ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی مترجم: ندا baromoviz.ir
[خداحافظ پرنسس من]
[قسمت 50]
مجرم گائو یومینگ
قدرتشو با ایجاد متحدان، و متهم کردن بی گناهان
و تقلب در آزمون دربار گسترش داده
پسرش گائو جیان راهزنانی برای منافع شخصی ایجاد کرده
از بودجه ارتش دزدی کرده، و به امپراطور دروغ گفته
برای دربار مشکل ایجاد کرده و باعث شده کشور در موقعیت سختی قرار بگیره
اون متهمه این کشوره
جرایم خانواده گائو لایق مجازات نابودی
با اعدام فوری هستند
متحدان آنها، صرف نظر از سطح و مقامشون
به اردوگاه ها فرستاده میشن
با توجه به این که گائو رویی شخصیت خوبی داره و بعنوان همسر من خدمت کرده
از مجازات مرگ صرف نظر میشه
عنوانش گرفته میشه، و به فرد معمولی تنزل پیدا میکنه
و به قصر سرد فرستاده میشه. با توجه به پرونده گو روهویی
که ناشی از فریب دربار توسط گائو یومینگ بود
و باعث اتهامات شده
امروز از اتهام پاک میشه
با این حال یه وزیر وفادار مرده
من پشیمانم
گو رویی از اتهامش پاک شد
و بعنوان وزیری وفادار منصوب شد
او در آرامگاه وفاداری دفن خواهد شد
این فرمان باید منتشر بشه
اعلی حضرت عاقل هستند
خانم گائو
معنی این چیه؟
این داروی جلوگیری از سقط به دستور امپراطور برای شما آماده شده
داروی جلوگیری از سقط؟
من این ماه بچه مو بدنیا میارم
چرا به این دارو نیاز دارم؟
نمیخورم
بهتره بخوریدش
این به همه کمک میکنه
اعلی حضرت
شما خیلی ظالمید
خیلی ظالم
فرمانده ، یک گزارش سری از شانگ جینگ
پسرم جیان، خیلی زود امپراطور
بخاطر پرونده ی خانواده ی گو منو محکوم می کنند
بوی بدبختی رو حس میکنم
برای نجات زندگیت هر چه زودتر فرار کن
یادت باشه. از طرف پدرت
فرمانده،بیشتر از نصف روزه اینجا منتظریم
ممکنه در مورد زمان جنگ اشتباه کرده باشند؟
یکی رو بفرستیم تا بررسی کنه؟
فرمانده
همه اسب ها و سربازها رو بشمار
همه رو آماده کن تا از مرز خارج بشیم
از مرز خارج بشیم؟
بله
به ایالت زی میریم
فرمانده، ما نمیتونیم همینطوری وارد ایالت زی وارد شیم
پس دفتر فرمانده چی؟
دیگه نمیتونیم به اونجا برگردیم
عجله کن برو
بله
[آرامگاه یادبود گو جیان]
مادر ،قسم میخورم
انتقام تو و خانواده ی گو رو بگیرم
[آرامگاه یادبود گوجیان]
بالاخره همه چیز تموم شد
بله
همه چیز تموم شد
خانواده گو نه تنها از اتهام پاک شد
عمو هم بعنوان وزیری وفادار منصوب شد
و در آرامگاه دفن شد. این لطف
نشون میده که پدر هرگز
احساساتشو نسبت به خانواده گو فراموش نکرده
سال های زیادی
حتی اگه مجبور بودم از اینجا دور باشم
همیشه معتقد بودم امپراطور به من روهویی اعتماد داشتند
بخاطر این بود که
حاضر بودم نیمی از عمرمو
برای جبران لطف امپراطور صرف کنم
آقا
میتونید فرصتی پیدا کنید و هویتتونو برای پدرجان فاش کنید
ایشون حتما مقام بالایی به شما میدن
بعلاوه من در آینده به مشورت شما نیاز دارم
ممنونم که به من اعتماد دارید
اما میخوام خودمو بازنشسته کنم و تو انزوا زندگی کنم
بازنشسته؟
مگه نگفتید که خودتونو وقف جبران لطف امپراطور کردید؟
وزیر گائوی شرور نابود شده
آرزوی من بر آورده شد
بعلاوه اگه کنار امپراطور بمونم
اونطوری میتونم لطفشو جبران کنم؟
من و روهویی قبلا کنارش بودیم
اما فقط تونستیم با درماندگی نگاه کنیم
که اون توسط متخلفان خیانتکار تحت فشار بود
ایشون حتی نتونستن از کسایی که بهشون اعتماد داشتند محافظت کنند
