تیم ترجمه سابدراما(ستاره کره) تقدیم می کند @sub_drama
♫ ماه در دستان من به اونچه که در قلبشه می خنده ♫
♫ ابر در مقابل من خیلی زود به خواب میره ♫
♫ نسیم بهاری نمیتونه کمر لاغر من رو خم کنه ♫
♫ شکوفه هلوی بهاری من رو شاد و سرزنده میکنه ♫
♫ جوون، تو نباید قلبی داشته باشی که خیلی زود پس داده میشه ♫
♫ پرستوها همچنان در اینجا با جفتشون پرواز می کنند♫
♫ هلوها خیلی زود می میرند. موزهای ژاپنی هنوز هم سبز و نارسند♫
♫ کی اهمیت میده اگه بارون بباره و باد زوزه کشان بوزه و به شب ضربه بزنه ♫
♫ حتی اگه گل ها با رنگ قرمز تازه بشکفند, باز هم پژمرده هستند ♫
♫ قلب یه جوون هیچ وقت پیر نمیشه ♫
♫ همه شنیدند ، پیر و جوان♫
♫ که دلم میخواد داخل آب پارو بزنم ♫
♫ گل های درخت بید در باد به پرواز درمی آیند، به آن سوی آسمان ♫
♫ تا به حال آشفتگی ای تو این دنیای فانی دیدی؟ برگرد تا با شکوفه های هلو حرف بزنی
♫ گل های درخت بید در باد به پرواز درمی آیند، به آن سوی آسمان ♫
♫ تا به حال آشفتگی ای تو این دنیای فانی دیدی؟ عجله کن تا با شکوفه های هلو حرف بزنی ♫
♫ شکوفه هلوی بهاری من رو شاد و سرزنده میکنه ♫
عجله کن تا با شکوفه های هلو حرف بزنی ♫
[هرگز نمیزارم بری] ترجمهBlueBerry
[قسمت 38]
عجله کنین آتیشو خاموش کنین
سریع اونجا! آب بیارین
سریعتر
عجله کنین
سریع آتیشو خاموش کنین! زود باشین بیایین اینجا
آب بیارین
همتون وایسین
یه نفر دیگه هم هست
بگیرینشون
بانو شو رو ببرین. من جلوشونو میگیرم
نه، همه با هم میریم
اول رئیس فرمانداری دونگ پینگ رو بکشین
نه اونجا نرین
برو
- چن یو - زود باش. نمیخای زنده بمونی؟
زودباش
- سریعتر - ولم کن
بریم
با من بیا
ولم کن
چیکار میکنی؟ فرار نکن
ولم کن
دختره شو، از چن یو خوشت میاد؟ پس میزارم اینجا بمیره
بکش
اونو بکش
بکش
عجله کن سریعتر
ولم کن
چند روزی شده
ارباب جوان هنوز خبری نفرستاده. اتفاقی براش افتاده؟
من به بیابون میرم و نگاهی میندازم
- شما اینجا بمون و منتظر خبرم باش - سریع برو
- صبر کن. هدفت از اینکار چیه؟ - دنبال یه پزشکم
شیائو لیو! شیائو لیو
شاهزاده، شاهزاده! کجا رفتین؟
- برو چن یو رو نجات بده. اون به دست راهزنا افتاده و در خطره - همونجا وایسا
ازشون میخام کمک بفرستن
وایسا
این نقشه موقعیت نگهبانای راهزناست
ببین
میتونیم ازش برای ورود به کم راهزنا استفاده کنیم
بگیرش
چیکار میکنی؟
من نجاتش دادم
اگه جلوش رو نگیرم
اون سعی میکنه وارد کمپ بشه و اونو نجات بده
از اونجایی که شما میشناسینش
پس ازش محافظت کنین دیگه
شاهزاده شاهزاده
شاهزاده
جلوشو بگیرین
برین دنبالش! حالا
نزارین فرار کنه
برین اونجا رو بگردین
عجله کنین. سریعتر! اونجا
اون طرف. سریعتر
برین اونجا رو بگردین
شما با من بیایین
چند نفر رو بفرستین اون طرف
اون اینجا نیست. با دقت بگردین
اینجا هم نیست
اینجا هم نمیبینمش
سریع برین اونور
بله
اون پشت رو نگاه کنین
-
از این طرف! اینجا رو بگردین
اون طرف. اونجا رو بگردین
- شماها برین اونور رو بگردین - بله
این یارو رئیس فرمانداری خیلی کارش درسته
ما این همه افراد در اختیار داریم
ولی اون تونست فرار کنه
واقعا اونو تحسین میکنم
مهم نیس چقدر کارش درست باشه
اون باید اینجا بمیره
بله
ارباب لیو
اینجا چیکار میکنی؟
ارباب به مای ریشو دستور دادن
که فورا 500 نفر رو به جنگل شیاکیو
