تیم ترجمه سابدراما(ستاره کره) تقدیم می کند @sub_drama
ماه توی دستم به ظرفیتت قلبش می خنده
ابر رو به روی من زود می خوابه
نسیم بهاری نمی تونه به کمر من بوزه
شادمانه در بهار غنچه های هلو می رقصم
جوانی تو جرعت زود برگشتن را نداری
پرستو ها اینجا جفت جفت پرواز می کنن
هلو ها نابهنگام مردند و موزهای ژاپنی هنوز سبز و نرسیده ان
برای کی مهمه اگه بارون بباره و باد زوزو کنان توی یه شب خوفناک بوزه
حتی اگه یه گل سرخ شکوفا شه بازم زیباییش میره و پرمژده میشه
قلب یک جوان هیچ وقت پیر نمیشه
پیر و جوون شنیدن که من
می خوام قایقم و به دل آب بسپارم
بیدمشک های پیچان از گوشه آسمان می گذرن
تا به حال آشفتگی دنیای فانی رو دیدی؟
بیا و با شکوفه های هلو هم صحبت شو
بید مشکهای پیچان از گوشه آسمان می گذرند(به سمت بالا پیچ می خورند)
آشفتگی دنیای فانی رو دیدی؟
بیا و با شکوفه های هلو هم صحبت شو
شادمانه بین شکوفه های بهاری هلو می رقصم
بیا و با شکوفه های هلو هم صحبت شو
هرگز نمی زارم بری
[ قسمت 27 ] Translated by Rose.nri
تو کی هستی؟
بانو، داد نزنید من اومدم نجاتتون بدم
لطفا عجله کنیدو باهام بیاید
مراقب باشید بانوی من
باورم نمیشه که تونستی اینجا رو پیدا کنی
هی فنگ- نکشش-
من نمیرم. نمیرم
یه سرباز فداکار؟
تو بازم یه آدم رو جلوی من کشتی
من نکشتمش. اون خودکشی کرد
کار تو بود
تو یه قاتلی!
وگرنه اون هنوز زنده بود!
واین طوری کشته نمی شد
ارباب، این نشان شوالیه نیلوفره
اوه
فکر می کردم شوالیه نیلوفر پوش دفعه قبلی اتفاقی نجاتت داده
توقع نداشتم چند نفرو بفرسته که دنبالت بگرده
بهم بگو
تو کی فهمیدی که اون شوالیه نیلوفره؟
حرف نمی زنی؟
تو اون رو دوست داری؟
اون مرموز ترین شوالیه دنیا رو؟
هی فنگ
این حرف رو پخش کن
نوه خاندان ژو مدتیه تو کوه های دونگ تیان غربیه
اگه اونا بخوان نجاتش بدن سر و کله شوالیه پیدا میشه
ده تا تله راه اندازی کنید
می خوام ببینم
می تونه از بین 180 تا تیرانداز
و 100 تا جنگنده عبور کنه
وقتی دستگیر بشه
فکر کنم بتونی بهم جواب بدی
این هیچ ربطی به من نداره
دست از کشتن مردم بردار
واو
تو خیلی به اون اهمیت میدی
به تو مربوط نیست
اون 100هزار بار بهتر از توئه
می تونی تله بذاری
ولی فکر می کردی می تونی باهاش رقابت کنی؟
فکر نمی کردم نامزدم قبل از ازدواجمون بخوادتقلب کنه
بهت پیشنهاد می کنم تسلیم بشی
اون از من بهتر مبارزه می کنه؟
از من ثروتمندتره؟
از من خوش قیافه تره؟
اون شخصیت و استعداد من رو داره؟
اگه تو باهام ازدواج کنی
مجبور نیستی اون بدهی فوق العاده زیاد رو برگردونی
و حتی جهازت هم بهت بخشیده میشه
پس ،شوالیه نیلوفر آبی
حتما به دست من کشته میشه
کی پول متعفن تو رو خواست؟
من پولی که ازت قرض گرفتیم رو پس میدم
مهارت های جنگیدنت ، قیافت
و استعدادت ، هیچ کدوم به پای شوالیه نمی رسه
تو قابل مقایسه با اون نیستی؛ و اونم وقتی نداره که باهات رقابت کنه
به جز کشتن آدمای بی گناه
و تهدید کردن دختر ضعیفی مثل من چه کاری ازت بر میاد؟
فقط کارای بیهوده انجام میدی
تو یه آدم پستی!
