ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی مترجم: ندا baromoviz.ir
[خداحافظ پرنسس من]
[ قسمت 37]
زن بدجنس. میدونستم این کارو میکنی
نقشه کشیدی تا از شر بچه گونیانگ خلاص شی و سه سه رو متهم کنی
چطور میتونی بگی من چنین کاری کردم؟
همیشه جلوی مادرجان داری تظاهر میکنی آدم خوبی هستی
فکر نکن نمیدونم بهش گفتی من از تو سرماخوردگی گرفتم
تو به سه سه حسودی میکنی، بخاطر همین انقشه رو کشیدی تا متهمش کنی
تو حتی از سمی ترین مار دنیا هم بدتری
سه سه رو از من دور کردی و مارو از هم جدا کردی
ببین چی میگم، اگه اتفاقی برای سه سه بیفته، نمیبخشمت
پس همین الان منو از مقام همسر ولیعهدی برکنار کن
فکر میکنی با تمایل باهات ازدواج کردم؟و به همسر ولیعهد بودن اهمیت میدم؟
ببین چی میگم، هزاران مرد در ایالت زی هست و همشون قهرمانان شجاعی هستند
هیچ کدومشون مثل تو بدردنخور نیستند
لی چنگ ین، بجز شعر حفظ کردن چیکار میتونی بکنی؟ حتی مهارت اسب سواریت هم به خوبیه منم نیست
اگه در ایالت زی بودیم، هیچ کس مردی مثل تو رو نمیخواست
پرنسس، ولیعهد فقط دارن بخاطر بانو ژائو عصبانیتشون رو شما خالی میکنند
- به دل نگیرید - میدونم از من خوششون نمیاد
اما هرگز فکر نمیکردم انقدر ازم متنفر باشه
و فکر میکنه من زن بد جنسی ام
بانو ژائو متهم شده و اون عصبانیه
اما چرا باید عصبانیتش رو من خالی کنه؟
ولیعهد فقط عصبانی هستند. خیلی بهش فکر نکنید
گفت من به بانو ژائو حسادت میکنم
معلومه که بهش حسادت میکنم. اون کسی داره که بهش اهمیت میده
مهم نیست کی و کجا باشه، اون آدم بهش اعتماد داره، ازش محافظت میکنه و دوستش داره
اما من هرگز به آسیب زدن به اون فکر نکردم
میدونم. من اولش میترسیدم بانو ژائو باعث شه شما کارهای بدی انجام بدید
پس خیلی مراقب بودم. اما هرگز فکر نمیکردم نتونن تحمل کنند
ایشون به گونیانگ و بچه ش آسیب رسوندند
ملکه اونو بعنوان بانوی بائولین ارتقا دادند خب که چی؟
چون لی چنگ ین ازش خوشش نمیاد ،اون هم به آدمای رقت انگیز قصر شرقی اضافه میشه
یونگ نیانگ، بیا بریم ببینیمش
بسیار خب
رونگ شانگ قبلا دیدی درسته؟
دیدمش
میدونی که هیچ راهی ندارم
تحت اون شرایط، چه کار دیگه ای باید میکردم؟
میدونم که زدن پرنسس بیشتر از شما برای خودشون دردناک بوده
مشکلات قصر شرقی غیر قابل پیش بینی اند
خصوصا اطراف من. من به سه سه علاقه داشتم. که باعث شدم به یه جای دیگه فرستاده بشه
ممکن بود حتی زندگیشو از دست بده
از الان، رابطه شما با پرنسس از هم پاشیده
این شاید برای ایشون چیز خوبی باشه
حق با توئه
اما نمیدونم
میتونه منو بفهمه
اون دختر پر سروصداو بی دقت ایالت زی
راستی درباره سه سه
اون از صمیم قلب بامن رفتار میکرد. ما انسانیم و احساسات داریم.چون اون تو قصر من زندگی میکنه
باید ازش محافظت کنم
ا ژائو، کمک کن مقداری دارو، غذا و چیزهای موردنیاز براش بفرستم
بعد درباره وضعیت من بهش بگو و سعی کن آرومش کنی
شما هنوز به بانو ژائو اهمیت میدید سرورم
پی ژائو، با کنایه صحبت نکن
بعنوان ولیعهد، من خیلی بدردنخورم