بفرستن و اونجا جمعشون کنن
اونجا میخان چیکار کنن؟
افراد امپراطور اونجا هستن
همونطور که اونا میگن ما سربازانی رو تربیت میکنیم تا بالاخره ازشون استفاده کنیم
ارباب عمارت لیو شما اون افراد رو از طرف ارباب برای مدت زیادی آموزش دادین
الان وقتشه ازشون استفاده کنیم
جنگ بالاخره شروع شده
مشکل چیه؟
برو
ارباب جوان؟
ارباب جوان
چرا اونو به صدا درآوردین؟
افراد شیچو دارن میان
همتون باید فورا اینجا رو ترک کنین
نگهبانای ما همه جا رو تحت نظر دارن
- چرا هیچ پیامی از اونا دریافت کردیم؟ - احمق
من این همه راهو اومدم که دروغ تحویلتون بدم؟
اون دختره شو نقشه رو از مای ریشو دزدید و اونو به افراد فرمانداری دانگ پینگ داد
اونا نگهبانا رو دور زدن
برو سریع به پیرمرد اطلاع بده
بخاطر این اطلاعات ممنون
همین الان اینجا رو ترک میکنیم
مشاور رئیس شو
شما بیشتر از یبار اینجا اومدین
و هر دفعه هدایای گرون قیمت آوردین
من تمایلتون به نجات اون رو درک میکنم
ولی من منظورمو بطور واضح گفتم
تنها احتمال برای کسی که در بیابون ناپدید میشه
ربوده شدن توسط مای ریشو هستش
من افرادی رو فرستادم سراغ راهزنا
لطفا چند روز صبر کنین
حتما اخبار خوبی بدستمون میرسه
ولی راهزنا
ولی چی؟
فکر نکنین من نمیدونم
وقتی با من و ژنرال گوان حرف زدین
همزمان افرادی رو فرستادین تا موقعیت راهزنا رو بررسی کنن
برای برگردوندن بانو به هرکاری دست میزنین
میدونین که دارین نقشه های منو خراب میکنین؟
من جرئت اینکارو ندارم عالیجناب
همچنین
الان زمان خیلی حساسی در نقشه ما هستش
اگه اطلاعات رو پخش کنین
عمارت شو مظنون به همکاری با مجرمین میشه
همکاری با مجرمین
یه جرم سنگینه که میتونه زندگی همه افراد خانوادتونو بخطر بندازه
متوجهم
پس اگه اینطوره میتونین برین
اگه خبری شد افرادمو میفرستم بهتون بگن
ممنون عالیجناب
عالیجناب
برای چی وحشت زده شدی؟
حرف بزن
عالیجناب
ژنرال گوان نقشه نگهبانای راهزنا رو بدست اورده
اون رفت تا به راهزنا رسیدگی کنه
چی؟
ما دیر کردیم. اونا دوباره فرار کردن
- ارباب جوان - رئیس فرمانداری
رئیس!
بابت تاخیرم متاسفم
لطفا منو ببخشین عالیجناب
همین الان برین دنبالشون
اونا تازه رفتن
شاید بشه اونا رو گرفت
برین
ممنون عالیجناب. همین الان میرم
ارباب جوان
- با من بیایین - بله
هان یی
چطوری منو پیدا کردی؟
ارباب جوان
ما یه مرد رو در دروازه شهر دیدیم که داشت به زور شاهزاده رو با خودش میبرد
اون شاهزاده رو برد و از اونجا رفت
شاهزاده نقشه موقعیت نگهبانا رو به ما دادن
ایشون گفتن شما اسیر راهزنا هستین و جونتون در خطره
از ژنرال گوان خواستم سریع افرادشو بفرسته
اون الان کجاست؟
شائو لیو اونو تا یه مهمونخونه نزدیک رسوند
خوبه
بزارین فعلا نزدیک بمونه
افرادی رو بفرستین مراقبش باشن
نزارین بدست دانگ فنگ شی بیفته
همینطور
بهش نگین من مجروح شدم
اینطوری کمتر نگران میشه
متوجهم
اونجا یه مرد بود
اون گفت میخان با امپراطور جنگی رو در شیائوکیو شروع کنن
من مشکوکم که
ایندفعه استادمو هدف قرار بدن
هان یی
همه نگهبانا رو به جنگل شیائوکیو بفرس
اگه استادمو دیدی
تو این لحظه حساس
کمکش کن
تو چی؟
من خوبم
من بعد یکم استراحت حالم خوب میشه
شانگ کینگ
هان یی، شمشیرتو بنداز. اون دشمن نیس
بله
برین عقب
و سلاحتونو بندازین
بله
تو خوبی؟
ارباب جوان
ارباب جوان حالشون چطوره؟
