تیم ترجمه سابدراما(ستاره کره) تقدیم می کند @sub_drama
♫ ماه در دستان من به اونچه که در قلبشه می خنده ♫
♫ ابر در مقابل من خیلی زود به خواب میره ♫
♫ نسیم بهاری نمیتونه کمر لاغر من رو خم کنه
♫ شکوفه هلوی بهاری من رو شاد و سرزنده میکنه ♫
♫ جوون، تو نباید قلبی داشته باشی که خیلی زود پس داده میشه ♫
♫ پرستوها همچنان در اینجا با جفتشون پرواز می کنند
♫ هلوها خیلی زود می میرند. موزهای ژاپنی هنوز هم سبز و نارسند♫
♫ کی اهمیت میده اگه بارون بباره و باد زوزه کشان بوزه و به شب ضربه بزنه ♫
♫ حتی اگه گل ها با رنگ قرمز تازه بشکفند, باز هم پژمرده هستند ♫
♫ قلب یه جوون هیچ وقت پیر نمیشه ♫
♫ همه شنیدند ، پیر و جوان♫
♫ که دلم میخواد داخل آب پارو بزنم ♫
♫ گل های درخت بید در باد به پرواز درمی آیند، به آن سوی آسمان ♫
♫ تا به حال آشفتگی ای تو این دنیای فانی دیدی؟
برگرد تا با شکوفه های هلو حرف بزنی♫
♫ گل های درخت بید در باد به پرواز درمی آیند، به آن سوی آسمان ♫
♫ تا به حال آشفتگی ای تو این دنیای فانی دیدی؟
برگرد تا با شکوفه های هلو حرف بزنی♫
تیم ترجمه سابدراما(ستاره کره) تقدیم می کند @sub_drama
♫ شکوفه هلوی بهاری من رو شاد و سرزنده میکنه ♫
برگرد تا با شکوفه های هلو حرف بزنی♫
[هرگز نمیزارم بری] ترجمه: BlueBerry
[سمت 41]
دولت شورشیا رو دستگیر کرده
اگه کاری ندارین، تو خونه بمونین. کسانی که سرپیچی کنند مجازات میشن
دولت شورشیا رو دستگیر کرده
اگه کاری ندارین، تو خونه بمونین. کسانی که سرپیچی کنند مجازات میشن
دولت شورشیا رو دستگیر کرده
اگه کاری ندارین، تو خونه بمونین. کسانی که سرپیچی کنند مجازات میشن
اون چطور میتونه شورشی باشه؟
مگه اونو امپراطور نفرستاده بود تا راجب شورشیا تحقیق کنه؟
دولت شورشیا رو دستگیر کرده!
اگه کاری ندارین، تو خونه بمونین. کسانی که سرپیچی کنند مجازات میشن
دولت شورشیا رو دستگیر کرده
اگه کاری ندارین، تو خونه بمونین. کسانی که سرپیچی کنند مجازات میشن
منطقه چیجو
تحت تعقیب
شیائو لیو
ما به چیجو رسیدیم. حتما عکستو توی ورودی زدن
راه دیگه ای به جز رد شدن از اون ورودی وجود نداره؟
چیجو منطقه ثروتمندی نیست
خیلی از دیوارها هنوز خرابن
من یه راهی میشناسم ولی مسیرمون طولانیتر میشه
خوبه، بریم
از اینطرف، دنبالم بیایین
اونا کیو دستگیر کردن؟
شاهزاده فرمانداری دونگ پینگ
نرو
چرا فقط یه قفس هست؟
کی داخلشه؟
بقیشون کجان پس؟
پیرمرد
چطور امپراطور انقدر سریع عمل کرده؟ جنگ داخل جنگل چیائوکیو همین چند روز پیش بود
یعنی اون از قبل میدونست چن یو اون اشیا رو داره؟
نباید انقد سریع اتفاق میفتاد
این یه قفس اهنیه
ارباب جوان باید داخلش باشه
قفس خیلی سنگینه. پس جابجایی اون باید خیلی طول بکشه
حتما بقیشون تا الان به زندان رسیدن
مگه چن یو چیکار کرده که
