ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی مترجم: ندا www.baromoviz.ir
[خداحافظ پرنسس من]
[قسمت 42]
از الان به بعد، جایگاه همسری بانو گو ازشون گرفته میشه و به یک فرد معمولی تنزل رتبه پیدا میکنند
ایشون موقتا در قصرشون حبس میشن تا به اشتباهاتشون فکر کنند
لی چنگ ین، خیلی داری بی عدالتی میکنی
از الان به بعد همسر ولیعهد به مدت نیمی از یک ماه حبس میشن
حتی نمیتونن یک قدم بیرون از قصر بردارند
سه سه، بیا بریم
لی چنگ ین، تو نمیتونی درستو از غلط تشخیص بدی. خیلی عوضی ای
همسر ولیعهد، من لایق مرگم
با توجه به زندگی بی ارزش من، دیگه این موضوعو بزرگ نکنید
من فکر میکردم منو میفهمه و بهم اعتماد داره
ولی انگار فقط داشتم خیال پردازی میکردم
تو باید کاری که ازت خواستم تموم کنی
سرورم، نگران نباشید. من به خوبی بهش رسیدگی میکنم
حالا برو
بله
سرورم
این موضوع مطمئنا ربطی به همسر ولیعهد نداره.نمیخواید بیشتر بررسی کنید؟
چی؟ فکر میکنی در حقش جفا میشه؟
تو ازدواج کردی. چرا هنوز این قیافه سنگ مانندو داری؟
فکر میکردم سه سه نسبت به من خیلی خالصانه رفتار میکنه
بنابراین هرکاری هم میکرد
دلم براش میسوخت و نمیتونستم مجازاتش کنم
اما هرگز فکر نمیکردم
به یه آدم بی گناه آسیب برسونه
اونم بخاطر خودخواهیش و با چنین عمل شرورانه ای
با شخصیت خامی که ژیافنگ داره، اگه اینکارو نکنم
حتما به دام سه سه میفته
حالا که حقیقتو میدونید
گرچه الان دیگه سه سه رو دوست ندارم
من هنوز نسبت بهش مسئولیت دارم
من فرصتی پیدا میکنم تا نصیحتش کنم و بهش بگم حدشو بدونه
تو لایق اینی
خوب یادت باشه. نباید بذاری کسی در اینباره بدونه
نگران نباش
من دارم میرم
قربان، مراقب باشید. بازم اینجا بیاید
باید گاهی اوقات به اینجا بیاید
قربان، من ناامیدتون نمیکنم
نگاه کن، من اینهارو از روسپی خانه آواز آوردم
اینها لباسای بچگی مینگ یوئه
در روز هجدهم اولین ماه، پر یک قوی در حال پرواز
همه شمشیری سرد خوردند
این نامه ایه که با خون نوشته شده
مینگ یو چند سالشه
خانم روسپی خانه گفت که وقتی به اونجا آوردتش تقریبا چهار سالش بوده
الان حدودا 24 سالشه
بسیار خب. میتونی بری
بله
من مرخص میشم
بیا اینجا
در هجدهمین روز اولین ماه، پر یک قوی در حال پرواز
هجدهم اولین ماه سالگرد مرگ گو روهوییه
همه دارن
ژنگ
این چن ژنگه
چن ژنگ؟ باقی مانده ی شورش
مینگ یو بهش مرتبطه؟
چن ژنگ قطعا یه دختر داشته
اگه زنده باشه، همسن اونه
دختر چن ژنگ؟
بنظر میرسه مینگ یو از نزدیک شدن به امپراطور نقشه ای داره
منظور پدر اینه مینگ یو
عمدا به امپراطور نزدیک شده و به دنبال انتقام از شماست؟
سان اِر وسایلو تحویل داده
گائو یومینگ همیشه محتاط بوده. حالا که درباره پیشینه مینگ یو میدونه
اون صرفنظر از همه چیز ترجیح میده یه آدم بی گناهو بکشه
بذار قتلی براش ترتیب بدیم
صبر کن تا وقتی پدر به روسپی خانه بره
تا موانعو از سر راه گو رویی برداری
و کاملا مشکل خانواده چن رو برطرف کنی
فقط این دوتا