فرمانده هان نگران نباشین. ایشون زخماشون عمیق نیست و بزودی خوب میشن
زندگیش در خطر نیس. فقط به استراحت نیاز داره
ممنون پزشک. کی بیدار میشه؟
من از سوزنام استفاده کردم. اون تا دو ساعت دیگه بیدار میشه
خیلی ممنون پزشک
تا زمانی که عالیجناب حالشون خوب باشه، مشکلی نداریم
فرمانده هان، دختره شو کجاست؟ میتونم ببینمش؟
دختره شو؟
شاهزاده ای که راجبش حرف میزدی
من نمیتونم بدون اجازه رئیس راجبش تصمیم بگیرم
فراموشش کن. یکم زمان میبره اون بیدار بشه
عیبی نداره. من به شیائوجین کو میرم تا شرط بندی کنم. بعد برمیگردم
فرمانده هان، فرماندار منطقه شیچو دنبال طرفدار میگردن
اون از شما و رئیس فرمانداری دعوت کردن تا در عمارتشون استراحت کنین
به ایشون بگین بعد از بیدار شدن عالیجناب تصمیم میگیریم
شاهزاده شما بیدار شدین! براتون سوپ درست کردم. لطفا تا سرد نشده بخورین
چن یو کجاست؟
نگران نباشین شاهزاده. من از فرمانده هان خبری دریافت کردم که میگه
ارباب جوان حالشون خوبه و در راه برگشت هستن
خوبه که حالش خوبه
شاهزاده انتظار نداشتم زنده باشین
اگه شاهزاده هفتم میدونست بسیار خوشحال میشد
درسته، اون ارباب جوان که همراهتون بودن کی بودن؟
بنظر من اون اهمیت زیادی برای شما قائل بود
اون نامزدتونه؟
البته که نه! من هیچ رابطه ای با اون ندارم
فروشگاه ابریشم شو
مشاور رئیس شو، خبری از بانو نشده؟
من پول زیادی خرج کردم ولی خبری دریافت نکردم
پس چیکار کنیم؟
- توی فروشگاه چقدر پول داریم؟ - ده هزار تیل واسمون باقی مونده
پنج هزار تیل بهم بده. باید به شیائوجین کو برم
شنیدم افرادشون بتازگی برگشتن. اگه خبرای بیشتری میخام
باید پول بیشتری خرج کنم تا خبرا رو بهم بدن
دیگه نمیتونیم موضوع رو از ارباب بزرگ شو پنهان کنیم
به ارباب بزرگ شو بگین پونصد هزار تیل نقره به شیچو بفرسته
بله
بیا! بیا
به شرطتون وفادار باشین! شروع میکنیم
4-4-6, بزرگ!
بیایین. شرط ببندین
ارباب جوان همونطور کهخواستین اعلامیه استخدامو پخش کردم
در مدت دو روز تمام مبارزان ماهر شیچو به عمارت مینگیو میان
افراد لیو مینگیو که هنوز در عمارت هستن چی؟
اونا هم مطلع هستن و منتظر فرمان شمان
مادام یو یکار دیگه هم باید انجام بدین
بگین
بیایین بیایین
سریعتر
من روی کوچیک شرط میبندم
شرط بندی انجام میشه، 2،1، کوچیک
من بردم! من بردم. گفتم که کوچیکه
حق با تو بود
این خیلیه
پولتونو بدین
- شرط بندی کنین - چقدر جالب - بیا بازی کنیم
شرط ببندین. هرچقدر مقدارش بیشتر باشه امکان بردنتون بیشتره
- سریعتر سریعتر. بازی کنین - راهو باز کنین
افسر، چه چیزی شما رو به اینجا کشونده؟
ما به کمپ راهزنا حمله کردیم و مافقمون بهمون جایزه داده
حالا که کار دیگه ای ندارم اومدم اینجا وقتمو پر کنم. خوبه
چی گفتی؟ به کمپ راهزنا حمله کردین؟
- چیه؟ باور نمیکنی؟ - نه، البته که منظورم این نیست
شما دوتا خیلی سخت تلاش کردین. براتون چایی اعلا میاریم
- شما لذت ببرین! من دیگه میرم - Dنرو
- نرو! تو داری میبری - معذرت میخام ارباب
مادام یو؟
ارباب هنوز منو یادشونه
بااینحال من شما رو بیاد نمیارم
کی صاحب شیائوجین کو رو نمیشناسه؟
- من سیما شو هستم -ارباب سیما در قماربازی مهارت دارن. بهشون حسودیم میشه
قبل از اینکه برین میتونین با من قمار کنین؟
پنج هزار تیل. نظرت چیه؟
مادام یو، انگار واقعا میخای باهام بازی کنی
