ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی مترجم:ندا baromoviz.ir
[خداحافظ پرنسس من]
[قسمت 51]
تو بودی که اونا رو بردی
بله
حتی تلاش نمیکنی انکار کنی
نیازی نیست اینکارو کنم
اینکارو کردم
تا نگرانی های شما رو کم کنم
نگرانی های منو کم کنی؟
من دارم نگرانی های شما رو کم میکنم
این اسمش کم کردن نگرانیه؟
فکر نکن نمیدونم نقشه ت چیه
سرورم
من این کارو کردم چون متوجه شدم
اون لیاقت محبت های شما رو نداره
اینکه لیاقت داره یا نه به تو ربطی نداره
میدونی کاری که کردی مجازاتش مرگه؟
سرورم، شما واقعا میخواید به من مجازات مرگ بدید؟
من بودم که التماس کردم از قصر ببرتم بیرون
این ربطی به اون نداره
اگه میخوای کسی رو مجازات کنی، منو مجازات کن
ساکت باش! البته که تو رو مجازات میکنم
خیلی وقته تو قصری. چرا هیچ پیشرفتی نکردی؟
حرف هر کسی رو باور میکنی
روزهایی که تو قصر گذروندم
برای این بود که شخصیت یه نفرو تشخیص بدم
وقتی که گذروندم قطعا زیاده
چی داری میگی؟
سرورم
اون هیچ وقت دوستون نداشته. واقعا نمیتونید اینو بفهمید؟
اون شخصا به من گفت
که دوستتون نداره. بهتون اهمیت نمیده
اون حتی یه ذره محبت هم نسبت به شما نداره
تو این قصر اون ترجیح میده منو انتخاب کنه از قصر بیرون ببرمش
تا اینکه مجبور شه کنار شما باشه
حتی اگه من تو قلبش نباشم
تو قلب من فقط اونه
پس من چی؟
من برای شما چی ام؟
من ازت استفاده کردم
از اول تا آخرش من همیشه داشتم ازت استفاده میکردم. حالا راضی شدی؟
پس فقط داشتید استفاده میکردید
فکر کردم من شما رو دوست دارم و شما هم منو دوست دارید
اما انگار شما فقط داشتید از من استفاده میکردید
من ،ژائو سه سه
از اولین باری که شما رو دیدم، عاشقتون شدم
از اون لحظه خودمو گم کردم، کل زندگیم حول شما میچرخید
هر کاری میکردم بخاطر شما بود
هنوز اون روز یادمه که شما رو به ایالت زی فرستادم
من و شما قول دادیم که باهم باشیم
اما وقتی برگشتید، هیچی مثل گذشته نبود
با چشمای خودم دیدم دارید با یکی دیگه ازدواج میکنید
و دیدم به تدریج کسی رو در چشمها و قلبتون مخفی میکنید
اما با این حال به خودم گفتم
تا وقتی من در قلب شمام، همه چیز رو نباختم
اما حالا دارید به من میگید
اینها همش فکرای آرزومندانه خودم بوده؟
من شما رو سرزنش نمیکنم
خودم انتخاب کردم که دوستتون داشته باشم
اما این دفعه
باید اعتراف کنم که باختم
به اون نباختم
اما به جاش به عشق تو باختم
به عشقی که همه چیمو روش قمار کردم
تو الان کسی رو از دست دادی
که تو رو از همه بیشتر دوست داشت
برات احساس تاسف میکنم
یونگ نیانگ، دستات خیلی خوشبوئه
مثل دستای مادر
یادمه وقتی اول به قصر اومدیم شدیدا مریض بودید
هر روز و شب از تب میسوختی
طبیبان دربار میترسیدند داروی معمولی استفاده کنند
