ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی مترجم: ندا baromoviz.ir
[خداحافظ پرنسس من]
[قسمت 36]
درود بر مادرجان
برای چی به اینجا اومدید؟
مادرجان، میدونید امروز در دربار چه اتفاقی افتاد؟
وقتی میدونی برای چی میپرسی؟
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
چطور شد گائو ژن قاتل شد؟
اگه از قبل میدونستی گائو ژن اینکارو کرده بود
چرا من و نخست وزیر گائو رو با خبر نکردی تا بتونیم جلوتر نقشه ای بکشیم؟
مادرجان، من از نمیدونستم گائوژن به این موضوع ربط داره
اون ژائو شیجوان با دادگاه عالی و وزارت عدالت همدستی کرد تا اونو بگیرند
و بعد در دربار این موضوع علنی کرد
منم زودتر از شما نمیدونستم
گائوژن پسر عموی شماست
ژانگ چان هم پسر عموی شماست
بهتره از این موضوع دور بمونید
دارید سعی می کنید به من یاد آوری کنید
که حرمسرای امپراطوری نمیتونه در مسائل سیاسی دخالت کنه؟
نه نه مادرجان. منظور من اینه
شما الان در موقعیت حساسی هستید
اگه واقعا میخواید به گائو ژن کمک کنید، بذارید من این کارو کنم
من ازت خواستم کمکم کنی،اما نتیجه ش چی شد؟
ژائو شیجوان چیکار کرد؟
میدونید که گائو ژن و ژائو شیجوان باهم خوب نیستند
اگه گائو ژن به دست اون بیفته، خیلی بد میشه
مادرجان، در ابتدا من نمیدونستم گائو ژن تو اون کار دست داشته
حالا که این اتفاق افتاده من تمام تلاشم برای جبرانش میکنم
جبرانش میکنی؟
میدونی که امروز نخست وزیرگائو رو مجبور کردی
تا شخصا کار گائو ژن تموم کنه؟
گرچه ممکنه درموردش خنثی بنظر برسه
اما همین الانش هم از ما کینه به دل گرفته
میفهمم. من اشتباه کردم
در آینده،وقتی با خانواده ژائو کار میکنم بیشتر مراقبم
با این حال،...مادر جان
پدرجان تمام تلاششونو کردند تا به عموجان اهانت نشه
من معتقدم هنوز یه فرصت برای تغییر چیزها هست.. شاید باید برم و به عموجان توضیح بدم؟
احمق
مادرجان، عصبانی نباشید
برای چی باید بری؟
پدرت هر حرکت تورو زیر نظر داره
میخوای انگیزه ت از نزدیک شدن به خانواده گائو بفهمه؟
میفهمم. من احمقم وخوب فکر نکردم
همین الان از اینجا برو
بله، من میرم
ملکه، موضوع گائو ژن تقصیر شما نبود
او یکی رو کشته و فرار کرده
خیلی نگران نباشید.فقط لازمه وضعیت رو واضح برای نخست وزیرگائو توضیح بدید
میترسم نتونم توضیح بدم
ژانگ چان کسیه که من مخفیانه از خانواده مادریم به قصر شرقی فرستادم
من این موضوع از عمو مخفی کرده بودم
مهم نیست چطور توضیح بدم، اول من سرزنش میشم
ملکه ، هیچ کس نمیدونه چق اتفاقی قراره بیفته
دست از سرزنش کردن خودتون بردارید
چنگ ین نمیتونه بره نخست وزیرگائو رو ببینه
فقط من میتونم خطر کنم
زودباش برو به افراد منزل گائو خبر بده من میخوام نخست وزیرگائو رو ببینم
بله
ارباب پیر و جوان من منزل نیستند
من پیغام شما رو میرسونم
لطفا برگردید
فرمانده، میتونیم کمی صحبت کنیم؟
این...من نمیتونم اینو قبول کنم
شاید جایگاه من خیلی قابل توجه نباشه
اما کسی که براش کار میکنم
باید حواست بهشون باشه
