ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی مترجم: ندا baromoviz.ir
[خداحافظ پرنسس من]
[قسمت 44]
ژیافنگ
منوصدا میزنی؟
تو کی هستی؟
من گوجیاوو ام
گو جیاوو؟
فکر کنم اسمتو شنیدم
ما همدیگرو میشناسیم؟
آره، من گوجیاووی توام
گو جیاووی من؟
گوجیاوو
مراقب باش گو جیاوو
بدو گو جیاوو
ژیافنگ
کیو داشتی الان صدا میزدی؟
به تو ربطی نداره
گفتی گو جیاوو
میشناسیش؟
من قبلا میشناختمش؟
بیا داروتو بخور
نمیخورم
اینو بخور
تبت تنها با خوردن این دارو پایین میاد
قبلا هم گفتم . نمیخورم
داری میبری. بیا دوباره بازی کنیم
بیا دوباره بازی کنیم
- بازی چطوره؟ - من تاالان چندیدن دور بردم
بیا، شرطتو بذار
زود باش. روی کوچیکه
کوچیکه. قطعا کوچیکه
کوچیک. کوچیک. این کوچیکه یا بزرگ
بازش کن. بیا
من باز هم بردم
شانستو ببین
دوباره. بیا ادامه بدیم
ادامه بدید
من باور نمیکنم
یه لحظه صبر کن. من باید یه کم برم بیرون
- نمیتونی بری - سریع برمیگردم. فقط میخوام خودمو راحت کنم
نیاز دارم از دستشویی استفاده کنم. تو بازی کن
بهتره عجله کنی. زود باش
یه مشت مردم بدبخت
اون کیه؟
نگاه کن ژیافنگ
کرم شبتاب
یادمه خیلی کرم شبتاب دوست داشتی
وقتی تو ایالت زی بودیم،پادشاه و ملکه بهت اجازه نمیدادن شبا بیرون بری
یه بار، تو یواشکی رفتی بیرون
وقتی بالاخره پیدات کردن، یه کرم شبتاب تو دستت داشتی
گفتی گم شدی
اون کرم شبتاب کل راهو با تو بود
اینو از کجا میدونی؟
عجیب نیست که بدونم. ما اغلب عادت داشتیم باهم باشیم
ژیافنگ
من اصلا شب رو ترسناک در نظر نگرفتم
تا وقتی که قدرت واقعی تاریکی رو دیدم
نمیخوام تو شب تاریک تنها باشی
من بهت اعتماد کردم که تو دوستمی
وقتی حالم خوب شد
میشه منو ببری خونه؟
درود بر اعلی حضرت و ولیعهد
چطوره؟
پاسخ به اعلی حضرت، سان ار بعد از چند تهدید اعتراف کرد
قطعا کار نخست وزیر گائو بوده که دستور داده پیشینه مینگ یو رو بررسی کنند
چیزهایی که از خانم روسپی خانه گرفته الان تو دستای نخست وزیر گائوئه
نخست وزیر گائو دقیقا چی از روسپی خانه گرفته؟
سان ار گفت لباسای قدیمی مینگ یو بودن. یه شعر با خون نوشته شده داخلش مخفی شده بود
نخست وزیرگائو از دیدن شعر خیلی شگفت زده شده
اون گفت که انتظار نداشت مینگ یو دختر چن ژنگ باشه
چن ژنگ؟
بله ، چن ژنگ
پدر جان، چن ژنگ کیه؟
چن ژنگ تنها پسر چن شیکین، فرمانده ی سابق ارتش شن ووی امپراطوره
چن شیکین در میدان جنگ مرد.بنابراین چن ژنگ از زمان جوانی
به خانواده گائو که به اونا نزدیک بود فرستاده شد
اون برای گو رویی مثل برادره
اون در هنرهای رزمی مهارت داره و شخص وفاداریه
اون اغلب کنار من و گو رویی بود
تا وقتی که خانواده گو شورش کرد.اونم گرفتار شد
اون بیش از 20 ساله که مرده
پس نخست وزیرگائو میخواد از شر دختر چن ژنگ خلاص شه
