ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی مترجم: ندا baromoviz.ir
[خداحافظ پرنسس من] [قسمت 34]
لی چنگ ین؟
این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟
نیومدی که دوباره باهام بحث کنی درسته؟
نیومدم باهات بحث کنم
اومدم باهات بخوابم
این به تو ربطی نداره. برو بیرون
خوابیدن ولیعهد در محل اقامت همسر ولیعهد اشتباهه؟
همه عجله کنید. این اولین باره که ولیعهد میخوان شب رو در این سالن بگذرونن. باید خوب بهشون خدمت کنید
بله
درود بر ولیعهد
نمیدونستم جناب ولیعهد امشب میان اینجا
ما هنوز کاملا آماده نشدیم. گستاخی مارو ببخشید
پس زود باشید آماده شید
بله
تو چای رو دم کن. آب حتما گرم شده و چای نباید خیلی غلیظ باشه
- و تو لباس خواب آماده کن - بله
و همه شما به همسر ولیعهد کمک کنید حمام کنند و لباس بپوشند
بریم
از این طرف همسر ولیعهد
از این طرف جناب ولیعهد
از این طرف همسر ولیعهد
نظرت درباره بچه گو نیانگ چیه؟
ملکه قبلا به من گفتن
چی رو بهت گفتن؟
که درآینده من بچه اونو بزرگ میکنم
که من مادرش خواهم بود
و تو موافقت کردی؟
چطور میتونی انقد خودخواه باشی؟
تو بچه یکی دیگه رو میدزدی تا بزرگش کنی
و میخوای مادر صدات بزنه تا مقامت رو در آینده حفظ کنی؟
این چیزیه که میخوای؟
میدونم چرا انقدر عصبانی هستی
از بقیه شنیدم که
تو پسر واقعی ملکه نیستی
مادرت وقتی خیلی بچه بودی ازت جدا شده
نگران نباش
نمیذارم بچه گونیانگ ازش جدا شه
اما تو
تو بودی که تحت تاثیر گیجی الکل عمل کردی و باعث بارداری گو نیانگ شدی
و بعد احساس کردی جایگاهش خیلی پایینه و داخل قصر شرقی قبولش نکردی
اولین اشتباه رو تو تو این وضعیت مرتکب شدی
اینطور که فکر میکنی نیست
پس بگو ببینم
بخاطر اینکه از گو نیانگ خوشت میومد میخوای ازش بچه داری شی؟
به غیر از این
حرف دیگه ای نداری به من بزنی؟
چه حرفی؟
من شوهرتم
عصبانی نیستی که از یه زن دیگه بچه دارم؟
مگه نگفتی که برای مردان دشت های مرکزی سه یا چهار زن داشتن عادیه؟
بعلاوه، من شنیدم که در حرمسرا سه هزار زیبارو وجود داره
و در ایالت زی، پدر من هم زن های زیادی داشت. من هم خواهر برادر های زیادی دارم
این که با کی میخوای ازدواج کنی،با کی میخوای بچه داشته باشی، چیزی نیست که من بتونم کنترل کنم
من از گو نیانگ خوشم نمیاد
میدونم. ژائو سه سه رو دوست داری
پس امشب نباید اینجا میومدی
باید پیش اون میرفتی،کنارش میموندی و آرومش میکردی
اینجا قصر شرقیه.من ولیعهدم
من هرجا دلم بخواد میخوابم.امشب میخوام اینجا بخوابم
پس تو بخواب. من میرم با ادو بخوابم
تو همسر منی.امشب اینجا میخوابی
برای چی باید به حرفت گوش بدم؟
اگه الان ا دو بیاد تو
و مادر جان تنبیه ش کنند
یا امپراطور یا ملکه بیوه مجازاتش کنند
اونوقت واقعا نمیتونم ازش محافظت کنم
لی چنگ ین، تو شرور و بی شرم و حیایی
و اگه واقعا نخوابی
اونوقت واقعا شرور میشم
جرات داری؟
یکم برو اونورتر
وقتی خوابی اخلاقت خیلی خوبه