امپراطور داره اینطوری باهاش رفتار میکنه؟
ارباب، لازمه به قفس حمله کنیم؟
نه
این ماجرا خیلی عجیبه. بیایین اول بفهمیم چطور این اتفاق افتاده
هوا بوچی بین زندانیا نیس
اول باید اونو پیدا کنیم
اون دیگه کارش تمومه. وقتی بزارنت داخل قفس آهنی
حتی اگه قفس وارد زندان بشه، راهی برای فرار ازش وجود نداره
چطور باید ارباب جوان رو نجات بدیم؟
بیایین به فروشگاهمون برگردیم
ژو شو هم در عمارت اربابی دستگیر شد
نمیدونم شاید به عمارت ژو هم رفتن
اگه اینطور نباشه ما میتونیم بازم اطلاعات جمع کنیم
اگرم که عمارت ژو به دردسر افتاده،
یه راه دیگه پیدا میکنیم
پیرمرد، چطوره یکم استراحت کنی؟
اگه دستگیری چن یو یه تله است
از اونجایی که تو اون رو دیدی، دیگه نباید خودتو نشون بدی
باشه
چطوره همه رو بفرستیم دنبال اطلاعات بگردن
و بفهمن ایا اون واقعا دستگیر شده؟
خوبه
بابت عذابی که تحمل کردین متاسفم عالیجناب
ممنونم ژنرال گوان که تو براه انداختن این نمایش کمکم کردین
شما لطف دارین
امپراطور منو به عمارت مینگیو فرستاد تا بفهمم اونجا چخبره
حالا با کمک شما و عالیجناب دو
همه فکر میکنن که من دستگیر شدم
حالا میتونم راحت تر به تحقیقاتم ادامه بدم
تو به تنهایی به کمپ راهزنا رفتی
برای اینکه ماموریتت مخفی بمونه، ترجیح میدی عذاب بکشی
واقعا تحسینت میکنم
این عذاب نیست
این فقط زندان چیجوئه
که قرار نیس این چند روز زیاد خلوت باشه
مشکلی نیس. عالیجناب دو کار دیگه ای برای سرگرم شدن ندارن
ولی وقتی فکر میکنی این زندان چطور میتونه مجرما رو تو خودش نگه داره
اگه کسی بخاد نگهبان ها و خط دفاعی زندان اون رو امتحان کنه
اون عاشق تماشاکردنشه
ولی من مجبورم عذابت بدم
باید امشب اینجا بمونی. فردا بیرونت میاریم
ممنون
عالیجناب
یه نفر از پایتخت اومده تا پیام رئیسش رو بهتون برسونه
من فکر میکردم امپراطور ژنرال گوان رو برای اینکار بفرسته
میخام بدونم اون کیه
اون دوستتون از پایتخته
اون مخصوصا ازم خواست بهتون نگم کیه
اون گفت میخاد شما رو سورپرایز کنه
فکر میکنم بزودی میرسه
من نمیخام مکالمات شما و اون مامور
رو به وقفه بندازم
یه دوست از پایتخت
ینی کی میتونه باشه؟
ارباب جوان، زخمتون چطوره؟ لازمه درمان بشه؟
عجله ای نیس
شاید لازم باشه فعلا ادا دربیارم
از اینکه امپراطور الان یکی رو فرستاده احساس خوبی ندارم
استاد من در بیلوتیان کشته شد
من بخاطر بیماریم نمیتونستم کسی رو ببینم
اینا خیلی عجیبه. ممکنه کسی شک کنه
میترسین امپراطور یچیزایی فهمیده باشه؟
قبل از اینکه به جنگل چیائوکیو برم
من پیامی به امپراطور فرستادم
و ازشون اجازه خواستم تا از کمک ژنرال گوان و عالیجناب دو استفاده کنم
تا بتونم یه تحقیقات مخفی انجام بدم
این واقعا قصد من هستش
با این حال وقتی اشیای بیلوتیان رو بدست اوردم