نکنه اتفاق بدی برای شما بیفته
من همیشه کنار شما میموندم
اون زمان نمیتونستید خوب به زبون دشت های مرکزی حرف بزنید
وقتی خواب میدیدید همش میگفتید
که "شانزی" رو میخواید
بعدا فهمیدم که
شانزی به زبان ایالت زی یعنی مادر
تو یه چشم بهم زدن 2 سال گذشت
همسر ولیعهد، شما واقعا یه بزرگسال 18 ساله اید
در آینده دیگه نباید یکدنده و پرهیاهو باشید
به حرفت گوش میدم
در آینده دیگه یکدنده و پر هیاهو نخواهم بود
داری آهنگ غمگینی مینوازی
انگار یکی بهت خیانت کرده
من میتونم به همه خیانت کنم
اما دیگه نمیخوام بهت خیانت کنم
اما تو لایق عشق هیچکس نیستی
اگه یکم انسانیت تو وجودت بود
اون حرف ها رو به بانو ژائو نمیزدی
عشق از نظر تو یه ذره هم ارزش نداره
حتما قدرت چیزیه که واقعا میخوای تو زندگیت دنبالش باشی
ژیافنگ
تو واقعا کسی هستی که من تو زندگیم میخوام
قبلا بانو ژائو رو خیلی دوست داشتی
هر روز بخاطر اون با من بحث میکردی
اما الان داری میگی داشتی ازش استفاده میکردی
از من متنفر بودی
و هر روز بهم میگفتی میخوای طلاقم بدی
اما حالا میگی که من تنها چیزیم که تو زندگی میخوای
چطور انتظار داری باورت کنم؟
تو نمیفهمی
خیلی چیزها از کنترل من خارج بود
هیچ وقت نمیتونی کنترلشون کنی
توضیحاتت هرگز نمیتونه به سوالای من پاسخ بده
اگه یه روز
من تختتو، سرزمینتو، و دربارتو به خطر بندازم
منو میکشی؟
قصر شرقی حتی از دربار هم خطرناک تره
ولیعهد بودن حتی از امپراطور بودن سخت تره
تو نمیدونی من چه سختی هایی کشیدم وقتی وارد این مسیر شدم
تو
یه روز منو میکشی؟
ژیافنگ، من نمیکشمت
به هیچ کس هم اجازه نمیدم بهت آسیب برسونه
باهات خوب رفتار میکنم.باهات تا آخر عمر خوب میمونم
التماست میکنم، حتی اگه منو دوست نداری
حتی اگه یه ذره از من هم تو قلبت وجود نداره، اشکالی نداره
اگه ازت میخواستم
مقام امپراطوری که الان خیلی بهش نزدیکی رو رها کنی
و با من بمیری، حاضر بودی؟
چرا باید از مرگ حرف بزنی؟
ما نمیمیریم. نمیمیریم
همه چیز سر و سامان گرفته. الان فقط من و توییم
تو حاضر نیستی
پس فقط وقتی بمیرم
باورم میکنی؟
تو نمیمیری
خوب زندگی میکنی
پس کنار من نمیمونی درسته؟
من واقعا متنفرم از اینکه کسی که تو قلبته من نیستم
چرا؟
لی چنگ ین
در واقع همیشه تو تو قلب من بودی
الان چی گفتی؟ چی گفتی؟
دوباره بگو . دوباره بگو
چیزی که الان گفتم، واقعا متنفرم
از این که همیشه تو تو قلب من بودی
با این حرف ها، حتی اگه بمیرم
خیالم راحته
امروز دارم اینو بهت میگم
چون میخوام باهات خداحافظی کنم
خداحافظ
گوجیاووی
من
این داروی آرام بخش خیلی قویه
وقتی بلند شه
ما تا اونموقع از قصر رفتیم
یونگ نیانگ
چیکار کنیم؟اگه یونگ نیانگ نره ارتش یولین به زودی میرسن
اون موقع دیگه نمیتونیم فرار کنیم
تو اینجا منتظرم باش
یونگ نیانگ، ژیافنگ داره میره