کافیه. دیگه کافیه
حالا که انقدر مصممید نمیتونم مجبورتون کنم بمونید
سرورم، میتونم ازتون بخوام
پیامی به مینگ یو برسونید؟
اون راه خودشو انتخاب کرده
نمیتونم چیزی بگم تا قانعش کنم
فقط بهش بگید مراقب باشه
بهش میگم
ممنونم
[آرامگاه یادبود گوجیان]
ژیافنگ، من برگشتم
ژیافنگ، همه چیز تموم شد
دیگه نیازی نیست تظاهر کنم
ژیافنگ دوستت دارم
واقعا دوستت دارم
هر اتفاقی بین تو و گوجیاوو افتاد فراموش میکنم
واقعا فراموش میکنم؟
قول بده فراموشش میکنی، باشه؟
ما دوباره شروع میکنیم
چرا؟
چرا انقدر ازم متنفرِی؟
چرا؟
من فقط میخوام تو گوجیاوو رو فراموش کنی
انقدر سخته
میخوای فراموشش کنم؟
گوجیاوو؟
از خودم متنفرم که نمیتونم فراموشش کنم
واقعا از خودم متنفرم که نمیتونم فراموشش کنم
پس فقط منو بکش
بیا
منو بکش
پرنسس
ا دو
ا دو ، کجا رفتی؟
نمیتونم فراموشش کنم
عجله کن، عجله کن
- نکن - سرورم، چی دارید میگید؟
ژیافنگ، منو ترک نکن
ژیافنگ
ژیافنگ ژیافنگ
ژیافنگ، منو ترک نکن
ژیافنگ
عجله کنید ، عجله کنید
عجله کنید
عجله کنید عجله کنید
- بانو ژائو، طبیب اینجاست - سرورم
عجله کنید عجله کنید
ا دو
فکر میکنی من خیلی بدردنخورم
نه
میدونم اون خودشه
اما نمیتونم اینکارو کنم
اگه اینطوره
میتونیم از قصر شرقی فرار کنیم
و به ایالت زی برگردیم
البته. اگه میخوای فرار کنی من کمکت میکنم
جدی میگم
میتونم کمک کنم از اینجا فرار کنی
نگهبانای قصر شرقی
نمیتونن جلوی منو بگیرن
چرا؟
نمیفهمی؟
من چنگ ینو دوست دارم
از لحظه اولی که دیدمش دوستش داشتم
با قدرت و نفوذ خانواده ی ژائو
من لایق ازدواج با ولیعهدم
اما واقعا به عنوان همسر ولیعهد بودن اهمیت نمیدم
من فقط میخواستم با اون پرنس پنجم تنها باشم
فقط میخوام کنار
پرنس پنجمی باشم که همیشه بنظر میرسید نگران چیزیه
میخوام تو غم و شادی کنارش باشم
اون درواقع درباره خیلی چیزها با من حرف میزد
به من اعتماد داشت و من بهش اعتماد داشتم
میگفت که فقط منو دوست داره
اما از وقتی تو اومدی، اون تغییر کرد
دیگه منو دوست نداره
همش بخاطر توئه. همش بخاطر توئه
اون خیلی باهات خوبه
خوب تر از زمانی که با من خوب بود
اما تو ؟ تو بهش چاقو زدی
با این حال تو خوابش هم تو رو صدا میزنه
اما تو به اندازه من دوستش داری؟
دوستش داری؟
نه
هرگز دوستش نداشتم
بخاطر همین باید ترکش کنی
هر زخمی که روش گذاشتی
دوبرابرش دو قلب من ایجاد شده
بسیار خب
فردا، تو دروازه شرقی
یه کالسکه منتظرته
این دفعه کی مرده؟
نه
امکان نداره
این زنگ ها برای همسر سلطنتیه
همسر گائو خونریزی زیاد بعد از سقط داشتند
ایشون مردن
بهرحال ، من بزرگ شدنتو دیدم
بخاطر این اومدم شما رو به آخرین سفرتون بفرستم، عمو جان
کیک گردو
اومدم در آخرین سفرتون باهاتون خداحافظی کنم
بعد از فکر کردن زیاد
این سینی کیک گردو مناسب ترین چیز برای شماست
عموجان
قبل از اینکه برید، چیزی به من بگید
شما خصومتی با خانواده گو نداشتید
چرا اونارو کشتید؟
تو ... خون خانواده لی تو رگ های توئه
اما هنوز یه بازیچه ای
اما این بازیچه ست
که داره زندگی شما رو میگیره
واضح بهم بگید
تو باهوشی
چرا بهش فکر نمیکنی؟
با قدرت خانواده ی گائو در اون زمان
چطور میتونستیم خانواده ی گوی قدرتمندو شکست بدیم؟
خانم مینگ یو، آشپزخانه سلطنتی مقداری شیرینی فرستاده
لطفا کمی امتحان کنید
بیارشون
بله
اعلی حضرت
درود بر اعلی حضرت
چای مو صدات کنم
یا چن ژنگ؟