برای امپراطور کافی ان تا باور کنه گائو یومینگ میخواد
مینگ یو رو بکشه
بانوی من
بانوی من، بانو گو خودکشی کردن
چی؟ خودکشی؟
من هرگز به کشتنش فکر نکردم
حالا میفهمم قصر چطور به کارها رسیدگی کنه
اگه ارباب اشتباهی مرتکب شه، خدمتکار پایین دستش باید عذاب بکشه
من فقط عصبانی ام
هیچ وقت فکر نمیکردم چنگ ین درباره غلط و درست سه سه کور باشه
کی گفته من درباره غلط و درست سه سه کورم؟
جناب ولیعهد
بانو گو از ترس مجازات جرمشون خودکشی کردن
چی گفتی؟
قبل از اینکه بمیره، یه نامه ی اعتراف نوشته
گفته که تخته چوبی کار خودش به تنهایی بوده
سرورم، پرنسس منظورشون این نبود. عصبانی نشید
الان داشت میخندید؟ الان داشت میخندید؟
بانو گو که باردار بود مرده و اون داره میخنده؟
چطور میتونه انقدر سنگدل باشه؟
لطفا بذارید رد بشیم
اینجا مقداری پول هست. این هدیه ای از طرف سرورمه
اینا رو بگیر و زندگی با آرامشی در زادگاهت داشته باشی
از سرورم تشکر کنید
من هرگز مهربانی ایشونو فراموش نمیکنم
میشه خواجه شی ان این دستمال رو به ولیعهد بدن
بهشون بگید شخصا اینو به همسر ولیعهد بدن
مگه شما زنای دشت های مرکزی با تبادل دستمال باهم دوست نمیشید؟
من این دستمالو به تو میدم. ما در آینده مثل دوتا خواهر میشیم
از این به بعد، ما دوستای واقعی هستیم
خوشت میاد؟
این دستمال خیلی خاصه. منم قلاب دوزی میکنم
من هم دفعه ی بعد چندتا گل برای شما میدوزم
و به شما میدم. اونو بعنوان نشانه ی خواهریمون قبول کنید
وقتی همسر ولیعهد این دستمالو ببینن،حرف ولیعهدو باور میکنن
دیگه ایشونو سرزنش نمیکنن
بسیارخب
روهویی، جینر آوردم تو رو ببینه
نگران نباش
من و جینر اون نخست وزیرگائو رو مجازات و نابود میکنیم
از اعلی حضرت بخواه عدالت در حقت رعایت کنن
و اجازه بدن قبر یادبود تو
در آرامگاه قلمرو لی قرار بگیره
شمشیر باید دقیق باشه، نه یک اینچ اینور اونور
اگه خیلی خفیف باشه، پدرم میفهمه
اما اگه خیلی عمیق باشه، زندگی مینگ یو به خطر میفته
تو نگران امنیت مینگ یویی؟
بذار گو جیان اینکارو بکنه
مطمئنی که میتونه این ماموریت انجام بده
من به شمشیر تو دستاش اطمینان دارم
بسیار خب. تا اونموقع بهش میگم منو گروگان بگیره
برای اینکه ارتش شن وو بهش آسیبی نرسونه،باید منو گروگان بگیره
من هم آدمم. نمیتونم تضمین کنم اشتباهی نکنم
من هم نمیخوام رو زندگی مینگ یو شرط ببندم
در اون موقعیت، تنها کسی که میتونه از مینگ یو محافظت کنه
و بدون آسیب فرار کنه
فقط تویی
انتقام واقعا انقدر مهمه؟
مهم تر از زندگی دخترت؟
من لایق پدر بودن نیستم
واقعا میتونی تو این موقعیت بخوابی؟
چرا نتونم؟
کسی که نتونه بخوابه باید ژائو سه سه ت باشه
این دستمالی نیست که من به گو نیانگ دادم؟
چرا دست توئه؟
اون قبل از اینکه بره گفت اینو به تو بدم
کی رفت؟
جناب ولیعهد
جناب ولیعهد، لطفا خوب بررسی کنید
همسر ولیعهد بی گناهه
تو خودت تو خطری
و با این حال به اون اهمیت میدی؟
زندگی بی ارزش من دیگه چیزی برای شروع کردن نداره
اما نمیتونم آسیبی به پرنسس برسونم