نمیتونم از شخصی که دوست دارم و حتی کسی که دوستم داره محافظت کنم
ملکه، ولیعهد ادعا میکنند پرنسس برای بانو ژائو پاپوش درست کردند
به محض اینکه از قصر بیرون رفتند، ایشونو زدند. و بعد شروع به بحث کردند
ولیعهد حتی گفتند وقتی امپراطور بشند
اولین کاری که می کنند اینه که ایشون از مقامشون برکنار میکنند
خواهر کوچک تر، درباره این چه فکری میکنید؟
خواهر بزرگتر،این واقعا نقشه ی خوبیه. شما با یک تیر دو نشان زدید
من داشتم برای عمو هدایایی آماده میکردم
اما هرگز فرصت نکردم براشون بفرستم
امروز بالاخره میتونم از شما بخوام
که انها رو براشون بفرستید و بهشون بگید مراقب باشند
وقتی پدر بشنون امروز چه اتفاقی افتاده، زودتر بهبود پیدا می کنند
درود بر همسر ولیعهد
نیازی نیست. دراز بکشید
نیازی نیست احترام بذارید
شما خیلی ضعیف هستید. باید از خودتون مراقبت کنید
شما هنوز جوان هستید. ناراحت نباشید
ممنون همسر ولیعهد
چی دوست دارید بخورید؟ من از کسی میخوام براتون درست کنه و بیاره
یا به چیزی نیاز دارید؟ من کسی رو میفرستم براتون بیاره
من شنیدم ملکه گفتن که حکمی رو برای ارتقای شما می نویسند
در آینده شما بانو خواهید شد
اولین ماه بعد از سقط و تولد شبیه هم هستند. باید از خودتون مراقبت کنید
شما هنوز جوان هستید.راه زیادی در پیش دارید
وقتی حالتون خوب بشه میتونید بچه دار بشید
گریه نکنید. چشماتون آسیب میبینه
پدرخوانده
شما برگشتید
جینر تو اینجایی
از هو جیائو شنیدم
وقتی من نبودم
خوب از پس کارها براومدی
و در کنار ولیعهد
از شر گائو ژن خلاص شدی. خیلی خوشحال شدم
پدرخوانده، زیادی از من تعریف میکنید
راستی، حال مینگ یو چطوره؟
قربان
چی شده؟
من درباره مینگ یو بهشون گفتم
اومدم اینجا تا ببرمت
زودباش وسایلت جمع کن
امشب بیرون از پایتخت میفرستمت
اگه من ناپدید بشم امپراطور کل زمین زیر رو میکنند
و به مرور زمان منو پیدا می کنند
میدونی که در تمام این سال ها
من کابوس داشتم
خواب خانواده ی چن رو میدیدم که یک دفعه به رودخانه ای از خون تبدیل شدند
خواب مادر میدیدم که داشت میمرد در حالیکه هنوز چشمش به آسمان بود
دیگه نمیخوام کابوس ببینم
میخوام اون آدمها تاوان جنایتشونو بدن
میخوام روح معصوم و بی گناه خانواده چن به آرامش برسه
من فقط با سرنگونی خانواده گائو میتونم انتقام بگیرم
بعدش دختر مادرم میشم، نه مینگ یوی روسپی خانه
انتقام گرفتن کار مرداست
به دختری مثل تو چه ربطی داره؟
برای انتقام گرفتن
من 20 سال از عمرم صرف کردم
نمیخوام تو هم مثل من باشی
نمیخوام پا جای پای من بذاری
میدونم از من متنفری
اما نباید اینطوری از من انتقام بگیری
من از شما انتقام نمیگیرم
مهم نیست چی بشه، من دیگه نمیتونم عقب بنشینم
اما تو دختر منی
نمیخوام ببینم تو این قضیه دخیل بشی
اگه یه فرصت دیگه داشتی
خانواده گو رو نجات میدادی
یا به خونه برمیگشتی؟
جواب منو میدونی
اگه خدا بهم یه فرصت دیگه بده
زندگیمو به خطر میندازم تا تو و مادرت نجات بدم
بعد میرم و تا پای مرگ در کنار خانواده گو میجنگم
متاسفانه
الان دیگه خیلی دیره
خوب بهش فکر کن