فکر کردم فرصت خوبیه که کاری کنم قاتلای استادم
فکر کنن امپراطور اون اشیا رو میخاسته و بهمین دلیل من دستگیر شدم
اون شورشیا
نمیخان امپراطور اون اشیا رو داشته باشه پس حتما میان سراغم
تا اونموقع
همشونو میگیرم
اینطوری میتونیم معمای شورشیا رو حل کنیم
من وانمود میکنم مردم تا بتونم فرار کنم
حتی اگه امپراطور بهم شک داشته باشه
من دیگه مردم
اگه اخبار مرگ شما به گوش همه برسه
خانوم ژو خیلی ناراحت میشن
برای آیندمون
باید از اون پنهانش کنم
نمیتونم بزارم کسی راجبش بفهمه
اینطوری مردم هم ردی از بوچی نمیبینن
ارباب جوان، من و چندتا از نگهبانا راجبش فکر کردیم
بهتره فردا هممون به دروازه های شهر بریم
اگه سرمون بالای دروازه آویزون بشه همه چیز عالی پیش میره
نه
فقط اینجوری اونا دستگیریتون رو باور میکنن
زندگیتون اینقدر بی ارزشه؟
راه های زیادی برای گول زدن مردم وجود داره
مجبور نیستین بمیرین
- میتونی بری - بله
- ژانگ کینگ - جیانفی؟
پس تو اون مامور بودی
کی یه مامور ویژه شدی؟
من از دو سال پیش مامور تحقیقات ویژه امپراطور هستم
تبریک میگم
جیانفی، من همیشه میدونستم تو بااستعدادی
یه روز یه سیاستمدار میشی
فکر نمیکردم اینقدر زود اون روز برسه
بیا بعدا با هم حرف بزنیم و فعلا به کارا برسیم
من اینجام تا بشنوم
این پیام امپراطوره
چطور جرئت میکنی، چن یو
من از وقتی کوچیک بودی مثل بچه ام باهات رفتار کردم
بعد تو این چیزا رو ازم مخفی میکنی
تو تبدیل به شوالیه با ردای نیلوفری شدی و کارهات خلاف مقرراته
واقعا که
من جرئت اینکارو ندارم
من متوجه شدم که خانواده ژو از جنوب با شورشیا همکاری داشتن
اونا زا بدهی هاشون بعنوان بهانه استفاده کردن
ولی در واقع دارن شورشیا رو حمایت مالی میکنن
با این مقاصد شیطانی اونا حقشونه بمیرن. نباید اونا رو بخشید
شورشی؟ یعنی دونگ فانگ شی شورشی بوده؟
چطور جرئت میکنی؟
من هنوز خوندن این پیام رو تموم نکردم. چطور جرئت میکنی حرفمو قطع کنی؟
من شش ماه بهت وقت میدم تا این مسئله رو بررسی کنی.
در این زمان نباید با هوا بوچی در ارتباط باشی
در غیر اینصورت مجازات میشی
اگه حتا یه تاهیل از پول خانواده ژو به شورشیا برسه
من به هوا بوچی صدمه خواهم زد
اگه ده هزار تاهیل به شورشیا برسه، من ده هزار بار بهش آسیب میزنم
این همش بود
من اطاعت میکنم
ژانگ کینگ، عالیجناب همواره
بهت لطف داشته
حتا با اینکه تو با کارات به دولیت خیانت کردی
و اینکه اون شوالیه تو هستی
کاملا کنار اومدن
مردم بهت حسودیشون میشه
ولی عالیجناب از حالا به بعد افرادی رو میفرسته تا در تحقیقات کمکت کنن
پس دیگه اون شوالیه نباش
حالا داری بعنوان مامور
ویژه باهام صحبت میکنی؟
یه دقیقه وایسا. وقتی کارمون تموم شد به اونم میرسیم
اون قرمزه سمه
قهوه ای ها پادزهرن. تو قرمزه رو میخوری
و هر سه ماه بهم گزارش میدی