نباید به شما دروغ میگفتم
من فقط میخواستم از خانواده گو و چن رفع اتهام کنم
موانع و ریاکاران نزدیک شما رو از بین ببرم
چاره ای نداشتم جز اینکه از این راه استفاده کنم
لطفا منو ببخشید اعلی حضرت
فداکاری این سال های تو باعث سرنگونی گائو یومینگ شد
این چیز خوبی
برای دربار و کشوره
میتونی بلند شی
ممنون اعلی حضرت
خیلی وقته باهم ننوشیدیم
بنشین
از آخرین باری که همدیگرو دیدیم 20 سال گذشته
به تو فکر کردم
میدونستم وفاداری
بخاطر همین برای دیدنت به اینجا اومدم
چن ژنگ ، تو و روهویی
همیشه کسایی بودید که من بیشتر از بقیه بهشون اعتماد داشتم
مهربانی اعلی حضرتو
هرگز فراموش نمیکنم
بعنوان چای مو، تو گائو یومینگ شکست دادی
حالا باید بتونی به هویت چن ژنگ برگردی
چن ژنگ 20 سال پیش مرد
چای موی الان هم
بزودی برای همیشه ناپدید میشه
خوبه
بسلامتی چای مو که برای همیشه ناپدید میشه
یک فنجان پر
بسیار خب
تا بحال از کاری که کردید پشیمون شدید اعلی حضرت؟
من فقط کاری که یه امپراطور باید انجام بده انجام دادم
چیز زیادی برای پشیمانی نیست
حتی اگه باعث بشه کسی که دوستش دارید از دست بدید
هنوز هم ذره ای پشیمون نیستید؟
مینگ یو
از دست دادن کسی که بیشتر از همه دوستش داری ترسناک نیست
چیزی که ترسناکه اینه که بذاری دیگران از کسی که دوستش داری
استفاده کنند
و به تهدیدی برای خودت تبدیل بشه
ترسناک ترین چیز اینه که
کسی که دوستش داری
برات نقشه بکشه
بدون دانه ای که در گذشته کاشته شده باشه
میوه ای بوجود نمیاد
وقتی یکی رو از دست دادی، کسای دیگه هم از دست میدی
برای حفاظت از خودت مدام کسانی رو از دست میدی تا وقتی دیگه هیچ کس نمونه
شاید اون زمانیه که میتونی راحت بخوابی
اما دیگه کسی رو نخواهی داشت که به قلبت نزدیک باشه
اگه بتونم یکی رو نگه دارم ، کافیه
میتونید کسی که توطئه کرده کنترل کنید
اما نمیتونید کسی که دیگه اهمیتی نمیده رو کنترل کنید
مینگ یو
طرز نگاه و لبخندت
خیلی شبیه همسر شوئه
من واقعا همسر شو رو دوست داشتم
اما حالا فقط تو رو دوست دارم
اعلی حضرت ، میذارید پدرم بره؟
بله میذارم
من تو روسپی خانه بزرگ شدم
وقتی یه مرد بهم یه چیزی میگه
با یه نگاه میفهمم راست میگه یا دروغ
تا حالا منو خالصانه دوست داشتی؟
دروغ میگی. میتونم با یه نگاه بفهمم
تو واقعا منو دوست داری
درسته؟
هنوز نفهمیدید؟
ما دیگه نمیتونیم به گذشته برگردیم
من امپراطورم. اگه بگم میتونیم پس میتونیم
چیزهایی که گذشته، بهشون اهمیتی نمیدم
مینگ یو ، بیا همه ناراحتی ها رو فراموش کنیم
از حالا به بعد تو همسر منی
من شوهرتم
این هم بچه ماست. این بچه
نعمتی از خداست
تا بذاره گذشته رو فراموش کنیم
و شروعی تازه داشته باشیم
یویائو
چرا داری گریه میکنی؟
ازت متنفرم
یویائو
مینگ یو
مینگ یو ، مینگ یو
طبیب دربار
عجله کنید
عجله کنید، عجله کنید
عجله کنید
سرورم، امپراطور سکته کردند
چهار اندامشون بی حرکت هستند و نمیتونن صحبت کنند
این ها نشانه های معمولی هستند
علاوه بر دارو خوردن، ایشون باید استراحت دائم داشته باشند
و نباید احساساتی بشند
سخت کار کردید
بله
ملکه اعظم بیوه ، آرام باشید
نباید اتفاقی برای شما بیفته
بیاید برگردیم
دیگه نمیریم اونجا
نمیخواید امپراطور ببینید؟
بیماری الانشون مثل دفعات قبل نیست
باید برید ببینیدشون
اگه برم چی میشه؟
پسرم
نوه م
نتیجه م
اونا بلند میشن و میفتن
بعد از اینکه افتادن
دوباره بلند میشن