اینکه بهترین باشی خیلی کسل کننده است. بعضی وقتا باید با یکی هم رده خودت بازی کنی
البته من هم دوست دارم باهاتون بازی کنم. نظر شما چیه ارباب؟
حق با شماست مادام یو
ولی مادام یو متاسفانه یه کار ضروری دارم که باید بهش رسیدگی کنم
چطوره وقتی که سرم خلوت بود برگردم، مادام یو؟
باشه. من منتظر میمونم
خدانگهدار
منشی ونگ، شنیدم حمله موفقیت امیز بوده
نمیدونم بانو هم نجات پیدا کردن یا نه؟
ما بانو شو رو در کمپ راهزنا پیدا نکردیم
اونو پیدا نکردین؟
ارباب جوان دانگ فنگ؟
مشاور رئیس شو
باورم نمیشه اینجا دیدمتون
درسته. بنظر میرسه قسمت اینطوریه
- که ما همو ببینیم - درسته
ولی امروز کارای مهمی دارم که باید بهشون برسم. وقت ندارم باهاتون صحبت کنم
- یه روز دیگه شما رو نوشیدنی مهمون میکنم - فعلا
صبر کنین ارباب جوان دانگ فنگ
مشکل چیه مشاور رئیس شو؟
ارباب جوان دانگ فنگ. منو ببخشین. میخاستم بدونم
میدونین بانوی ما کجا هستن
من از کجا بدونم؟ من و اون با هم ارتباطی نداریم
من و بانو شو در کوهستان لانگهو از هم جدا شدیم
بانو هنوز برنگشتن. من فکر کردم مای ریشو ایشونو دزدیدن
امروز به کمپ حمله کردن ولی بازم
بانو رو اونجا پیدا نکردن
شما دنبال ما بودین
با بانو شو برخورد نداشتین؟
بانو شو گم شدن؟
اگه مای ریشو اونو ندزدیده، امکانش هست توی بیابون اتفاقی واسش افتاده باشه؟
بانو شو جنگیدن بلد نیس. چطور تونستین تنهاش بزارین؟
به من بگین. باید چیکار کنیم؟
شما واقعا با بانو شو برخورد نکردین؟
شما همش ازم فرار میکردین. من کجا باید اونو میدیدم؟
من باید چیکار کنم؟
وقتی به عمارت برگشتم چطور باید با ارباب بزرگ روبرو بشم؟
من بانو شو رو گم کردم
تو چرا داری میخندی؟ اگه بخاطر تو نبود
اگه بخاطر تو نبود اون اصلا به شیچو نمیرفت
اگه ما به شیچو نمیرفتیم بانو هرگز گم نمیشدن
منو سرزنش نکن
ولی اگه میخای بانوت رو نجات بدی
میتونم کمکت کنم
جدی؟
حتا اگه من بهت دروغ بگم
هنوزم کی رو داری که بتونی بهش اعتماد کنی؟
نه
تو همین الان گفتی
نمیدونی بانو کجاست. فقط چند ثانیه گذشته
و حالا میتونی کمک کنی پیداش کنم؟
نکنه از اولش هم جای اونو میدونستی
فقط میخاستی سربسرم بزاری
من فقط شوخی کردم. نباید اینقدر زود اعتماد میکردی
اخه وقتی گریه میکنی خیلی نمک میشی
با دیدن این صحنه حال و هوام عوض میشه. سعی میکنم اختلاف گذشتمون رو کنار بزارم
اون توسط راهزنا دزدیده نشده
یه منحرف اونو دزدید
میتونم برم بانوت رو نجات بدم
ولی باید اجازش رو داشته باشم
چون بانوتون بدجوری از من فراریه
حتا اگه نجاتش بدم فکر نمیکنم که باهام بیاد
دارین بهم دروغ میگین ارباب جوان دانگ فنگ
اگه واقعا کار یه منحرف بوده، شما چطور میتونستین نجاتش ندین؟
- بهم بگو بانوی من پیش شماست یا نه؟ - انقدر شلوغش نکن
من چرا باید نجاتش بدم؟ اون که باهام ازدواج نمیکنه
چرا همش باید صبور باشم و هر دفعه نجاتش بدم؟
پس الان چرا میخای کمکم کنی؟
چون اینکار برام سود داره. خب منم تاجرم
اگه میخای اونو نجات بدم باید بهم پول بدی
باشه. اگه اونو نجات بدی هرچقدر بخای بهت میدم
پس رک بگم
من پول کم رو قبول نمیکنم
ارباب جوان دانگ فنگ فقط بگو چقدر میخای
- اون چقدره؟ - یک میلیون تاهیل
اگه نمیتونی پولشو بدی پس ولش کن. هر چی باشه اون بانوی یه عمارته
عمارت شو هرروز یه راه جدیدو برای نجات اون انجام میده
