ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی مترجم: ندا baromoviz.ir
[خداحافظ پرنسس من]
[قسمت 48]
سرورم
تو و گوجیان هر دو از خون خانواده ی گو هستید
شما برادرید
چای مو، از کی انقدر احمق شدی؟
خون در رگ های من از خانواده ی لیه
سرورم، من همیشه فکر میکردم
شما مردی هستید که به عشق و دوستی اهمیت میدید
عشق؟
اگه بخاطر عشق نبود
چرا لازم بود بکشمش؟
از اینکه گوجیانو پیدا کنی و اینو بهش بگی نمیترسم
امروز اومدم تا بهت بگم
این آخرین ذره محبت برادریم برای اونه
سرورم
شما کسی هستید که به تخت مینشینه
بهتون التماس میکنم
خودتونو در حد گوجیان پایین نیارید
تخت خانواده ی سلطنتی
خیلی سرده
اگه کسی که روش میشینه از اون سردتر نباشه
چطور میتونه کسی باشه که روش مینشینه؟
ولیعهد
ولیعهد الان از منزل چای مو خارج شد
خوب نگاه کردی؟
بله خوب نگاه کردم
ولیعهد بود
مراقبشون باش
بله، سرورم
اعلی حضرت رسیدند
- درود مینگ یو بر اعلی حضرت - نیازی به تشریفات نیست
همه میتونید برید
صدای نواختنتو تو از دور شنیدم
میدونم این قطعه ی مورد علاقه شماست
بعداز شنیدن نواختن تو
خستگی این چندروزم در رفت
اگه دوست دارید نواختن منو بشنوید
هر روز میتونم براتون بنوازم
بنشین
کارهای زیادی در دربار هست
این چند روز نتونستم بیام و ببینمت.حتما بهت سخت گذشته
من اذیت نشدم
از عشق شما متشکرم اعلی حضرت
فقط متشکری؟
افراد زیادی هستند که از من متشکرند
اما همه
نمیتونن کنار من بمونن
من
درخواست میکنم که اجازه بدید از قصر برم
-چرا؟ - اعلی حضرت
قصر جای من نیست
نمیخوام شرایطو براتون سخت کنم
کی میتونه شرایطو برای من سخت کنه؟
اعلی حضرت، من یه فرد معمولی ام
مهربانی زیاد شما
همیشه یاد من میمونه
شما الان هم بهترین هدیه رو به من دادید
مینگ یو، امروز چت شده؟
من دارم با صداقت از صمیم قلبم حرف میزنم
شوخی نمیکنم
بگو. چی شده؟
نمیخوام حدس بزنم
اعلی حضرت، من
باردارم
تو بارداری؟
واقعا؟
این اتفاق خوشایندیه
اما چرا میخوای از قصر بری؟
صرف نظر از اینکه بچه منه
حتی افراد معمولی
هم نمیذارن بچه شون
بدون پدر زندگی کنه
من راضی نیستم اون وارد
کشمکش بر سر قدرت در داخل قصر در چنین سن کمی بشه
تو خیلی احمقی
تو الان داری
بچه منو حمل کنی
کی جرات داره با تو بجنگه؟
اعلی حضرت
فقط اینجا تو قصر بمونید
وقتی بهت عنوان داده بشه
میتونی رسما
بچه منو بدنیا بیاری
[قصر شرقی]
سرورم
پی ژائو
از این به بعد
سیصدهزار سرباز بیشتر از نگهبانان یولین رو بذار تا از قصر شرقی مراقبت کنند
داخل و خارج هر سالن قصر کمین بذار
چی شده سرورم؟
تو فقط باید از دستورات من پیروی کنی
یادت باشه. بیرون باید با امنیت کمتری به نظر برسه درحالی که داخل شدیدا نگهبانی میشه
میتونی بذاری گنجشک به داخل بیاد
اما حتی یه مگس هم نمیتونه بیرون بره
بله قربان
بانوی من، خبر مهمی دارم
میتونی بری
بله
بیا اینجا
بانوی من، خانم مینگ یو باردارن
اعلی حضرت حتی شخصا به ایشون قول دادند
که ایشونو همسر سلطنتی کنند
چی؟
اعلی حضرت گفتند که این خبر خوشحال کننده ای برای ایشون بوده
اعلی حضرت همچنین گفتند
- چی گفتند؟ - اعلی حضرت گفتند
که حاضرند بخاطر خانم مینگ یو پا رو قوانین قصر بذارند
ایشون همیچنین گفتند هیچ کس در قصر
بخاطر محبت ایشون نمیتونه با مینگ یو بجنگه