بانو رونگ شانگ، اینطور نیست که نخوام اجازه بدم داخل برید
اما سرورم دستور دادند کسانی که به این پرونده مربوط نیستند
نباید گائو ژن ببینند.لطفا شرایط برای من سخت نکنید
پس با این پول
امیدوارم از گائو ژن مراقبت کنید
بسیار خب
سرورم
بانو رونگ شانگ، گائو ژن دیدید؟
نگهبان بهم اجازه ورود نداد. شما میتونید کمک کنید سرورم؟
من مسئول این پرونده ام پس راحت میتونم وارد و خارج بشم
برگردید و به مادر جان بگید نگران نباشند
من چیزی که میخوان بگن انتقال میدم
سرورم، شما میدونید ملکه چی میخوان بگن؟
چیزهایی که مادرجان میخوان بگن حرفهای منم هست
متوجه شدم. من پیغام شما رو میرسونم
ممنون سرورم
عمو
انتظار نداشتم خانواده گائو نیان
و اولین کسی که اومد شمایید، ولیعهد
تو زندان دارید سختی می کشید عمو؟
البته که نه. آنها جرات ندارند کاری کنند
ولیعهد، این دفعه
خبرای خوبی برای من دارید
این پرونده
کاملا به دادگاه عالی و وزارت عدالت واگذار شده
من نمیتونم دخالتی کنم
ولیعهد!شما ولیعهد هستید
چنگ ین، چنگ ین
باید بهم کمک کنی
من نمیخوام بمیرم یا تبعید شم
باید به عموت کمک کنی
عمو باید بدونید
چیزی که در این پرونده حیاتیه من نیستم
مادرجانه
ژانگ چان از خانواده ی مادری ملکه ست.جوری که این پرونده حل میشه
فقط بر اساس یک کلمه ار مادرجانه
عمو، شما هم میدونید که
من چطور به مقام ولیعهدی رسیدم
مادرجان برای همه چیز تصمیم میگیرند
نمیتونم بیشتر از این بهت کمک کنم
پس برو مادرت قانع کن
ملکه همیشه به حرف های پدرم گوش میدند
از پدرم بخواید ملکه رو قانع کنند
بعدش قطعا میتونم بیام بیرون
عمو، شما نمیدونید
مشکل اینه که عمو و مادر جان برای اجتناب از شک و تردید نمیتونن همدیگرو ببینند
اما نگران نباشید.من از طرف شما حرف های خوبی به مادر جان میزنم
اگر مادرجان از پدر جان بخوان مجازات کمتری در نظر بگیرند،اونوقت وضعیتت انقدر بد نمیشه
بسیار خب
دیر شده
من نمیتونم خیلی بمونم.باید استراحت کنید
بسیار خب
گزارش به اعلی حضرت، متهم گائو ژن
به جرم راه اندازی قمارخانه غیرقانونی و کشتن ژانگ چان اعتراف کرده
اعلی حضرت حکمی برای جرم گائو ژن اعطا فرمایند
اعلی حضرت، برادر سوم من جرم بزرگی مرتکب شده
پدرم بخاطر تربیت نکردن درست پسرش بسیار در عذابن
ایشون دیروز ناگهان بیمار شدند و نتونستند در جلسه امروز دربار شرکت کنند
گرچه پدرم حس بدی برای برادر سومم دارن
اما میدونن که قوانین کشور رو نمیشه نادیده گرفت
اعلی حضرت،شما نباید آبروی خانواده گائو رو در نظر بگیرید
جنایات گائو ژن غیر قابل بخشش هستند
او باید بهاشو با زندگیش بپردازه
اعلی حضرت، گائو ژن تمام سود بدست آمده از قمارخانه رو به خزانه داری بخشیده
ژانگ چان بدهکاری داشت و و پرداختش نکرده بود. اون باید مجازات میشد
گرچه گائوژن جرمی مرتکب شده،اما عذرخواهی او خیلی خالصانه بود
اعلی حضرت، لطفا مجازات رو سبک تر کنید
امیدواریم مجازات کمتر کنید، اعلی حضرت
گائوژن شاید از مرگ نجات پیدا کنه، اما نمیتونه از مجازات دیگر فرار کنه
