تیم ترجمه سابدراما(ستاره کره) تقدیم می کند @sub_drama
♫ ماه در دستان من به اونچه که در قلبشه می خنده ♫
♫ ابر در مقابل من خیلی زود به خواب میره ♫
♫ نسیم بهاری نمیتونه کمر لاغر من رو خم کنه ♫
♫ شکوفه هلوی بهاری من رو شاد و سرزنده میکنه ♫
♫ جوون، تو نباید قلبی داشته باشی که خیلی زود پس داده میشه ♫
♫ پرستوها همچنان در اینجا با جفتشون پرواز می کنند♫
♫ هلوها خیلی زود می میرند. موزهای ژاپنی هنوز هم سبز و نارسند♫
♫ کی اهمیت میده اگه بارون بباره و باد زوزه کشان بوزه و به شب ضربه بزنه ♫
♫ حتی اگه گل ها با رنگ قرمز تازه بشکفند, باز هم پژمرده هستند ♫
♫ قلب یه جوون هیچ وقت پیر نمیشه ♫
♫ همه شنیدند ، پیر و جوان♫
♫ که دلم میخواد داخل آب پارو بزنم ♫
♫ گل های درخت بید در باد به پرواز درمی آیند، به آن سوی آسمان ♫
♫ تا به حال آشفتگی ای تو این دنیای فانی دیدی؟ برگرد تا با شکوفه های هلو حرف بزنی♫
♫ گل های درخت بید در باد به پرواز درمی آیند، به آن سوی آسمان ♫
♫ تا به حال آشفتگی ای تو این دنیای فانی دیدی؟ عجله کن تا با شکوفه های هلو حرف بزنی ♫
♫ شکوفه هلوی بهاری من رو شاد و سرزنده میکنه ♫
♫ عجله کن تا با شکوفه های هلو حرف بزنی ♫
[ هرگز نمیذارم بری ]
[ قسمت 28 ] translated by Rose.nri
من فکر میکردم تو این دنیا رقیبی توی مبارزه برام وجود نداره
شوالیه!
تو امروز بیشترین امتیاز رو بدست آوردی
دفعه بعد این شانس رو به دست نمیاری
هی فنگ بیا بریم
شیائو شیا! شیائو شیا
شیائو شا
چطوره؟ حالش خوبه؟
آسیب دیدگیش خیلی جدیه
اون بیهوش شده! باید عجله کنیم و دکتر بیاریم
بلندش کن
وقتی بهوش اومد می تونی بگی تو بودی که جونش رو نجات دادی
معلومه! فرصت های زیادی برای نجات دادن جون یه دوشیزه بیچاره پیدا نمیشه
معلومه که من کسی ام که میخواد قهرمان شیائوشیا بشه
طبیب به زودی میاد . عجله کن و برو
برو، برو، برو
میخوام بهت تذکر بدم که دونگ فانگ شی یه شرور و بی رحمه
برای این که من رو پیدا کنه احتمالش هست که دنبال تو ام بگرده...مراقب باش
باشه
شیائولیو برام پیفام فرستاده که به کوه های دونگ تینگ غربی برم
پس نمی تونم از شماها محافظت کنم
سریع به عمارت شاهزاده جین برو ودرخواست بده آدماشونو برای محافظت ازت بفرستن
باشه، من به جیان فی میگم که همین الان به عمارت شاهزاده جین بره
نمی خوای هوا بوچی رو ببینی؟
مسئله دزدیده شدن هوا بوچی واقعا عجیبه
من هنوز هیچ ردپایی (از آدم ربا) پیدا نکردم
من امشب به عمارت ژو میرم و ازش در این باره می پرسم
شما دو تا عاشقایی که سرنوشتتون به هم گره خورده بالاخره همدیگه رو می بینید
حرفی که تو دلته رو بگو
من نمی فهمم. چرا جرات دیدنش رو نداری؟
من دیگه میرم
اون یارو واقعا چی به پیرمرد گفته؟
اون گفت لازمه یکی برگرده. چطوری برگرده؟
یعنی دونگ فانگ شی کاری کرده که اربابمون دیوونه بشه؟
پیرمرد!