دلم برات تنگ میشه
پرنسس
فکر میکردم
نمیذاری من برم
اما اینجا منتظرم بودی
قبل از این فکر میکردم
فقط به من اجازه میدی کتاب حفظ کنم ، قوانین یاد بگیرم
و با دیگران خوب باشم. فکر میکردم منو نمیفهمی
پرنسس
باید عجله کنیم بریم. اگه الان نریم خیلی دیر میشه
ا دو ، یونگ نیانگو آزاد کن
عجله کن
شاید اینطوری برای یونگ نیانگ بهتره
شبا سرده
ببخشید اذیتت کردم
پرنسس
می لو
بالاخره اومدی
خیلی نگران بودم و میترسیدم نتونی امروز بیای
خودم هم قبل اینکه برسم مطمئن نبودم
خوشحالم بالاخره تونستیم
کسی متوجه نشد؟
چیه؟
هنوز چیزی هست که نتونی رهاش کنی و بری؟
دقیقا وقتی داشتم میرفتم فهمیدم که
تو قصر شرقی کسایی هستن که واقعا به من اهمیت میدن
کسایی هم هستن که نا امیدشون کردم
ژیافنگ، حالا که تصمیمتو گرفتی
پس تردید نکن و طولش نده
پرنسس، یونگ نیانگ سرزنشت نمیکنه
تو قصر
بجز صدمه رسوندن به قلبت، سلامتیت و حتی زندگیت
چیز دیگه ای برای به دست آوردن نیست
باید بری تا بتونی زنده بمونی
بیا، بذار نقشه خروج از شهرو برات توضیح بدم
- بسیار خب - بنشین پرنسس
ژیافنگ... ژیافنگ؟
ژیافنگ، ژیافنگ
نگهبانا. نگهبانا
ژیافنگ
سرورم
همسر ولیعهد کجاست؟
همسر ولیعهد؟
مگه با شما نبود؟
سرورم
ژیافنگ، ژیافنگ
ژیافنگ
ژیافنگ،ژیافنگ
ژیافنگ
سرورم، یونگ نیانگ کل شب بیرون وایساده بود چون نقاط فشارش کاملا بسته شده بود
همسر ولیعهد کجاست؟
منو ببخشید سرورم
پی ژائو، به سربازها دستور بده کل راه های ورود و دروازه های شهر رو ببندن
هر کسی که داره از شهر و مرز خارج میشه
باید کاملا بررسی بشه
تصویر همسر ولیعهدو همه جه پخش کنید. باید ژیافنگو برگردونید
بله
برو کنار، بروکنار
برو کنار
برو کنار، برو کنار
- برو - میتونی بری
بیا، بعدی تویی. میتونی بری
بسیار خب
از بین 9 دروازه شهر، دروازه غربی امنیت بیشتری داره
اونا قطعا فکر میکنن شما از دروازه دیگه ای میرید
ما برعکس عمل میکنیم و از دورازه غربی خارج میشیم
یه کاروان گوریو فردا صبح شهرو ترک میکنه
من بهش رشوه دادم تا شما رو ببره
- فرمانده ی نگهبان ها، ما کاروان گوریو هستیم که از شهر شما عبور میکنیم
بذار عبور کنن
فرمانده پی
چی شده؟
همسر ولیعهد فرار کردن. به اینجا نیومدن؟
مشکوکید که اینجا بوده
یا فکر میکنید الان داخله؟
اگه واقعا میخواید کسی رو اینجا پیدا کنید
برید و همه جا رو بگردید
نیازی نیست جلوی شراب فروشی من وایسید
و چنین سوالی ازم بپرسید
فکر میکنم شما هم در قلبتون
نمیخواید که ژیافنگ به اون قصر شرقی برگرده
خیلی فکر میکنی.من فقط دارم طبق دستور ولیعهد دنبال همسر ولیعهد میگردم
باشه
پس بهت میگم که اون اومد اما دیگه رفته
اون کجاست؟
اونو نمیدونم
اما... فرمانده واقعا میخوان بدونن؟
پول بده. پول بده
مگه می لو بهت نداده؟
این موضوع خیلی جدیه