او 40بار شلاق خواهد خورد و سپس به شهر یا تبعید خواهد شد
-زنده باد اعلی حضرت - زنده باد اعلی حضرت
پدر، پرونده امروز صبح در دربار بسته شد
برادر سوم به شهر یا تبعید شد
سعی کن اول از زندگیش محافظت کنی
وقتی زمانش برسه، ژنر رو برمیگردونیم
بعد از امروز صبح،اعلی حضرت من به کتابخانه سلطنتی فراخواندند
ایشون به ما اجازه میدن که فردا موقع رفتن ببینیمش
من نمیرم
به ژنر بگو نگران نباشه
برادر سوم این دفعه کمی زجر میکشند
این مسئله میتونست بی اهمیت باشه
همش تقصیر ملکه ست
فقط باید این پرونده رو به اعلی حضرت میسپردن
این ملکه
ما بهشون کمک کردیم لی چنگ ین به مقام ولیعهدی دست پیدا کنه، اما ایشون حق نشناسن
فکر کردن دیگه به خانواده گائو نیاز ندارن
ایشون میخوان ولیعهد رو کنترل کنند
بنابراین برادر سوم هدف گرفتند
من انتقام میگیرم
ملکه جایگزین میشه
اما خانواده گائو همیشه اینجا خواهند بود
برادر دوم، من نمیخوام به جای دوری برم
برادر بزرگتر،نمیشه راهی پیدا کنید من به اونجا نرم؟
برادر سوم،حالا که اینطور شده،فقط آروم باش و چند روز اونجا بمون
وقتی اوضاع آروم گرفت
پدر قطعا تو رو برمیگردونه
همش تقصیر ملکه ست
خانواده ما خیلی بهش کمک کرد، اما حتی نیومدن منو ببینند و نجاتم بدند
حرف زدن تموم کن
برادر سوم، پایتخت رو که ترک کردی مراقب رفتار و اعمالت باش
نگران نباش. نمیذارم اذیت بشی
هرکی هرچی کاشته درو میکنه. پدر نقشه های خودشون دارند
مراقب خودت باش
من ترتیب همه چیز در طول سفرت دادم
وزیر گائو
ما باید زندانی رو ببریم
به این یوغ چوبی نیازی نیست
وزیرگائو، این قانونه. ما باید انجامش بدیم
وقتی از دادگاه خارج شدیم، بازش میکنیم
برادر سوم، بخاطر اون متاسفم
ببندیدش
بریم
برادر سوم
مراقب باش
بریم
معاون وزیر ژائو
ارباب جوان سوم
زندانی بودن چه احساسی داره؟
میتونی بگی که هیچ آشنایی ای بدون دعوا نمیشه
من اینجام تا مخصوصا شما رو بفرستم
پس کار تو بود
تو بودی که تحقیق میکردی. بخاطر همین من به شهر یا تبیعید شدم
ژائو شیجوان،منتظر باش. پدر من نخست وزیر گائوئه
زیر دست یه نفره، اما بالادست هزاران نفره
پدرت فقط یه مرزبان فاسد شمالیه
وقتی زمانش برسه، من برمیگردم
بعد مردن تو و خانواده ژائو رو میبینم
باید این حرف ها رو برای وقتی نگه داری که به شهر یا برسی
و دیگه هرگز بر نمیگردی
شنیدم که راه های کوهستانی نزدیک شهر یا خطرناک و شیب تندی دارند
حیوانات وحشی گاهی اون اطراف هستند
بله قربان. فهمیدیم
پرنسس، شنیدم ولیعهد این روزها حال خوشی ندارند
میخواید به دیدنشون برید؟
یونگ نیانگ، میخوای وقتی حال خوشی نداره برم ببینمش؟
نمیترسی بیشتر عصبانیش کنم؟
چرا حالش خوش نیست؟
جناب ولیعهد
اگه وقت برای نگران درباره دیگران داری
چرا نگران خودت نیستی؟
یونگ نیانگ دیدی؟
اون گفت که تو کار دیگران دخالت نکنم
هنوزم میخوای نگرانش باشم؟
پس از نظر تو
من دیگران نیستم
اینجا چیکار میکنی؟
شنیدم امروز داروتو نخوردی
من نیازی به دارو ندارم. حالم خوبه
دارو بوی بدی هم میده
هروقت بوش میکنم
بوش همینه. چرا هنوز اینجاست؟