و من پادزهر رو بهت میدم
این ایده عالیجناب بوده؟
ایشون فکر میکنن تو خیلی مغرور و بی پروایی
پس ازم خواستن کنترلت کنم. من بعد از فکر کردن خودم به این نتیجه رسیدم
این در شمال درست شده. افسانه ها میگن
گیاهان ارزشمند زیادی برای ساخت اون بکار میره
اینا تنها نسخه های موجودن. من از عالیجناب گرفتمشون
ژانگ کینگ، نگران نباش. من حتما پادزهر رو بهت میدم
ما هردو بریا امپراطور کار میکنیم. فقط وقتی بتونیم کار رو درست تموم کنیم
میتونیم زندگی راحتی داشته باشیم
ما هردو برای امپراطور کار میکنیم
تو فکر کردی کی هستی؟
من مامور ویژه امپراطورم
اگه بشه راحت از شرش خلاص شد، فکر کردی چرا بهش میگن سم عجیب شمالی؟
من هرسه ماه پادزهرو بهت میدم
اگه بفهمم حرفایی که نباید رو داری میگی
پادزهری گیرت نمیاد
ما هردو برای امپراطور کار میکنیم
فقط وقتی کار به درستی انجام بشه میتونیم راحت بشیم
چطور جرئت میکنی با مامور ویژه عالیجناب اینطوری رفتار کنی؟
اگه از مردن نمیترسی
میتونی به امپراطور بگی من مجبورت کردم سم رو بخوری
جیانفی، تو خیلی باهوشی
تو با استفاده از یوان چانگ راجب هویتم فهمیدی، درسته؟
تو به امپراطور گفتی من شوالیه افسانه ای هستم
همینطور تو بودی که بهشون گفتی دختر خانواده ژو همون هوا بوچیه
تو ازشون خواستی از اون برای تهدید من استفاده کنن، درسته؟
- کمک! کمک - داد نزن
زندان چیجو به این که ضد صداست معروفه
ژانگ کینگ، میتونیم با هم حلش کنیم
ما دوستیم
دوست؟
وقتی داشتی با استفاده از هوا بوچی تهدیدم میکردی، منو دوستت میدونستی؟
اگه میدونی چی برات بهتره، باید الان بری
اگر بخای پادزهر رو بدزدی اونا رو از بین میبرم
نه، من میرم بیرون
برو بیرون
من فکر نمیکردم دونگ فانگ شی شورشی باشه
من بی دقتی کردم
از این به بعد چن یو رو دنبال میکنی
اگه اون سوال کرد، بگو این دستور امپراطوره
کسی که سرپیچی کنه مجازات میشه
- اگه حرکت عجیبی انجام داد، بهم میگی - بله
- موضوع خانواده ژو چطور پیش میره؟ - عالیجناب دو
به فروشگاهای خانواده ژو پیغام فرستادن.
هنوز بانوی اونا نیومده. بخاطر همین مدیر فروشگاه نمیتونه مسئولیت قبول کنه
بخاطر همین فعلا چیزی بهشون نگفتیم
به عالیجناب دو بگو وقتی بانو ژو برگشت
- خودم باهاش صحبت میکنم - بله
چرا هنوز بسته است؟
نکنه فروشگاهامون در چیجو بسته شدن؟
چیکار کنیم؟
شیائو لیو، همه افراد حاضر در عمارت شاهزاده تحت تعقیبن
نقاشی تو هم همه جا هست. نباید خودتو بخطر بندازی
من میرم بررسی کنم. تو بمون اینجا
نه، خانوم ژو
-مدیر - خدایا شکر. خوشحالم که به سلامتی برگشتین بانوی من
مدیر، فروشگاهمون چطور بود؟
- پس شما کجا رفتین؟ - من به بازرسی محلی رفتم
چند روز پیش عالیجناب دو پیغامی برامون فرستاده که میگه
مشاور رئیس ژو دستگیر شده. نگفته که قراره ازاد بشه یا نه. چه عجیب