درست میگی
پس، من نظرم رو عوض می کنم
نترس
من احتیاجی به پیداکردن شوالیه ندارم
همین الان به عمارت ژو برت می گردونم
ارباب ژو حتما الان خیلی وحشت زدست
در ضمن
اگه امسال تجارت ژو ، پول زیادی رو از دست داد
تعجب نکن
چون من حالا میخوام با عمارت ژو رقابت کنم
نوه عزیزم
...تو
ارباب، بانو به هوش اومد
بچه عزیزم، تو به هوش اومدی
تو به هوش اومدی. اگه الانم به هوش نمی اومدی
از ترس سکته می کردم
من چه طور برگشتم؟
شما غش کرده بودید
یه نفر شما رو جلوی در گذاشت، در زد و رفت
ما افرادمون رو فرستادیم تعقیبش کنن، اما اون خیلی ماهر بود. برای همین نتونستیم دستگیرش کنیم
دخترم کی تو رو دزدیده بود؟
شوالیه نیلوفر
چرا اون باید تو رو بدزده؟
اون حتی شایعاتی پخش کرده که تو و
...یکی
کارهای وقیحانه انجام دادید- وقیحانه؟- من اینکارو نکردم-
اگه نکردی، پس خوبه
!شما حرومزاده ها
من همه اون برنجارو واسه آدمایی مثل شما هدر دادم با داشتن اون همه افراد؛ حتی نتونستید از بانوتون محافظت کنید
چربی هات رو نگاه کن چربی هات رو نگاه کن
!تو نمی تونی با استفاده از هیکلت جلوش رو بگیری؟
شوالیه نیلوفر خیلی ماهر بود
مردم میگن اون یه شوالیه تنهاست
و هیچ وقت کار شرورانه ای انجام نمیده
چرا اون بانو رو دزدیده
و اون شایعات رو پخش کرد
بانو ، شما مطمئنید که اون شوالیه بود؟
از کجا می تونستم مطمئن شم؟
من تا حد مرگ ترسیده بود
من ... به هر حال اون گفت که شوالیه نیلوفره
شاید کسی خودش رو جای اون جا زده
اما اون جنگنده خیلی ماهری بود، شاید خودش باشه
درسته
حالا شوالیه بود یا نبود؟
هی!
من یکم استراحت می کنم ؛ شاید چیزی یادم اومد
تنهام بزارید. این قدر اینجا واینستید . برید بیرون
خوب استراحت کن
چرا شماها هنوزم اینجا وایستید؟
ترتیب بده 5 نفر
مسئول محافظت از بانو بشن
شما... شما خیلی پرسروصدایید
عه
شیائوشیا کجاست؟ چرا نمی بینمش؟
بانوی من,
شیائو شیا گفت که اون تواناییش رو نداشته که از شما محافظت کنه
برای همین بیرون زانو زده
بانوی من
شیائو شیا، سریع بلند شو
این تقصیر تو نیست- من نباید یوان چونگ رو نجات می دادم-
من کنارتون نموندم
اگه من برای یوان چونگ اون ضربه رو مهار نمی کردم
اگه تموم مدت کنار شما می موندم
هیچ کس نمی تونست شما رو ببره
بلند شو
من یه کاری برات دارم
اگه تو انرژیت رو با زانوزدن اینجا هدر بدی، چطور میخوای کاری انجام بدی؟
قصد داری همینجا زانو بزنی یا کاری که میگم رو انجام میدی؟
من گرسنمه
برو به آشپزخونه بگو غذا درست کنند
بله
تو گفتی یه نفر دزدکی وارد شده
و بهت دستورالعمل تله ها رو داده؟
بله
دستورالعمل
طبق فنون کتاب های ارتش طراحی شده بود
اون یه طرح زیرکانه بود
اگه ما با این راه تله طراحی کنیم
هر چقدر هم که جنگنده های خوبی باشن
اگه پنهانی وارد شن کشته میشن
خوبه
ازت می خوام دو تا کار انجام بدی
اول، طبق دستورالعمل تله ها رو جایگذاری کن
دوم
بانوی من
ده هزار تیل پاداش تعیین کن
برای هر کسی که بتونه شوالیه رو بکشه
برای هرکسی که تونست شوالیه رو بگیره جایزه بذاریم؟
کسی که من رو دزدید، دونگ فان شی بود
اون نوه همون مرد مرموزه
اون می دونه که من شوالیه رو دوست دارم
برای همین میخواد باهاش بجنگه
من الن فقط می تونم از این راه استفاده کنم
تا جلوی شوالیه رو بگیرم که خودش رو نشون نده
فهمیدی چی گفتم؟- بله-
پس برو- چشم-
چی گفتی؟ ژو ژو گفته که شوالیه اون رو دزدیده؟
اون خودش این رو گفت؟- چی شده؟-
تو حرفش رو باور نداری؟- این غیر ممکنه-
شوالیه چطور می تونه به اون صدمه بزنه؟ میرم ازش بپرسم
اون با حودش چی فکر کرده؟ چرا اون این حرفای خطرناک رو درباره شوالیه میزنه؟
داری چی کار می کنی؟
یوان چونگ
تو شوالیه رو می شناسی؟
نگو که تو خودت شوالیه ای
جیان فی
ما دوستیم
به هیچ کس چیزی دربارش نگو
...من
من همیشه مورد تحسین قرار می گرفتم
پس ...من
اما روزی که اون آدم نقاب دار دزدیدش
تو هم اونجا بودی. تو دیدیش
من چطور میتونم آدم ربا باشم؟
دست از مسخره بازی بردار
مهارت های تو به خوبی ژانگینگ نیست
تو چطور می تونی شوالیه باشی؟
چیزی که شوالیه بیشتر بهش تکیه می کنه استراتژیه
درسته، مهارت های رزمی من به خوبی ژانگینگ نیست
اما استراتژی من بهتر از توئه
تو بهم ایمان نداری؟
اشکالی نداره. من تجهیزاتم رو نیاوردم
من میرم الان یکیش رو بیارم
عه؟
یوان چونگ!