بخاطر اینکه امروز منم میخوام باهات بخورم
طبیب دربار گفت که سرمای زیادی تو بدنته
باید خوب از بدنت مراقبت کنی وگرنه نمیتونه بچه دارشی
کی گفته من میخوام بچه دار شم؟
پرنسس، این حرف ها برخلاف اخلاقیاته. نباید بگید
اگه من سرمای زیادی تو بدنم دارم، پس چرا تو داری دارو میخوری؟
منم سرمای زیادی تو بدنم دارم و باید دارو بخورم
چه تصادفی
بده بهش
یا میخوری یا خودم بهت میدم
نه ممنون. خودم میخورم
خودم اینکارو میکنم
بسیار خب، در آینده من هر روز دارومو با تو میخورم
یونگ نیانگ، دقیقا کجاش حالش خوش نبود؟
ولیعهد قطعا حالشون خوش نبود بخاطر همین به دیدن شما اومدند
فکر میکنم شما و ولیعهد دارید بیشتر شبیه یه زوج متاهل میشید
یونگ نیانگ، کوری؟
-کی اونجاست؟ - نخست وزیر گائو
نخست وزیر گائو، ارباب گائو ی جوان وقتی داشتند وارد شهر یا می شدند به یک حیوان وحشی برخوردند
ایشون
چه مزخرفی داری میگی؟
پدر. پدر
- سرورم. سرورم - پدر. عجله کنید
سرورم. عجله کنید
سرورم
چی؟ گائو ژن مرده؟
این جزو نقشه ما نبود
حتما کار ژائو شیجوانه. در پایتخت
فقط اون میخواست گائوژن بمیره و تنها اون جرات این کارو داره
اگه نخست وزیر گائو بیشتر بررسی کنند و بفهمند کار ژائو شیجوان بوده
همه چیز به ما برمیگرده
خوشبختانه ژائو شیجوان میدونه چطور کارهارو انجام بده
شاید نتونن جوابی از طریق بررسی پیدا کنند.البته هنوز مطمئن نیستیم این چیز خوبیه یا چیز بدیه
حداقل روابط نخست وزیرگائو و ملکه خدشه دار شده
ما شکست نخوردیم
گوش کن، در مورد موضوع ژائو شیجوان
باید طوری رفتار کنیم انگار نمیدونیم
حداقلش باید از خانواده ژائو بخاطر شایستگی شون قدر دانی کنیم
به افرادت دستور بده تا چیزهایی به منرل ژائو ببرند
بهتره به قصر کینگ لوان بفرستی. سه سه منظور منو میفهمه
سرورم، ملکه میخوان شما رو ببینند
چی؟
اگه بخاطر ایشون نبود
آخر عاقبت برادر سوم اینطوری نمیشد.واقعا روشو دارند به اینجا بیان؟
- نمیخوام ببینمشون - بله سرورم
ملکه، حال سرورم خوب نیست
در شرایطی نیستند کسی رو ببینند
بهتره شما برگردید
پس همینجا میمونم تا استراحت عمو جان تموم شه
ملکه
ملکه، چرا یک روز دیگه نیایم؟
خواهر کوچولو، اوضاع با امپراطور چطور پیش میره؟
اغلب به دیدنت میان؟
برادر سوم تازه مرده. پدر این چند روز حال خوشی نداشتند
در این زمان، اگه بتونی بچه امپراطور باردار شی، خیال پدر راحت میشه
و جایگاهت در قصر هم بالا میره
برادر بزرگتر، امپراطور اخیرا عجیب رفتار میکنند
نه تنها به محل اقامت من نمیان
بلکه به قصر دیگر همسرانشون هم نمیرن.رفتارشون کاملا مشکوکه
مشکوک بنظر میرسه؟ چیز دیگه ای نفهیدی؟
من چیزی ازت مخفی نمیکنم. یکم وقت و تلاش برد
تا به خواجه ای که به امپراطور خدمت میکنه رشوه بدم
اون گفت امپراطور اغلب شب ها قصر ترک میکنند
من از کسی خواستم ایشونو تعقیب کنه
فهمیدم که امپراطور
به روسپی خانه آواز میرند
روسپی خانه آواز؟برادر سوم اغلب به آنجا میرفت
اونجا یه فاحشه خانه ست
درسته، اسم بهترین روسپی ش مینگ یوئه