همینطور اون راجب محل اقامتتون پرسید و من گفتم شما هنوز نیومدین اینجا
پس چقدر به عالیجناب دو دادی؟
ما نقره زیای در فروشگاه نداریم
من پول جمع کردم و الان صد هزار تاهیل دارم
فک نمیکنم کافی باشه
خوبه. بالاخره شورش جرم سنگینیه
همین که خانواده ژو متهم بهش نباشه کافیه. پول مهم نیست
درسته، مدیر، ژو شو گفت که
وقتی من تو کمپ راهزنا بودم اون از خونه پول خواسته
فک میکنم اونا نزدیک چیجو باشن. برین اون پولا رو بگیرین
من به بازرسی محلی میرم
بانوی من، تنهایی رفتنتون خطرناک نیس؟
حالا که خانواده ژو رو متهم به خیانت نکردن
پس فقط پول میخان. نگران نباش
- باشه - بریم - پس من میرم
[فروشگاه ابریشم ژو]
ژوی احمق
همین که سالمی کافیه. میترسیدم تو هم دستگیر شده باشی. من این چند روز خیلی نگرانت بودم
زندان تاریک و ترسناکه. جای دختری مثل تو نیست
ممنون بابت نگرانیت. میتونی کمکم کنی؟
ژوی احمق، یادته تو بیابون چه تعریفی ازت کردم؟
چی؟ مگه ازم تعریفم کردی؟
راجب لجبازیت گفتم
کی گفته من اینجا کس دیگه ای رو ندارم کمکم کنه؟
کمکم میکنی یا چی؟
ببینم چجور کمکی میخای
اگه ازم میخای چن یو رو نجات بدم باید بگم فکرشم نکن
اون دشمن منه
اون شورش هم کرده
همه ازش فرارین
اگه چیز دیگه ایه، راجبش فک میکنم
چیائوجین کو متعلق به شماس. سرپرست اونجا گفت که قمارخونه
و فاحشه خونه جاهایی هستن که اخبار دسته اول رو دارن
من میخام بفهمی ژو شو ازاد میشه یا نه و ایا خانواده ژو قراره متهم بشن
من چیز دیگه ای نمیخام
- همین؟ - بله
واقعا ازم نمیخای برم
چن یو رو از زندان نجات بدم؟
اگه اون میخاد شورش کنه، چرا باید نجاتش بدم؟
من باید ملاحظه خانواده ژو رو بکنم
- نباید خانوادم رو فدای یه شاهزاده که تازه دیدم بکنم - ژوی احمق
بازم داری وانمود میکنی تازه اونو دیدی؟
کمکم میکنی یا نه؟
میتونم برات بپرسم. ولی این راجب شورشه
- ممکنه نشه اطلاعاتی بدست اورد - ممنونم
اگه خبری شد میتونی به مدیر فروشگاه ابریشم بگی. من دیگه میرم
- ارباب جوان، قرار نیس خانوم ژو رو بگیریم؟ - ما صبر میکنیم
میخام بفهمم واقعا چن یو دستگیر شده یا نه
خانوم ژو به اون نزدیکه. میشه با استفاده از اون فهمید
امشب دوباره اونو ازمایش میکنم تا بفهمم
- چطور بود؟ - خانواده ژو متهم نشده
برو داخل پنهان شو. میرم از عالیجناب دو بیشتر بپرسم
چطور میتونی تنها بری؟ منم میام
این جرم سنگین شورشه
من حتی نمیدونم عالیجناب دو میتونه کمک کنه یا نه
خوب میشه اگه ژو شو رو نجات بدیم و یه چیزایی رو بفهمیم
الان دنبال تو هستن. میخای خودکشی کنی؟
مراقب خودت باش
- ژیائو ژا؟ - بانوی من
بانوی من
چقدر لاغر شدین
من خیلی نگرانی دارم، چه انتظاری داشتی؟
چرا تنهایی؟ بقیه کجان؟
من و مشاور رئیس فو در دروازه مدیر رو دیدیم.