من مجبور نیستم خودمو زحمت بدم و برم نجاتش
فقط نمیدونم نکنه تو این چند روز به فاحشه خونه ها فروخته باشنش
ارباب جوان دانگ فنگ صبر کن
یک میلیون تیل و بیشتر نه
ولی باید اول اینو بگم
من چون خودم تواناییشو ندارم ازت کمک خواستم
اگه زیر قولت بزنی و بانو شو رو نجات ندی
حتا فکر اون یک میلیون تیل رو هم نکن
من حتی حاضر میشم جونمو بخطر بندازم تا بکشمت
شو شو
اگه شوشو سالم و سلامت برگرده
عمارت شو موظفه به دانگ فنگ شی یک میلیون تیل بپردازه
در غیر اینصورت من دستمو میبرم
ولی اگه دانگ فنگ شی نتونه بانو رو نجات بده
مجبور میشه دست خودشو ببره
معلوم شد بجز چربی یذره عقل هم داری
حالا دیگه باید برم شوی احمق رو نجات بدم
میترسی مهرش کنی؟
چرا که نه؟
اگه میخای من نجاتش بدم باید اول نصف پول رو بدی
نگران نباشین دانگ فنگ شی. فردا پول رو به عمارتتون میفرستم
لطفا هرچه زودتر بانو رو نجات بدین
باید اول پولمو بگیرم
حالا که انقدر اصرار دارین این مبلغ رو همین حالا دریافت کنین لطفا دنبالم بیایین
دختره شو، میخای بهم این پول رو پس بدی؟
- امکان نداره - شاهزاده شاهزاده
- کجا دارین میرین؟ - من به فروشگاه خانواده شو در شیچو میرم
من خیلی وقته باهاشون حرف نزدم. شوشو تا حالا از غصه دق کرده
شما با خانواده شو چیکار دارین؟
داستانش طولانیه. بعدا تعریف میکنم
شاهزاده، طبق دستور ارباب جوان
شما باید اینجا استراحت کنین. بقیه چیزا رو
بسپرین به من
اینم راه خوبیه. پس برو به فروشگاه ابریشم شو
به شوشو بگو بانوش برگشته و بگو بیاد اینجا
باشه. الان میرم بهش میگم
شیائو لیو، لیو کینگوو اینجا چیکار میکنه؟
اون
شانک کینگ داخله؟ میخام ببینمش
خانوم لیو؟ اینجا چیکار میکنین؟
فقط یه مهمونخونه این طرفا هست. من خیلی وقته منتظر شانگ کینگم
- میخام اونو ببینم - خانوم لیو
شانگ کینگ
چن یو
چه خبره؟
ایشون جونشون در خطر نیست
ایشون یکم دارو مصرف کردن و یکم بعد بهوش میان
- به من دروغ نمیگی، درسته؟ -جرئت اینکارو ندارم
اون دختر پدرم نیست. پس ما خواهر و برادر نیستیم
شیائو لیو، لیو کینگوو رو به مقامات تحویل بده
لیو مینگیو سردسته راهزناست. پس عمارت مینگیو یه ربطی به راهزنا داره
بگو اون عمارتو تا جایی که میشه مورد بررسی قرار بدن. حتما اونا رازهای زیادی دارن
شاهزاده، خانوم لیو الان از دوستای شما هستن
من دیگه ادم شروری نیستم. حالا دیگه از افراد شانگ کینکم
عمارت مینگیو هم زیر نظر اونه
لیو مینگیو کسیه که با راهزنا همکاری میکنه نه من
شیائو لیو،این زن دختر شاهزاده هفتم نیس
اون یه شاهزاده نیست و به همتون دروغ گفته
اگه من نیستم، لابد تو شاهزاده ای؟
خانوم شو ما همدیگرو توی بیابون دیدیم
تو بهم گفتی نوه ارباب بزرگ عمارت شو هستی
تو فقط شبیه شاهزاده هستی
امروز وانمود کردی که شاهزاده هستی
اونم وقتی که شانگ کینگ بیهوشه. چه نقشه ای داری؟
من هم نوه ارباب شو هستم و هم شاهزاده
تا چند وقت پیش گفتن حقیقت به شما فایده ای نداشت
من باور نمیکنم. تو حتما نقشه شرورانه ای داری
خانوم لیو، چیکار میکنین؟
باید اونو کنترل کنین. میترسم به شانگ کینگ صدمه بزنه
لطفا نگران نباشین. عالیجناب قبل از بیهوش شدن ازمون خواستن بخوبی از شاهزاده مراقبت کنیم
بله بله
حتما شانگ کینگ هم گول اونو خورده. نباید حرفشو باور کنین
چه دروغگوی قانع کننده ای هستی!