چیکار داری میکنی؟
چرا تو تنهایی دوتا پتو داری؟
باید ممنون باشی که من اومدم اینجا
میخوای سر یه پتو دعوا کنی؟
کی ازت خواست بیای اینجا؟
اینجا تخت منه،پتوی منه
اگه سه سه متقاعدم نمیکرد که بیام، اصلا نمیومدم
ژائو سه سه گذاشته بیای اینجا؟
اگه بخاطر سه سه نبود
میومدم تا غرولند تورو بشنوم؟
میتونی بری
نگران نباش. صبح میرم
چرا هنوز نخوابیدی؟
به چی داری نگاه میکنی؟
هیچی
هیچ پتویی تو تخت نبود که من ازش استفاده کنم. اومدم بیرون یکم هوا بخورم
پتو رو بهت برمیگردونم
بیا بخواب
نگران نباش
فرستادمشون جای دیگه نگهبانی بدن
امشب فقط من و توییم
بیااز نوشیدنی لذت ببریم
از مراقبت روزانه شما ممنونم
من چطور از شما مراقبت کردم؟
اگه بخاطر شما ،فرمانده بزرگ ارتش یولین،نبود که همیشه کمک درست می کنید
میترسم مجبور میشدم هر روز یه نمایش دزد رو بگیر راه بندازم
تا زمانی که اینطور فکر میکنی
اگه جای تو بودم
حوادث گذشته رو رها میکردم
چرا باید از خودت ناراحت باشی؟
اگه میتونستی بیخیال شی
اونوقت نسبت به ژیافنگ احساس عذاب وجدان نداشتی؟
برای من و تو
ژیافنگ فقط همسر ولیعهد نیست
تا وقتی که خوب و در امانه
بقیه چیزها مهم نیست
حق با توئه
سرورم،سرورم
- ا ژائو - سرورم
دیشب سر پست بودی؟
نه دیشب سر پست نبودم
دیشب،یکی داشت از بیرون سالن دزدکی نگاه میکرد
به صدای قدم هاش،میخورد هنرهای رزمی بلد نباشه.شبیه یه خدمتکار قصر بود
حتما خدمتکاران سالن رو بررسی کن
بله
رنگ و روت خوب بنظر نمیرسه.دیشب خوب نخوابیدی؟
نه. احتمالا بخاطر اینه که دیشب باد شدید بود
واقعا؟ چرا من نشنیدم؟
دیشب بهترین خواب بعد از اینکه وارد پایتخت شدم داشتم
ملکه، دیشب چیز عجیبی در قصر شرقی اتفاق افتاد
اگه میخوای چیزی بگی بگو.برو سر اصل مطلب
ولیعهد دیشب برای اولین بار در قصر چنگن ماندند
واقعا تمام شب اونجا بود؟
گرچه ولیعهد و همسر ولیعهد باهم دعوا کردند
ولیعهد قصر چنگن رو صبح ترک کردند
چرا ولیعهد رفتارشون رو تغییر دادن؟
نگاش کن!وقتی گرم صحبت بودی، من بدون اینکه بفهمی یه حرکت کردم
ملکه، شما دارید... تقلب میکنید
به یینگِر بگو حواسش به قصر چنگن باشه
هر اتفاقی افتاد،باید گزارش بده.
در بازی شطرنج، مهره ها هر چی که باشن
چیزی که مهمه
دستیه که باهاش تاس میریزی، نه خود مهره ها
بانوی من، بانوی من
- بانوی من - چی شده؟
چرا انقدر بی ملاحظه ای؟
بانوی من
دیشب ولیعهد در قصر پرنسس موندن
با...بانوی من
شاید ولیعهد چون از دست شما عصبانی بودن
از قصد اینکارو کردن تا شما ببینید
اینطور نیست
ولیعهد واقعا عصبانی هستن
من آویز یشمی که بهم دادن رو شکستم
حتما از دست من ناراحتن و نمیخوان منو ببینن
بانوی من ،حالا که ولیعهد نمیخوان به اینجا بیان
چطوره ما به دیدن همسر ولیعهد بریم
از این راه، میتونیم به ولیعهد بفهمونیم که بانوی من آدم صبوری هستن
پرنسس، موقر و متین باشید
خواهر بزرگتر
- خواهر بزرگتر، حالتون خوبه؟ - حالتون خوبه؟
- مراقب باشید. مراقب باشید - آرام تر