اون گفت شما اینجایین
من نگرانتون بودم بخاطر همین زودتر اومدم
مشاور رئیس فو با کجاوه نقره ها رو میاره. اون مستقیم به فروشگاه میره
- چقدر با خودتون اوردین؟ - یک میلیون تاهیل - خوبه
با پول هرکاری میشه کرد. خوشحالم که حالا پول داریم
بریم عالیجناب دو رو ببینیم
باشه
چن یو
میری بیرون؟
توی دستور عالیجناب نیومده که
من باید همه کارامو به تو گزارش بدم
فقط خواستم بپرسم
اگه الان بری بیرون
نمیترسی بقیه ببیننت و نقشت لو بره؟
من خودم مراقبم
از افرادت نخواه دنبالم بیان
وگرنه میدونی چه نتیجه ای خواهد داشت
منو تهدید نکن. اونام افراد عالیجنابن
ما هممون داریم دستورات ایشون رواجرا میکنیم
خوشبختانه من از داروی ساختگی استفاده کردم تا امتحانت کنم
وگرنه
من مسموم میشدم و تو بازم تهدیدم میکردی
چن یو تو واقعا پررویی
من باید اینارو به عالیجناب بگم
ارباب، نوه ارباب ژو بیرون ساختمون استاده و میخاد با عالیجناب دو صحبت کنه
بیارش داخل تا منو ببینه
مراقب باش. شاهزاده دونگ پینگ الان رفت بیرون. نزار همدیگرو ببینن
بله
چن یو، بخاطر گستاخی که نشونم دادی
همه رو سر هوا بوچی خالی میکنم
هردو اینجا صبر کنین
عالیجناب دو ازمون خواست تو زندان ببینیمش
منظورش چیه؟
بانوی من، چرا نمیریم بیرون؟ نباید ریسک کنین
نگران نباش
اگه میخاست دستگیرم کنه، وقتی منتظرش بودم اینکارو میکرد
من فکر میکنم اون میخاد منو بترسونه و بعد باهام صحبت کنه
ارباب جوان بای؟
همتون میتونین برین
بله
از وقتی با هم خداحافظی کردیم، دلم برای خانوم ژو تنگ شده بود
حالا دوباره اینجا همو دیدیم. کار سرنوشته
البته اینجا قابل مقایسه با اونجا نیست
شما یکم لاغرتر شدین
بخاطر اینه که هنوز به اب و هوای اینجا عادت ندارین؟
بله واقعا به شرایط اینجا عادت نکردم
ولی چیز جدی نیست. بخاطر نگرانیتون ممنونم ارباب بای
خانوم ژو متعجب بنظر میومدن
فکر میکنم تعجب کردین که چرا اینجا عالیجناب دو رو ندیدین
بلکه افسری مثل منو دیدین
افسر؟
شما یه افسر دولتی شدین؟ باید تبریک میگفتم
واقعا تبریک میگم، افسر بای
بخاطر لطف عالیجناب، من حالا مامور ویژه ایشون هستم
ایندفعه برای بررسی شورش شاهزاده دونگ پینگ اینجا اومدم
مسائلی هست که باید تنهایی
راجبشون با خانوم ژو صحبت کنم
خانوم شیائوشیا ، میشه بیرون منتظر باشین؟
با تمام احترامی که به مامور ویژه قائلم
اینجا مامور ویژه ای نیست
من همیشه با خانوم ژو مثل دوستم رفتار کردم
پس اگه اینطور میخاین
منم رسمی رفتار نمیکنم
برادر بای
خانواده ژو فقط داشتن از دونگ پینگ برگ چای کوهستانی میخریدن
این هیچ ربطی به شورش فرمانداری دونگ پینگ نداشته
ژو شو دستگیر شده و در زندانه
من واقعا میترسم
شما مامور ویژه هستین . نباید یه مرد بیگناه رو متهم کنین
نگران نباشین
من به خانوم ژو کمک میکنم و مطمئن میشم تحقیقات بدرستی پیش میره
جدا؟
البته
ولی مطلعین که
شورش جرم سنگینیه
اینکه ژو شو و شاهزاده دونگ پینگ یه جا بودن
شک و تردید افراد رو تقویت میکنه
چیکار میشه کرد تا خانواده ژو مورد اتهام قرار نگیرن؟
خانوم ژو
رابطه بین شما و شاهزاده دونگ پینگ چیه؟
منظور برادر بای از این سوال چیه؟