اون دختر جادوگر عمارت ژو نمی دونه چی درسته و چی غلط
اون با چه جراتی ده هزار تیل پاداش برای کشتن من میزاره؟
پس میرم بیرون و می بینم. به این آسونیا نیست
که کسی بتونه زندگی شوالیه رو بگیره
ارباب یوان عزیزم، دست از نمایش بردار؟
چرا تو همچین زمان خطرناکی تظاهر می کنی شوالیه ای؟
می دونی به خاطر این تجهیزاتت
چند نفر میخوان تو رو بخاطر 10هزار تیل بکشن؟
ببین، هنوزم باورم نداری .
شهرت شوالیه بخاطر لاف زنیش نیست
من همین الان میرم تو ژوئی تای بنوشم
می خوام ببینم کی جرات داره
من رو بکشه؟
دیدی؟ مهم نیست که جایزه ده هزار تیل چقدر می تونه فریبنده باشه
زندگی براشون باارزشتره
ببین، کی جرات داره من رو بکشه؟
برادر یوان، بهت التماس می کنم
لباس هات رو دربیار و این نمایش رو تموم کن
نگران نباش. مشکلی پیش نمیاد
ضمنا تو می تونی برگردی. دنبالم نیا
تو فقط یه محققی که نمی تونه بجنگه
اگه من مشغول جنگیدن بشم، نمی تونم ازت مراقبت کنم
برگرد. برگرد
[ ژوئی تای ]
خانم، قبلا این آدم رو دیدید؟
نه
ممنون
ببخشید این بانو رو ندیدید؟
نه
برادر یون، بیا فقط از عکس خواهر بوچی استفاده کنیم
تو این بانو شیائو شیا رو فقط چند بار دیدی؟
شاید نقاشیت واقعا شبیه اون نباشه- من هیچ وقت قیافه اون رو فراموش نمی کنم-
من نمیتونم از عکس بوچی استفاده کنم
از اونجایی که مرگ جعلی درست کرده و از پایتخت فرار کرده ممکنه براش دردسر بشه
ممکنه آسیب ببینه اگه کسی بفهمه من دارم دنبال اون می گردم
ببخشید، قبلا این آدم رو ندیدید؟
من شنیدم که شوالیه نیلوفر تو ژوئی تایه. بیا بریم ببینیمش
بانو ژو ده هزارتیل برای دستگیر کردن اون جایزه گذاشته
و اون هنوزم جرات داره با این همه خودپسندی خودش رو تو سوژو نشون بده
شوالیه جنگنده خیلی ماهریه، برای همین نمی ترسه
بیا بریم ببینیمش- عزیزم، مراقب کارها باش- باشه-
من نمیدونستم که شوالیه هم اینجاست
من دارم دنبال بوچی میگردم
و تقریبا فراموش کرده بودم از شوالیه انتقام بگیرم
حالا که اون اینجاست
میخوام ازش بپرسم کی بوچی رو مسموم کرده
برادر یون، اون مبارز ماهریه. تو نباید بری دنبالش
برادر یون کجا میری؟
میخوام سلاحم رو از مسافرخونه بردارم
صبر کن منم بیام
برادر یون ، صبر کن منم بیام
پیداش نکردین؟- من رو ببخشید. اون رو دزدیدن-
افرادمون اونا رو تعقیب کردن و هنوز برنگشتن
برای همین، من یکی رو فرستادم خبر بیاره
اما بعد یه روز، بانو ژو بدون هیچ آسیبی برگشته
متاسفیم که وقتتون رو هدر دادیم
حالا که اون حالش خوبه؛ اشکالی نداره
فهمیدی این کار کی بوده؟
عمارت ژو گفته که آدم ربا، شوالیه نیلوفر بوده
اون ده هزار تیل جایزه برای گرفتن زندگی شوالیه تعیین کرده
همین طور، به دلایلی ارباب یوان
لباس های شوالیه رو برداشته
و به همه گفته که اون شوالیه نیلوفر پوشه
احمق
اون الان کجاست؟
ژوئی تای
[ژوئی تای]
دختر کوچولوی عمارت ژو داره دروغ میگه
در واقع اون برام پاپوش درست کرده
یوان چونگ
بذار ببینیم با وجود جایزه ده هزار تیل نقره اون
کی شهامتش رو داره زندگی من رو بگیره
شوالیه نیلوفر یه قهرمان واقعیه
من همیشه به دلاورها احترام میذارم
من خیلی چیزها درباره شوالیه شنیدم
قربان؛ چطوره که صداتون اینقدر آشناست؟
جدی؟ ولی من اهل جنوب رودخانم، جینگ ژو
مدت زیادی نیست که توی سوژو اقامت می کنم
لهجه شما شبیه اهالی پایتخته
من هیچ وقت تو پایتخت نبودم
مطمئن نیستم که شما قبلا تو جینگ ژو بوده باشید