فکر کردی من احمقم؟
من حقیقت پشت این قضیه رو میدونم
فقط میخوام از این فرصت استفاده کنم تا تو رو از قصر بیرون بفرستم
اگه به من اعتماد داری این قرصو بخور
بعد از 24 ساعت بیدار میشی
شما رو باور دارم
اون همیشه میخواست قصرو ترک کنه. پس همه چیو میدونستی؟
پس از این فرصت استفاده کردی تا بیرون قصر بفرستیش؟
حالا باهوش شدی
چرا وقتی منو زدی انقدر فکر نکردی؟
پس یعنی...میدونی کار ژائو سه سه بود؟
دیگه این موضوع رو پیش نکش
من نقشه های خودمو دارم
نقشه داری؟ من که فکر میکنم فقط میخوای از اون محافظت کنی
تو...حسودیت شد؟
دیوونه شدی؟
کی حسودیش شده؟
دیگه عصبانی نیستی؟
اگه موضوع دیگه ای نیست، به قصرت برگرد
من هنوز بخاطر اشتباهاتم تحت حبس هستم
کی گفته موضوع دیگه ای نیست؟قولتو فراموش کردی؟
چی؟
معلومه کاملا فراموش کردی!قول دادی منو به روسپی خانه آواز ببری
حتی فکرش هم نکن. نمیبرمت
همسر ولیعهد قولشو زیر پا گذاشت؟
تو هم منو فریب دادی. الان مساوی شدیم
بعلاوه،اگه ببرمت و پیدامون کنن،آبروی خانواده سلطنتیت نمیره؟
باشه
پس نمیبری؟
پشیمون نشیا
اگه منو ببری، این دندون گرگو بهت میدم
اگه منو نبری، این مال من میشه. تصمیم بگیر
اگه ببرمت اینو بهم میدی
باید مثل مرد پای حرفت وایسی
کی میخوای بری؟
الان. فورا. در همین لحظه
- اگه موافقت نکتی، بلند نمیشم - از مرگ نمیترسی؟
برای چی بترسم؟ وقتی مادر مرد منم یک بار مردم
بخاطر همین باید خوب زندگی کنی
به زندگی ادامه بدم تا ببینم دشمنم زندگی خوبی داره؟
این بیشتر شبیه شکنجه ست
تا حالا به فراموش کردن همه اینها و یه زندگی خوب و معمولی فکر کردی؟
فکر کردم
تو چی؟
هرچیزی که قبلا اتفاق افتاده
هرکاری کنیم نمیتونیم تغییرش بدیم
ما سختی های زیادی کشیدیم
چیزهایی هستن که فقط با زندگیمون میتونیم روشون شرط ببندیم
پس اگه چیزهای بیشتری از دست بدی
پشیمون نمیشی؟
اگه قربانی شدن لازم باشه
من حاضرم اینکارو بکنم
رسیدیم
اینجاست
خانم وانگ
ارباب ژوی جوان، شما اینجایید
ارباب ژوی جوان؟
شما مرتبا به اینجا میاید
این ارباب جوان ناآشنا بنظر میرسه
- اولین باره میاید اینجا؟ - بله
خانم وانگ، این دوست من یکم از غریبه ها میترسه
اشکالی نداره
عادت میکنه
راستی مینگ یو کجاست؟
ارباب ژوی جوان، چندوقته نیومدید اینجا. نمیدونید که
- مینگ یوی ما یه دوست صمیمی پیدا کرده - دوست صمیمی؟
درسته. مینگ یو واقعا سلیقه داره
این مهمون خیلی بخشنده ست
از وقتی که اومده
مینگ یو مهمون دیگه ای رو سرگرم نکرده
واقعا؟
مینگ یو بهترین روسپی پایتخته
اون به ندرت به مقامات و اشرافی ها توجه میکنه
راستی خانم وانگ، چه جور مهمونی چنین توانایی داره؟
گرچه من چهره ی این مهمونو ندیدم
اما طرز صحبتش فوق العاده ست و مودبه
شاید از یه خانواده اشرافیه
واقعا؟ باید یه نگاه بندازم
ارباب ژو شما نباید قوانینو زیر پا بذارید
این مهمون داره الان شراب مینوشه
خانم وانگ، از حرفتون خوشم نیومد
اون شخص مهمونه مهمیه و من نیستم؟
