
نگران نباشید پرنسس. من دوبرابر بهشون برمیگردونم
لطفا
خیلی وقت پیش باید یکی به اونا یه درس درست و حسابی میداد
درسته.
این شیادها مجازات میشن
- چیکار داری میکنی؟ - بعدا، بگو که من بهت اجازه رفتن ندارم
سرورم، ملکه منتظرن.بفرمایید داخل
- درود و احترام به ملکه - بلند شید
ولیعهد،شما گفتید که پرنسس بیمار بودندو نمیتونستند بلند شن
بخاطر همین بانو ژائو رو با خودت آوردی
پس چرا پرنسس تنهایی وسط شهر ظاهر شد؟
مادرجان،اون تظاهر به مریضی کرد. پاهاش متعلق به خودشن.اگه بخواد جایی بره من از کجا بفهمم کجاست؟
همسر ولیعهد
این من بودم که نمیخواستم برم
جشن بودا رویداد بزرگیه اما من قوانین و سنت ها رو نمیفهمم
از این میترسیدم که به اعتبار و آبروی خاندان سلطنتی لطمه بزنم
تو! چیزی که تو داری میگی باعث میشه مادر فکر کنه من اجازه ندادم بیای
اول تظاهر به مریضی کردی و گفتی نمیتونی بری. بعد به برج ورمیلون رفتی تا اعلیحضرت و ملکه تو رو ببیند
تو اینکارو بخاطر این میکنی چون من شب عروسیمون به محل اقامت سه سه رفتم. داری حسودی میکنی
حاضری هرکاری بکنی تا ازمن انتقام بگیری
ازتو انتقام بگیرم؟انقد پست نباش.کی بود که به محل اقامت من اومدو دعوا راه انداخت؟
کی گفت که من یه دختر وحشی ام و آبروی خاندان سلطنتی رو میبرم؟
کی بود که لباسا رو برد تا بانو ژائو رو به جشن ببره؟یونگ نیانگ شاهد منه
درسته، من نمیخواستم تو بری
ترسیدم که آبروی خاندان سلطنتی بره
ساکت باشید
میدونید که با این کارتون جرم دروغ گفتن به امپراطور رو مرتکب شدید؟
ژیافنگ همسر ولیعهد خاندان لیه، حتی اگر کاری رو درست انجام نده،چه کسی جرات داره پشت سرش حرف بزنه؟
این که پرنسس در جشن حاضر نشدن و اجازه دادن یه همسر دیگه در کنار ولیعهد باشه، برای خاندان سلطنتی شرم آور نیست؟
ژائو سه سه، واقعا خیلی جرات داری
ملکه، من نمیدونم چه اشتباهی کردم
ولیعهد همیشه مراقب صحبت و رفتارشون هستند. این دفعه حتما شما اونو به انجام اینکار ترغیب کردید
شما به ولیعهد گفتید که بذارن پرنسس تظاهر به بیماری کنن
من چنین کاری نکردم
چون این اولین بار شماست،مجازات شما
ماندن در قصر خودتان و تامل در اشتباهات تونه، درحالی که زانو زدید و نوشته های بودا رو میخونید
ملکه،این وضعیت ربطی به من نداره. چرا من رو مجازات می کنید؟
چطور جرات میکنی اعتراض کنی؟
از آنجایی که نمیدونید چه کار اشتباهی انجام دادید،پس شما رو با یک ماه زانو زدن مجازات میکنم
شما باید هر روز 6 ساعت زانو بزنید و حق ندارید حتی یک قدم از محل اقامت تون بیرون بگذارید
تا وقتی که خوب درباره اشتباهاتتون فکر کنید
مادرجان. این وضعیت ربطی به سه سه نداره. این من بودم که نمیخواستم پرنسس رو با خودم ببرم
- درسته مادرجان. من بودم که نمیخواستم برم. این ربطی به سه سه نداره. - ساکت باش
ولیعهد، فکر می کنید که مجازات به اندازه کافی شدید نیست؟
-مادرجان - سرورم. دیگه چیزی نگید
من برای دریافت مجازاتم حاضرم.از بخشش شما سپاس گزارم
بانو ژائو
من شما رو بسیار سرزنش کردم، الان اشتباهتون رو می دونید؟
شما میخواستید عصبانیت خودتون رو رو سه سه خالی کنید. من چیزی برای گفتن ندارم
هنوز ازش دفاع می کنید؟
اگه بانو ژائو زن محترمی بودند، حتی اگر شما میخواستید ایشون رو جایگزین پرنسس کنید
اون باید درخواست شما رو رد می کرد
چطور تونستن قوانین قصر رو نادیده بگیرن و لباسی که برای پرنسس طراحی شده بود بپوشند؟
شما الان ولیعهد هستید. نباید فقط به بانو ژائو اهمیت بدید
ژیافنگ پرنسس واقعی قصر شرقیه
بله میدونم. من مرخص میشم
ملکه،وقتی ولیعهد داشتن میرفتن، شما خیلی ناراحت بنظر می رسیدید
انگار اون حتی یک کلمه از حرف هامم نشنیده
ملکه، نیازی نیست نگران باشید
زن مورد علاقه ولیعهد الان ژائو لاندیه، طبیعیه که ازش دفاع کنن
بعد از مدتی،این علاقه از بین میره
فکر میکنید که ولیعهد موقتا به ژائو لاندی علاقه دارند؟
ولیعهد هنوز جوان و برومند هستن