فکر کنم میخای قبل از اینکه چن یو بیدار بشه منو بندازی بیرون یا منو بکشی
بزار یه چیزی بهت بگم. من به این راحتیا نمیمیرم
واقعا فکر میکنی مردم میتونن راحت به زندگی برگردن؟
- اون یه هیولاس. اگه اونو نکشین دردسرهای زیادی بوجود میاره - Qکینگوو
انقد شلوغش نکن
ارباب جوان
برگرد به عمارت مینگیو. صد بار توی مهمونخونه بهت گفتم
که دیگه با هم کاری نداریم و قرار نیس در آینده با هم برخوردی داشته باشیم
برو
- برگرد به عمارت مینگیو - بله
[مهمانخانه]
هوا بوچی. کاری میکنم دوباره بمیری.
افراد رو به جنگل شیائوکیو فرستادین؟
من همه نگهبانای ماهر رو فرستادم
خوبه. میتونین برین
همچنین از این به بعد به اون میگین خانوم شو. دیگه بهش نگین شاهزاده
بله
شیائولیو، یادت نره به فروشگاه بری و به شوشو خبر بدی
شاهزاده... یعنی خانوم شو نگران نباشین الان میرم
فرمانده هان، شاهزاده چطور تبدیل به خانوم شو شد؟
میدونم. شاهزاده هفتم این دختر رو اشتباه گرفته
- تعجبی نداره که ارباب جوان - Sخفه شو
با اون وراجیت به اندازه کافی دردسر درست نکردی؟
چرا نمیری پیغام شاهزاده رو برسونی؟
کنارم دراز بکش
چرا باید اینکارو کنم؟ من که لیو کینگوو نیستم
هنوزم حسودیت میشه؟
مگه من همین الان نفرستادمش بره؟
شیائو لیو اونطوری ازش دفاع کرد
بنظر میاد قبل اینکه من بیام شما دو تا رابطه جالبی با هم داشتین
چی شده؟ به زخمت دست زدم؟
- کجا؟ کجا؟ - اینجا. همینجا
تکون نخور. بزار یکم دیگه بغلت کنم
- داشتی ادا در میاوردی - معلومه که نه. اون واقعی بود
بوچی امروز خیلی خوشگل شدی
چه زبونی داری
هنوز درد داری؟
[فروشگاه ابریشم شو]
شوشو اینجاست؟
ارباب جوان، خانوم شو اینجا هستن
بیایین داخل
لطفا
خوش اومدین
- بلند شین - ممنون عالیجناب
شوشو کجاست؟
در جواب شما ایشون به شیائوجین کو رفتن
امروز قرار بود اونجا با مادام یو قمار کنن
قمار؟
اون دنبال من نمیگشت؟
حالا که از من خبری نشنیده چطور میتونه بره بازی کنه؟
منم راجب اون اطلاعی ندارم
امروز بعدازظهر مشاور رئیس شو اومدن و با عجله گفتن
که تمام پول فروشگاه بعلاوه یک میلیون تیل رو باید ببرن
ما اینقدر پول نداریم
مدیر شو فکر کردن یه راهی براش پیدا میشه
من نگران بودم پس دنبالش کردم
بنظر میرسید میخاد این یک میلیون تیل رو از مادام یو ببره
یک میلیون تیل؟ حتما شکست خورد
- شیائولیو، کجاوه رو حاضر کن. باید به شیائوجین کو برم - بله
لطفا
منم باهاتون میام
مشکلی نیس خودم میرم. اینجا بمون و استراحت کن
من نگرانم و نمیتونم بزارم تنها برین
- اوه خدای من - مشکی نیس من حالم خوبه
بیاین داخل! بیایین داخل. مراقب باشین
مشتری مراقب باش
قمارخونه ییلیانگ زیر نظر عمارت دانگ فنگه
این شیائو جین کو هم شباهت زیادی به اونجا داره
بهم نگو اینجا هم یه ربطی به دانگ فنگ شی داره
اگه اینطور باشه، خدای من، شوشو حتما گول اونو خورده
اولین بارتونه میایین اینجا؟
ما دنبال دانگ فنگ شی میگردیم. اون کجاس؟
پس اینجا دنبال کسی میگردین
قمارخونه ما اجازه هیچ گونه دعوا و مشاجره ای رو نمیده
ما یه قانون داریم که میگه هرکسی که اینجا دنبال کسی میگرده رو رد کنین بره
لطفا منو ببخشین. نمیتونیم اینجا براتون دنبال کسی بگردیم
ما
رئیس فرمانداری، خوش اومدین