ارباب ژو، عصبانی نشید.چطوره به یه میز شراب مهمونتون کنم
و سپس دو بانوی مورد علاقه برای خدمت به شما صدا بزنم. چطوره؟
- خوبه. خوبه - ارباب ژو، پس برید داخل
اربابان جوان. برید داخل
شما دوتا خوب استراحت کنید. من میرم غذا و نوشیدنی آماده کنم
خانما، خوب بهشون خدمت کنید
خانم، من شنیدم اخیرا مهمون ویژه ای به دیدن خواهر مینگ یو میاد
چه شکلیه؟ کیه؟
اون مهمون مستقیما به اتاق مینگ یو میره
کلاه سرش میکنه و خیلی عجیب رفتار میکنه
ما ندیدیم چه شکلیه
چیز زیادی اینجا اتفاق نیفتاده
میتونی بری
برگ طلایی
ممنونم ارباب ژوی جوان
ارباب ژوی جوان، نمیخواید همراهیتون کنم؟
نیازی نیست. میتونی بری. اگه چیزی خواستیم صدات میکنم
- اگه چیزی خواستید حتما صدامون کنید - باشه
پس ما میریم
ممنون ارباب ژوی جوان
میخوای خواهر مینگ یو که خیلی زیبا و جذابه ببینی ؟
میخوام
خواهر مینگ یو، خواهر مینگ یو
پدر جان
چنگ ین، اینجا چیکار میکنی؟
پاسخ به پدرجان، من بودم که ولیعهدو به اینجا آوردم
همسر ولیعهد هم اغلب به اینجا میان؟
نه، اغلب به اینجا نمیام
فقط مینگ یو رو مثل خواهر بزرگترم میدونستم
بنابراین هر وقت دلم تنگ شه میام اینجا
ژیافنگ، پس تو همسر ولیعهدی؟
خواهر مینگ یو، ببخشید که بهت نگفتم
چندین دفعه میخواستم بهت بگم ، اما نمیدونستم چطور بهت بگم
میدونم که به هویتم اهمیت نمیدی
فقط انتظار نداشتم اینطوری فاش بشه
تو که ازم عصبانی نیستی درسته؟
تو هنوز هم خواهر خوب منی
این تغییری نمیکنه
بنظر میرسه شما دو تا شخصیت مشابهی دارید
پدر جان، میدونید که من در چمنزار بزرگ شدم
من به زندگی با خواهر برادرام عادت دارم
از وقتی به پایتخت اومدم فقط ا دو کنارم بوده
اما از وقتی خواهر مینگ یو رو دیدم،خیلی برام عزیز شده
ولیعهد، شما هم اینجا آشنایی دارید؟
نه...من
چند روز پیش ، تو ورق بازی من به ولیعهد باختم
بنابراین،توافق کردیم بیارمش اینجا تا زیباترین زن دنیا رو ببینه
درسته
- زیباترین زن دنیا؟ - بله
پدرجان، من فقط کنجکاو بودم. بنابراین اومدم اینجا تا ببینم
شما دو تا واقعا زن و شوهر خوبی هستید که همه جا با هم میرید
اعلی حضرت
من در سن کمی برای زندگی به اینجا اومدم
افراد دور و برم اغلب میومدن و میرفتن، اماکسی به قلب من نزدیک نبود
همسر ولیعهد آدم خوش قلبیه
اون با من مثل یه دوست خوب رفتار میکنه
اون کاملا فاصله ی طبقاتی بینمون رو نادیده گرفته
دوست بودن با شخص با محبتی مثل ژیافنگ
از شانس خوب من بوده
پدر جان
میشه با خواهر مینگ خصوصی حرف بزنم؟
ممنون، پدر جان
فکر نمیکردم کسی که عاشقت کرده
چنین جایگاه بالایی داشته باشه. شگفت زده شدم
منم مدتها بعد فهمیدم
پس حالا که میدونی
هنوزم شب و روز بهش فکر میکنی؟
پشیمون نیستی؟
-هی، چیکار داری میکنی؟ ولم کن - تو احمقی؟
نمیدونستی که دقیقا داری جلوی روی امپراطور اون حرفها رو میزنی؟
میدونستم
پس چرا بازم اون سوالای احمقانه رو از مینگ یو میپرسیدی؟
اعلی حضرت، پدره، امپراطوره، مرده. چیزی برای از دست دادن نداره