برادر سوم اونو میشناخت و حتی بهش علاقه داشت
برادر بزرگتر، چون من داخل قصرم برام راحت نیست
شما باید بفهمید اون زن کیه؟
اگه اون امپراطور جادو کرده باشه و بخواد به قصر بیاد چی؟
نگران نباش
تا وقتی که برای تو تهدید حساب میشه
من از شرش خلاص میشم
مادرجان
امروز گفتم به اینجا بیای تا درباره بررسی مرگ گائو ژن ازت سوال کنم
اون تو راه مرده. خیلی مشکوکه
بله. من بررسی کردم
آنها وقتی داشتند از راه کوهستانی عبور میکردند واقعا به یک حیوان وحشی برخوردند و جانشونو از دست دادند
ژائو شیجوان که حقه ای به کار نبرده؟
من درباره ش فکر کردم.قطعا ژائو شیجوان مشکوکه
اما اینها همه بر اساس حدسه، ما هیچ مدرکی نداریم
اما من حرفهای شما رو نادیده نمیگیرم و در آینده فاصله م باهاش حفظ میکنم
بانو ژائو چطور؟
مادرجان، این هیچ ربطی به سه سه نداره. لطفا عصبانیتتون رو اون خالی نکنید
هر دفعه که از بانو ژائو صحبت میشه، جوری رفتار میکنی انگار یکی پا رو دمت گذاشته
حتی الان هم گو نیانگ و بچه ت بدون جایگاه رها کردی
ولیعهد، خانواده گائو و ژائو باهم ناسازگارند
باید اول به موقعیت خودت فکر کنی
قبل از اینکه درباره بانو ژائو تصمیم بگیری
مادرجان،از وقتی سه سه به قصر شرقی ازدواج کرده، همسر منه
مهم نیست چه اتفاقی بین خانواده ژائو و گائو بیفته، من باهاش خوب رفتار میکنم
حرمسرا به مسائل سیاسی مربوطه. چطور اینو نمیدونی؟
باید از اعلی حضرت یاد بگیری.چند همسری بهترین کار برای یک امپراطوره
پدرم از روش امپراطور پیروی میکنند که حتی نمیتونن از زنی که دوسش دارن محافظت کنند و تا آخر عمر از اینکار پشیمانند
چرا باید از چنین روشی پیروی کنم؟
مادرجان، امروز میخوام همه چیز روشن کنم
هر اتفاقی که بیفته، من اجازه نمیدم کسی به زنم آسیب برسونه
مادرجان، شما خسته اید. بهتره استراحت کنید
رونگ شانگ، اون چی گفت؟
ولیعهد گفتند نمیذارن هیچ کس به بانو ژائو آسیب برسونه
نه، درباره اعلی حضرت چی گفت؟
گفتند اعلی حضرت از راه درست امپراطور پیروی کردند
و قادر نیستند از زنی که دوستش دارند محافظت کنند و تا آخر عمرشون پشیمانند
رونگ شانگ، یعنی ولیعهد میدونه؟
ولیعهد...چطور ممکنه بدونن؟
حرفها و رفتارهای امروزش من مضطرب میکنه
در گذشته میتونستم کنترلش کنم چون به حمایت من برای ولیعهد شدن نیاز داشت
اما الان حس میکنم
فکر من و اون دیگه یکی نیست
و حالا بخاطر موضوع گائوژن ، احساسات عمو جریحه دار شده
اگه عمو ارتباطش با من قطع کنه
اونوقت جایگاه من بعنوان ملکه در خطره
ملکه، نترسید
نخست وزیر گائو هنوز عموی شما هستند، ایشونو به طرف خودتون بیارید
حق با توئه. حق با توئه
ما باید هر چه زودتر به مسئله گونیانگ رسیدگی کنیم
بله ملکه
ملکه، از این طرف لطفا
عمو جان
ملکه لطفا منو ببخشید
نمیتونم بلند شم. باید با ادب رفتار کنم
اینجا قصر نیست. من فقط برادرزاده شمام
ملکه لطفا بنشینید
عموجان، باید منو باور کنید
من به برادر ژن آسیب نمی رسونم
گرچه شما اونو از دست دادید،رویی هنوز مورد علاقه امپراطور هستن