- حالتون چطوره؟ - خوبم.خوبم
- بیاید تو بنشینید - بسیارخب
همیشه میخواستم بیام شما رو ببینم
اما میترسیدم مزاحم آرامش شما بشم بنابراین هرگز فرصت نشد
امروز،هوا خیلی خوبه و شنیدم شما کاری ندارید پس تصمیم گرفتم امروز به شما سر بزنم
من این هدایا رو با دقت دستچین کردم
گرچه قیمتی نیستن
اما نیت خوب منو بیان میکنن
شما یک سال از من بزرگترید.چرا منو خواهر بزرگتر صدا میزنید؟
گرچه شما کوچک ترید، اما جایگاه بالاتری دارید
خواهر صدا زدن شما درست تره
نیازی نیست. شنیدنش ناخوشاینده.میتونی منو ژیافنگ صدا کنی
این
پرنسس
خواهر صدا زدن لیانگ دی احساس نزدیکی و هماهنگی بیشتری داره
من خیلی وقته شنیدم یه خدمتکار توانا در کنار شماست
بعد از اینکه امروز دیدمش، فهمیدم واقعا این حرف درسته
در قصر شرقی،لیانگ دی دست راست پرنسس هستند
بانوی من، لطفا احساس عجیبی نداشته باشید
این خواهر کوچک،قلب بخشنده خواهر بزرگ رو میفهمه
پرنسس افراد زیادی رو در پایتخت نمیشناسن
در قصر شرقی،ایشون تنها لیانگ دی رو میشناسن. چون شما باهم وارد قصر شدید
امیدوارم لیانگ دی از اینجا زیاد دیدن کنند
امروز بعدازظهر خیلی کسل کننده ست. چطوره بریم بازی کنیم و خوش بگذرونیم؟
عالیه
بیاید کارت بازی کنیم
رد کنید
- لیانگ دی چقدر ماهر هستن - خواهر دارن به من آسان میگیرن
نمیدونم امروز چرا اینطوره،اصلا کارت های درست ندارم
عجیبه
کفش های خواهر خیلی زیبا هستن
دشت های مرکزی ما چنین چیزهای زیبایی نداره
درسته. این نوع کفش های فقط در ایالت زی پیدا میشن
خوشتون میاد؟
اگه خوشتون میاد، دفعه بعد به پدرم میگم وقتی افرادش اومدن چندتا کفش خوب بفرسته
این خیلی عالیه.بازم ازتون ممنونم
این کفش ها گرمن.خواهر میتونن یک جفت به ولیعهد بدن
لی چنگ ین؟هرگز اینکارو نمیکنم
دیشب ولیعهد شب رو اینجا گذروندن؟
پس امروز برای این اومدید
چون ولیعهد دیشب رو اینجا گذروندن
منظورم این نبود
با هم بودن خواهر و ولیعهد اتفاق خوبی در قصر شرقیه
من فکر دیگه ای ندارم
منم ندارم. قشر شرقی مال اونه
همه تو قصر شرقی هم مال اونن
برای من و شما راحت نیست.بیاید در آینده باهم خوب باشیم
بازی رو ادامه بدیم
کی میخواید گو نیانگ رو در قصر شرقی بپذیرید؟
گو نیانگ؟
-چرا من باید بپذیرمش؟ - خواهر همسر ولیعهد هستن
گونیانگ الان بارداره
از نظر منطقی، باید برای مراقبت بهتر اینجا بمونه
باید برید و از لی چنگ ین بپرسید. من از کجا بدونم؟
لیانگ دی، گونیانگ در قصر ملکه میمونن
بدون نامه ی ملکه
همسر ولیعهد نمیتونن ایشونو داخل قصر بپذیرند
اینطوریه؟
ارباب جوان
چرا در شراب فروشی می لو همدیگرو ندیدیم؟
در گذشته،پدرخوانده رو تا شراب فروشی می لو دنبال کردند
شک دارم که جاسوس هایی اونجا باشن. اونجا امن نیست،بنابراین محلو تغییر دادم
چه دستوری دارید؟
ترتیب تائو جیان رو دادی؟
طبق دستور شما،ما اونو داخل کازینوی خانواده گائو کردیم
سریع شرط هاتونو ببندید!سریع
خوبه. بیاید. یک بار دیگه.