و من رو ملاقات کرده باشید
من هیچ وقت اونجا نبودم
اسم شما چیه؟
اسم من خیلی مهم نیست
دیدن شما شوالیه نیلوفر افتخار بزرگیه مردم میگن
شوالیه به خوبی خودش رو مخفی می کنه. هیچ کس تا بحال صورتش رو ندیده
من انتظار داشتم که بتونم به محض اومدنم به سوژو شما رو ببینم
چه جالب
بابت شراب ممنونم
بیاید، این برای شوالیه ست
حتی با وجود این که نوه عمارت ژو 10 هزار تیل جایزه برای کشتن شوالیه گذاشته
میخوام یه بار لباس های شوالیه رو بپوشم تا ببینم بهم میاد یا نه
اما این خیلی خطرناکه
من نمیدونم چند نفر دنبالتون هستن تا بتونن اون ده هزار تیل رو به دست بیارن
شما باید احتیاط کنید
دست از تظاهر کردن به مهارت های رزمی احمقانت بردار. اگه به این کار ادامه بدی
می میری- الان گفتی مهارت های رزمی من مثل احمقاست؟-
این چاقو نیاز به یه هدف بهتر داره
اگه می خواید با زدن سر من، به ده هزار تیل نقره برسید
باید مهارت واقعی داشته باشید
من بدون ده هزار تیل نقره میخوام باهات بجنگم
تو دنبال من میگردی؟
برادر یون، چطوره کمک بیاری؟ لطفا امروز این کار نکن
بیا بریم
من شنیدم که شوالیه هنرهای رزمی و تیراندازی استثنائی ای داره
احتمالا نمی تونم بهت ضربه بزنم
اما امروز، می خوام یه چیزی ازت بپرسم
اون شب، تو بودی که مسمومش کردی؟
درباره چی حرف میزنی؟
هنوزم داری تظاهر می کنی
تو کی هستی؟ به چه جراتی تو کار من دخالت می کنی؟
من فقط دوست جدید شوالیه ام
شما چه شکایتی از شوالیه دارید؟
مردم میگن بهتره به جای دشمن درست کردن، دوست پیدا کنی
شوالیه نیلوفر یه قهرمان شناخته شده ست اما احتمالا چند تا سوء تفاهم دربارش پیش اومده
چطوره بذارید من میانجی گری کنم
و این سوء تفاهم رو حل کنم؟
پس شوالیه یه گرگ تنها نیست
هرچقدرم بقیه ازت طرفداری کنن، من بازم میخوام بهت حمله کنم
آقا
این برای شهرت شوالیه خیلی بد نمیشه
اگه مردم ببینن که هردوی ما در برابر یه حریف می جنگیم؟
شوالیه، من با تو میجنگم
من هیچ وقت تصور نمی کردم که شوالیه فقط یه ترسو باشه
کسی که ترسوئه تو هستی. پس بیا تن به تن بجنگیم
من به کمکت احتیاج ندارم
حالا که شوالیه هم همین رو میخواد، بیاید مانعشون نشیم
بفرمایید
این مرد جوونی که یه دفعه از ناکجا آباد پیداش شد
نسبت به این شوالیه قلابی مبارز ماهرتریه
اگه این قلابی داره تظاهر می کنه شوالیه ست
تا با پرت کردن حواس مردم به شوالیه واقعی کمک کنه
پس شوالیه واقعی الان باید پیداش بشه
باید بکشمش؟
بذار گفته باشم. تو جوون تر از منی
من نمیخوام با تیرم بهت صدمه بزنم
اگه تو حرکتی بکنی
من هم دفاع می کنم
بیا
اون خیلی مبارز خوبیه
شروع شد
اون شوالیه نیست، هست؟
شوالیه ضعیف شده؟
حتی تیرش هم خطا رفت
صبر کن! صبر کن
من اون تیری رو که الان پرتاب کردم رو عمدا به خطا فرستادم
اگه باهات بجنگم ، می ترسم که دختری که باهاته ناراحت بشه
اگه من آدم سنگدلی بودم
دختری که همراهت بود رو می گرفتن
اینطوری نمی تونستی هیچ کاری بکنی
البته من به عنوان شوالیه، خودم رو تا این حد پایین نمیارم
برادر یون
برادر یون. برادر یون
مرد جوون، تو میدونی من چقدر کارم خوبه؟
من قبلا باهاش مبارزه کردم. تو شبیه اون مبارزه نکردی
تو شوالیه نیستی
آروم
شوالیه بهترین مبارز دنیاست
من احساس می کنم که می تونیم باهم دوست باشیم
من باور دارم که کسی که بانو ژو رو دزدید شما نبودید
اگه کسی جرات کنه زندگی شوالیه رو بگیره
من حتما ازش انتقام شما می گیرم