میتونی هروقت بخوای منو پیدا کنی
میخواید با من بیاید
تا به آرامگاه مادر بریم؟
من اونموقع بچه بودم
نمیتونستم بدن مرده ی مادر بردارم
فقط تونستم براش قبر یادبود بسازم
حتی نمیدونستم اسمشو روش بنویسم
فقط یه قبر بی اسم براش گذاشتم
تو روز حادثه
من برای مادرت
گل سر یشمی خریده بودم
میخواستم خودم براش ببندم
اما هرگز فرصت نشد
مادر
پدر گفت برمیگرده
مادر، بالاخره دیدینش
پدر برگشته
برگشته تا شما رو ببینه
ا دو، هوا تاریک شده
چطور پرنسس کل روز نه چیزی خوردند نه چیزی نوشیدند؟
میدونم که خوابن، اما نمیتونن کل روز بخوابن
پرنسس، زندگی من الان همینجا به پایان میرسه
ا دو ، زودباش پیداشون کن
اینجا چیکار میکنی؟
میدونستم اتفاقی تو قصر افتاده
نگران بودم برای همین اومدم ببینمت
اینجا چیکار میکنی؟
من اومدم هوا بخورم. نمیدونستم تو هم اینجایی
میخوای بری بیرون قصر؟
نه، خوبه
بهتره این روزها بهتر رفتار کنم
وگرنه یونگ نیانگ و بقیه میترسن و گریه میکنن
اون تو رو زد؟
از کجا میدونی؟
اشکال نداره. منم میزنمش
اون خیلی بدشانسه. من انقد از زورم استفاده کردم که دستم سر شد
اشکالی نداره
ژیافنگ
میخوای از اینجا بری؟
با تو ؟
قبلا فکر میکردم تا وقتی تو خوشحال باشی
اشکال نداره اگه تو قصر شرقی بمونی
من میتونم گه گاهی کنارت باشم
اما تو اینجا خوشحال نیستی
اگه اینطوریه، بهتره همین الان از اینجا بری
کی گفته من خوشحال نیستم؟
ژیافنگ، نگاه کن
به قصر شرقی نگاه کن
دیوارها خیلی بلندن. تو رو محاصره کردن
مثل زندانی میمونه که تو رو ازدیدن نور خورشید بازمیداره
تو نمیتونی اینطوری حبس بشی
گو جیان، دیوونه شدی؟
من چطور با تو اینجارو ترک کنم؟
چیکار کنم تا حاضر شی با من بیای؟
میخوای ببندمت؟
اگه فکرکردی چون استادمی میتونی واسم تصمیم بگیری
اشتباه کردی
فکر کردی چون مهارت بالایی در هنرهای رزمی داری هیچ کس نمیتونه جلوتو بگیره؟
ببین چی میگم، اگه جیغ بزنم
و نگهبانای یولین قصر خبر کنم، انقدر بهت تیر میزنن تا شبیه جوجه تیغی بشی
فراموش کردی من کی ام؟
تا وقتی شمشیرمو دارم
حتی اگه کل نگهبانای ارتش یولین بیان
نمیتونن منو شکست بدن
چون مهارت بالایی داری یعنی در دنیا بهترینی و هیچ وقت نباختی؟
واقعا یادت نمیاد
من قبلا تو شمشیربازی بهت باختم؟
من؟ تو تو شمشیر بازی به من باختی؟
شرطمون سر بقیه ی زندگیمون بود
اگه من باختم،همسر تو میشم
من دوستت خواهم داشت، ازت محافظت خواهم کرد و همراهت خواهم بود
و اگه من باختم چی؟
اگه تو باختی باید با من ازدواج کنی
گو
جیاوو
باد اونا رو از بین برد
استاد، اینجا بنویس
فنگ، درسته؟
درسته، فنگ
گو جیان، نمیتونی اینطوری مسخره بازی دربیاری
من نذاشتم ببری
اما وقتی مسابقه شروع شد، تو شمشیرم ازم گرفتی
بنابراین بازنده حساب میشدم
من تونستم شمشیرت ازت بگیرم؟
حتی اگه منو بکشی هم باور نمیکنم
یادم نمیاد کی برد و کی باخت
چون چیزی یادم نمیاد، هر حرفی که از دهنت بیرون میاد باور نمیکنم
وقتی بهم قول دادیم ازدواج کنیم
15ام جولای ، شب ماه کامل بود
قول دادیم رو تپه شنی منتظرم بمونی
تا من به یه جای دور ببرمت