اون عوضی آخرش چی بهت گفت؟
من گرسنمه. اول بیاید غذا بخوریم. بعد از اینکه غذا تموم شد حرف می زنیم
برو به آشپزخونه و بگو یه کاسه رشته یانگ چونگ برای ارباب اماده کنن
سریع می خوایمش. پس خیلی تو درست کردنش سختگیری نکنید
پیرمرد، بعد از اینکه سیر بشی نه، همین الان بگو
اون می خواد با خونواده ما وصلت کنه و اسم خانوادگی ما رو روی خودش بزاره
این چه قیافه ایه؟
خب چی میشه اگه با ازدواج وارد خونواده ما بشه؟
حتی اگه بخواد وارد خونواده ما بشه، من بازم نمیخوام باهاش ازدواج کنم
بانو شما نمیدونید
این یه جور تحقیر برای یه مرده که با یه خونواده وصلت کنه و اسم خانوادگی اونا رو بگیره
شاید دیگه هیچ وقت نتونه سرش رو بالا بگیره
اگه در آینده اون با خونواده ما وصلت کنه متعلق به ما میشه
و دیگه بیشتر از این عضوی از خاندان دونگ فانگ نیست حتی اگه شما بچه ای بدنیا بیارید
اون بچه فقط می تونه نام خونواده ژو رو به ارث ببره
و هیچ ارتباطی با خانواده دونگ فانگ نداره
پس شما بهش قول دادید؟
من زیر بار بدهی نقره هایی که ازش گرفتیم دارم له میشم
چی میشه اگه دارایی های صدساله خاندان ژو توسط من نابود بشه؟
من چجوری با اجدادم روبرو بشم؟
این...در ضمن اون بچه کوچولوی لوس
قیافش بدک نیست و تو هنرهای رزمیم خوبه
چیزی که مهمه اینه که اون تو پزشکی نظیر نداره
اگه تو باهاش ازوداج کنی
بعد... بعد این یه معامله پر از سوده
من مردن عمو جیو رو تماشا کردم
من هیچ وقت اونا رو نمی بخشم
اگه بخاطر اونا نبود ، چرا اون باید خونه رو ترک می کرد؟
چرا باید اونقدر زجر می کشید؟
پیرمرد، عقلت رو از دست دادی؟
من واسه هزارمین بار عقلم رو از دست دادم
من... من هنوز موافقت نکردم
تو کی هستی؟ تو کی هستی؟
تو کالای تجاری منی؟
تو دختر فی آری
تو نواده خاندان ژو هستی
من میدونستم که تو به پول طمع نداری
چرا این رو زودتر نگفتی؟ فکر می کردم که تو بیخیال انتقام گرفتن شدی
چطور ممکنه من انتقام نگیرم؟
من نتونستم فرد مرموز رو پیدا کنم
اون...اون عمارت مینگ یو که اونجاست
من چند نفرو فرستادم که درباره عمارت مینگ یو تحقیق کنن
من درباره همه چیزایی که نتونستم بفهمم تحقیق کردم
اگه من نتونم عمارت مینگ یو رو به زمین بزنم
دیگه ارباب ژوبا نیستم
خوبه!
اگه منم نتونستم همه نقره هایی که قرض گرفتیم و برگردونم
اسمم ژو ژو نیست
تو خیلی جاه طلبی!
خدای من!
شیائوشیا!
شیائو شیا!
چقد عجبیه. چرا اون بدون اینکه هیچی بگه غیبش زد؟
کجا رفته؟
یوان چونگ
اگه همینطوری به خیره شدن به بانو شیائو شای ادامه بدی حتما صورتش سوراخ میشه
چرا اون هنوز بیدار نشده؟
جیان فی کمک کن چند تا طبیب دیگه خبر کنم
طبیب همین الان رفته!
مگه طبیب همین الان نگفت که کلی خون ازش رفته و کمبود خون و چی* داره؟ (چی: چرخه انرژی ای که مردم چین بهش اعتقاد دارند)
اون همین الان دارو خورده. فردا صبح بیدار میشه
پس من تا امشب نگاهش می کنم
اینجا داره چه اتفاقی میفته؟ چرا اون صدمه دیده؟
و کی نجاتش داده؟
این...
قصه ش درازه، وقتی فرصت کردم
بهت میگم
مگه تو الان کاری داری انجام میدی؟
الان
باید زنم رو نگاه کنم. وقت ندارم با تو حرف بزنم
یوان چونگ
یه چاقو بالای کلمه "سی" وجود داره( شهوت) باید مراقب باشی
بانو سان لطفا برگردید من همین الان رفتم
شیائو شیا کنگ فو بلده هیچ اتفاقی براش نمی افته
شیائوشیا هیچ وقت اینقدر دیر نمیموند! حتما یه اتفاقی براش افتاده
وقتتون رو واسه عوض کردن نظرمن نذارید. برید دنبالش بگردید!
برو برو برو برو برو اونجا اونجا اونجا
همون جا وایستا!