یک بار دیگه
ادامه بدید شرط ببندید
یونگ نیانگ چی شده؟
من امروز دانه های کدوی طلایی زیادی بردم.چرا خوشحال نیستی؟
پرنسس
میترسم بانو ژائو با شما یک دل نباشند
پرنسس باید بیشتر مراقب باشن
تو هم حس عجیبی داری؟ منم همینطور
گو نیانگ در قصر میمونه
و ملکه مراقب اونه
چرا باید اینجا بپذیرمش؟بعلاوه
بانو ژائو از گونیانگ متنفر نیست؟
حق با شماست
بانو ژائو بخاطر گو نیانگ قبلا با ولیعهد دعوا کردند و گریه کردند
نباید از گو نیانگ خوششون بیاد
پس چرا اینو به من گفت و تظاهر به بخشنده بودن کرد؟
این خدمتکار نظری نداره
بخاطر همین لی چنگ ین گفت که حقه های قصر شرقی ساده بنظر میرسه اما در واقع خیلی پیچیده ست
همه جا حملات پنهانی و از پشت خنجر زدن هست
سه سه به دیدن پرنسس رفته؟
من مخصوصا از یونگ نیانگ پرسیدم
بانو ژائو به دیدن همسر ولیعهد رفتند و نصف روز اونجا بودند
با همسر ولیعهد کارت بازی کردند
یونگ نیانگ دیگه چی گفت؟
یونگ نیانگ گفت که
بانو ژائو پرسیدن همسر ولیعهد کی به گو نیانگ اجازه میدن وارد قصر شرقی بشه
-به یونگ نیانیگ نگو من چی پرسیدم. میتونی بری
بله
اون روز، کسی که داشت یواشکی گوش میداد
خدمتکار قصر بود
به نام یینگِر
این خدمتکار با قصر کینگ نینگ ارتباطاتی داره
قصر کینگ نینگ به اون پول داده بود. برای انها کار میکنه
اما به قدر کافی زیرک نیست
افراد من تا بحال دو بار گوش وایسادن اون رو دیدن
حالا که برای ملکه کار میکنه، پس بیاید بیخیالش شیم تا دشمن رو خبردار نکنیم
سرورم مخفیانه به پرنسس کمک میکنن
ملکه چیزی فهمیدند؟
هر چیزی که فهمیده
ما باید تظاهر کنیم نمیدونیم.بذار همه چیز عادی باشه
بله
مسائل مینگ یو چطور پیش میره؟
اعلی حضرت
اغلب به دیدن مینگ یو میرند
معمولا ساعت یازده میرسند و یک صبح میرند
اما اخیرا
ایشون تا سپیده دم اونجا میمونند
مینگ یو
مینگ یو ، اومدم ببینمت
چطور وقت کردی امروز به دیدن من بیای؟
مگه معمولا به شراب فروشی می لو نمیری؟
می لو گفت خیلی وقته اونجا نرفتی.نگرانت شدم.اومدم ببینم حالت چطوره
خوبی یا نه؟
یا چیز ناراحت کننده ای ذهتنو مشغول کرده؟
من یه مهمان ملاقات کردم
اون با من خیلی خوبه
پس، دلت براش تنگ شده؟
زود باش بگو،چجور آدمیه؟
اون... مردیه
مثل یه آدم از بهشت
آدمی از بهشت
اگه فرصت باشه بهت معرفیش میکنم
باشه. باشه
باید ببینم چجور آدمیه
به خواهر مینگ یو میخوره
بیاید،وقتی شرط بسته شد دستتونو بردارید
این پول کمی برای یه شرط بندیه
بازش کن
چرا وقتی پول نداری داری قمار میکنی؟
اگه پول نداری باید به سالن قمار کوچک تری بری
زودباش،شروع کن
سریع پولتونو بذارید
بیاید.بیاید. ادامه بدید
بفرمایید
بازش کن. سریع
بازش کن
زودباش. بازش کن
ارباب
اون پسره ژانگ چان تا حالا چقدر پول باخته؟
اون ده هزار لیانگ میخواد
میدونه باهاش چیکار کنه
بذار مزه موفقیتو بچشه تا معتاد شه
میخوام ببینم با دستمزد یه نگهبان چقدردیگه میتونه دوام بیاره
درسته ارباب
اگه میخوایم یک ماهی بزرگ بگیریم،نباید عجله کنیم
ارباب جوان، این لیست افرادیه که چندین ماه پیش وارد خانه ی قمار شدند
پیشینه ی ژانگ چان چیه؟
اون عضوی از نگهبانان یولین قصره.پیشینه ش رو بررسی کردم
از عموزاده های دور ملکه ست
عموزاده ی ملکه؟