من اینجام تا کسی رو پیدا کنم
شما ادامه بدین
بلند شین
من از مادام یو میخام به ملاقات شما بیان
عیبی نداره. منو ببرین پیش اون
بله
عالیجناب بسیار قدرتمندن
بنظر میاد در کنار شاهزاده بودن خیلی بهتره
ارباب سیما من شش امتیاز ازتون جلوترم
فقط یه مرحله مونده. بازم ادامه بدیم؟
شوشو، بنظر میاد نمیتونی پنج هزار تیل بهم بدی
و باید به قمارخونه هم پنج هزار تیل بپردازی
مادام یو، رئیس فرمانداری دارن دنبال ارباب دانگ فنگ میگردن
خانومف بالاخره پیداتون کردم
کجا رفته بودی؟
حالت خوبه؟ زخمی شدی؟
من خوبم. ولی فک کنم تو گول خوردی
من؟
شانگ کینگ فکر نمیکردم بتونی تا الان راه بری
دیدم که خیلی بد مجروح شدی. فکر کردم چند روزی در رختخواب میمونی
شرمنده که ناامیدت کردم، ارباب جوان دانگ فنگ
واقعا هم ناامید شدم
من از وقتی بچه بودم همچین بازی باحالی نداشتم
تو و خانوم شو بموقع خرابش کردین
وانمود کردین اولین بارتونه میایین اینجا
و همه باور کردن؟
خانوم شو و من الان همو دیدیم
خانوم شو واقعا شبیه یکی از دوستای قدیمی من هستن
من در نگاه اول عاشقشون شدم
درست مثل شما
من هم در نگاه اول از ایشون خوشم اومد
الان میفهمم
ارباب دانگ فنگ، پس قبلا بانوی من رو دیدین
شما میدونستین که اون پیش رئیس فرمانداریه
ولی بهم دروغ گفتین. گفتین یه منحرف بانو رو دزدیده
شما منو ترسوندین و سکتم دادین
منم مجبور شدم اون قرارداد یک میلیون تیل رو امضا کنم
شو شو
تو اشتباه میکنی. تو ازم خواهش کردی
همینطور
بنظر من این شرط بندی توسط اون دستکاری شده
وقتی شنیدم دارین توی شیائوجین کو قمار میکنین
اولش متوجه نشدم
حالا میفهمم حضور دانگ فنگ شی در این اتاق مخصوص
چرا منو یاد قمارخونه ییلیانگ میندازه
جفتشون هم متعلق به خانواده دانگ فنگ هستن
قمارخونه ییلیانگ و شیائوجین کو هردو مال خونواده تو هستن؟
درسته، مال ما هستن
مادام یو
پس شما از دانگ فنگ شی دستور گرفتین
تا مدتی پیش با من قمار کنین، درسته؟
شما منو تو تله انداختین و بهم مدیونین
ارباب جوان گفتن که
مشاور رئیس شو در قمارخونه ییلیانگ پنج هزار تیل بردن
ارباب جوان خوششون نمیاد کسی پولشونو ببره
پس من از رئیس شو خواستم شرط بندی کنه
تا بتونیم کمی از اون پول رو برگردونیم
من دیگه باهاتون قمار نمیکنم
انتظار نداشتم خانواده معروف شو
حتی نتونن از دست دادن پنج هزار تیل رو تحمل کنن
ولی مشاور رئیس شو، بازی خیلی وقته شروع شده
اگه ادامه ندی، بازم مجبوری پنج هزار تیل بهم بدی
تو
- شوشو، چه نوع قراردادی رو امضا کردی؟ - من
تو منو نجات ندادی. اون حساب نیست
دختره شو، خیلی نمک نشناسی
من جونمو بخطر انداختم تا تو رو از کمپ راهزنا نجات بدم
چقد زود اینو یادت رفت
کی میتونه ثابت کنه اینکارو کردی؟
و چرا نمیگی که
اگه بخاطر تو نبود از اولش اسیر راهزنا نمیشدم
خوبه. این قرارداد رو بخون
نگفته من به شخصه باید جونتو نجات بدم
حتی اگه قبول نکنی که من نجاتت دادم
همین که از دست راهزنا فرار کردی کافیه
سالم و سلامت اینجایی
خیلی بی سروپایی
بانوی من من خیلی سردرگم بودم. بخاطر همین گول اونو خوردم و اینجا اومدم
باشه کافیه
میدونم برای نجات من اونو امضا کردی
ولی منظورتون از سالم برگشتن چیه؟
دختره شو، تو جراحتی داری؟?