جلوی عمارت ژ؟ داری چی کار می کنی؟
تو کی هستی؟
بچرخ
من فقط داشتم رد می شدم
چرا می خواید من رو ببینید، بانو؟ ♫ دردی که هزاران ساله در قلبم جا گرفته ،رویاها ♫
یکی از افراد عمارتم ناپدید شده ♫ تلخی و دلتنگی ♫
شما کسی ندیدید که قدش اینقدری باشه ♫ ،باد و ماسه برف ها پرواز می کنند. این نشونه ای از فراقه ♫
اون زنیه که لباس مردونه می پوشه ♫ هیچ وقت برنمی گرده. چرا هنوزم داری تقلا می کنی؟♫
من ندیدمش
اما تو صورت شما ، چهره ی یه آدم خوشبخت رو می بینم ♫ آواز غمگین سنتور روح رو ویران می کنه ♫
این به اطرافیانتون کمک می کنه ♫ اون جوونی که لباس سفید به تن کرده تویی ♫
کسی که دنبالش می گردید حتما حالش خوبه ♫ چرا تو هنوزم عاشق این دنیایی ♫
وشما می تونید تقدیر آدما رو ببینید ♫ شب طولانیه و لباسام سرده، من نمی تونم بخوابم♫
این حرفا رو می زنید تا بهم دلداری بدید؟ ♫ اون جوونی که سفید پوشیده تویی؟ ♫
کسی که دارید دنبالش می گردید به زودی برمی گرده ♫ حتی اگرم عاقبتش بد باشه میخوام تو رو توی این زندگی ببینم ♫
حالا که اینطوره می تونید آینده من رو هم بگید؟ ♫ حتی اگرم عاقبتش بد باشه میخوام تو رو توی این زندگی ببینم ♫
من کی شکوفه هلوی خوشبختی (عشق) رو به دست میارم تا بتونم مرد رویاهام رو ملاقات کنم؟
اما بانو
مگه ما دنبال شیائوشیا نمی گردیم؟ پس چرا وایستادید که آیندتون رو پیش بینی کنید؟
اگه می خواید آیندتون رو بدونید، من یه روز دیگه براتون یه پیشگو میارم تا درست این کارو انجام بده
بیاید اول شیائو شیا رو پیدا کنیم ♫ این جوونی که سفید پوشیده تویی؟ ♫♫
شیائو شیا حالش خوبه. مگه ارباب نگفت؟ ♫ چرا تو هنوزم عاشق این دنیایی؟ ♫
ارباب، من کی شکوفه هلو رو بدست میارم؟ ♫ حسرتی که برای همیشه رفته ♫
♫ نمیتونم تو این شب سرد و طولانی بخوابم♫
♫ جوونی که سفید پوشیده تویی؟ ♫
♫ جدایی رو تمومش کن ♫
تبریک میگم بانو. قراره به زودی اتفاق خوبی بیفته حتی اگه عاقبتش بد باشه میخوام تو رو توی این زندگی ببینم ♫
خیلی خب!
ژوشو ، بهش پاداش بده ♫ حتی اگه از هم وداع کردیم ♫
بانو، من سالهاست که تو ایالت جیانگ هو هستم ♫ حتی اگه ما تو این زندگی با هم وداع کردیم ♫
من هیچ وقت پیشگویی ندیدم که با این روش آینده بقیه رو بگه ♫ از کنار شونه و صورتت نقاشی بکش ♫
معلومه که کلاهبرداره. چطور می تونید بهش اعتماد کنید؟ ♫ یه شیدایی، یه عشق بی ریا ♫
من حرفای خجسته یه نفرو قرض گرفتم. چرا نمی فهمی؟ ♫ حرارت کمی بین انگشتام باقی مونده ♫
♫ اگه مقدر شده که تو این زندگی همدیگه رو از یاد ببریم♫
♫ اون جیان قرمزی که پشت عشقمون رهاش کردیم ♫
♫ میخوام تو این زندگی سرنوشتمون و از هم جدا کنم ♫
ارباب ♫ میخوام تو این زندگی سرنوشتمون و از هم جدا کنم ♫
امیدوارم که همونطوری که شما گفتید باشه ♫ میخوام تو این زندگی سرنوشتمون و از هم جدا کنم ♫
تو پولت رو گرفتی. چراهنوزم این جا وایستادی؟
بیا بریم داخل
نمیخوایم اصلا دنبال شیائو شیا بگردم؟
میوه های شیرین!