باید پول بیشتری اضافه کنی
پول بیشتری میدی یا به نگهبانا بگم؟
بیاید، بیاید تو
بیاید. دنبالم بیاید
امشب اینجا میمونیم. دنبالم بیاید
برید
ا دو ، نگاه کن
[مجرم های تحت تعقیب]
احتمالا سربازا الان منتظر ماهستن
چطوره از اونجا رد نشیم؟ بیا از جای دیگه بریم
حالا که لی چنگ ین میخواد منو بگیره
مهم نیست کجا برم، برام تله میذاره
حالا که این راهو انتخاب کردیم
بیا ادامه بدیم. بدترین حالتش اینه که میمیریم
بسیار خب
ا دو ، آماده ای؟
پرنسس، من آماده ام
بیا قبل از اینکه بیدار شن بریم
تا به مقامات خبر ندن
بسیار خب
پرنسس، بریم
اون پی ژائوئه
ژیافنگ
همسر ولیعهد
پی ژائو ، شنیدم فلوت مینوازی
همسر ولیعهد، لطفا با من برگردید
واقعا میخوای منو قانع کنی برگردم؟
وظیفه منه تا شما رو تا قصر همراهی کنم
بیاید برگردیم
چه فرقی میکنه اگه به ایالت زی برگردید؟
ولیعهد در هر حال سربازانی به ایالت زی میفرستند
و شما رو به شانگ جینگ برمیگردونن
اون موقع ، به موضوع بین من و اونه
یه موضوع بین ایالت زی و دشت های مرکزی میشه
اما الان، میخوام برای خودم زندگی کنم
کی دلش نمیخواد برای خودش زندگی کنه؟
اما اگه برای خودت زندگی کنی بهتر زندگی خواهی کرد؟
همه بهترین ها رو برای خودشون میخوان
و مصمم اند که برای خودشون زندگی کنن، اما حقیقت
حتی دردناک تره. در آخر، احتمالا بفهمید
که زندگی برای کسه دیگه
خیلی با معنی تره
با معنی تره؟اینطوری مجبور نیستم تا آخر عمرم دردو تحمل کنم؟
اگه تحمل درد بخاطر عشقت باشه، دردناک نیست
تو چی؟ تو برای کی زندگی میکنی؟
لی چنگ ین؟ امپراطور؟
همسر ولیعهد، لطفا با من برگردید
شاید واقعا داری بخاطر اونا زندگی میکنی
سه سال پیش تلاش کردی به گوجیاوو کمک کنی تا جلوی منو بگیره که به رودخانه فراموشی نپرم
امروز داری به لی چنگ ین کمک میکنی تا منو به قصر شرقی برگردونی
وفاداریت به اون طی این سالها تغییری نکرده
همه چی رو به یاد آوردید
همه رو یادم اومد
بخاطر اینه که حتی الان که نمیتونم فرار کنم، بازهم باید تلاش کنم
برای من
قصر شرقی و لی چنگ ین سنگین ترین قفل های این جهان اند
واقعا دیگه نمیتونم تحمل کنم
کسی که بهش اعتماد داشتم، کسی که دوستش داشتم
و همه کسایی که مثل دوست باهاشون رفتار کردم همه دشمن منن
- همسر ولیعهد - پی ژائو
من همسر ولیعهد نیستم
من دوستتم. من ژیافنگم
هنوز اون کسی هستی که بهش اعتماد داشتم؟
- بله - خوبه
پس امروز میذاری من رد شم درسته؟
پی ژائو، اجازه بدی یا ندی من از این دروازه ها رد میشم
من حتی حاضرم مرگو قبول کنم
نه میدونم تو این لحظه به چی داری فکر میکنی
و نه میدونم برای کی داری زندگی میکنی
اما وقتی داشتی فلوت میزدی
داشتی برای خودت زندگی میکردی، درسته؟
قبلا نمیخواستی منو تنها و دل تنگ خونه ببینی