مگه شایعه نشده شما دختر شاهزاده هفتمین
همون خواهر گمشده، درسته؟
شما دوتا خواهر و برادرین
شاهزاده دونگ پینگ متهم به شورشه
خانواده ژو از چای بعنوان بهانه استفاده کرد تا بهش کمک کنه
چطور جرئت میکنی بگه خانواده ژو کاره ای نبوده؟
کی گفته من دختر شاهزاده هفتم هستم؟
پدر من ژو جیوهوا هستش
من دهمین نواده خاندان ژو هستم
شاهزاده هفتم به مادرم علاقه داشته و میخاسته منو دختر خودش معرفی کنه و این بخودش مربوطه
ولی نمیتونین ازم بخاین یه شورشی رو بعنوان برادرم قبول کنم
افسر بای
با گفتن این حرفا میگین که درهرحال خانواده ژو متهم میشه؟
شما دختر شاهزاده هفتم نیستین؟
البته که نه
خانواده ژو در جیانگ نان بسیار معروفه
چرا باید یه دختر از یه خانواده دیگه وارث اونا بشه؟
افسر بای
شما نباید به شایعات بی معنی مردم گوش بدین و ما رو متهم کنین
خانوم ژو ناراحت نباشین
چطور ناراحت نباشم؟
این شورش باعث میشه مردم سرشونو از دست بدن
تعجبی نداره میگن از شاهزاده دونگ پینگ خوشتون میاد
در ابتدا فکر کردم عجیبه
پس شما دختر شاهزاده هفتم نیستین
حالا جور درمیاد
چطور میتونم اونو دوس داشته باشم؟ این
افسر لی، انقد منو به اون مربوط نکنین
خاندان ژو بعد از مدتها یه وارث داره و سابقه یه دختر از هرچیزی براش مهمتره
هنوز هیچ ازدواجی برای من تعیین شده
علاوه بر داشتن معاملات تجاری با دونگ پینگ، خانواده ژو
هیچ کار دیگه ای اونجا نداشته
اگه ارباب بزرگ بشنون که من
با یه شورشی رابطه داشتم
خودشونو به رودخونه سوژو میندازن
پس رابطتون با اون چیه؟
چرا ژو شو داخل اون فرمانداری دستگیر شده؟
خانواده من و اون شاهزاده
فقط رابطه تجاری دارن
اگه بخاطر خرید چای نبود من هرگز به اینجا نمیومدم
پس من اشتباه فهمیدم
من شنیده بودم خانوم ژو نسبت به شوالیه افسانه ای احساساتی دارن
قبل از اینکه به خانوادتون برگردین
شما در خیابونها بودین و ارباب مو حمایتتون میکرد
و در راهتون به پایتخت مورد حمله قرار گرفتین
و اون شوالیه نجاتتون داد
درسته؟
اون شوالیه منو نجات داد.
منطقی نیس من اونو تحسین کنم؟
هنوز میخاین ادعا کنین شاهزاده دونگ پینگ رو دوس ندارین؟
خدای من
ینی میگین که
شاهزاده همون شوالیه با ردای نیلوفریه؟
من فکر کردم شوالیه ادم مهربونیه و کارای خوب انجام میده
من فکرشم نمیکردم که اون
یه شاهزاده شرور باشه که به کشورش خیانت میکنه
چطور میتونه اینکارو کنه؟
من باور میکنم. عالیجناب هم شما رو باور میکنن
خانواده ژو یه خانواده باسابقه در طول تاریخه
چطور میتونه با اون شورشی در ارتباط باشه؟
اونم یه شورشی با چنین مقاصد شومی
برادر بای، حرفای شما همه درستن؟
البته که اینطوره
چرا باید دروغ بگم؟
فروشگاه ژو در منطقه چیجو باز نیست؟
ممکنه ما ادمی رو مدت زیادی ببینیم ولی طبیعت واقعیش رو نشاسیم
در این سن کم شما توسط اون شاهزاده فریب خوردین و از همه چیز خبر نداشتین
کی میدونه ژو شو فصد شورش داشته یا نه؟
من ضمانت اون رو میکنم
راستش
اون موقع
منم با اون به عمارت شاهزاده رفتم
زمانی که سربازا به اونجا اومدن، اگه بخاطر این نبود که من تصادفا زودتر اونجا رو ترک کرده بودم