این چنده؟
هر کدومش سی تیله
چقدر؟
سی تیل
میخوای پول بچاپی؟
پاهاش واقعا درازه. برای همین خیلی سریعه
انگار بانو اون رو می شناخت
چیزایی که بانو گفت خیلی عجیب بود
اون دیگه کیه؟
شیائو شیا گفته بود که یه نفر مخفیانه از بانو محافظت می کنه
یعنی این رو همون آدم فرستاده؟
[عمارت ژو]
کی میدونه شیائو شیا داره چی کار می کنه؟
شیائو شیا میخواست دونگ فانگ رو بکشه برای همین زخمی شد
یوان چونگ مراقبشه
لازم نیست نگران باشی
پدر خیلی وقت پیش می دونست که تو دخترش نیستی
مرگ مادرت
احتمالا به پدرم مربوطه
دلیل پیدا کردن تو
در واقع این بود که ازت سوء استفاده کنه
چرا شاهزاده هفتم باید از من سوء استفاده کنه؟
احتمالا
یه ربطی به سودو منفعتش داره
بوچی
لطفا بهم اعتماد کن
از این به بعد، دیگه نمی ذارم کسی ازت سوء استفاده کنه
من ازت محافظت می کنم و نمیذارم اذیت بشی
چن یو، خیلی ازت متنفرم
ازت متنفرم، ازت متنفرم
تو دقیقا تو سوژو بودی و افرادت رو فرستادی ازم مخافظت کنن
حتی به شیائو شیا هم نقشه رو دادی. پس چرا حالا اومدی به دیدنم؟
چرا؟
ارباب، این دارو خیلی موثره
اگه من بودم شمشیرم رو سمی می کردم
و کاری میکردم که به محض اینکه خونش ریخت بمیره
هی فنگ، شیائو شیا به عمارت ژو برگشته؟
جاسومون گفت که شیائوشیا به عمارت برنگشته
پس برو از همه پزشکای سوژو پرس و جو کن
و ببین اونا زنی که روی قفسه سینه یا کتفش زخم شمشیر داره درمان کردن یانه
بله ، به این کار رسیدگی می کنم
صبر کن
شنیدم که شوالیه قبلا خیلی از نقشه های عمارت مینگ یو رو تموم کرده
برو از لیو مینگ یو بپرس خبر جدیدی درباره شوالیه داره یا نه
این شوالیه جرات کرده زن من رو بدزده
حتی اگه لازم باشه 5متر زمین رو می کنم تا هرطور شده اون رو پیدا کنم
بله
چن یو تو می دونی
که نمی تونستی دوباره ببینیش
بانو مو منو مسموم کرد و سعی کرد منو بکشه
تقریبا مرده بودم
خیلی خوبه ک تونستم نجات پیدا کنم
بانو مو مادرم رو هم مسموم کرد
اون حتی باعث مرگ مادرمم شده
عمارت مو خیلی شجاع شده
به محض اینکه به دونگ پینگ برسم یه نامه برای پدربزرگم می فرستم
اون از مقامات درباره. پس براش کار سختی نیست که مراقب عمارت مو باشه
این بنو مو بود که میخواست بهم بزنه اما برادر مو خیلی خوب باهام رفتار میکرد
من تابحال به این فکر نکرده بودم که چطور درباره این اقدام کنم
خیلی شدید برخورد نکن و به برادر مو صدمه نزن
باشه ، به حرفت گوش میدم
بعد از اینکه مسئله کوه های غربی تموم شه
از امپراطور میخوام که مقام شاهزاده رو ازم بگیره
من نمیخوام هیچ سرزمینی زیر دستم داشته باشم
همین که آزاد باشم برام کافیه
اون وقته که به سوژو برمی گردم و بقیه عمرم رو با تو زندگی می کنم
فرستادنت به دونگ تینگ تنزل رتبه نبود ، ماموریت بود؟
درسته امپراطور من رو به کوههای دونگ تینگ غربی فرستاده تا درباره عمارت مینگ یو تحقیق کنم
امپراطور فکر می کنه عمارت مینگ یو یه ربطی به این قضایا دارن؟
این عالیه! این عمارت مینگ یو بود که عموجیو رو کشت
میخوام همشون دستگیر بشن
چن یو ، باید خوب دربارشون تحقیق کنی
نگران نباش
من به خاطر تو حتما کامل دربارشون تحقیق می کنم
بو چی
تو چند روز پیش دزدیده شدی و بعد هم یه نفر تو رو برگردوند
و گفتی که شوالیه بوده که تو رو دزدیده
قضیه چیه؟
چن یو ، میخوام یه چیزی بهت بگم ولی عصبانی نشو
مشکلی هست؟
اسم کسی که من رو دزدید، دونگ فانگ شیه
اون از اون دسته آدماییه که دوست داره همیشه قانون شکنی کنه
خونواده ما به دونگ فان پول خیلی زیادی بدهکاره
اگه نتونیم بدهی رو پرداخت کنیم مجبوریم یه دختر برای ازدواج بهشون پیشکش کنیم
برای همین بود که من رو دزدید
درواقع من یه قرارداد ازدواج با اون دارم
اون می دونه که من به شوالیه علاقه دارم برای همین میخواد تورو بکشه
من می ترسیدم که تو خطر بیفتی برای همین خبر دستگیر کردنت رو پخش کردم
می خواستم بهت هشدار بدم
حتی عمارت ژو هم نمیتونه پول رو برگردونه؟
مگه چقدر پول قرض گرفتید؟
ده میلیون نقره
اما نگران نباش، من به هیچ وجه باهاش ازدواج نمی کنم
من تا سرحد مرگ از اون متنفرم
علاوه بر این؛ من دارم همه تلاشم رو می کنم تا پول بدست بیارم
نگران نباش من نمیذارم تو با اون ازدواج کنی
بنظر می رسه هنوزم نمیتونم عنوان شاهزادم رو کنار بذارم
اون موقع، وقتی عمارت ژو نتونه بدهی رو پرداخت کنه
از عنوان شاهزاده م استفاده می کنم و دو سال به تاخیرش میندازم
اونموقع می تونی با هم پول بدست بیاریم تا بدهی رو پرداخت کنیم
من که مطمئنم هردومون باهم می تونیم بدهی رو پرداخت کنیم
بوچی
تو عمارت ژو بمون. وقتی کارامو تموم کنم برمی گردم
اگه تو همچین زمانی دوباره ترکم می کنی
باید مراقب باشی که قیافت رو یادم نره
شیائو لیو پیفام فرستاده که اگه دیگه به کوههای دونگ تینگ نرم
فرمانده چیچو متوجه میشه که من ناپدید شدم
اگه به امپراطور خبر بدن دردسر درست میشه
حالا که به دونگ تینگ میری
باید خیلی مراقب باشی چون بهرحال اونجا منطقه عمارت مینگ یوئه
یه اژدهای قوی به مار زورگویی نمی کنه
تو نباید با بی پروایی خودت رو تو خطر بندازی!