من با اعلی حضرت حرف میزنم
رویی به زودی بعنوان همسر ارتقا پیدا میکنه و محل اقامت خودشو در قصر داخلی خواهد داشت
عموجان،خیالتون راحت باشه
متوجه ام
چیزی که چندروز پیش اتفاق افتاد فقط یه دعوای ساده بین ملکه و خانواده گائو بود
که دیگران ازش سود بردند
من احمق بودم. امیدوارم عموجان من به راه راست هدایت کنند
اینطوری نیست که راهی نداشته باشم. میترسم شما انجامش ندید
عموجان، فقط بگید
ولیعهد اخیرا مشکلات زیادی درست کردند
اگه ولیعهد و پرنسس باهم خوب بشند
او حمایت ایالت زی دریافت کنه
اونوقت درآینده، به حرف شما گوش نمیده
عموجان، نگرانی های شما درستن
بعلاوه، نباید خیلی به خانواده ژائو نزدیک بشه
از شر ژائو سه سه خلاص شو
اما چشمان ولیعهد الان فقط ژائو سه سه رو میبینه
من چند روز پیش بخاطر تکیه کردن زیاد به خانواده ژائو سرزنشش کردم
اون صداش برای من بلند کرد
مجبور کردن ولیعهد به تنزل رتبه ی ژائو سه سه کار آسونی نیست
شما ملکه هستید. برای تنزل رتبه ی کسی باید از ولیعهد اجازه بگیرید؟
میتونی از گونیانگ برای ایجاد آشوب استفاده کنی
چنگ ین یه لحظه احمق شد و با اون خدمتکار قصر خوابید
من از اینکه نادان بودترسیدم
بنابراین از عده ای خواستم همه چیز آماده کنند
ملکه خیلی خوب میدونند
که بچه ی تو شکم گوناینگ مال کیه
قطعا مال ولیعهد نیست
واقعا میخواید اون بچه بدنیا بیاد؟
عموجان، چیزی که شما میگید درسته
من به این مسئله به زودی رسیدگی میکنم
پسرم
تو باید خوب به حرف من گوش کنی تا بتونی با امنیت به این دنیا بیای
مادرت نمیدونست که قراره تو همچین جایی بدنیا بیای
پدرت مرد بدردنخوریه
دیگه تا آخر عمرت نمیتونی پدر اصلیت ببینی
اما...نیازی نیست نگران باشی
من ازت محافظت میکنم
ولیعهد قول دادند با ما خوب رفتار کنند
یکی بیاد
- عجله کنید - یکی زود بیاد - یکم آب بیارید
- بانوی من - عجله کن. کمی آب بیار
خوبه. عجله کنید
سرورم، اتفاق بدی برای گو نیانگ افتاده
همسر ولیعهد
همسر ولیعهد، اتفاقی تو قصر افتاده
- چی شده؟ - بچه گونیانگ از بین رفته
چی؟
- جناب ولیعهد - همسر ولیعهد
درود بر ولیعهد و همسر ولیعهد
امروز ،حدود ساعت 5تا7 شکم گونیانگ درد گرفت و اون از حال رفت
ملکه سریعا طبیب دربار خبر کردند
اما تا طبیب دربار برسه
گونیانگ بچه ش از دست داد
بعد ازاینکه طبیب دربار نبض اونو گرفتند
فهمیدن که اون اشتباهی غذایی خورده که باعث شده بچه ش از دست بده
ملکه همه افرادی که به گونیانگ خدمت میکردن جمع کردند
تمام غذا و آب هم
برای بررسی بیشتر نگه داری شدند
آنها به تدریج فهمیدند که
در برنج دارویی وجود داشته
یکی میخواسته از شر بچه خلاص شه
ملکه عصبانی بودند و به من دستور بررسی دادند
بالاخره، یک خدمتکار قصر نتونست شکنجه رو تحمل کنه
و گفت که از دستور کسی پیروی کرده
باورم نمیشه در قصر شرقی
دقیقا تحت نظر من
بچه ی ولیعهد میتونه طعمه بشه
ملکه، باید مسئله رو از ریشه بررسی کنیم
نباید بذاریم اون شیطان صفت قسر در بره
میدونید خدمتکاری که اینو گفت کی بود؟
نمیدونم