واقعا لازم بود بدونم خواهر مینگ خوشحاله
بعلاوه ، در ایالت زیه من، وقتی بحث عشق میشه، دیگه چیزی مثل امپراطور و ولیعهد وجود نداره
چیزی که مهمه تمایل دو طرف و دوست داشتنه
اما اینجا پایتخته
نمیتونی جلوی پدر اونطوری صحبت کنی
چه ربطی به پایتخت بودن داره؟
هنوز هم میگم. حتی اگه با نوشتن درس های یک زن مجازاتم کنه بازم میگم
پس، من الان تنبیهت میکنم. برگرد و 30 بار از روش بنویس
خیلی خب، لی چنگ ین
من حتی جلوی پدر جان حرفهای خوبی درباره ت زدم
از تصویر مرد خوب بودنت محافظت کردم
چهره ت انقدر زود تغییر کرد و جوری رفتار کردی انگار هیچی نمیدونی
من ازت کمک نخواستم. تو بودی که گفتی
کی بود که وقتی پدر ازش سوال کرد شبیه مجسمه چوبی شده بود؟
پس 40 بار از روش بنویش
باشه، پس منم میرم به پدر میگم که تو بودی که ازم خواستی بیارمت اینجا
برگرد اینجا
- من دارم میرم - برگرد. اجازه نداری
دارم میرم
اجازه نداری بری. برگرد
- ولم کن - برگرد. تکون نخور
- بریم - ولم کن، لی چنگ ین
ولم کن، لی چنگ ین
ولم کن
آتش بازی
خیلی قشنگه
منو بذار زمین. زود باش
اونجا رو نگاه کن
خیلی قشنگه
خیلی زیباست
سه روز دیگه،جشن شانگ یوانه
اینجا تو شانگ جینگ، از قبل آتش بازی راه میندازن
اولین باره میبینی، آره؟
نمیتونی بگی اولین بار بوده. قبلا تجربه ش کردم
اما فقط صداشو شنیدم
یونگ نیانگ بهم گفته بود خیلی زیباست اما حرفشو باور نکرده بودم
اما انگار داشت راست میگفت
در واقع، این اولین بارمه
غیر ممکنه
اولین بارمه با تو آتش بازی رو تماشا میکنم
همیشه بانو ژائو کنارت بوده ، درسته؟
اولین باره این آتش بازیا به نظرم زیبا میان
قبلا، به نظرم خیلی پر سر وصدا بودن
فقط بخاطر چند لحظه درخشش،چقدر پول خرج میشه
ولخرجیه. اما الان، حس کردم
که یه آدم به چند لحظه ولخرجی هم نیاز داره
با دیدن این درخشش ها در آسمان
ممکنه بتونی موقتا دردتو فراموش کنی
خوشحالی رو در قلبت آزاد کنی ، حتی اگه برای یک دقیقه باشه
مینگ یو
با بودن تو در کنارم، میتونم همه نگرانی هامو فراموش کنم
به هیچی فکر نکنم
اینطوری با وزش باد شبانه
از آتش بازی با تو لذت ببرم
گاهی اوقات فکر میکنم منو طلسم کردی
امپراطوری مثل منو
از شخصی که تنها تلاشش برای کامیابی و رونق امپراطوریه
به شخصی که میخواد خوشحال باشه تغییر دادی
در واقع شما بودید که منو طلسم کردید
من آتش بازی رو خیلی دیدم
اما هرگز به زیبایی امروز به نظرم نیومدن
پس یه طلسم دیگه هم میکنم
میخوام کاری کنم همیشه کنارم بمونی
نمیتونم ازت بخوام برای همیشه بمونی
همین که الان باهاتم خیلی خوش شانسم
نمیدونی چقدر از عشقی که بهشت بهم نشون داده متشکرم
من پسر بهشتم
اگه بگم برای همیشه، پس برای همیشه ست
من واقعا امیدوارم پدرومادرم
بتونن این آتش بازیای زیبا رو ببینن
اما آسمون اینجا از ایالت زی خیلی دوره
هیچ وقت نمیتونن ببینن
دوباره دلت برای خونه تنگ شده؟
آره
وقتی خوشحالم بهش فکر میکنم
وقتب ناراحتم بهش فکر میکنم
به این فکر میکنم که نمیتونم خوشحالیمو با اون سهیم باشم