تازه عمارت ما هم داره درباره مینگ یو تحقیق می کنه
به محض اینکه خبری بهم برسه بهت میگم
من تو خطر نمی افتم
یادت نره که من شوالیه ام
شوالیه ای که می تونه همزمان ده تا تیر پرتاب کنه
!ده تیر همزمان
درسته
عمارت ما یه سری تجارت با منطقه دونگ پینگ داره
وقتی رسیدی اونجا، من مغازه دارهام رو می فرستم که
تا به عمارت شاهزاده بیان و درباره تجارت برگ های چایی مرغوب کوه های دونگ تینگ باهات مذاکره کنند
بااین راه، عمارت ژو میتونه تجارتش رو تا دونگ پینگ گسترش بده
و همین طور میتونم اینطوری بفهمم داری چیکار میکنی
بوچی من واقعا باهوشه
نگران نباش. نمیذارم به این راحتی ها قیافم رو یادت بره
بیا بریم
من میرم
چن یو
باید مراقب باشی
فرمانده هان- وایستید-
فرمانده هان
میخوای چیکار کنی؟
ما به این زودی به چو غربی رسیدیم
اما اعلی حضرت هنوز نرسیده
منطقه دونگ پینگ متعلق به استان چو غربیه
حتما مقامات اداری چو ارتش رو مستقر می کنند و برای بازدید میان
فکر کنم نمی تونم بیشتر از این مخفی بشیم
حتی اگه نتونیم باید مخفی بشی. فقط میگیم وارٍث شاهزاده سرما خورده
و نمیتونه همین الان کسی رو ملافات کنه
ارباب برگشته
دستور اعلی حضرت؛ ما تو ایستگاهی که جلوتره استراحت می کنیم
[ مهمان خانه ]
من سروقت خودم رو رسوندم . هیچ کس متوجه نشد نه؟
اگه برنمی گشتید ، من وفرمانده هان از ترس سکته می کردیم
کارهای ما باعث شده بقیه بهمون مشکوک بشن. چون جلوی همه کسانی که میخواست ملاقاتتون کنند رو می گرفتیم
اما خوشبختانه، همه خیال می کردن شما از امپراطور دلخورید
چون به چو غربی تبعیدتون کرده برای همین آدمای زیادی سعی نمی کردن شما رو ببینن
بهرحال ما هیچ اشتباهی بروز ندادیم
کیا میخواستن من رو ببینن؟- بیستر مفامات دولتی و نجیب زاده هایی که در سفر بودند-
و لیو چینگ وو
لیو چینگ وو؟
بله . اون تمام این مدت دنبالمون بود
اون بارها به ملاقاتتون اومد و هربار من به یه بهونه ای جلوش رو گرفتم
همین الان هم پشت در منتظره
بذار بیاد داخل
چشم
شما الان به عنوان شاهزاده یه شهر ترفیع گرفتید
حتی یه بار دیدنتون هم خیلی سخت شده
چرا امروز قبول کردید من رو ببینید؟
من این چند روز حالم خوش نبود ، برای همین نمیخواستم هیچ کس رو ببینم
لطفا ناراحت نشید بانو لیو
چرا دنبال من می گشتی؟
شاهزاده، شاهزاده هفتم بیلوتیان رو پیدا کرده بود. این حقیقت داره؟
من شنیدم که ارباب به شدت لیو مینگ یو رو مجازات کرده
باید به این خاطر باشه که راز بیلوتیان فاش شده
من الان به توافقی که باهاتون داشتم عمل کردم
شاهزاده امیدوارم قولی که بهم دادید رو فراموش نکرده باشید
نگران نباش بانو لیو من کسی نیستم که عهدش رو بشکنه و خیانت کنه
من حتما به چیزایی که
بهت قولش رو دادم عمل می کنم
ممنون شاهزاده
من یه راهی برای برگشتن به عمارت مینگ یو پیدا کردم
امیدوارم که شما هم باهام همکاری کنید
چه راه حلی داری؟
شاهزاده هفتم جای تقریبی بیلوتیان رو از لیومینگ یو یاد گرفته بود
شما هم به منطقه دونگ پینگ اومدید
چه به خاطر این باشه که امپراطور شما رو به اینجا تبعید کرده
چه هدف دیگه ای در کار باشه
لیو مینگ یو خیلی خوب علیه شما جبهه می گیره
لیو مینگ یو بدون پشتیبانی که کنارش داره هیچ قدرتی نداره
امیدوارم شما بتونید تظاهر کنید که به من علاقه مند شدید
اینطوری می تونم لیو مینگ یو رو قانع کنم
تا من رو برای جاسوسی از شما بفرسته اینجا
وقتی من دوباره اعتماد لیو مینگ یو رو بدست آوردم
و تبدیل به بانوی اول مینگ یو شدم
می تونم فرصت کشتن اون رو پیدا کنم