طبیعیه که اینطوری علاقه نشون بدن
من حس میکنم ولیعهد مثل قبل نیستن
اگرچه ولیعهد قبلا مقام متفاوتی داشتند
اما با من خیلی خوب و با محبت بودن
اما الان مدام این حس رو دارم که از من فاصله گرفتن
مخصوصا بعد از اینکه ژائو لاندی وارد قصر شده
او مرتبا بخاطر اون مقابل من می ایسته
خانواده ژائو و گائو دشمن ما هستند
اگه وزیر گائو بفهمن که اون فقط به ژائو لاندی اهمیت میده
میترسم طور دیگه ای فکر کنند
اگه ولیعهد به پرنسس علاقه نشون ندن، اشکالی نداره
با اخلاقی که اون داره، حتی اگه الان کمکش کنم
ممکنه بعدها به حرف من گوش نده
حالا که اینطوره، چطوره یکی پیدا کنیم که بتونید کنترل کنید؟
و همسر ولیعهد کنید؟
- از سر راه برید کنار - ولیعهد، ولیعهد
ملکه حکم سلطنتی دادن، هیچ کس نمیتونه وارد اینجا بشه
- سه سه ولیعهد
ولیعهد، لطفا به لاندی رحم کنید تا بیشتر از این مجازات نشن
-میخوام چندکلمه باهاش صحبت کنم. بعد میرم - بله، سرورم
سه سه، سه سه
سرورم
تقصیر منه، سه سه
اگه میدونستم وارد کردن تو به قصر برای اینکه کنارم باشی چنین وضعیتی ایجاد میکنه
ترجیح میدادم ازت جدا شم و تو رو آزاد بذارم
هرگز نمیذاشتم چنین مجازاتی رو تحمل کنی
سرورم،هنوز شعری که برای شما نوشتم به یاد دارید؟
یک گل در این دنیا
یک برگ به دنبال آن
یک آهنگ برای سرگرم شدن
یک زندگی برای یک نفر
من هرگز از تصمیمی که گرفتم پشیمان نشدم
تنها امید من در زندگی اینه که هرگز همدیگرو ترک نمیکنیم
سه سه
این وضعیت سه سه رو خیلی در سختی قرار داده
من میخواستم تمام تقصیراتو خودم گردن بگیرم
اما فکر نمیکردم همه تقصیرا به گردن سه سه بیفته
ا ژائو، بنظرت من تبعیض کردم؟
این مسائل شخصی شماست
مسائل شخصی؟
یه مرد باید بتونه امور خانه و کشورش رو اداره کنه،و صلح وآرامش برپا کنه، اما من حتی نمیتونم بعنوان ولیعهد قصر شرقی
از زندگی خودم مراقبت کنم
ا ژائو، میخوام به قصر چنگ اِن برم تا یه نمایش راه بندازم. همه باید بدونن
من بودم که پرنسس مجبور کردم
اینطوری، اگه ژیافنگ در آینده اشتباهی کنه اونا فکر میکنن من بودم که مجبورش کردم.اینطوری اونو سرزنش نمیکنن
باید اینکارو کنم
- پرنسس کجاست؟ - ایشون دارن استراحت می کنن، سرورم - ایشون دارن استراحت می کنن، سرورم
میدونستم همچین آدمی هستی.تو زیر قولهات میزنی . اما من باورت داشتم
منظورت چیه؟تو فقط راجع به معبد رفتن به من گفتی.نگفتی که میخواید به دروازه ژوک برید
خیلی بی ملاحظه ای.اگه درست رسوم جشن تولد بودا رو خونده بودی، اونوقت میدونستی که
پدر و مادر اون موقع به دروازه ژوک می رن
من که نمیخواستم در جشن بودا شرکت کنم، چرا باید آداب و رسومش رو میخوندم؟
باشه، حتی اگه این چیزا رو نمیفهمی،وقتی گفتی مریضی باید توی قصر میموندی
اما دقیقا جلوی چشم پدر و مادر و درست جلوی دروازه ژوک بودی
پس این آینده نگر نبودن تو رو میرسونه. اگه میدونستی اینجوری میشه، پس باید منو داخل قصر چنگ ان می بستی.اونوقت نمیتونستم جایی برم
پس اعتراف میکنی؟ از قصد اینکارو کردی
اولش قول الکی دادی و بعد اومدی. مادر هم عصبانی شد و سه سه رو مجازات کرد
لی چنگ ین،از وقتی از این در اومدی تو، تو داری صحبت میکنی. ببین چی میگم
تو برای بانو ژائو عزیزی، اما برای من نه
بهترین کار اینه که فاصله مونو حفظ کنیم و به کار همدیگه کار نداشته باشیم
باشه،چیزهایی که امروز گفتی یادت بمونه.ما دوتا با همدیگه کاری نداریم
سرورم
عجیبه
کی اهمیت میده؟ - سرورم
- سرورم، لطفا آروم باشید - همونجایی که هستی بمون
شی اِن، شی اِن
- ببین چی میگم - سرورم - فرمان منو به همه برسون، از امروز به بعد هیچکس تو قصر شرقی نباید با پرنسس صحبت کنه
اگه بفهمم کسی با پرنسس صحبت کرده،زبونشو میکشم بیرون و مجازاتش میکنم
چی شده؟
تا حالا ندیده بودم ولیعهد تا این حد عصبانی باشن
- چرا اینطوری شدند؟ - نمیدونم
ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی مترجم: ندا baromoviz.ir