ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی مترجم: ندا baromoviz.ir
[خداحافظ پرنسس من]
[قسمت 43]
چیکار داری میکنی؟
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه غذای تو رو بخورم
قبل از اینکه بمیرم باید یکم بخورم، تا وقتی مردم سیر باشم
به چی داری پوزخند میزنی؟
فکر میکنی آداب غذا خوردنم بعنوان یه پرنسس افتضاحه؟
این چه ربطی به تو داره؟
ببین چی میگم. دزدیدن من برات بدشانسی میاره
اگه پدرم بفهمه اسب هاشو میفرسته انقدر لگدت کنن که مثل خمیر بشی
هم چنین پدرجان،امپراطور فعلی. میشناسیش درسته؟
وقتی امپراطور عصبانی بشه،هزاران جسدها شناور میشن و رودخانه خون راه میفته
و ولیعهد. میدونی ولیعهد چطور آدمیه؟
اون امپراطور آینده خواهد بود. بذار بهت بگم که اخلاق گندی داره
اون از اینکه کسی دست به مردمش مخصوصا همسرش بزنه متنفره
اگه حتی به یه تار موم دست بزنی، اگه هشت تیکه ت نکنه خوش شانسی
تو خیلی بدشانسی. تو
اگه میخوای منو بکشی، پس بکش
دارم بهت میگم. یکی حتما انتقام منو میگیره
ا دو . قطعا ا دو سرتو میزنه
از جمجمه ت برای درست کردن کاسه شراب برای پدرم استفاده میکنه
من یه عاشق قدیمی هم دارم
استاد بی همتا. مهارت های رزمی ش فوق العاده ست
مهارت های شمشیرش خیلی بهتر از توئه. خیلی سریع تره
با یه حرکت مردی
صبر کن
من یه آرزوی دیگه دارم. میتونی برآورده ش کنی؟
برادر قاتل،تو آدم با محبت و باوفایی هستی
من دلیلی برای زنده بودن ندارم
من فقط نگران شوهرم لی چنگ ینم
اگه من بمیرم
اون قطعا با هزاران زن دیگه ازدواج میکنه و به راحتی منو فراموش میکنه
اما من خیلی دوستش دارم. چطور تحمل کنم منو فراموش کنه؟
من یه چیز شخصی دارم. میشه بجای من اونو بهش بدی؟
دارم بهت میگم. اینو بهش بده
و بگو درست قبل مرگم ازت خواستم اینو بهش بدی
از اونجایی که تو قاتلی، اهمیت منو میدونی
من تنها همسر ولیعهد این قلمرو نیستم، بلکه پرنسس نهم ایالت زی هم هستم
منو بعنوان گروگان بگیرو من تضمین میکنم از اینجا سلامت بیرون بری
ژیافنگ
تیرها رو رها کنید. تو دیگه مردی
هرچیزی که قبلا گفتم همش دروغ بود. من اوقدرهام مهم نیستم
تیرها رو پرتاب کنید
چرا انقدر مطمئنی که
من میتونم مردن تو رو تحمل کنم؟
ا دو ، تو نمیتونی وارد شی
من پیداش میکنم
چون ...منم به اندازه تو بهش اهمیت میدم
صبر کن
میدونی
ارتباط
بین ژیافنگ و گوجیان چیه؟
بررسی قتل چطور پیش میره؟
هنوز پیشرفتی حاصل نشده
پس یعنی خوب بررسی نکردی
پدر، من هر روز از ولیعهد درباره اطلاعات سوال کردم
هنوز هیچ سرنخی ندارن
ولیعهد به من دروغ نمیگه
چرا نباید بهت دروغ بگه؟
اون...چرا باید بهم دروغ بگه؟
چون فامیلی ما گائوئه
اگه حتی فکرت به اینم نمیرسه
پس خیلی ساده لوحی.پسرم، بذار بهت یادآوری کنم
در هر کاری که میکنی مراقب باش. باید از مغزت بیشتر استفاده کنی و دست از تکیه کردن رو من برداری
من نمیتونم همیشه کنارت باشم
بله، میفهمم. اینو بخاطر من میگید
از نظر تو، مشکل ولیعهد چیه؟
من فکر میکنم ولیعهد هنوز خیلی جوان هستند
گرچه میخواد به امپراطور کمک کنه، اما تجربه کافی نداره
همچنین باید خوشحال باشه که همسر ولیعهد رفته
اینطوری میتونه با ژائو سه سه باشه
همسر ولیعهد؟ولیعهد حتما برای نجاتش تلاش میکنه
این موضوع به ایالت زی مربوطه