یعنی میخواستیم با هم فرار کنیم؟
پس چرا دنبالم نیومدی؟
کار اشتباهی کردم
اون روز یه چیزی پیش اومد و نتونستم بیام
وقتی به تپه شنی رسیدم
از زمانی که قرار گذاشته بودیم همدیگرو ببینیم گذشته بود
و تو رفته بودی
داستانت اصلا جالب نیست. دروغ میگی نه؟
اگه بهت دروغ میگم
پس مجازاتم اینه هیچ وقت منو نبخشی
من دیگه برمیگردم بخوابم
حاضر نیستی با من بیای
چون عاشق اون شدی درسته؟
[ قصر کینگ لوان ]
بانو رونگ شانگ
بانو رونگ شانگ، حداقل به چند نفر اجازه بدید از بانوی من مراقبت کنند
جینر
متاسفم. این دستور ملکه ست
بانو رونگ شانگ، بانو رونگ شانگ
بانو رونگ شانگ
بانوی من
بانوی من. چی شده؟
خدمتکارها. زود بیاید
مادر جان
مادرجان
مادرجان، سه سه تنزل رتبه پیدا کرده. چرا هنوز باهاش اینطور رفتار میکنید؟
چقدر بی پروا
انقدر باعجله به اینجا اومدی، هنوز به من بعنوان مادرت اخترام میذاری؟
مادر جان، سه سه از قصر شرقیه منه
اون الان بیهوشه
من فقط التماس میکنم ممنوعیت ورود من رو بردارید تا بتونم ببینمش
اگه به التماس کردن برای اون ادامه بدی، میگم از قصر بندازنش بیرون
مادرجان
اگه از فرمانی که دادید برنگردید، من اینجا زانو میزنم و بلند نمیشم
پس زانو بزن
پرنسس
یونگ نیانگ، این گلها قشنگن یانه؟
پرنسس
ولیعهد در مقابل قصر ملکه کل روز زانو زدند و غش کردند
برید بهشون سر بزنید
دیروز که در قصر ملکه خوب بودند
چرا مجبور شدند زانو بزنند؟
دیشب،ملکه حکمی صادر کردند و قصر کینگ لوان بستند
و همه خدمتکاران مرخص کردند و فقط جینر رو برای خدمت به بانو ژائو گذاشتند
ببخشید، سه سه
سه سه شوکه شده و غش کرده
سرورم اینو شنیدند و با عجله به قصر ملکه رفتند
برای التماس به ملکه یک روز زانو زدند
اگه میخواد زانو بزنه بذار زانو بزنه. به من چه ربطی داره؟
- یونگ نیانگ،بهش توجه نکن - پرنسس
بذار زانو بزنه. بذار غش کنه
کی میدونه، شاید میخواد جلوی ملکه نمایش راه بندازه
پرنسس، میخواید برید یه سر بهشون بزنید؟
حتی اگه تب داشته باشه، چند روز بعد خوب میشه
- پرنسس - من نمیرم
خطاب به ولیعهد
شما برای مدت طولانی زانو زدید، و باعث شدید زخم روی پاتون دوباره برگرده
علاوه بر این، سرورم حالت خوشی نداشتند و سرما خوردند که باعث شده تب کنند
طبیب وانگ، من میخوام چیزی از شما بپرسم
سرورم، لطفا بپرسید
تا حالا شنیدید کسی
حافظه شو از دست بده؟
بله
اگه سر انسان ضربه بخوره
و به گردش خون آسیب برسه، بنابراین ممکنه باعث از دست دادن موقت حافظه بشه
یا شاید بیمار از آسیب شدید روحی رنج ببره
ممکنه ذهنش سردرگم بشه و دچار سندرم فراموشی روح بشه
طبعا ممکنه حوادث گذشته رو فراموش کنه
برای مدت کوتاهی؟
پس دارید میگید زمان که بگذره
خاطرات ممکنه برگردن؟
امکانش هست
زحمت کشیدید طبیب وانگ
برای سرورم نسخه ای مینویسم. تب شما از بین نرفته
باید مراقب سلامتی خودتون باشید
ممنون. میتونید برید
مرخص میشم
- ا ژائو - اینجام
مراقب پرنسس باشید. نذارید از قصر خارج بشه
بله
سرورم وقت خوردن داروتونه
سرورم. سرورم
من باید خاطراتمو برگردونم
به یاد بیار
به یاد..