- من - بانوی من، لطفا آرام باشید
من سختی زیادی برای به دنیا آوردن بچه اون کشیدم
مینگ یو دیگه چجور هیولا و زن شروریه؟
چطور میتونه تو چند روز
باردار شه؟
بانوی من لطفا آرام باشید
بانوی من ، به بچه تو شکمتون و سلامتی تون
بخاطر عصبانیت صدمه نزنید
اولش فکر میکردم
که این بچه
میتونه اعلی حضرت مجبور کنه
روابط زن و شوهریمونو در نظر بگیره
و به لیاقت و شایستگی خانواده گائو
برای کمک به دربار طی این سال ها فکر کنه
اما حالا
میترسم که فقط بچه اون بی شرم تو چشمای اعلی حضرت باشه
همسر ولیعهد، بانو مینگ یو برای دیدن شما اومدند
ژیافنگ
خواهر مینگ یو
خیلی وقته ندیدمت، چرا انقدر لاغر شدی؟
ایشون غذا نمیخورند البته که لاغر میشند
بانو مینگ یو، میتونید کمکم کنید همسر ولیعهدو قانع کنم؟
یونگ نیانگ تو میتونی بری و استراحت کنی
میخوام چند کلمه با خواهر مینگ یو صحبت کنم
من میرم
چرا نمیخوری؟ بدنته که آسیب میبینه
درگذشته، بارها شنیدم که از مهارت های آشپزی یونگ نیانگ تعریف میکردی
اگه نخوریش حیف میشه
خواهر مینگ یو
اون روز تو روسپی خانه یادته
ازت یه سوال پرسیدم؟
پرسیدم حالا که فهمیدی اون امپراطوره هنوزم احساس خوشحالی میکنی؟
تو جواب دادی آره
اما اگه دوباره ازت بپرسم
همون جوابو میدی؟
آره، اما چیزهای مشخصی هستن که
نمیشه با عشق حل کرد
همیشه فکر میکردم که میتونم به اندازه کافی قوی باشم تا همه چیزو تحمل کنم
اما من فقط یه زنم
ثبات میخوام
خانواده میخوام
اگه نتونم جاده ی پیش رو رو ببینم
مردد میشم
این احساس مردد بودن باعث میشه حس کنم درمانده ام
و مکررا باعث میشه از خودم بپرسم
کاری که میکنم ارزششو داره یا نه
قصر واقعا شرایطو برای همه سخت میکنه
باورم نمیشه یکی مثل تو که همه چیزو آشکارا میبینه
هم تو دامش بیفته
مردم خانواده سلطنتی همیشه دمدمی و بی وفا بودند
برای دستیابی به اهدافشون
حاضرند همه چیزو فدا کنند
من خیلی میترسم
تو مثل من بشی
ژیافنگ
اگه کسی رو دوست داری
باید قید چیزهایی رو بزنی
اما از طرف دیگه
اگه کاری کردی که از خط عبور کردی
اونوقت عشقت
ترکی برمیداره که درست نمیشه
اما احساسات رو نمیشه اینطور حساب کرد
باید بفهمی که ولیعهد یه فرد معمولی نیست
حفظ جایگاهش بعنوان ولیعهد
به سختی یه امپراطوره
چیزهایی که باید تحمل کنه اغلب بیشتر از اون چیزیه که تو میتونی تصور کنی
باید سعی کنی بفهمیش
اگه کسی که خانواده تو کشت امپراطور باشه چی؟
بازم میبخشیش؟
پدرخوانده
از امروز
دیگه نمیتونی
به اینجا بیای
چرا؟
برو
هر چه دورتر بهتر
هیچ وقت به پایتخت برنگرد
و نیا تا پیدام کنی
چی شده؟
دیگه بهت نیازی ندارم
تو برای ماموریتمون خفت بار آوردی
دیگه بهت اعتماد ندارم
بخور
این چیه؟
یه کاسه آب
میخوام به این بعنوان آبی از رودخانه فراموشی فکر کنی
بعد از اینکه خوردیش
باید همه چیزایی که بهت گفتم فراموش کنی
مهارت های شمشیرزنی که بهت یاد دادم فراموش کنی
انتقامی که بهت گفتم فراموش کنی
و حتی منو باید فراموش کنی
لی چنگ ین میخواد منو بکشه
چیزی نپرس. فقط برو
نمیرم
دست از رویا پردازی بردار
ژیافنگ نمیتونه مال تو باشه
اون همسر ولیعهده. لی چنگ ین ولیعهده
ولیعهد امروز امپراطور فرداست
اگه یه فرمانروا از زیر دستش بخواد بمیره، اون باید بمیره.این عبارتو شنیدی؟
من حتی اونو بعنوان ولیعهد نمیشناسم