من 20هزار تیل جایزه میدم به کسی که
قاتلایی که دنبال شوالیه هستند رو دستگیر کنه
چه جایزه بزرگی- درسته-
این ارباب جوون داره سعی می کنه با بانو ژو رقابت کنه
اون همون طبیب شگفت انگیز، دونگ فان نیست؟
من اون رو چند روز پیش تو ضیافت ژو دیدم حالا چرا اون می خواد ضد خانواده ژو عمل کنه؟
پس شما طبیب دونگ فان هستید
خیلی عالی میشد اگه شما رو زودتر می دیدم
من ازتون به خاطر اون حرفای جوانمردانه قدردانی می کنم
همه گوش بدید؛ لطفا یه پیام رو از طرف من
به نوه عمارت ژو بگید
تا چشماش رو خوب باز کنه و آدما رو باهم اشتباه نگیره
مدیر، این برای خسارت ها
جیان فی، بیا بریم
ژو ژو، تو رقیب خوبی برام پیدا کردی
شوالیه دقیقا کنارته .وتو میخوای اون رو دور کنی
اما من میخوام نگهش دارم. فقط بهم بگو
می تونم اصلا پیداش کنم؟
چطوره؟ به خوبی مهارت های یه شوالیه هست؟
ژانگینگ؟
تو چرا اینجایی؟ من فکر می کردم تو به دونگ پینگ برگشتی
نگو که برگشتی فقط بخاطر اینکه بانو داره سعی م یکنه با یه جایزه بزرگ دستگیرت کنه؟
تو خیلی نترسی
هوابوچی برای دستگیر کردن من دلایل خودش رو داره
همین طور اگه چیزی هست که نمیدونی فقط کافیه ازم بپرسی
مجبور نیستی خودت رو شوالیه جا بزنی
من فقط ناراحتم . تو به خاطر اون اشک و خون ریختی
اون وقت اون چی کار کرده؟ برات پاپوش درست کرده و گفته تو بودی که دزیدیش
حتی یه جایزه بزرگ هم برای دستگیر کردنت گذاشته
اون داره ازم میخواد که خودم رو تو خطر نندازم و همین طور داره تذکر میده
که به عنوان شوالیه جایی ظاهر نشم
خطر؟ کی میخواد به تو صدمه بزنه؟
ما هنوز نمی دونیم . من دارم دربارش تحقیق می کنم
تحقیق چرا؟ فقط برو و از هوا بوچی بپرس
اونوقت همه چیزو می فهمی- الان وقتش نیست-
چرا الان وقتش نیست؟ تو الان دقیقا می دونی اون کجاست
با این حال جرات نداری بری دیدنش
من هنوز نمیتونم ببینمش
خوب نگهش دار- ممنون-
بیا . مراقب باش. یکم سنگینه- باشه-
ممنون
مراقب باش- ممنون-
برای چی اجاق قرض گرفتی؟
برادر یون، مراقب زخمت باش
راحتتر نبود که داروهای آماده میگرفتی تا خودشون بفرستن اینجا؟
اون ها به اندازه من دقت نمی کنن من خیلی بیشتر مراقب درجه آتیشم
اینطوری دارو ها بیشترین تاثیرشون رو دارن
نگران من نباش. بیا بشین
من خودم این کارو می کنم
برادر یون یه بار که بخوریش حالت خوب میشه. بخورش
ممنون
تو چت شده؟
من خوبم . برادریون، فقط خوشحالم
من از خودم شرمندم
تو خیلی عجیبی
وقتی سرت داد میزنم گریه نمی کنی. حالا که ازت تشکر می کنم
به جاش گریه می کنی
اولین باری هم که دیدمت داشتی همینطوری گریه می کردی
اما من نمی دونستم چطوری آرومت کنم
تا وقتی که تو از دستم عصبانی نباشی
من خوشحالم
من خیلی وقته دنبال بوچی می گردم. هنوز هیچ سرنخی پیدا نشده
بداخلاقی نمی تونه بهم کمکی بکنه
اگه برات مهمم این رو درک کن
من ازت عصبانی نیستم. فقط
برادر یون دیگه حرف نزن
تو یکم داروی دیگه لازم داری. من میرم از خدمتکار آب بگیرم
ارباب، کسی که تو اتاق مخفی بود مشتری نبود برای همین کارمندا یادشون نمی اومد
من از آدم های اون اطراف پرسیدم. هیچ کسی یادش نمیومد اون چه شکلیه
اون خیلی محتاطه . طبیعیه که تو نتونی پیداش کنی
اونجا یه شوالیه قلابی بود. اون کیه؟
اون پسر فرمانده قرار گاه پایتخته
چشم ازش برندار
و یه مفازه کنار همه ابریشم فروشی ها ، چای فروشی، حبوبات فروشی ها و ظروف چینی که متعلق به عمارت ژو باشه بخر