دارو رو از اینجا ببرید. همه میتونید برید. نذارید کسی وارد بشه
برید
پرنسس
پرنسس، شنیدم دیشب ولیعهد تب شدیدی داشتند
همه رو هم مرخص کردند
داروشونو نمیخورند و نمیذارند کسی نزدیکشون بشه
چرا داروشو نمیخوره؟
به نظر من ایشون داروشونو نمیخورن
و نمیخوان کسی بدونه
چون فکر میکنند اگه ملکه بفهمند بانو ژائو رو سرزنش میکنند
ولیعهد هنوز از ملکه عصبانی هستند
فکر میکنن با اینجور شکنجه دادن خودشون میتونن انتقام بانو ژائو رو بگیرند؟
ولیعهد صادق و خوش قلب هستند. ملکه و اعلی حضرت دوستشون دارند
اما این کار یکم
اما این کار یکم بچگانه و مضحکه
پرنسس،بهتره شما به دیدنشون برید
اون دو تا عاشقن. من چرا باید دخالت کنم؟
پرنسس، سرورم تب داشتند
هیچ کس اجازه ندارند وارد اتاقشون بشند. اگه به این کار ادامه بدند
درسته. اگه لی چنگ ین بمیره اشکالی نداره
اما اگه بمیره من بیوه میشم
پرنسس، شما نباید چنین حرفهایی بیرون از اینجا بزنید
چرا انقدر مضطربی؟ هنوز که نمرده
باشه. باشه. به دیدنش میرم
مادر
چقدر داغه
مادر. مادر
منم
یونگ نیانگ. دارو رو بیار
مادر
بفرمایید سرورم. دهانتونو باز کنید. فقط یکم
ا دو، دماغشو بگیر
دهنتو باز کن
- تموم شد - داغه
قورتش داد
میتونی دماغشو ول کنی
اینجا. مراقب باشید
بانو، شما بیمارید اما ملکه اجازه نمیدن طبیب دربار بیان شما رو ببینند
من براتون کمی سوپ درست کردم. بهتر از هیچیه
ولیعهد چطور؟ به دیدن من نیومدند؟
جینر، یواشکی برو بیرون و به ولیعهد بگو من مریضم
قطعا میان منو میبینن. برو بهشون بگو
بانو، اول اینو بخورید
وقتی بهتر شدید ولیعهد به دیدنتون میان
نمیخورم
ولیعهد قطعا به دیدن من میان. حتما میان
وقتی بیان بهشون میگم که من نمیخواستم به گونیانگ آسیب برسونم. من اینکارو نکردم
همش تقصیر گو ژیافنگه. اون نقشه کشید تا منو متهم کنه
من بهش آسیب نرسوندم
پرنسس، میخواید چیزی بخورید؟
چی شده؟
بدنتون سر شده؟
چیزی نمیخورم. فقط یکم آب بهم بده
بسیار خب. براتون میارم
نه. نکن
چاقو رو بذار کنار
بفرمایید
اونا زن و شوهرن
برو
یونگ نیانگ
چی شده پرنسس؟ بدنتون سر شده؟ الان ماساژتون میدم
نه
من باید برم دستشویی
الان میگم براتون سطل بیارند
یونگ نیانگ
منو پوشش بده. زودباش. اون طرف
ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی مترجم: ندا baromoviz.ir