تو خانواده گو هم رازهایی وجود داره؟
داری میگی نخست وزیر گائو میخواست مینگ یو رو بکشه
اما انتظار نداشت منم اونجا باشم؟
بخاطر همین اونجوری نمایش راه انداخت؟
بسیار خب،من خسته ام
تو مراقب سان ار باش
بله. نخست وزیر گائو چی؟
به بررسی ادامه بده
بله
من دیگه میرم
من میرم
ولیعهد
من اینجام
تو هم تو روز قتل حضور داشتی
فکر میکنی
هدف این قنل مینگ یو بود
یا من؟
سرورم ما هنوز نتونستیم سان ار رو پیدا کنیم
یه نفر دیشب اونو تو سالن قمار بازی دیده ، شاید اون به خاطر قرض های قماربازی فرار کرده
کن اِر خبری از ولیعهد هست ؟
من افرادی رو فرستادم مراقبش باشند اما اون هیچ حرکتی نکرده
ولیعهد احتمالا الان داره دنبال آدمکش و همسر ولیعهد میگرده
حدس نمیزنه کار ما باشه
این خیلی عجیبه
... سان ار
دوباره بگرد . وقتی که پیداش کردی سریعا بکشش . نمیتونیم بزاریم زنده بمونه
بله
چیزی درباره ی آدمکش میدونی ؟
نه هنوز
سریعا انجامش بده . سرنخی هم جا نزار
بله
... قربان شما ادم اشتباهی رو
قربان شما ادم اشتباهی رو گرفتید . بزارید من زنده بمونم
رحم کنید قربان
- بیا بریم - بله
برو
پدر، سان ار مرده و ولیعهد تحت کنترله
چرا تو هنوز نگرانی ؟
من نمیفهمم . همه چیز خیلی عجیب به نظر میاد
مینگ یو دختر چن ژنگه . ولی هنوزم اون از گذشتش چیزی نمیدونه
علاوه بر اون تا حالا اون چیزی رو برای امپراطور فاش نکرده
یه آدمکش از ناکجا پیداش شد و همینجوری ناپدید شد
همچنین هنوز هیچ حرکتی از ولیعهد دیده نشده
پدر شما خیلی بدبین نشدین ؟
قسمت ترسناکش باد های قوی قبل از طوفان نیست
بلکه آرامش قبل از طوفانه
استاد ، ولیعهد اینجا هستن
عمو
درود بر اعلیحضرت
عمو نیازی نیست که اینقدر مودب باشین
چند وقته که به منزل ما نیومدین ؟
حالتون چطوره عمو ؟
مثل همیشه ام
ولی اعلیحضرت جدیدا خیلی سرشون شلوغه
بله . پدر گفتن که درباره ی آدمکش تحقیق کنم
من چند روزه که دارم تحقیق میکنم ولی هنوز چیزی پیدا نکردم
همچنین هیچ خبر جدیدی درباره ی همسر ولیعهد ندارم
امروز اومدم که درباره ی این موضوع ازتون سوال کنم
هیچ عجله ای نیست . بیا بشینیم و حرف بزنیم
بله
به آشپز بگو که غذا آماده کنه
- سوپ صدف آبالون و زنجبیل هم آماده کنید - بله
چنگ ین امشب پیش من بمون تا باهم غذا بخوریم
بله
میدونی بخاطر موضوع قتل
من انقدر خسته بودم که حتی نتونستم این چند روز درست و حسابی غذا بخورم
من خیلی جوونم
اگه نتونم به زودی چیزی پیدا کنم پدر جان من رو سرزنش میکنن
هیچ راهی نداشتم به جز اینکه بیام و شمارو ببینم
صادقانه بگم منم درباره ی این موضوع سردرگمم
هر چند وقتی که الان به همسر ولیعهد اشاره کردین
منو یاد چیزی انداخت
عمو لطفا بگین
شاید این آدمکش اصلا قصدش دزدیدن همسر ولیعهد نبوده
شاید میخواسته که همسر ولیعهد رو با خودش ببره