اون تخت اژدها
بالاخره
توسط یه امپراطور جدید
اشغال میشه
بیا برگردیم
کمک کن بلند شم
برگردید
شما پدری هستید که از بچگی تحسینتون میکردم
اما هیچ وقت به من عشق پدرانه ندادید
همیشه نسبت به من سرد و بی اهمیت بودید
بعدا متوجه شدم که
نگران قدرت خانواده ی گائو هستید
نگران بودید که پسری که توسط ملکه بزرگ شده
بین همه شاهزاده ها از همه بهتر باشه
وقتی داشتید با رقیباتون اینور و اونور سر وکله میزدید
شروع به فراموش کردن این کردید
که من پسر شمام
حالا هم دارید جلوی من دروغ میگید
انقدر شکننده، انقدر درمانده
مثل یه آدم پیر معمولی
اما ناگهان احساس کردم
که شما الان
بیشتر شیبه یه پدرید
شما در تمام زندگیتون قدرتمند بودید
هرگز خیال نمیکردید
شخصی که آخرش شما رو شکست میده
دشمن توانایی نیست که ازش میترسیدید
بلکه یه زن شکننده ست که برای دنیا مهم نبود
و یه بچه ی متولد نشده
پدر، شما بالاخره تونستید از محاکمه عشق عبور کنید
اما الان
همه کسانی که دوستون داشتند
و کسانی که دوستشون داشتید
همه رفتند
من میفهمم که
برای حفاظت از تختت باید سرد و ظالم باشی
طوری که من الان هستم
هم از شما یاد گرفتم
خیالتون راحت، من امپراطور خوبی میشم
پدر ، شما باید استراحت کنید
بایست
فرمانده پی ، منم
بانوی من
پدرجان بیمار هستند
میخوام به معبد برم تا براشون دعا کنم
لطفا اجازه بدید رد شم
بانوی من، بیرون از قصر ممکنه مشکلات زیادی باشه
لطفا مراقب باشید
ممنون فرمانده پی بخاطر یادآوریتون
- بذارید رد شن - بذارید رد شن
ممنون که کمک کردید فرار کنیم. یادم میمونه
وقتی از اینجا رفتید، همه چیزو فراموش کنید
من نمیخوام و نه امیدوارم منو به یاد داشته باشی
کمک کردن به شما در فرار بخاطر شما نیست
بلکه بخاطر خود منه
رسیدیم
پس دیگه جدا میشیم.شاید سرنوشت بذاره دوباره همدیگرو ملاقات کنیم
نگو که دوباره همدیگرو ملاقات میکنیم
ما دیگه هرگز همدیگرو ملاقات نمیکنیم
باورم نمیشه انقدر راحت بیرون اومدیم
پرنسس، ماراحت نباشید
رفتن از اینجا برای ما خوبه
من ناراحت نیستم
یه دفعه به بانو ژائو غبطه خوردم
به این غبطه میخورم که
اون میتونه کسی رو بدون نگرانی دوست داشته باشه
حالا که من رفتم
دیگه مانعی بین اون و لی چنگ ین نیست
تو مانع نیستی. بخاطر اینه که الان بهتر میشناسیش
تو دیگه اونو نمیخوای
بریم. به خونه برمیگردیم. به ایالت زی برمیگردیم
باشه
کالسکه رو برای بررسی نگه دارید
- لوژی - فرمانده پی
چطوره که کالسکه ی منزل خودتونو نمیشناسید
میدونستم. لوژی، چرا وارد قصر شدی؟
این قصر شرقی جاییه که برادر پنجم من زندگی مینکه، چرا نتونم بیام؟
پس برای دیدن ولیعهد اینجایی
- من تا اونجا همراهیت میکنم - من مخصوصا برای دیدن تو اومدم
لوژی، من الان در حال انجام وظیفه ام
چرا انقدر جدی ای؟
من برای دیدنت به اینجا نیومدم
امروز، من برای دعاکردن برای پدرجان به معبد رفتم و اتفاقی از اینجا رد شدم
پس اومدم ببینمت
پس رفتی دعا کنی
لوژی، بانو ژائو هم برای دعا به معبد رفته بودند. اونجا دیدیدش؟
بانو ژائو؟ ندیدمش
معبد امروز برای پدر مناجاتی ترتیب داده
وقتی از معبد اومدم بیرون، دروازه ها بسته شده بودند
پس من دیگه میرم
برو
پدرجان مریض هستند
من میخوام برای دعا کردن به معبد برم
لطفا بذارید رد شیم
وای نه
سریع اسب منو بیارید
ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی مترجم: ندا baromoviz.ir