اعتراف رو برای ولیعهد و همسر ولیعهد بخون
من در اصل خدمتکاری در قصر پاویلون بودم
به همسر ولیعهد وقتی هنوز پرنسس نهم بودند خدمت میکردم
بنابراین هر وقت همسر ولیعهد به قصر میان با من صحبت می کنند
وقتی گو نیانگ دوماهه باردار بودند
همسر ولیعهد به قصر اومدند و منو صدا زدند
من؟ من کی اینکارو کردم؟
همسر ولیعهد به من جعبه ای پر از سکه های طلا
و همچنین یک کیسه داروی ناشناخته دادند
مادرجان، من اینکارو نکردم
چرا باید کاری کنم گونیانگ بچه ش از دست بده؟ لطفا حرفمو باور کنید
حالا که مدارک پزشکی و یک شاهد داریم
باید مدرک داشته باشید تا بی گناهیتونو ثابت کنید
مدرک؟
مادرجان، من حتی نمیدونم گونیانگ کجاست. هیچ مدرکی ندارم
اگه ناگهان مدرک پیدا کنم خیلی عجیب میشه
ولیعهد
شما چی فکر میکنید؟
مادر جان، لطفا تصمیم بگیرید
گرچه پرنسس جایگاه بالایی دارند
و همچنین پرنسس ایالت زی هستند
برای یک لحظه سردرگم شدند و چنین کاری کردند
بنظر میرسه دیگه برای هدایت قصر شرقی مناسب نیستند
من اینکارو نکردم! من ارتباطی به این موضوع ندارم
حتی اگه امروز منو بکشید، من به جرم اعتراف نمیکنم
اعتراف اینجاست
ولیعهد شما چی فکر میکنید؟
مادرجان، لطفا تصمیم بگیرید
همانطور که میگن،برای ایجاد یک رابطه ی همیشگی بین زن و شوهر صد روز کافیه
ولیعهد، شما حتی رابطه ی بین زن و شوهری رو در نظر نمیگیرید؟
کشور قانون خودشو داره.خانواده قانون خودشو داره
من نمیخوام تحت تاثیر احساسات شخصی باشم
خوبه که اینو میدونید
کشور قانون خودشو داره.خانواده قانون خودشو داره
اینها جملات خوبی هستند
حکم منو برسونید. بانو ژائو به یک شهروند معمولی تنزل رتبه پیدا میکنند
- فورا ایشون از قصر شرقی بیرون کنید - مادر جان
اعتراف اون خدمتکار دروغ نبود
اما، اون بعد از اعترافش خودکشی کرده
فکر نکنید چون مرده دیگه مدرکی ندارم
مقامات مسئول این کار همیشه در کارشون سخت کوش هستن.ایشون بررسی رو ادامه دادند
و دریافتند که خدمتکار قصر سال های پیش مورد لطف خانواده ژائو بوده
آنها حتی 100 تکه طلا تو خونه ش پیدا کردند
خانواده ش اعتراف کردند که
بانو ژائو کسی رو به خونه اونها فرستاده
این بانو ژائو واقعا خوب نقشه کشیده تا با یه تیر دو نشون بزنه
اون واقعا شیطان صفته
چطور میتونیم نگهش داریم؟
-اون میخواد خانواده سلطنتی وارث نداشته باشه - مادر، آروم باشید
من فکر میکنم یکی میخواد سه سه رو متهم کنه
باید کسی این موضوع بررسی کنه. لطفا عصبانی نباشید. به سلامتی تون آسیب میرسونید
من فکر میکنم شما انقدر مجذوب اون زن شرور شدید که نمیتونید خوب فکر کنید
اولش، بانوژائو گریه میکردند و درباره موضوع گو نیانگ نمایش راه انداخته بودند
اما الان، حتی کسی رو فرستادند تا به گو نیانگ آسیب برسونه و تقصیر به گردن پرنسس بندازه
با چنین اهداف شیطانی،ایشون لایق مرگ هستند
مادرجان، سه سه همچین آدمی نیست. لطفا بیشتر بررسی کنید
چی رو بررسی کنم؟
بچه گو نیانگ جلوی کی رو گرفته بود؟
بانو ژائو با نفرت بهش نگاه کرد
وجود چنین آدمی در قصر فقط باعث ایجاد مشکل میشه