... منظورتون اینه که
دربارش فکر کن . چه کسی این قدر از دشت های مرکزی متنفره
که جرات کنه اعلیحضرت رو بکشه و همسر ولیعهد رو بدزده ؟
داری میگی که این آدمکش از ایالت زی یا دانچی بوده ؟
من مطمئن نیستم
اما اگه با این خط فکری تحقیق کنی، شاید بتونی چیزی به دست بیاری
عمو خیلی عاقل هستن. من از نصیحت شما استفاده میکنم
اعلی حضرت در این موضوع مهم به شما اعتماد کرده
این به این معنیه که شدیدا به شما تکیه کرده
من هنوزم به کمک شما نیاز دارم
ما یه خانواده ایم. نیازی نیست اینطور فروتن صحبت کنی
کلوچه گردو.هنوز یادته؟
وقتی بچه بودی هر وقت به منزل من میومدی
غذایی که بیشتر دوست داشتی بخوری کلوچه گردو بود
بیا
باشه
اون موقع، رو پام مینشستی تا اینو بخوری
یادت میاد؟
یادم میاد
این مزه
دقیقا همون مزه ی بچگی مو میده.اصلا تغییر نکرده
واقعا تغییری نکرده
زنده باد امپراطور
اعلی حضرت، بانو مینگ یو داخل دارن استراحت میکنن. من میرم داخل بهشون اطلاع بدم
نیازی نیست
بذار نگاهت کنم
مینگ یو، از اولین باری که دیدمت
فکر کردم با تمام زنای روسپی خانه فرق داری
همش میگفتی از یه خانواده فقیر هستی
اما یه جورایی حس میکردم قبل از اینکه وارد روسپی خانه بشی
احتمالا تو از یک خانواده رتبه بالا هستی
در سن کمی وارد روسپی خانه شدی
قبلش چه اتفاقی افتاد؟
من جرات ندارم بهتون دروغ بگم اعلی حضرت
خانواده من دچار یه اتفاق شد
والدینم بخاطرش مردن
بهم بگو. من عدالت در حقت اجرا میکنم
من خیلی بچه بودم
فقط گروهی از مردا رو یادم میاد که با شمشیر مسلح بودند و ناگهان وارد خونه مون شدند
من زیر کمد قایم شدم
و شاهد مرگ والدینم با شمشیر بودم
مادرم قبل از اینکه بمیره بهم گفت
که پدرم توسط دشمنش کشته شده
اما این انتقام ها پیچیده و بی پایان هستند
من میخواستم این سایه های شمشیرو فراموش کنم، و آرزوی انتقامو کنار بذارم
بنابراین درباره گذشته م با هیچ کس حرف نزدم
من فقط میخوام یه زندگی ساده داشته باشم
بذار ازت بپرسم
بین مینگ یوی روسپی خانه و مینگ یوی قصر
فرقی هست؟
واقعا نمیدونم. شما چی فکر میکنید؟
مینگ یو، امیدوارم همیشه
مثل بار اولی که دیدمت بمونی
ژیافنگ
لباس های جدید برات خریدم. وقتی بیدار شدی میتونی عوض کنی
ژیافنگ
تبت پایین اومده؟
بله
من سوپ مورد علاقه ت و اردک سوخاری برات خریدم
بیا کمی بخور
بیا
این سوپ راسته ی خوک نمک سوده
این سوپ نیلوفرآبی شیرینه
این اردک سوخاریه
بیا
گوجیان، بعد از اینکه خوردیم برم گردون
موضوع چیه؟
تا وقتی داغه بخور
مگه قرار نذاشتیم
وقتی حالم خوب شد،برم میگردونی؟
من هیچ وقت اینو نگفتم
گو جیان
این سوپو نمیخوای؟
پس از این یکی بخور
نمیخورم. دارم باهات حرف میزنم
سوپ نمیخوای؟
اول اردک سوخاری بخور. این موردعلاقه ته
گفتم که نمیخورم. اردک سوخاری رو باید با کسی که دوست داری بخوری