پس منو بعنوان پدر خوانده ت میشناسی؟
پدر خوانده
من حق نشناسم
چیزهایی که یه روز بهشون اعتقاد محکمی داشتم
تونستن به سبکی یه پر بشن
در حالی که چیزهای مشخصی هستن
که مهم تر از زندگی منن
ژیافنگ
به رودخانه فراموشی پرید
اما هنوز یادش میاد
چی رو میتونم فراموش کنم؟
تو داری مرگتو درخواست میکنی
سرورم
اگه حرفی برای گفتن داری
پیشنهاد میکنم چیزی نگی
دستورم واضح بود؟
واضح بود
پس برو
اون چن ژنگه
چطور ممکنه؟
بنظر میرسه ولیعهد تغییر کردن
قبلا باید بهش فکر میکردم
بعد از این همه سال، دیر یا زود میفهمید
فقط اینکه من انتظار نداشتم
اون فرد خبره ی پشتش کیه
اگه حرکتی نکنم خیلی دیر میشه
هنوزم میخوای جلومو بگیری؟
برو کنار
داخل نیا
حرفی برای زدن بهت ندارم
ژیافنگ
تا کی میخوای انقدربد خلق باشی؟
من بدخلق نیستم
فقط ازت متنفرم
ازم متنفری؟
همه میگید ازم متنفرید
پس بذار ازت بپرسم، از چی من متنفری؟
متنفرم که تو لی چنگ ینی و گو جیاوو نیستی؟
بازم گو جیاوو؟
بجز گوجیاوو چیز دیگه ای نیست که درباره ش حرف بزنیم؟
چه چیز دیگه ای میخوای بهت بگم؟
ژیافنگ، تو فقط به ناراحت بودن بدون گو جیاوو اهمیت میدی
به این که من چه احساسی دارم فکر کردی؟
خودتو بدون خوردن و نوشیدن تو قصر حبس کردی
به این فکر کردی که منم از این احساس ناراحتی میکنم یا نه؟
تو همسر منی
من از صمیم قلب باهات رفتار کردم
میدونم که
خاطرات زیبایی که باهم داشتیم فراموش نکردی
همه اونا الکی بود؟
همش الکیه
من فراموششون کردم
تو هم باید فراموششون کنی
چطور میتونم فراموش کنم؟
یادم بده چطور
بذار بکشمت
اونوقت میتونی فراموش کنی
نمیذارم منو بکشی
میخوام باهام زندگی کنی
میخوام شخصا ببینی که گو جیاوو
چطور میمیره
این برات آشناست درسته؟
چرا دست توئه؟
میدونم این چیزیه که باهاش ارتباط برقرار میکردید
امروز این تیر سوتی رو برای تو رها میکنم
میبینم که اون میاد یا نه. اگه جرات کنه بیاد
ارتش یولین من هزاران تیر بهش میزنند
اون نمیاد
اون میدونه اگه بیاد میمیره. پس نمیاد
مگه بهش اهمیت نمیدی؟
چرا باور نمیکنی که اون زندگیشو برای دیدن تو به خطر میندازه؟
چون زندگی من نسبت به چیزهای دیگه بی ارزشه
خوبه
اگه نیومد، پس فراموشش کن
اما اگه جرات کنه بیاد
کمکت میکنم بکشیش
گوجیان
لی چنگ ین، این کارو نکن
لی چنگ ین
گو جیان
گوجیان
گوجیان، عجله کن برو
لی چنگ ین تو قصر شرقی تله گذاشته
منتظره تا بگیرتت
میدونم
میدونی و با این حال اومدی اینجا تا بمیری؟
عجله کن. برو .سریع برو
نمیرم
چرا؟
اینجا کسی نیست که به من آسیب برسونه
اما همه شون میتونن زندگیتو ازت بگیرن
قبلا بهت قول دادم که
اگه تیرهای سوتی رو رها کنی، من ظاهر میشم
در گذشته، چندین بار قولمو شکستم. اما این دفعه اینکارو نمیکنم
ما نمیتونیم فرار کنیم
میمیریم
تا وقتی سعی نکنیم نمیدونیم
از اون ور. عجله کنید
- همونجا وایسا - عجله کنید، ادامه بدید
وایسا
همونجا وایسا
از اون طرف. عجله کنید برید دنبالش
عجله کنید
از این طرف
ادامه بدید. عجله کنید
عجله کنید برید دنبالشون
- فرار نکنید - بریم
شما دوتا اول برید
بریم
تیر ها رو رها کنید
ا دو
ا دو ، ولم کن
و گرنه هردومون میفتیم
ولم کن
ا دو
فکر منو نکن. برو ا دو رو نجات بده. عجله کن
- همینجا بمون و تکون نخور - باشه
ا دو
همسر ولیعهد