نباید میذاشتن این وضعیت بخاطر روابط دو ایالت بدتر بشه
ولیعهد حتما الان خیلی مضطربه
تعجبی نیست که نمیتونه کاری کنه
حتی منم تعجب کردم
که یکی جلوتر از ما میخواسته مینگ یو رو بکشه
و حتی همسر ولیعهدو دزدیده
مشکوک بنظر میرسه
پدر، میخواید به ولیعهد کمکی کنیم؟
اینطوری خیلی برای اون شرم آوره
بهرحال اون ولیعهده
بذار خودش تحقیق کنه
وقتی نتونه کاری کنه، خودش سراغ من میاد
اما این دفعه، اعلی حضرت به ولیعهد اجازه دادن به این موضوع رسیدگی کنه
این اطمینانشو به ولیعهد نشون میده
من نگرانم تمام کارهایی که پدر در تمام این سالها کرده هدر بره
وقتی بالهای ولیعهد قوی تر بشه
بال به درد پرنده ای که تو قفسه نمیخوره
- مینگ یو به هوش اومده؟ - نه هنوز
پیامی به خواهرت بفرست. بگو حواسش به مینگ یو و امپراطور باشه
هر اتفاقی افتاد فورا به ما خبربده
بله
برگشتی
این وقت شب هنوز بیداری؟
خبری از ژیافنگ نشده؟
برادر چنگ ین تو رو سرزنش میکنه؟
نه اینکارو نکرده
خودت داری خودتو سرزنش میکنی؟
ژیافنگ قطعا برمیگرده
برادر چنگ ین قطعا برش میگردونه
لوژِی، من
مقداری سوپ قارچ درست کردم. هنوز داغه
میرم کمی برات بیارم
خودتو زحمت ننداز
توهم خسته ای. برو استراحت کن
امیدوارم خدای ماه ها همسر ولیعهدو از هر آسیبی محافظت کنه
و اونو خیلی زود برگردونه
گرچه همسر ولیعهد معمولا نظر اغراق آمیزی درباره توانایی هاش داره
به آداب توجهی نداره و دوست داره بخوره و بخوابه
از کتاب خوندن فرار میکنه، دوست داره بیرون از قصر بره
اینجا و اونجا مشکل درست میکنه، اما خیلی خوش قلبه
از صمیم قلب با دیگران رفتار میکنه و هرگز فکری درباره صدمه زدن به دیگران نداشته
در چنین سن کمی، هزاران مایل از خونش دوره
اون یه اسب رها و آزاده
اما در عوض داخل قصر گیر افتاده
و حالا وارد این موقعیت خطرناک شده
خدای ماه ها،لطفا رحم کن و اونو سلامت برگردون
بانو،صبر کنید
شی ان، چرا نمیذاری بانوی من وارد بشه؟
پاسخ به بانو،سرورم دستور دادند
که ایشون میخوان استراحت کنن و نمیخوان کسی رو ببینن
- حتی منو؟ - سرورم گفتن هیچ کس
شی ان، چشمات درست نمیبینه؟
- دقیق نگاه کن کی جلوت وایساده - جی ار
اما الان دیدم ا دو از اینجا بیرون اومد
ا دو ؟
غیر ممکنه. اون نرفت تو. من جلوشو گرفتم
شی ان، هیچ کس تا حالا جلوی منو برای ورود به اینجا نگرفته بود
میدونی عواقب جلوی منو گرفتن چیه؟
بانوی من، من دارم طبق دستورات سرورم عمل میکنم
من فقط جعبه غذا رو داخل میذارم و میرم
- این کار هم نمیتونم بکنم؟ - سرورم به تخت خواب رفتند
خبری از همسر ولیعهد نشده؟
پاسخ به بانوی من،اعلی حضرت گفتن هر چیزی که به همسر ولیعهد مربوطه سریه
باید دست از سوال کردن بردارید بانوی من
بریم
چیزی یادت اومد؟
اگه من واقعا یه قاتلم
آخرین آرزوت
واقعا به لی چنگ ین مربوطه؟
پسر دایی
شما و پرنسس نهم باهم آشنایید؟
ما همدیگرو از وقتی تو ایالت زی بودیم میشناسیم
بنظر میرسه خیلی بهش اهمیت میدی
همه ی پسرای ایالت زیه ما از تو قوی ترن
فکر میکنی من به ازدواج با تو یا همسر ولیعهد شدن اهمیت میدم ؟
کسی که من دوست دارم ده هزار بار از تو قوی تره. تو حتی به اندازه ی یه تار موی اون خوب نیستی
ااگه بزاری اون همین الان بره میزارم اینجارو بدون خطر ترک کنی
من همون کاری رو انجام میدم که میگم مثل همین تیر!