چرا باید با تو بخورم؟
نمیدونم قبلا چه اتفاقی بینمون افتاده
اما تو گذشته بوده
لطفا دیگه اجبارش نکن. باشه؟
نه
دیگه چیزی یادم نمیاد.نمیشه بذاری تو زمان حال خوب زندگی کنم؟
نه
چرا نه؟
گفتم نه، نمیتونی
چرا باید به حرفت گوش کنم؟
گو جیان، من نمیخوام فرار کنم اما امیدوارم تو برم گردونی
من تو رو مثل دوستم میدونم و بهت اعتماد دارم. اینطوری با دوستت رفتار میکنی؟
فرار نمیکنی؟ بخاطر اینه که
الان به لی چنگ ین مشکوک شدی
و ازش ناامید شدی. اینطور نیست؟
نه من هیچ وقت به لی چنگ ین شک نکردم
حتی وقتی که فهمیدی ارتشی رو برای
سلاخی کردن کل قبیله ی پدربزرگت فرستاده؟
نه
نمیخوای فرار کنی چون نمیخوای برگردی و باهاش روبه رو شی
درسته؟
نه، بس کن. اصلا نمیفهمم درباره چی حرف میزنی.
بخاطره اینه که خیلی چیزها رو تو دلت نگه میداری. تو شک داری،ترس داری
اما بعنوان همسر ولیعهد باید خودتو گول بزنی
به خودت گفتی مهم نیست و باید با لی چنگ ین بمونی
اما حالا که بیرون آوردمت و فرصت جدیدی بهت دادم
سردرگم شدی. درست میگم؟
نه. نه
فکر میکنی میذارم برگردی تا رنج کشیدنتو ببینم؟
قبلا ازم پرسیدی کجا دارم میبرمت
بذار بهت بگم. میخوام ببرمت ایالت زی
ایالت زی؟
درسته
قصر شرقی جایی برای تو نیست
لی چنگ ین کسی نیست که باید دوستش داشته باشی
نمیخوام حرفتو باور کنم. نمیخوام با تو از اینجا برم
پس برو. الان برو
ژیافنگ
التماست میکنم ولم کنی. باشه؟
نمیتونی بذاری فراموش کنم؟
چرا مجبورم میکنی چیزهایی رو به یاد بیارم که نمیخوام به یاد بیارم؟
چرا تنهام نمیذاری؟
من فقط میخوام از اینجا ببرمت
به من دست نزن
برو . دور شو
همسر ولیعهد، کی برمیگردی؟
فرار نمیکنی
بخاطر اینه که به لی چنگ ین شک داری
و ازش ناامید شدی. اینطور نیست؟
نمیخوای فرار کنی چون نمیخوای برگردی و باهاش روبه رو شی.درسته؟
همه جا رو بگردید
نذارید یه اینچ هم جا بمونه
بله
نگهبانان یولین قصر؟
فرار نمیکنی
خاطر اینه که به لی چنگ ین شک داری
و ازش ناامید شدی
- اینطور نیست؟ -نه
میخوای فرار کنی چون نمیخوای برگردی و باهاش روبه رو شی . درسته؟
بگردید
بله
این همسر ولیعهده. درود بر سرورم
مراقب باشید ممکنه قاتل همین نزدیکی ها باشه. پخش شید و پیداش کنید
بله
سرورم. لطفا با من به قصر بگردید
تو همیشه هرجا میرفتی اینو با خودت داشتی
هر وقت با خطر مواجه میشدی، این سوتو به آسمون پرتاب میکردی
منم میومدم تا ازت محافظت کنم
این قاتله. از همسر ولیعهد محافظت کنید
از همسر ولیعهد مراقبت کنید
بجنگید
بریم
- برید دنبالشون - بله
عجله کنید
بعد از اینکه گرگ چشم سفیدو کشتم، باهات ازدواج میکنم
گوجیاوو
تو گو جیاوویی؟
ازت پرسیدم، تو گو جیاوویی؟
میدونستم تویی
چرا ازم مخفی کردی؟ چرا بهم نگفتی؟
من چیزهای زیادی فراموش کردم؟