تجارت رو شروع می کنیم
من تجارت اونا رو نابود می کنم
بله
اسم اون مفازه ها
دونگ جیه
[حبوبات فروشی دونگ جی]
دوستان و همسایه ها! حبوبات فروشی دونگ جی امروز یه بازگشایی بزرگ داره
همه برنج هامون رو با تخفیف می فروشیم
این واقعا ارزونتر از مغازه اون ور خیابونه
لطفا بیاید و ببینید
خوبه
خوش اومدید! خوش اومدید
ارباب چی تو رو این موقع کشونده اینجا؟
امروز ماهی گیری نمی کنی؟- ماهی گیری چیه؟ اتفاق بدی افتاده-
اتفاق بدی افتاده؟
چه اتفاقی؟
بانوی من
یه چیزی هست که شما هنوز ازش خبردار نشدید یه تاجر ثروتمند از شمال رودخونه به جینگ ژو اومده
اون مغازه ظروف چینی دونگ جی رو اون طرف مفازه ما باز کرده
اون جیانشینگ سفید خاصی رو می فروشه
همین طور یه ابریشم فروشی کنار ابریشم فروشی ما باز کرده
اون ابریشم مخصوص شمال رو می فروشه همین طور چای فروشی دونگ جی رو باز کرده
نزدیک مغازه ما ، و با ما تو فروختن چای جنوب رقابت می کنه
حتی کنار حبوبات فروشی ما ، حبوبات فروشی دونگ جی رو باز کرده
که برنج و آرد شمال رو میفروشه. مهم تر از همه
قیمتشون یکم پایینتر از اجناس ماست
حتی وامی که به فقرا داده تو اول ماه خیلی جالب نبوده
این
اما مغازه هایی تو سوژو هستن که خیلی خوب اجناس شمال رو میفروشن
بقیه مغازه ها به خاطر قیمت های دونگ جی بهش اعتراض نکردن؟
بانوی من آخرین باری که تو ژوئی تای بودیم رو یادتون میاد
و اون ارباب ووی وحشی ای که مزاحمتون شد؟
این ارباب وو حالا داره برای دونگ جی کار می کنه
اگه کسی بخواد از دونگ جی شکایت کنه
ارباب وو بهش حمله می کنه
به هرحال خیلی واضحه که دونگ جی الان
داره علیه ما رقابت می کنه
اگه صادق باشیم، درصورتی که بخوایم باهاشون رقابت کنیم برنده نمیشیم
نه فقط زمانمون رو تو این جنگ هدر می دیم
بلکه سود هم کمتر و کمتر میشه
اینطوری نمیتونیم در عرض دوسال پول رو به دست بیاریم
دونگ جی؟ کی پشت اوناست؟
واضحه که هدفشون ماییم
دونگ جی؟
نگو که اون دونگ فانگ شیه
طبیب دونگ فانگ؟
من فقط شنیدم طبیب دونگ فان 20 هزار تیل جایزه تعیین کرده
تا علیه بانو ژو عمل کنه
یعنی اون هنوز بخاطر این که دفعه پیش دزدیدیمش عصبانیه؟
خیلی بی معنیه
من نمیدونستم چطوری بهتون بگم
کسی که در اصل من رو دزدید دونگ فانگ شی بود
و اعتراف کرد که اون در واقع نوه همون آدم مرموزه
بانوی من، شما نگفتید که کسی که دزدیدتتون شوالیه بوده؟
من هم دلایل خودم رو داشتم. نمی تونستم بگم
بچه ، همه چیز رو قاطی نکن
طبیب دونگ فانگ در واقع نوه اون آدم مرموزه؟
درسته . اون گفت اون آدم مرموز پدربزرگ مادریشه
قبل از اینکه بزاره بیام، لاف میزد که
کاری میکنه که امسال تجارت ما کلی خسارت ببینه
پس دونگ فانگ شی عمدا کاری می کنه که ما نتونیم پول بدست بیاریم
پس ما نمی تونیم بدهی رو پس بدیم؟
من داشتم به یه اقدام متقابل فکر می کردم نمیدونستم که اون اینقدر زود دست به کار میشه
فراموششون کن. فراموششون کن. همشون رو بفروش
همه دارایی ها رو بفروش
فقط برای من
دو تا زمین بی حاصل و یه خونه کوچیک نگه دار
حتی شیائو جیو هم تونسته تبدیل به یه گدا بشه
پیرمردی مثل من به اندازه کافی از زندگی لذت برده
ما چطور می تونیم بدون هیچ مبارزه ای تسلیم بشیم؟
خاله های زیادی هستن که باید هزینشون رو بدیم
و همینطور خدمتکارای زیادی که زندگیشون به ما بستگی داره
بذار بهش فکر کنم. ما حتما یه راهی برای عبور از این طوفان پیدا می کنیم
ارباب بزرگ!