نه
خب پس سالمی دیگه
ولی من دیگه باکره نیستم، اینم حساب نیست؟
ارباب جوان حالتون خوبه؟
اون راهزنا بهت دست زدن؟
اروم باشین
راستشو بخاین
قبل از اینکه همدیگرو توی بیابون ببینیم، من توسط شوالیه با ردای نیلوفری دزدیده شدم
اون
خانوم شو، نمیتونین این حرفارو جلوی همه بگین
سابقه یه خانوم خیلی مهمه
ولی اگه شوالیه کاری باهات کرده
من رئیس فرمانداری دانگ پینگ هستم
من عدالت رو برقرار میکنم
چطوری؟
دختره شو
فکر میکنی حرفتو باور میکنم؟
مادام یو اونارو از اینجا ببر
بله ارباب جوان
چرا اینقدر مضطرب میشین
من فقط پرسیدم
معنی سالم اینجا چیه؟
من واقعا میخاستم با شوالیه باشم
ولی اون یکم شیطونی کرد. باید راجبش بیشتر فک کنم
بنظر میرسه تو سالم برگشتی
شوشو باید یک میلیون تیل بهم بدی، وگرنه دستتو باید با اره قطع کنی
- ترجیح میدم دستمو قطع کنم - خوبه
چی داری میگی؟
من پولشو میدم
رئیس فرمانداری دانگ پینگ واقعا پولداره هااا
با اینکه پولش برام مهم نیس
ولی اگه میخای قهرمان باشی
من اون پول رو قبول میکنم
ولی شوشو یادت نره بجز اون یک میلیون تیل
تو هنوز پنج هزار تیل به قمارخونه بدهکاری
چی داری میگی واسه خودت؟ اون هنوز از بازی کنار نکشیده
شوشو، بازی رو ادامه بده
مگه نگفتی میتونی با هرکسی در جنوب بازی کنی و اونا رو ببری؟
بنظرم اون نمیتونه شکستت بده
این... من
چی؟
نگو که جا زدی
تقریبا
ینی چی تقریبا؟ برد برده و باخت هم باخته
من با مادام یو بازی کردم و من بردمش
ما پنج مرحله بازی کردیم
ولی مادام یو شیش امتیاز ازم جلوتره
مگه فقط نباید تاس بریزی؟ چطور میتونی ببازی؟
شماها دارین تقلب میکنین؟
ما با هم تاس رو امتحان کردیم
شیائوجین کو مدتهاست اینجا کارو کاسبی داره
اگه با تقلب پول درمیاوردیم
پس چرا اصلا تجارت بکنیم؟
شما اینو نفهمیدین، ولی این یه تاس معمولی نیس
من و مادام یو اول تاس انداختیم
با اینکار قبل از شرط بندی شرایط رو سخت کردیم
در این چند سال در عمارت شو کارهای یادی داشتم
پس وقت نداشتم تمرین کنم و اونا تونستن
شیش امتیاز ازم جلو بزنن
ولی ما هنوزم شانسی داریم
هنوزم؟
مادام یو بانو گفتن که
حالا که داریم قمار میکنیم روی یه چیز بزرگ قمار کنیم
وگرنه واسمون سخت میشه اگه پنج هزار تیل ببریم ولی مجبور باشیم یک میلیون تیل بدیم
این خیلی زیاده
چطوره فقط سر یک میلیون تیل شرط ببندیم؟
♫ هرچند ما تو این دوره زندگی از هم وداع کردیم ♫
♫ از کنار شونه و صورتت شروع کن نقاشی بکش ♫
♫ یه شیفتگی، یه عشق بی ریا ♫
حرارت کمی بین انگشتام باقی مونده ♫
♫ هرچند مقدر شده که ما تو این زندگی همدیگه رو از یاد ببریم ♫
♫ اون جیان قرمز در جاییه که ما عشقمون رو پشت سر گذاشتیم ♫
♫ من ترجیح دادم تو این زندگی سرنوشتم رو از تو جدا کنم ♫
تیم ترجمه سابدراما(ستاره کره) تقدیم می کند @sub_drama