وقتی خدمتکار داشت اعتراف میخوند
شما حتی یک ذره هم از پرنسس دفاع نکردید
حالا که حقیقت به شما گفتم، مدام داری میگی که اون جادوگر بی گناهه
چطور میتونی اینکارو کنی؟
فکر میکنم اگه چنین آدم دردسر سازی رو نکشیم
میترسم حتی جادوت کنه که امپراطوری رها کنی
- مادرجان، لطفا این کارو نکنید - مادرجان، عصبانیتتون کم کنید
- شاید بانو ژائو یک لحظه سردرگم شدند. اگه ایشونو اعدام کنید، میترسم - مادرجان
پدر بانو ژائو و برادر بزرگترش برای دربار کار میکنند و از مقامات بلند پایه هستند
لطفا مادرجان تجدید نظر کنند
مگه همین الان نگفتی کشور قانون خودشون داره. خانواده قانون خودشو داره؟
که نمیخواید تحت تاثیر احساسات شخصی باشید
مادرجان
مسائل قصر شرقی باید توسط پرنسس رسیدگی بشند
چاره ای ندارم جز اینکه بجای ایشون بهش رسیدگی کنم
بذار من آدم بده باشم
- مادرجان، عصبانیتتونو کم کنید - مادرجان، عصبانیتتونو کم کنید
از اونجایی که گفتید من باید در قصر شرقی تصمیم بگیرم، و میدونم که کارمو درست انجام ندادم
اما میشه کمی به حرفم گوش کنید؟
بگو
مادرجان، ولیعهد خالصانه بانو ژائو رو دوست دارند
اگه مرگ بهش عطا کنید، ولیعهد دیگه هرگز خوشحال نخواهند بود
من و ولیعهد یک ساله ازدواج کردیم، گرچه من دوست ندارند
میدونم که نمیتونن بدون اون زندگی کنند
بدون اون ، از من بیشتر متنفر میشند
هم چنین چیزهایی در قصر شرقی بودند که من نمیفهمیدم، بانو ژائو به من کمک کردند
برای مثال من از کتاب های حساب سر در نمیاوردم
اگه ایشون نباشند، من
یونگ نیانگ، میتونی کمک کنی توضیح بدم؟
بله
ملکه، منظور پرنسس اینه
در کمک به ولیعهد بانو ژائو خیلی خدمت کردند. گرچه ازشون ستایش نشد اما ایشون سخت کار کردند
- درسته - هم چنین، بانو ژائو باهمه خوب هستند
ایشون با احترام با پرنسس رفتار کردند
در مدیریت قصر شرقی به پرنسس کمک میکردند
امیدوارم ملکه این رو فقط لحظه ای سردرگمی در نظر بگیرند و حکم سبک تری به ایشون بدند
- درسته - امیدوارم مادرجان باگذشت تر باشند
بانو ژائو از مرگ نجات پیدا میکنند
اما باید مجازات دیگه ای تحمل کنند
ایشون به یک فرد معمولی تنزل پیدا میکنند و سه ماه حبس می شن
ممنون مادر جان
در مورد مسئله گونیانگ، نیازی نیست ناراحت باشید ولیعهد
شما و پرنسس هنوز جوان هستید
دیر یا زود بچه دار خواهید شد
اما گو نیانگ خیلی ترحم انگیزه
ملکه، چرا
بعنوان همسر بائولین ارتقاش ندیم؟
پرنسس مثل یک بچه رفتار میکنند. نمیتونن به خیلی از چیزها رسیدگی کنند
خوبه که گونیانگ بائولین برای کمک به ایشون باشند
بله مادر جان
ولیعهد، شما نزدیک به یک ساله که ازدواج کردید
چرا هنوز خبری از فرزند پسر نیست؟
باید با پرنسس صمیمی تر باشید
از اون روباه صفت فاصله بگیرید
بله
بسیار خب. بلند شید
بلند شید
زن بدجنس. میدونستم کار توئه
تو این تله رو درست کردی،از شر بچه گو نیانگ خلاص شدی و سه سه رو برای این متهم کردی
ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی مترجم: ندا baromoviz.ir