واقعا در گذشته چه اتفاقی برای ما افتاد؟
تو نبرد دانچی
خیلی ها مردن. ما جدا شدیم
تو هم شدیدا زخمی شدی
وقتی پیدات کردم، دیگه همسر ولیعهد قلمرو لی شده بودی
بخاطر همین تو شانگ جینگ گفتی ما عاشقای قدیمی هستیم
پس واقعا زمانی یه زوج بودیم
من با تمام وجود میخواستم بمونی
من به جایگاهم در قلبت اهمیت نمیدادم
اما اغلب در آخر از خودم دورت میکردم
من خیلی فراموش کردم؟ چیزهایی که به خودمون دو تا مربوط باشه
هرچی فراموش شده رو فراموش کن. دیگه مهم نیست
اما من نمیخوام فراموش کنم
فکر کنم نباید این چیزها رو فراموش کنم. نباید فراموش میکردم تو گو جیاوویی
نبرد دانچی به تو خیلی لطمه زد
نمیتونستم زمانی که خیلی بهم نیاز داشتی کنارت باشم
من به قولم عمل نکردم
بنابراین بد نیست
که این خاطرات بد فراموش بشن
دانچی نابود شده
پدربزرگ مرده
خیلی از زندگی ها از دست رفته. اما من هیچی یادم نمیاد
من حتی عشقم هم فراموش کردم
و با یکی دیگه ازدواج کردم
منو سرزنش میکنی؟
خودمو سرزنش میکنم
باید خوب ازت محافظت میکردم
اما به جاش تو رو از دست دادم
دیگه هرگز فراموشت نمیکنم
فقط گو جیاوو رو به یاد آوردی؟
آره
گو جیاوویی که دوست داشتم رو به یاد آوردم
گو جیاوو هم منو دوست داشت
گزارش به سرورم، من نتونستم
قاتل همسر ولیعهدو با خودش برد و دوباره فرار کرد
فرار کرد؟ دوباره فرار کرد؟
از این حرف ها خسته شدم
من لایق مردنم
- اما - اما چی؟
امروز، به دلایلی بنظر میرسید همسر ولیعهد نمیخوان با ما برگردن
شاید ترسوندمش
اگه دوباره مقاومت کرد، حتی اگه مجبور شدید ببندیدش باید بیاریدش پیش من
بله
ژیافنگ
- ممنون - اول اینو بخور
عادت نداشتی بهم بگی ممنون
پس تو گذشته چطوری بودیم؟
تو ایالت زی، همیشه دوست داشتی با من شوخی کنی.تو اسب قرمر کوچیکتو داشتی، اما سوارش نمیشدی
فقط دوست داشتی پشت من سوار شی
من با تو روی پشتم میدوییدم.اصلا یه جا ساکن نبودیم
من الانم نمیتونم ساکت بنشینم
من همیشه راهی برای یواشکی فرار کردن از قصرپیدا نمیکردم؟
یه بار اتفاقی همدیگرو تو شانگ جینگ دیدیم
اون ملاقات اتفاقی نبود.من منتظر تو بودم
دارم فکر میکنم سال بعد این موقع
هنوزم با تو هستم؟
تو گو جیاووی منی
البته باید کنارم باشی
سرورم، بانو ژائو چندین بار در زمان خواب شما دنبالتون اومدن
اما نتونست شما رو ببینه. میخواید به دیدن ایشون برید؟
بانوی من. بانوی من
بانوی من، ولیعهد دارن به سمت اینجا میان
واقعا؟
عجله کن لباسی که تازه خریدم بیار کمک کن عوضش کنم
بانوی من، گیج شدید؟ مگه الان لباس جدید تنتون نیست؟
بله. بله
پس، یکم کیک گردوی مورد علاقه ی ولیعهدو آماده کن
- عجله کن - بله
خیلی زیاده
ولیعهد اینجا هستند
عجله کن
درود بر مادربزرگ جان
بیا. بیا. بیا
چطور شده امروز برای دیدن من وقت اضافه داری؟
بانو ژائو باهات نیست؟