ارباب دونگ فانگ یه کارت دعوت فرستاده و میگه می خواد شما رو ببینه
دونگ فانگ شی جرات کرده خودش رو نشون بده؟ میخواد چیکار بکنه؟
من میرم ببینمش
[ عمارت ژو ]
درواقع
فکر می کنم که ارباب دونگ فانگ قیافه بدی نداره
اگه اون کسیه که درخواست ازدواج داده
شاید ارباب ژو و ارباب جیو بتونن قبول کنن
...چی دارید می گید؟ اگه خوب نگاه کنید همه
همه یه قیافه ای دارن خوش قیافه بودن به با ارزشی خوش قلبی نیست
درود ارباب ژو
نیازی به تشریفات نیست
من شنیدم که خانواده شما،
دونگ جی ، کارش تو سوژو خوب پیش میره
امروز برای چی اومدی اینجا؟
عمارت ژو همیشه از تاجرای سرامد دنیا بوده
من امیدوارم شانسش رو داشته باشم که یکی دوتا چیز از شما یاد بگیرم
تو احتمالا نتونی چیز زیادی یاد بگیری
عمارت ما هنوز به خونواده شما بدهکاره
این منم که باید از شما یکی دو تا چیز یاد بگیرم
خیلی سال پیش، پدربزرگم فرصتش رو پیدا کرد تا لطفش رو به عمارت ژو نشون بده
اما متاسفانه یه سوء تفاهمایی پیش اومده
پدربزرگم ناراحت شده
من امروز اینجام
امیدوارم که باهم بتونیم این سوء تفاهم رو رفع کنیم
من امسال به سن ازدواج رسیدم
من نامزد نکردم و هیچ صیفه ای هم ندارم
همش بخاطر قرارداد ازدواجیه که بین عمارت ژو و پدربزرگ منه
من منتظرم که با بانو ژو ازدواج کنم
و به رابطه دوستی بین دوتا خونواده ادامه بدم
سوء تفاهم کوچیک؟
پسر و دخترم به خاطر همین مردن
پدربزرگ من عاشق شوفی بود
وقتی شوفی فرار کرد
پدربزرگم سعی کرد پیداش کنه و باهاش ازدواج کنه
اما وقتی اونجا رسید
شوفی قبلا مرده بود
پدربزرگم جسدش رو معاینه کرد
و فهمید که علت مرگ اون کار سخت بوده
اون شدیدا مسموم شده بود
اون سم دقیقا مشابه زهریه که ژو ژو باهاش مسموم شده بود
من مطمئنم که شما حالا می دونید کی پشت مسموم کردن اوناست
تعجبی نیست که وقتی بعدش بانو شو رو دیدم خیلی ضعیف بنظر می رسید
پس اون مسموم شده بوده
پس مرگ شوفی تقصیر پدربزرگ نبود
پدربزرگ هم ناراحت بود که ارباب جیو ،شوفی رو فراری داده و باعث مرگش شده
اون به آدماش دستور داد که اون رو بخاطر عشقش به شوفی بکشند
اما آخرش
اما این خیانت عمارت ژو نبود که همچین نتیجه ای به بار آورد؟
نگران نباش
پولی که ازت قرض گرفتیم رو
کامل بهت پس میدیم
اما نوه ژوفو
هیچ وقت تا آخر عمرش
ازدواج نمی کنه
من فقط برای این اینجام که سوء تفاهم بین خانواده ها رو حل کنم
اگه پدربزرگم موقع عصبانیت تصمیم اشتباهی گرفت
من رو بابتش ببخشید
و ضمنا، من یه نفرو بهتون بر می گردونم
یه نفر؟
بعد از اینکه یکم فکر کنید شاید بتونید بگیریدش. من دیگه میرم
قایم نشید- ارباب دونگ فانگ-
من ارباب ژو رو قانع کردم. در عرض دوسال
من باهات ازدواج می کنم. می تونی از همین حالا لباس عروسیت رو اماده کنی
من ازدواج نمی کنم. اگه اون میخواد خودش باهات ازدواج کنه
اگه نمیخوای با من ازدواج کنی، پس میخوای با شوالیه ازدواج کنی؟
بهت توصیه نکرده بودم که اون رو فراموش کنی؟
من باید شوالیه رو بکشم یا باید کاری کنم که جلوم زانو بزنه و برده من بشه؟