و نمیتونم به شونه هاشون تکیه کنم
و وقتی ناراحتم گریه کنم
الان خوشحالی یا ناراحت؟
خوشحال
چی شده؟
اعلی حضرت
مینگ یو
خواهر مینگ یو
عجله کن. عجله کن
مینگ یو
پدر جان
فکر منو نکن. قاتلو بکش
لی چنگ ین، اگه امروز بمیرم
تو تاج و تخت منو به ارث میبری
من تسلیم قاتل نمیشم
پدر جان
- ارتش شن وو - اینجا
- تیرها رو پرتاب کنید - نه
تو هم حرف های امپراطورو شنیدی
دیدی که ارتش شن وو اینجا رو محاصره کرده
اگه هنوزم میخوای مقاومت کنی
هزاران تیر وارد قلبت میشن
اگه شمشیرتو بذاری زمین، آزادت میکنم
اگه هنوزم نگرانی، من گروگانت میشم
وقتی دیدی امنه منو ول کن
من اینکارو میکنم
من گروگانت میشم
چیکار داری میکنی؟
اگه تو یه قاتلی پس اهمیت منو میدونی
من فقط همسر ولیعهد این امپراطوری نیستم، من پرنسس نهم ایالت زی ام
من ازدواج کردم تا روابط خوب دو ایالت حفظ بشه
چرت و پرته! پدرمو ول کن. من گروگانت میشم
بنابراین، اگه من بمیرم ایالت زی وارد عمل میشه و شورش میکنه
اونوقت، دو ایالت وارد جنگ میشن و مردم بدبخت میشن
اعلی حضرت و ولیعهد قطعا نمیذارن چنین اتفاقی بیفته
منو بعنوان گروگان بگیر و من تضمین میکنم در امنیت اینجا رو ترک کنی
خفه شو! برو عقب
خوب بهش فکر کن. حرفام منطقی نیستن؟
ژیافنگ
تیرها رو رها کنید
حرکت نکن
تو دیگه مردی. هرچی بهت گفتم دروغ بود. من اونقدر هام مهم نیستم
تیرها رو رها کنید
قاتل، بهتره گوش کنی. اگه ولش کنی، میذارم از اینجا بری
حتی اگه یه ذره به همسرم آسیب برسونی، تیکه تیکه ت میکنم
میذارم تو درد بمیری
هرکاری گفتم میکنم.درست مثل این تیر
بذار بره
ژیافنگ
- چنگ جیان، به دستور من گوش کن - من اینجام
9دروازه رو ببندید و کل شهرو دنبال قاتل
و هم دستاش بگردید. هیچ بی توجهی ای قابل قبول نیست
بله
به قصر برگردید
چی شده؟ چرا ترسیدی؟
-تلاشی برای قتل امپراطور در روسپی خانه اتفاق افتاد -واقعا؟ بیا
ارباب. ارباب
اتفاقی افتاده. خبر فوری
چی شده؟
امپراطور با قاتلی در روسپی خانه مواجه شد
کجاوه رو آماده کنید. من باید فورا وارد قصر بشم
بله
اعلی حضرت
من اینجام
من اشتباه کردم
نباید تو رو تو خطر مینداختم
شما کار اشتباهی نکردید.تقصیر من بود
من بودم که به شما نزدیک شدم
میترسم قولمو بشکنم
اون همیشه ای که گفتید
من دیگه نمیتونم اون کارو کنم
این حرفها رو نزن. هیچ اتفاقی برات نمیفته
طبیب دربار
اعلی حضرت، زخم خانم مینگ یو خیلی عمیقه و خون زیادی ار دست دادند
چی گفتی؟ اگه نمیتونید نجاتش بدید، فقط سرتونو برام بیارید
اطاعت میشه
امپراطور زنی رو از بیرون آوردند؟
بانوی من، عصبانیتتونو کم کنید. سلامتی شما مهم تره
بهتره خوب توضیح بدی
شنیدم اون زد شدیدا آسیب دیده
همه طبیبان دربار به اونجا فراخوانده شدن
همه ی همسران دارن در اینباره صحبت میکنن
از وقتی به قصر برگشتن، امپراطور در کنار اون زن بوده و هیچ جا نرفته
بانوی من، نمیخواید برید اون زنو ببینید
عجله برای چیه؟
اون الان داخل قصره
نیازی نیست نگران این باشی که وقتی برای دیدنش نداریم