پی ژائو
بریم
از اون طرف. عجله کنید
همونجا وایسید
عجله کنید برید دنبالشون
دیگه فراتر نرید. از اینجا برید
من یه زیر دستم. از دستورات فرمانروام نمیتونم سرپیچی کنم
- میفهمم - گوجیان
مراقب باش
لی چنگ ین
اینکارو نمیکنی
عجله کن بگو تمومش کنن
بگودست بردارن
فرمانده پی، کمکم کن
بگو بس کنن
نابودی قاتل وظیفه منه
نمیتونم کاری که میخواین بکنم
اون قاتل نیست
اون گوجیانه
تیرها رو رها کنید
نه
بیا اینجا. میخوام اینو ببینی
نگفته بودی ازش خوشت میاد؟
میخوام مردنشو ببینی
نه
چشماتو باز کن و نگاه کن
نگاه کن
تیرها رو رها کنید
نه
تیرها رو رها کنید
لی چنگ ین، بس کن. تمومش کن
نمیتونی تیراندازی کنی
نمیتونی تیر اندازی کنی
بجز گوجیان، ا دو هم اونجاست
ا دو چه اشتباهی کرده؟
بس کن
تمومش کن
لی چنگ ین
التماس میکنم تمومش کن
عجله کن
صبر کنید
گوجیان
گوجیان. گوجیان
ا دو
ا دو حالش خوبه
تو نجاتش دادی. اون زنده ست
ا دو
اگه اتفاقی براش بیفته
تو نابود میشی
من
دیگه نمیتونم بذارم ناراحت باشی
تو اونو زیر خودت مخفی کردی
داشتی ازش محافظت میکردی درسته؟
درسته؟
چرا انقدر احمقی؟
متاسفم
خوبه
خوب شده؟
ژیافنگ
اگه پرنسس نهم ایالت زی نبودی
تو رو با خودم میبردم
گفتی کارایی که کردی بخاطر منه
دروغ گفتی. دروغ گو
ژیافنگ ، نباید اینجا بمونی
نباید خوشحالیتو قربانی کنی
و با کسی که دوست نداری ازدواج کنی
ژیافنگ
اینکه من کی هستم مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که من تو رو به ایالت زی برمیگردونم
تو رو به خونه میبرم
گوجیان
بلند شو
استاد، استاد بلند شو
من باهات به ایالت زی برمیگردم
زودباش بلند شو
سریع بلند شو
عجله کن بلند شو
بلند شو. بیا بریم. الان میریم.
بیا به ایالت زی برگردیم
کسی میتونه نجاتش بده؟
باهات به ایالت زی برمیگردم
باهات برمیگردم
صدامو میشنوی؟
استاد
تاریخی که قول داده بودیم
15ام هفتمین ماه بود. وقتی که ماه کامله
قول دادیم که رو تپه های شنی نزدیک مرز منتظرم بمونی
میخواستم ببرمت جهانو ببینی
منظورت اینه میخواستیم فرار کنیم؟
پس چرا منو با خودت نبردی؟
متاسفم
اون روز یه کار فوری پیش اومد
نتونستم بیام پیدات کنم
وقتی به تپه شنی رسیدم
تاریخی که بهم قول دادیم همو ببینیم گذشته بود
♫ یه روباه ♫
♫ روی تپه ی شنی نشسته ♫
♫ روی تپه ی شنی نشسته و داره به ماه نگاه میکنه♫
♫ اما در واقع ماه رو نگاه نمیکنه ♫
♫ منتظر دختر چوپانه تا برگرده ♫
♫ یه روباه♫
♫ روی تپه ی شنی نشسته ♫
♫ روی تپه شنی نشسته و زیر نور خورشید آرمیده ♫
♫ اما در واقعا زیر نور خورشید نیارامیده ♫
♫ منتظر دختری سوار بر اسبه که رد بشه ♫
♫ اما با نگاه کردن به ماه ♫
♫ روباه فقط تک و تنهاست ♫
همسر ولیعهد ، همسر ولیعهد
برو کنار
♫ یه روباه ♫
♫ نمیتونه منتظر دختر چوپان باشه تا برگرده ♫
♫ روباه♫
اون مرده ♫ روباه ♫
ناراحتی ؟ ♫ نمیتونه صبر کنه ♫
♫ نمیتونه صبر کنه تا دختر اسب سوار بگرده♫
♫روباه داره فکر میکنه ♫
آره
♫ یه روباره ♫
خیلی ناراحتم ♫روی تپه ی شنی نشسته
حالا راضی شدی؟
انقدر دوسش داری؟
الان واقعا میخوای منو بکشی؟
گو جیاووی من مرده
برای همیشه مرده
تو کشتیش
پس ازم متنفر باش
تنفر بهتر از نادیده گرفته شدنه
ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی مترجم: ندا baromoviz.ir