حالا که یه نقشه آماده کردی
کمک بزرگی بهم کردی تا خیلی از نگرانی های قلبیم از بین بره
در ضمن، تسلیم شدن، جایگزین اطاعت نیست
حالا که شما با فکرم موافقت کردید
پس باید از این به بعد یه جور دیگه همدیگه رو صدا بزنیم
شما نباید به هیچ وجه من رو بانو لیو صدا کنید
باید من رو چینگ وو صدا کنید
باشه بانو چینگ وو
من چینگ وو هستم، نه بانو چینگ وو
شاهزاده میتونم شما رو ژانگینگ صدا بزنم؟
آره
ژانگینگ، به نظرت من زیبام؟
زیبایی
تو زیباتر از رنگ های بهاری هستی
اگه من بتونم همچین زن زیبایی مثل تو داشته باشم
برای سه زندگی دوباره هم خوشبختم
ژانگینگ، این حرفا رو صادقانه میزنی؟
بانو لیو، به اندازه کافی بازیگریم خوبه هست؟
واقعا خوبه
من تقریبا باورش کرده بودم
حالا که ژانگینگ با روش من برای پیش بردن کارها موافقت کرده
پس حالا من به عمارت مینگ یو برمی گردم
بانو لیو!
نه
چینگ وو
چقدر درباره ی
اربابی که الان بهش اشاره کردی می دونی؟
ارباب؟
ارباب هر دستوری که برای ما داشته باشه، به مینگ یو اطلاع میده
من تو مواقع عادی هیچ ارتباطی باهاش ندارم
من فقط می دونم اون خوش قیافه ست ، و یه نوه دختری داره
درباره بقیه چیزا اطلاعی ندارم
ژانگینگ، حالا که حرفش شد، دلیل اینکه توهمچین زمانی به اینجا مسافرت کردی
به خاطر اربابه؟
اگه بتونی کمک کنی جاش رو پیدا کنم
و همین طور به امپراطور کمک کنی تا از این مسئله ای که به شدت روحش رو آزار میده دور بشه
من تضمین می کنم که نه فقط جایگاه ریاست عمارت مینگ یو رو بدست میاری
بلکه کمکت می کنم کنترلی که اون ارباب روی عمارت مینگ یو داره رو از بین ببری
بعدش تو تبدیل به ارباب واقعی عمارت مینگ یو میشی
امیدوارم همه چیز بتونه اونطوری که شما میگید بشه
من میرم
ارباب چطور میتونه با نبودن شما کنار بیاد؟
ارباب من برگشتم
با چه جراتی برگشتی؟
هی یان بکشش
من میتونم برم و جاسوسی شاهزاده دونگ پینگ رو بکنم
هی یان
ادامه بده
دادگاه سلطنتی پرونده مرگ شاهزاده هفتم رو بسته
هیچ کس دوباره این پرونده رو برای تحقیقات باز نمی کنه
چن یو شاهزاده دونگ پینگ شده
اونجا فقط ده مایل با عمارت مینگ یو فاصله داره
من فکر می کنم تو این زمان اون باید هدف های دیگه ایم از این سفرش داشته باشه
همون طوری که میدونیم اون مستقیم سراغ عمارت مینگ یو میاد
شما حتما میخواید یه نفر رو بفرستید تا مراقب حرکاتش باشه
اما الان هیچ آدم مناسب دیگه ای کنارتون ندارید
برای همین اومدم تا خودم رو پیشنهاد بدم
چرا فکر کردی میتونی از پس جاسوسی از اون بربیای؟
استاد، هنوز یادتونه که من
قبلا تو عمارت شاهزاده هفتم برای شاهزاده رقصیدم؟
همون موقع ؛ برای من حموم رو آماده کرد
اون پشت در منتظر بود تا با من چای بنوشه و شعر بنویسه
و حتی شخصا کمکم کرد موهام رو شونه بزنم
چشمای اون پر از عشق بود
من فکر می کنم اون به من علاقه مند شده
چرا این رو قبلا به من نگفتی؟
فکر نمی کردم لازم باشه دربارش حرف بزنیم اما الان اوضاع خیلی فرق کرده
اگه بخواید من برای آزاد کردن خودم
میرم پیش چن یو تا بتونیم رابطه خوبی با شاهزاده برقرار کنیم
این برامون سود زیادی به همراه میاره در عین حال عمارت مینگ یو صدمه ای نمی بینه
استاد چی فکر می کنید؟
بیا اینجا
استاد
بعد از یه ماه، می تونم اثر سوزن رو رفع کنم
وگرنه، تو رگهات به جریان در میاد و وارد قلبت میشه
و وقتی زمانش برسه تو هم به عاقبت شاهزاده هفتم دچار میشی
بهتره امیدوار بشی که چن یو بهت نزدیک بشه
وگرنه هیچ شانسی نداری
من هیچ وقت ماموریتمو رها نمی کنم!