و امروز هم نمیخوای ببینی من رنج میکشم، درسته؟
دروازه های شهرو باز کنید
برید
دروازه های شهرو ببندید
دروازه رو ببندید. ببندید
دروازه رو ببندید
پرنسس
ژیافنگ
پرنسس، پرنسس
پرنسس
ژیافنگ
- ژیافنگ، نه - همسر ولیعهد
ژیافنگ، قلبت خیلی سرده
چرا هر کاری میکنم گرم نمیشه؟
چون دستات از اون سرد تره
چطور میتونی قلب منو گرم کنی؟
باورم نمیشه
باورم نمیشه تو نمیتونی صداقت منو نسبت به خودت بفهمی
باورم نمیشه که هرگز دوستم نداشتی
ژیافنگ، بیا، بیا پایین
باشه
پس بگو منو قبلا دوست داشتی درسته؟
حتی اگه منو هزار یا ده هزار بار کمتر از گوجیاوو دوست داشته باشی
با این حال دوستم داری درسته؟
بهم بگو
تنها کسی که من دوست داشتم گوجیاوو بود
اون مرده
مرده. میفهمی؟
گوجیاووی من خیلی وقته مرده
اگه هیچ وقت دوستم نداشتی، پس چرا ازم متنفری؟
اگه فقط مثل یه غریبه باهام رفتار میکردی
پس چرا مجبور بودی زندگی تو برای فرار کردن به خطر بندازی؟
بهم نگو که بخاطر اینه که گوجیاوو رو دوست دارم
قبل از اینکه گوجیاوو رو بکشم
وقتی تازه به قصر شرقی برگشته بودی
نگاهت به من تغییر کرده بود
داشتی ازم دوری میکردی
دقیقا چرا؟
واقعا بهت حسودیم میشه
تو هیچ وقت نمیتونی چیزایی که فراموش کردی به یاد بیاری
چرا من باید چیزایی که میخوام فراموش کنم به یاد بیارم؟
چرا نمیتونم از کسی که میخوام ازش متنفر باشم متنفر باشم؟
لی چنگ ین
من آدمی میشم که تو هرگز نتونی فراموش کنی؟
ژیافنگ، بهم بگو
من چی رو فراموش کردم؟
من دقیقا چی رو فراموش کردم؟
تو... اول بیا پایین
بهم بگو. نمیخوام تو رو اینجوری از دست بدم. بهم بگو
این دفعه واقعا فراموش میکنم
لی چنگ ین، من میبخشمت
من همه خوشحالی هامو
امیدها و ناراحتی هامو میبخشم
من انتخاب میکنم تو رو رها کنم
و خودمو رها کنم
از این به بعد ما دیگه درگیری نخواهیم داشت
نه ژیافنگ. من واقعا چه اشتباهی کردم؟
دقیقا چه اشتباهی کردم؟
برای چی باید منو ببخشی؟
بیا ، اول بیا پایین
اول بیا پایین، ژیافنگ
زودباش
ژیافنگ
ولیعهد. نه
ولیعهد
ژیافنگ
ولیعهد
ژیافنگ
تو کی هستی؟
من پرنسس نهم ایالت زی ام
میدونی من کی ام؟
پدر من مزرعه چای داره
مادرم ملکه ست
من گوجیاوو از دشت های مرکزی ام
گوجیاوو؟
گوجیاوو
اولین کار. میخوام صدتا کرم شبتاب برام بگیری
این که سخت نیست. صبر کن
قهرمان گوجیاوو قراره داماد من بشه
اولین تعظیم به بهشت و زمین، دومین به والدین
این سنگ ها مشکلاتی که تجربه میکنیم نشون میدن
پدربزرگ
می کشمت. میکشمت
حالا که به اتحاد ازدواج با قلمرو لی موافقت کردی، مهم نیست با کی ازدواج میکنی
با هر کسی غیر تو ازدواج میکنم
گوجیاوو، در تمام زندگی هام، میخوام تو رو برای همیشه فراموش کنم
ولیعهد
ولیعهد. ولیعهد
ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی مترجم: ندا baromoviz.ir