گائو ژن میدونه که ژانگ چان از عموزاده های ملکه ست؟
طبق رفتارش با ژانگ چان، 99درصد مطمئنم که نمیدونه
سلام خواهر بزرگتر
دوباره اومدید کارت بازی کنیم؟
هوا امروز خیلی خوبه
میخواستم بیام اینجا بهتون سر بزنم
خواهر بزرگتر... دارید از قصر بیرون میرید؟
نه. فقط میخواستم این لباس امتحان کنم
خواهر بزرگتر،شما
مثل یک مرد شجاع و قهرمان بنظر میرسید
بهتون غبطه میخورم
شماهم خوشتون اومد. پس بگید لی چنگ ین یکی هم به شما هدیه بده
سرورم اینو به شما هدیه دادند؟
این یک کیسه عطر که خودم دوختم
نشانه احترام من به شما
لباسهای جدید همیشه بوی مغازه میدن
اگه یکم عطر بهشون بزنید،بهتر میشن
بوی خوبی میده. این چیه؟
من از وقتی بچه تر بودم از این عطر استفاده میکردم
ولیعهد هم از این عطر خوششون میاد
ا دو ادب نداره. لطفا اون ببخشید لیانگ دی
واقعا که افراد قصر چنگن اصلا ادب ندارن
سرورم
سه سه، من به قصر کینگ لوان رفتم تا تو رو ببینم
خدمتکارات گفتن اومدی اینجا. برای چی اومدی اینجا؟
اون مجبورت کرده کاری برخلاف میلت انجام بدی؟
- نه - منظورت از این حرف چیه؟
چرا باید مجبورش کنم؟
سرورم، خواهر بزرگتر با من خیلی خوب رفتار میکنند
ایشون کاری به من ندارند
حالا که این کیسه عطری که من دوست دارم داره
باید به من هدیه داده بشه. اون نمیدونه چطور قدرش بدونه
دیگه بهش هدیه نده
بریم سه سه
خواهر بزرگتر لطفا عصبانی نشید. یک روز دیگه به دیدنتون میام
برای چی اومدی اینجا؟ اون وحشیه
اذیتت میکنه. بریم
لی چنگ ین
از این به بعد حق نداری پاتو تو قصر من بذاری
پرنسس، انقدر عصبانی نباشید
من از دست اون عصبانی نیستم
اگه میخواد کیسه عطر بگیره اشکالی نداره. من اصلا از عطرایی مثل اون خوشم نمیاد
کل بدن لی چنگ ین با اون عطر پر شده
پس بانو ژائو باعث شده بوی اونو بده
فکر میکردم میتونیم از رابطه خوب شما با لیانگ دی استفاده کنیم
تا رابطه تون با ولیعهد بهتر بشه
فکر نمیکردم که
سرورم
دیگه از من عصبانی نیستید سرورم؟
نه
پس سرورم میتونن منو به قصر کینگ لوان برگردونن؟
من امشب کارهای مهمی دارم
نگران نباش. فردا شب قطعا به قصر تو میام
سه سه منتظر سرورم میمونه
شی ان، برو ببین این کیسه عطر مشکلی نداره
سرورم،شما خیلی مضطربید
این فقط یک کیسه عطر معمولیه
بله
بانو ژائو بسیار خون گرم و مهربانه
و لی چنگ ین واقعا دوستش داره
چقدر خوب میشد اگه اون دوتا باهم میبودن؟
اما چون ولیعهده
با من ازدواج کرده
من کسیم که بین اون وبانو ژائو قرار گرفتم
آدم آزاردهنده
تعجبی نیست دائما از این میترسه بهش آسیب برسونم
من بهش غبطه میخورم
حسودی نمیکنم
بهش غبطه میخورم که یه نفر انقدر باهاش خوبه
ا دو
دلت برای خونه تنگ شده؟
من واقعا دلم برای ایالت زی تنگ شده
هر شب وقتی اون درختو میبینم
به بیابان ها و چمنزارهای وسیع ایالت زی فکر میکنم
به اسب سواری تو شب با برادرهام
فکر میکنم
که به داخل بیابان های وسیع میتاختیم
باد خوبی می وزید و صدای شنی ایجاد میکرد
آسمان پر ستاره پایین بود
خیلی صاف. خیلی درخشان
مثل انگورهای یخ زده. ترش و شیرین
اما هرچی بیشتر به ایالت زی فکر میکنم
بیشتر از سردی و سکوت قصر شرقی متنفر میشم
ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی مترجم: ندا baromoviz.ir