[عمارت مو]
ارباب
چه غذاهایی امروز آوردید؟
امروز آخرین روزت توی قصر موئه
من مخصوصا به آشپزخونه دستور دادم
تا غذاهای مورد علاقت رو آماده کنن
آخرین روز؟ ارباب
معنیش اینه که میخواید من رو بکشید؟
حالا که اوضاع اینطور شد،چه احتیاجی به کشتنت دارم؟
من اینجا زندانیت کردم چون راه دیگه ای نداشتم
اگه بذارم بری بیرون و به عمارت مینگ یو برگردی دوباره علیه من می جنگی
من نمیخوام دشمن تو باشم
ارباب ، میخواید بزارید من برم؟
چون امروز بعد از اینکه از اینجا بری
تبدیل به دشمن عمارت مو میشی،شاید هم
تبدیل بشی به... کمک کار من برای نابود کردن عمارت مینگ یو
ارباب ، شما این روزا زمان زیادی رو صرف من کردید
استاد همیشه با من سرد رفتار می کرد
و گاهی وقتا خیلی بی رحم میشد
اما من هنوز بهش بدهکارم. من نمیخوام بهش خیانت کنم
اون تو رو بزرگ کرده
پس چی میشه اگه
چی میشه اگه یه نفر بخواد انتقام مرگ والدینش رو بگیره؟
چرا این حرف رو می زنید؟
وقتی عمو مو عمارت شو رو آتیش زد ،متوجه یه چیزی شد
قبل از اینکه اون بخواد آتش سوزی راه بندازه یه نفر پسر و عروس ارباب شو رو کشته بود
و همین طور دو تا دختر دوقلو رو هم از گهواره دزذیده بود
من از دایه م درباره اون سال شنیدم. اون گفت
یه ماه گرفتگی به رنگ سبز روشن رو پاهای اون دخترا بوده
من دیروز دربارش ازت پرسیدم و تو گفتی که ماه گرفتگی داری
!پس این ثابت می کنه که تو یکی از اون دوقلوهایی
تعجبی نداره که لیو مینگ یو تا این جد با شما سرد رفتار می کنه
چون اون فرزند ارباب بود و تبدیل به خدمتکار شد
از وقتی بچه بود براش تبعیض قائل می شدن اون از همه تو عمارت ژو متنفر بود، مخصوصا از شما دو نفر
دارید به من دروغ می گید
استاد نمیتونه قاتل پدر و مادرم باشه
پس میزارم بری بیرون و دربارش تحقیق کنی
می ترسم شما قبلا به اون آدما رشوه داده باشید
پس می تونی اول از لیو مینگ یو شروع کنی
ببین من دارم راستش رو میگم یا نه
من میرم و میپرسم
ارباب، واقعا میخواید بزارید من برم؟
هر وقت خواستی برگردی بهت خوشامد میگمی
امیدوارم تهمتی که به استاد زدید دروغ باشه
همین طور امیدوارم که من و شما
دیگه هیچ وقت دشمن هم نشیم
نگران نباش. خبرای من نمی تونه اشتباه باشه
ما دیگه با هم دشمن نمی شیم
ارباب فکرش رو بکنید که وارث شاهزاده چین
فقط عنوان شاهزاده دونگ پینگ رو گرفته
اما با اینحال اون بالاترین درجه رو تو حوزه ما داره
اون تازه رسیده
من باید کاری بکنم؟
عجله ای نیست
ژنرال گوان
فرمانده بالارتبه ایه که 2 هزار سرباز داره
رتبه اون از منم بالاتره پس عجله ای نیست
بعد از اومدن ژنرال گوان
فقط باید همون کاری که اون گفت رو بکنیم
هنوز هیچ خبری از ژنرال گوان نیست
باید برم...؟
ارباب دو! ارباب دو!