من در محافظت از شما شکست خوردم. پدرجان منو ببخشید
بلند شو
ممنون، پدر جان
نیازی نیست خودتو سرزنش کنی. میدونم تمام تلاشتو کردی
نیازی نیست نگران همسر ولیعهد باشی
گرچه چیزایی که گفت ممکنه همه درست نباشن
اما برای کنترل قاتل کافی نود
قاتل حرکت عجولانه دیگه ای نمیکنه
بله
دیدم همسر ولیعهد چقدر فداکارن
حتی عشق اون هم نسبت به تو تاثیر گذار بود
به ندرت دیدم زنی چنین کاری کنه
داشتن چنین زنی در کنارت
از شانس خوب توئه. باید قدردان باشی
پدرجان، ژیافنگ خیلی نترسه
بله، تو هم همینطور
قبلا تو از فرمان من سرپیجی کردی
تو میخوای به جای من گروگان بشی؟
پدرجان، من به اشتباهم اعتراف میکنم. اما وضعیت اونموقع اضطراری بود
میفهمم
در واقع تونستم ببینم
کی نسبت به من وفاداره
یینر، قلب انسان سخت ترین چیز برای فهمیدن و دفاع کردنه
اما بعنوان انسان تنها چیزی که مهمه
اینه که باهم خالصانه رفتار کنیم
من آموزش های شما رو کامل یادمه
باید فورا هویت قاتلو پیدا کنی
شهر شانگ جینگ پر از نیت های پلیده
اگه میخوای از خودت محافظت کنی و امنیت کاملو به دست بیاری
فقط یه راه وجود داره
اینه که اجازه ندی
دشمنت فرصتی به دست بیاره
اعلی حضرت
من برای محافظت ازت دیر کردم. منو ببخش
بیا. بیاو لطفا بلند شید
نخست وزیرگائو، از نگرانی شما ممنونم
وقتی شنیدم یکی تلاش کرده شما رو بکشه
انقدر شگفت زده شدم که نزدیک بود از حال برم
نگاه کنید. حالم خوبه
اعلی حضرت همیشه خوش شانس هستن. البته که حالتون خوبه
من افرادی رو برای بررسی فرستادم
حتی اگه مجبور شم شانگ جینگو بهم بریزم، پیداش میکنم
باشه. ممنون از نگرانی تون
هنوز مسائل مملکتی بسیاری نیازمند عقل شماست
هیچ چیزی مهم تر از امنیت اعلی حضرت نیست
ولیعهد، چطوره شما مسئولیت بررسی این قتلو به عهده بگیرید
پدر جان
چیه؟ مایل نیستی؟
اطاعت میشه. ناامیدتون نمیکنم
من هم خسته ام. شما برید
من میرم
هر کسی که رد میشه رو بررسی کنید
باید زنده بگیریدش
یادتون باشه. همسر ولیعهد نباید آسیب ببینه
بله
برید
گو جیان کجاست؟
هنوز برنگشته
مگه قول ندادید همه چیز درست پیش میره؟ مشکل اون چیه؟
اشتباهی رخ داد؟
ما توافق کردیم که منو بعنوان گروگان بگیره،اما اون ژیافنگو برد
ولیعهد، نگران نباشید. گو جیان هرگز به ژیافنگ آسیب نمیرسونه. میدونه چیکار کنه
میدونه چیکار کنه؟ میخوام ازش بپرسم
شمشیرش سمت مینگ یو بود یا پدر من؟
اگه بر خلاف دستورات عمل کنه، چطور میتونم بهش اعتماد کنم؟
اون احتمالا یه لحظه گیج شده. طبق توافقمون برمیگرده
ولیعهد، چیزی که الان مهمه
اینه که کاری کنیم امپراطور باور کنه کار گائو یومینگه
پدرم از قبل بهش مشکوک شده. همه چی تحت کنترلشه
باشه
ولیعهد. مینگ یو رو دیدی؟
زخمش بده؟
بهترین طبیبان قصر دارن درمانش میکنن. نیازی نیست نگران باشید
باشه
من به گو جیان یه فرصت دیگه میدم
اگه ژیافنگو تا 24 ساعت دیگه برنگردونه
دشمنم میشه
ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی مترجم: ندا www.baromoviz.ir