اون چیه؟
سوپ زنجبیل ؟
تویی ؟
تو همون آدمکشی ؟
تو همون آدم کشی ؟
من به تو صدمه ای نمیزنم
پس چرا منو پرت کردی تو رودخونه؟ میخواستی من غرق بشم؟
چیزی یادت میاد ؟
چی رو باید یادم میموند ؟ چرا به خواهر مینگ یو صدمه زدی ؟
چرا امپراطور رو گروگان گرفتی ؟ چرا منو اوردی اینجا ؟
تو فقط به خاطر این به من نزدیک شدی چون میخواستی امپراطور رو بکشی
همه ی اینا یه دسیسه ی بزرگه نه ؟
تو به من دروغ گفتی
جو جیان تو از من سو استفاده کردی
ولی من بازم با تو مثل دوستم رفتار کردم
- من باید کور بوده باشم -ژیافنگ - بزار من برم
من ازت سو استفاده نکردم
نکردی ؟
قسم بخور که نکردی
اره من قبلا ازت سو استفاده کردم
گو جیان من هیچ وقت فکر نمیکردم که همچین ادمی باشی
ژیافنگ
- ژیافنگ - ولم کن
هیجوقت انتظار نداشتم پای تو به این موضوع باز بشه
من هیچوقت نخواستم بهت صدمه بزنم لطفا باورم کن
باورت کنم ؟ چطور میخوای که باورت کنم ؟
این موضوع خیلی پیچیده است
امکان نداره که بتونم همه چی رو برات توضیح بدم
از همون اول تا الان تنها چیزی که میخواستم این بود که امنیت کامل تو رو تضمین کنم
خوبه . امنیت کامل منو تضمین کن
پس بزار من برم . منو بفرست خونه
بری خونه ؟ به قصر شرقی برگردی ؟
ژیافنگ، برنگرد
اون قصر و اون آدمو ول کن
نمیکنم
باور کن که این بخاطر صلاح خودته مثل من نباش و خودتو گرفتار این مشکل نکن
چه مشکلی ؟ چرا بخاطر صلاح من ؟
داری در مورد چی حرف میزنی ؟ من هیچی متوجه نمیشم
چرا ترجیح میدی به جای من به کسی اعتماد کنی که بهت صدمه زده ؟
گفتی چه کسی به من صدمه زده ؟ داری درباره ی لی چنگ یین حرف میزنی؟
بگو بگو
اگه به من نمیگی پس داری به من دروغ میگی
گو جیان اینجا بوده ؟
نه
اون چی میخواد ؟
بیست و چهار ساعت گذشته
سرورم شما خیلی زود زود به اینجا میاین. فکر میکنم که این مناسب نیست
تو چنین زمانی بهتره که خیلی محتاط باشین
محتاط ؟ چجوری از من میخواین که محتاط باشم ؟
اون ژیافنگ از اینجا برد
و اون با من یا شما در ارتباط نیست
اون چه رازی رو داره مخفی میکنه که نباید گفته بشه ؟
بهم بگو
رابطه ش با ژیافنگ چیه؟
چه چیزی رو دارین از من مخفی میکنین ؟
من قبلا هم بهت دروغ گفتم
ولی همین الانشم تاوانشو پس دادم .
ولی من الان بهت دروغ نمیگم و در آینده هم چنین کاری نمیکنم
لی چنگ ین ارزشش رو نداره که زندگیتو براش قربانی کنی
ارزششو نداره گروگان اون بشی . اگه من دیشب یه ادمکش واقعی بودم
اون به من اجازه میداد که تو رو همینجوری ببرم ؟
تو یه آدمکش واقعی نیستی
ارتباط لی چنگ ین با این موضوع چیه ؟ بهم بگو
هیچ راهی نیست که بتونم برات توضیح بدم . هرچی که هست لی چنگ ین اونقدرا هم که تو فکر میکنی ساده نیست
اون ولیعهده . امپراطور آینده
اون از یه کاخ سرد و پر از فریبکاریه
اون پسر اینده ی بهشته
به خاطر تخت پادشاهی و کشور اون میتونه از هر کسی سو استفاده کنه
سرورم شما خیلی مضطرب هستید
تو این قضیه خیلی نگرانید
مهم نیست چه اتفاقی بیفته گو جیان دیگه ارزش اعتماد مارو نداره
داری میگی اون داره ازم سوء استفاده میکنه ؟
این من بودم که به تو گفتم که منو گروگان بگیری
این من بودم که میخواستم زیر شمشیر تو باشم . اون چطور میتونست بدونه که من میخوام چیکار کنم ؟
چرا نمیتونی به من اعتماد کنی ؟
برای تو من یه آدمکشم
یه غریبه . یه آدم شرور
تو واقعا همه چیزو درباره من فراموش کردی ؟
اینو یادت میاد ؟
معلومه که یادم میاد
نه. نه اینجا توی شانگ جینگ
وقتی که تو ایالت زی بودیم
تو ایالت زی تو همیشه اینو با خودت داشتی
وقتی که تو خطر بودی این تیر سوت دار رو سمت آسمون پرتاب میکردی
و من ظاهر میشدم تا ازت محافظت کنم
استاد
اینو یادت میاد ؟
الان میتونی به یاد بیاریش ؟
نمیدونم
- یادم نمیاد تو کی هستی - تو...