مادربزرگ جان، دست از اذیت کردن من بردارید
گردو میخوای؟
ینگ کیائو تو گردو شکستن خیلی خوبه
نگاه کن چقدر شکسته. یکم بخور
مادربزرگ جان، میدونید که من گردو دوست ندارم
چطور میتونم فراموش کنم؟
گردو دوست نداری؟
بیا کیک برنجی بنفش بخور. امتحان کن
بیا
- اول من به شما میدم - بسیار خب
دقیقا مثل وقتی بچه بودی
خوشمز ست؟
بله
بیشتر بخور
خیلی وقته چنین ماه زیبایی ندیدم
اون چیه؟
بیا، بوش کن
شراب انگور؟
میدونستم دوست داری
برای دیدن ماه باید شراب داشته باشی
فقط بعد از اینکه به شانگ جینگ اومدم
فهمیدم عاشق شرابم
چطور میتونی نگرانی هاتو کم کنی؟ فقط با دو کان
شنیدن این از تو عجیبه
یونگ نیانگ اینو بهم یاد داد
یونگ نیانگ چیزهای زیاد دیگه ای هم یادم داده
اما فراموششون کردم
اینکه بتونی فراموش کنی چیز بدی نیست
میدونی اینجا با ایالت زی خیلی فرق داره
غذای متفاوت، لباس متفاوت
و مردمم متفاوتن
فکر کردم اگه خالصانه با مردم رفتار کنم
در عوض با منم خالصانه رفتار میشه
من خیلی ساده لوحم
اما هنوز آدمای زیادی هستن که با من خوبن
ببین
یونگ نینگ، می لو، لوژی، مینگ یو
و پی ژائو
همینطور یونگ نیانگ که همیشه ازم مراقبت میکنه
وقتی بهش فکر میکنم ، من خیلی خوش شانسم
بذار بهت بگم. چند روز پیش
همسر ولیعهد برام مقداری کیک برنجی درست کرد
- خوب بود؟ - تلخ بود
میدونستم.اون خیلی سر به هواست
اون فقط میدونسته که برات کیک بفرسته
اما نمیدونسته که باید اول امتحان کنه ببینه خوردنی هستن یا نه
بهرحال من خوشحال بودم چون خودش درست کرده بود
بنابراین حتی اگه تلخ بود
تو قلب من شیرین بود
شما همیشه نسبت به اون سخاوتمند بودید
اون دختر خوبیه
اون خیلی با افراد قصر فرق داره
عاشق بازی کردن و خوش گذرونیه. چطور میتونه قصر داخلی رو مدیریت کنه؟
در واقع من آرزو دارم بتونه همیشه آزادانه وقت بگذرونه
و هرگز وارد این دروغ و فریبکاری نشه
انقدر بدبین نباش
اون خیلی باهوش و با درکه
البته که مسولیت و
و ماموریتشو میفهمه
فقط یه چیزی هست که آرومم میکنه
اینه که
اون دوست داره. بعنوان ولیعهد
یا بخاطر تاج و تخت آینده ت دوست نداره
اون خالصانه لی چنگ ین
دوست داره
با من به ایالت زی برگرد
اینجا دیگه چه چیز باارزشی برای موندن داره؟
اینطور نیست. من فهمیدم که
بیشتر خاطراتم
درباره شانگ جینگه
گاهی اوقات نمیتونم دقیق بگم
که اول پرنسس نهم ایالت زی ام
یا همسر ولیعهد قلمرو لی
همچنین تو
تو کنارمی
گاهی اوقات بنظرم آشنایی، کسی که خیلی بهش نزدیکم
اما گاهی اوقات مثل غریبه ها میشی
شاید هیچ چیز اینجا به من تعلق نداره
وقتشه بیدار شی
و وقت رفتنه
از حالا به بعد
من همیشه کنارت میمونم
کاری بهش نداشته باش
بذار خوب بخوابه
بخواب
ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی مترجم: ندا baromoviz.ir