دختر جون، فروشگاه های زیادی هستن که دارن با تجارتت رقابت می کنن
چقدر می تونی تو یه سال پول دربیاری؟
یک میلیون تیل؟ دو میلیون؟
خراج دولت 20 میلیون تیله
تو مجبور میشی خزانه رو هم خالی کنی
تو زنی میشی که بدنیا اومده تا تو عمارت باشه و پول خرج کنه
فقط رفتارت رو درست کن و باهام ازدواج کن
خیال پردازی نکن. مگر اینکه
مگه اینکه چی؟
مگه اینکه مادرم و عمو جیو بهم بگن ازدواج کن
بیا بریم
ببین، اون دونگ فانگ شی نیست؟
ارباب ازمون خواسته که مراقب دونگ فانگ شی باشیم باید یه مشکلی باشه که بانو شیائوشیا داره تعقیبش می کنه
برو دنبالشون
باشه
ارباب، شما چی به ارباب ژو گفتید؟
اون خیلی تعجب کرده بودید
چی؟ میخوای به پیرمردمون بگی؟
من فقط کنجکاو شدم . نمیخواستم فضولی کنم
لطفا اشتباه برداشت نکنید
من به پیرمرد ژو گفتم که
می تونم وارد خانوادش بشم
نمی تونید این کارو بکنید! زندگی با خانواده زنتون یه جور توهین به مردونگی تونه
اگه ارباب بفهمه حتما باهاش مخالفت می کنه
چه توهینی؟
با توانایی هام، اگه باهاشون زندگی کنم
نه فقط یه نفر
بلکه دارایی های عمارت ژو رو هم بدست میارم
بیاید و ببینید
نگاه کنید! نگاه کنید
بانو شیائو شیا داشت تعقیبمون می کرد
میخوای به بانوت کمک کنی که مهارت های رزمی همسر ایندش رو امتحان کنه؟
من میخوام به خاطر بانو بکشمت
درست همینجا؟ خیلی بد میشه
اگه بخوای اینجا کسی رو بکشی دولت حتما می فهمه
این چطوره؟ بیا همدیگه رو کنار دریاچه بیرون پایتخت ببینیم
باشه. پس بریم
ارباب، لازم نیست خودتون باهاش بجنگید
من بهش رسیدگی می کنم
تو به اندازه اون مهارت نداری. من میرم
فقط از دور تماشا کن. مزاحممون نشو
بانو شیائو شیا، من نمی کشمت
ما اخرین بار یه سرباز فداکار رو از دست دادیم
ژو ژو من رو بابت اون مقصر می دونست
اگه تو رو بکشم، تا آخر عمرش عمرش ازم متنفر نمیشه؟
اما با داشتن مافظ زن ماهری مثل تو کنار خودش
تو قطعا در آینده هم خیلی در برابرم نترس عمل می کنی
با این وجود نمی کشمت
اما میتونم هنر های رزمیت رو ازت بگیرم
شنیدم که شوالیه تو تیراندازی نظیر نداره
به نظر میرسه تو شوالیه واقعی هستی
حتی یه نفرهم برای کمک بهت پیدا شد
متاسفانه کمکت خیلی موثر نیست
هی فنگ، تو با قلابیه بجنگ
من هم با شوالیه اصلی می جنگم. بیا با هردوشون مبارزه کنیم
بله
ارباب
شما حالتون خوبه؟
خوبه...خوبه
فکر میکردم تو دنیا، آدمای زیادی نتونن باهام مبارزه کن
شوالیه
تو امروز بیشترین امتیاز رو آوردی
اما این شانس رو دفعه بعد پیدا نمی کنی
برای دریافت سایر زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام سابدراما مراجعه کنید @sub_drama
♫ هرچند ما تو این دوره زندگی از هم وداع کردیم ♫
♫ از کنار شونه و صورتت شروع کن نقاشی بکش ♫
♫ یه شیفتگی، یه عشق بی ریا ♫
♫ حرارت کمی بین انگشتام باقی مونده ♫
♫ هرچند مقدر شده که ما تو این زندگی همدیگه رو از یاد ببریم♫
♫ اون جیان قرمز در جاییه که ما عشقمون رو پشت سر گذاشتیم ♫
♫ من ترجیح دادم تو این زندگی سرنوشتم رو از تو جدا کنم ♫
♫ میخوام تواین زندگی سرنوشتمون رو از هم جدا کنم ♫