یادت نمیاد من کی هستم ؟
نمیدونم تو کی هستی
- بزار من برم - چطور یادت نمیاد من کی هستم
- یادت نمیاد من کی هستم ؟ - !ولم کن
- !نمیدونم تو کی هستی - !خوب فکر کن
- !ولم کن - !با دقت فکر کن که من کیم
- ! بزار برم - ! فکر کن
ژیافنگ
ژیافنگ! ژیافنگ
بیدارتون کردم ؟
درود بر اعلی حضرت. پوره ی هفت دانه ای که طبیب دربار سفارش دادندحاضره
بیا بزارش اینجا
بله
بیا
اینجا
چه اتفاقی افتاده ؟ زخمتون میسوزه ؟
من فقط تحت تاثیر قرار گرفتم
میگن که برای ماه سخته که گرد باشه و چیزای زیبا برای همیشه باقی نمیمونن
اعلی حضرت، شما هم میترسید همه اینها واقعی نباشه؟
من امپراطورم . هر حرفی که میزنم و هر کاری که انجام میدم
هزاران نفر میبینن. چطور میتونه واقعی نباشه ؟
ببین . الان طرف شما نیستم ؟
تو نجاتم دادی . همچنین مورد علاقه ترین زن من هستی
نه تنها میخوام به قصر بیای که بهبود پیدا کنی
میخوام رسما باهات ازدواج کنم و تورو همسر خودم کنم
مهم نیست چه اتفاقی بیفته . من اینجام . نترس
سان ار دوباره دربارش فکر کن
خانم روسپی خانه ی آواز اونموقع بهت چی گفت ؟
پاسخ به اعلی حضرت، من همه چیو خوب به یاد دارم
بعد از اینکه پول رو گرفت اون چیزا رو به من داد
حتی ازش پرسیدم که چیزی از سابقه ی مینگ یو میدونه
اون گفت که وقتی اونو خرید حدود چهار یا پنج سالش بود
بر اساس قوانین اون رو تمیز کرده بودن و لباسای جدید بهش دادن
لباسهاشو عوض کرد. و لباسایی که قبلا پوشیده بود نگه داشت. اون چیز دیگه ای درباره ش نمیدونست
تا حالا کسی به اون امانت دست زده ؟
سرورم اون زن گفت که این چیزا نگه داشته میشن
تا زمانی که دخترا مشهور بشن و اونا بتونن با قیمت خوبی به کسایی که میخوان بفروشنشون
اونا معمولا تو انباری نگه داشته میشن . هیچ کس تا حالا نرفته که اونارو ببینه
- میتونی بری - بله
وقتی مینگ یو توسط روسپی خانه ی آواز خریداری شد فقط 6 یا 7 سالش بود . هنوزم چیزی نمیفهمه
همچنین شعری که با خون نوشته شده بود رو عمدا توی لباسش گذاشته بودن و قابل تشخیص نبود
من فکر میکردم که بانوی روسپی خانه بعد از اینکه بچه رو خریده اون چیزا رو برداشته
از اونجایی که اون بی سواده، چیز باارزشی ندیده
اونهارو مخفی کرد بدون اینکه اهمیتی بهشون بده
پس مینگ یو حتی تاریخ تولد خودش رو هم نمیدونست
علاوه بر اون برای مدت طولانی اون مخفیانه با امپراطور در ارتباط بود
اگه دسیسه ای بوده باشه اون تا امروز صبر نمیکرد
پدر منظورتون اینه که ما الان در امان هستیم؟
امپراطور همش با اونه. چیکار میتونیم بکنیم؟
اون فقط یه دختر از روسپی خانه است.امپراطور تا کی شیفته اون میمونن؟
وقتی ازش خسته بشه و کنار بذارتش
وقتی زمانش برسه باید ازش خلاص شیم
میفهمم
همچنین باید از شر سان ار بدون هیچ ردی خلاص شیم تا در آینده مشکلی نداشته باشیم
بله
نامه ای به خواهر کوچکت بنویس.بگو باید چند روز دیگه تحمل کنی
فکر نکن چون مینگ یو تهدیدی برای ما نیست