اون اینجاست
ارباب دو
ژنرال- ژنرال گوان-
ارباب دو ، دارید درباره چی حرف می زنید؟
داریم درباره شاهزاده جدید دونگ پینگ حرف می زنیم
اون نزدیکه که برسه
من میخواستم به عمارت شما بیام
تا درباره این موضوع باهاتون صحبت کنم
بذارید بگم... شاهزاده دونگ پینگ
تا حالا از پول و زندگی راحتش تو پایتخت لذت می برده
حالا، به یه منطقه محروم فرستاده شده
اون حتما نمی تونه دوربودن از زرق و برق پایتخت رو تحمل کنه
پس باید خیلی سفرش رو عقب انداخته باشه
ببین... اون قبل از رفتن به دونگ پینگ سه ماه اینجا میمونه
گفته باشم... من وقت ندارم هرروز به این شاهزاده کوچولو ادای احترام کنم
شما خیلی بافکرید ژنرال
بهش فکر کنید
باقی مونده سربازا در غرب هو
این روزا مزاحم شهرستان های مرزی میشن
راهزن های صحرا به اسم " خوشه های بزرگ ،ما"
به محموله های تجاری باکیفیت دستبرد میزنن
شما مسئولیت بزرگی روی دوشتونه
من هم اخیرا خیلی سرم شلوغ شده
پس مجبوریم از معاون وانگ بخوایم
تا به جای ما از شاهزاده پذیرایی کنه
ارباب یو، فکرتون خیلی خوبه
باشه. پس بیاید همین کارو بکنیم. من هنوزم یه سری کار دارم که باید بهش رسیدگی کنم
من دیگه میرم
این... میخواید همینطوری برید؟
میرم، میرم
خداحافظ- مراقب باشید-
باشه، معاون وانگ
من یه زحمت برات دارم
که توی منطقه ما به این شاهزاده کوچولو خوشامد بگی
ارباب ، رسیدیم
معاون فرمانداری چیچو، وانگ وی از طرف ژنرال گوان و فرماندار دو درود می فرسته
معاون فرمانداری چیچو؟
لطفا بلند شو، معاون وانگ
فرماندار دو و ژنرال گوان کجان؟
اعلی حضرت
اخیرا ارتش غربی هو توی شهرستان ها آشفتگی درست کردند
راهزن های صحرایی مرتکب جنایت میشن
و کالاهای با کیفیت محموله های تجاری رو می دزدن
ژنرال گوان و فرماندار دو بی نهایت پرمشغله هستن
بعد از اینکه سرشون خلوت شد، میان تا ازتون عذرخواهی کنن
از تواضعتون ممنونم
نیازی به عذرخواهی نیست
من هم تازه رسیدم
میخوام به دیدن منظره های چی چو برم
برو و به هردو ارباب بگو
که خیلی خوب کارشون رو انجام بدن
من چند روز دیگه راهی میشم
پس مزاحمشون نمیشم
متوجه شدم
ژنرال و فرماندار چیچو از حدشون خارج شدن
ما این همه راه رو تا اینجا اومدیم
ولی اونا حتی خودشون رو نشون ندادن
دو ون هاو فرماندار چیچوئه
و گوان یه ژنرالیه که یه ارتش 200 هزار نفری داره
اونا مدت زیادیه که باهمدیگه اینجا کار می کنند و رابطه خوبی دارند
ناگهانی سروکله یه شاهزاده پیدا میشه
اون ها قطعا خوشحال نمیشن
اگه بخوان من رو ملاقات کنن، میتونن من رو ببینن
اگرم نخوان
یه بهونه پیدا می کنند تا بگن سرشون شلوغه
لازم نیست حالا که اینجام اذیتشون کنم
شیائو لیو
دو تا هدیه بزرگ رو برگردون
ما فردا صبح این جا رو ترک می کنیم
در دونگ تینگ غربی
چیزهای جالبتری انتظارمون رو می کشه
من نمی خوام خودم رو ناراحت کنم
چشم
اون رفت؟
ارباب
تو چهره شاهزاده دونگ تینگ
هیچ نشونی از یه آدم زمین خورده نبود
برعکس
اون خیلی
به طبیعت و فرهنگ دونگ پینگ علاقمند بود
و همین طور گفت
میخواید به دیدن مناظر شهر بره
من حدس میزنم
این ارباب جوان
فقط برای گردش اومده باشه
و دوباره برگرده
بعداز اینکه امپراطور آروم شد
یا اینکه ملکه مادر دلش براش تنگ شد
دوباره به پایتخت احضار میشه
فراموشش کن فراموشش کن
بهش فکر نکن. ژنرال گوان ازمون حمایت می کنه
تازه من دیروز واقعا سرم شلوغ بود
اون خیلی راحت میتونه درباره راهزن ها مطمئن شه
نمیتونه سرزنشم کنه
منم امیدوارم
لازم نیست بیشتر از این حرفی دربارش زده بشه
حتی اگه هم برید دنبالش
نگرانم که نتونید بهش برسید
این شاهزاده
ممکنه همین الان به دونگ تینگ غربی رسیده باشه
سایر زیرنویس های این سریال را از کانال تلگرام سابدراما تهیه کنید @sub_drama
♫ هرچند ما تو این دوره زندگی از هم وداع کردیم ♫
♫ از کنار شونه و صورتت شروع کن نقاشی بکش ♫
♫ یه شیفتگی، یه عشق بی ریا ♫
♫ حرارت کمی بین انگشتام باقی مونده ♫
♫ هرچند مقدر شده که ما تو این زندگی همدیگه رو از یاد ببریم ♫
♫ اون جیان قرمز در جاییه که ما عشقمون رو پشت سر گذاشتیم ♫
♫ من ترجیح دادم تو این زندگی سرنوشتم رو از تو جدا کنم ♫
♫ میخوام تواین زندگی سرنوشتمون رو از هم جدا کنم ♫