میتونه کنترلشو از دست بده و وارد دعوای حسودانه با اون بشه
بله
همه چیز ممکنه چون اون عمدا
به امپراطور نزدیک شده
همسر گائو رسیدند
درود و احترام بر اعلی حضرت
میتونی بلند شی
ممنون اعلی حضرت
دردود بر همسرم
لطفا منو ببخشید نمیدونستم اینجایید
برای چی به اینجا اومدید؟
من از خواهر که خودشو برای اعلی حضرت قربانی کرد متشکرم
نگران بودم چون خواهر شدیدا آسیب دیده و خوب نشده
برای اعلی حضرت مشکل ساز بشه
بنابراین، من به افرادم دستور دادم که دنبال یه داروی موثر بگردند تا سلامتیشونو بدست بیارن
من اینو پختم و برای خواهر آوردم
شما خیلی با ملاحظه اید
خواهر، حالتون چطوره؟ جاییتون هنوز درد میکنه؟
به غذا ها و چیزهایی که اینجا استفاده می کنید عادت کردید؟
اگه خدمتکارا خوب ازتون مراقبت نمیکنن
لطفا بیاید و به من بگید. من پوستشونو میکنم
کافیه
مینگ یو نیاز داره استراحت کنه
پس من میرم
وقتی خواهر خوب شد
من به دیدنشون میام
هوا داره تغییر میکنه. لطفا از خودتون مراقبت کنید
بله
ممنون اعلی حضرت
من دیگه میرم
مینگ یو، در آینده به جز غذایی که توسط من
و طبیب دربار مهیا شده
نباد چیزی که بقیه میفرستن بخورید. میفهمید؟
فکر نکنم کسی مثل همسر گائو به من آسیبی برسونه
هر چی که هست، در آینده باهاش خوب باش
گردن کلفتی تو بازار؟
بله. حرکت سان ار خیلی مشکوکه
اون بیش از یک بار به روسپی خانه رفته تا خبری از مینگ یو به دست بیاره
و همه اینها وقتی شروع شد که امپراطور با مینگ یو آشنا شد
این گردن کلفت جای منو میدونه؟
گرچه اون فقط یه مهره ست، حتما کسی پشتش داره بازی میکنه
نفهمیدی این سان ار به کی مربوطه؟
پدرجان، من چندین سرنخ پیدا کردم
اما نمیتونم تصمیمی بگیرم
خوبه. مستقیم صحبت کن
سان ار از خواهر زاده های دور خدمتکار منزل نخست وزیر گائوست
نخست وزیر گائو؟
پدر جان،من مرتب بهش فکر کردم اما هنوز نمیتونم بفهمم
چرا نخست وزیر گائو میخواستن درباره مینگ یو تحقیق کنن
حتی اگه بخاطر همسر گائو باشه، نیازی به این کار نیست
شاید این موضوع ربطی به نخست وزیر گائو نداره
فقط یه اتفاقه
دنبال سان ار بگرد وازش سوال کن
بله
خبری از همسر ولیعهد نیست؟
هیچ خبری
گرچه هنوز نمیدونم سان ار چطور به قتل مربوطه
مطمئنم این فقط یه قتل ساده نیست
از اونجایی شجاعت کشتن منو داشته، به این معنیه که آماده ی مرگ بوده
چطور با چند کلمه از همسر ولیعهد نظرش عوض شده؟
معتقدم چیز عجیبی درباره ش وجود داره
یا اینکه همسر ولیعهد یه جورایی به قتل مربوطه
پدر، همسر ولیعهد افکار ساده و خالصی دارن. چرا باید به قتل مربوط باشن؟
من هنوزم نمیتونم این موضوع رو بفهمم
هرچی که هست، کل شهرو بگردید.باید زنده بگیریدش
بله
ژیافنگ
منو صدا زدی؟
تو کی هستی؟
من گو جیاوو ام
گو جیاوو؟
فکر میکنم اسمتو قبلا شنیدم
ما همدیگرو میشناسیم؟
آره میشناسیم. من گوجیاووی توام
گوجیاووی من؟
گو جیاوو؟
گو جیاوو، مواظب باش
ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی مترجم: ندا baromoviz.ir