منم الان توی زندان بودم
من اینارو میدونم
من بهتون اعتماد دارم
همینطور فکر میکنم خانواده ژو بیگناهن
ولی نمیدونم بقیه هم همین فکرو میکنن یا نه
باید چیکار کرد؟ اگه این مسئله طولانی بشه
همه مردم فکر میکنن که ژو شو درگیر این شورش ها بوده
این برای خانواده ژو یه پایان محسوب میشه
من یه راه حل دارم
خانواده ژو میتونن اعلام کنن که ارتباطی با این موضوع ندارن
بانو جوان هستن و توسط ژو شو فریب خوردن
از این راه میشه خانوادتون رو نجات داد
بیخیال ژو شو بشین و اعلام بیگناهی کنین. اینطوری همه چیز حل میشه
اینطوری اتفاقی برای خانوادتون هم نمیفته
خانواده ژو در جیانگ نان بهترین تجارت رو داره
حتا اگه عالیجناب به بیگناهی خانواده ژو شک داشته باشن
چه اثرات مخربی ممکنه روی اقتصاد جیانگ نان بوجود بیاد
خانوم ژو، اینطور نیس؟
من متوجهم که برادر بای سعی دارن کمک کنن
ولی ژو شو مشاور رئیس خانواده ژو هستن
اگه اون گناهکار شناخته بشه
بازم سابقه ما خراب میشه
برادر بای
میتونین بیشتر کمک کنین؟ یه فکر بهتر بکنین
این
چرا اینکارو نکنیم؟
خانواده ژو بعنوان مجازات یک میلیون تاهیل بپردازه
و ژو شو هم یه تعهدنامه بنویسه. اینطوری ازاد میشه
برای اثبات وفاداری خانواده ژو به عالیجناب
من میتونم ده درصد درامد شما رو برای دولت کنار بزارم
همچنین گاهی در تجارت کمکتون میکنم
نظر خانوم ژو چیه؟
معلومه که نظرم مثبته
وفاداری ما به عالیجناب یه چیز بدیهیه
من میدونم که مورد اعتماد امپراطور بودن
چیزیه که خانواده ژو هرگز بهش نرسیده
من مطمئنم برادر بای ما رو نادیده نمیگیره
ممنونم برادر بای
ما با هم دوست هستیم. نیازی به رسمی رفتار کردن نیس
هیچ جمله ای نمیتونه قدردانی من رو نشون بده
من کسی رو با اون نقره ها میفرستم
من راجب این پرونده دخالتی نمیکنم
خوبه خانوم ژو لطفا مراقب باشین
اگه در اینده وقت بیشتری داشتم حتما به ملاقاتتون میام
ما به عالیجناب کمک میکنیم
حتما اینکارو میکنیم
با استفاده از نقشه چن یو,
تونستم بدون استفاده از حتا یه سرباز کنترل خانواده ژو رو بعهده بگیرم
عالیجناب حتما خوشحال میشن
بانوی من، امیدی برای مشاور رئیس ژو هست؟
شیائوشیا وقتی یوان چانگ رو دیدی بهش بگو
نظرش راجب به مامور ویژه شدن بای جیانفی چیه
و رابطه بین چن یو و بای جیانفی چیه؟
بانوی من، مشکلی راجع به بای جیانفی وجود داره؟
این بای جیانفی منو نگران میکنه
یه زمانی من، یوان چانگ و بای جیانفی توسط دونگ فانگ شی گیر افتادیم
اون مرد هیچ وفاداری نسبت به دوستاش نداشت
و خیلی احمق بود
اون اصلا احمق نیست
اون خیلیم باهوشه
من فکر میکنم اون میخاد ما رو مجبور کنه یک میلیون تاهیل بهش بدیم
و همینطور تجارتمون رو هم کنترل کنه
اولش اون چیزی راجب پول نگفت
و بعد کم کم مجبورم کرد التماسش کنم
بنظر میرسه اون خیلی راجب رابطه من و چن یو کنجکاوه
بانوی من و شاهزاده دونگ پینگ در پایتخت خیلی بهم نزدیک شدن؟
من راستشو میگم. چن یو شوالیه با ردای نیلوفریه.
ولی متعجبم که بای جیانفی اینو میدونست
یوان چانگ یبار مثل اون شوالیه لباس پوشید
اون حتما بعد از یوان چانگ متوجه شده
بهتره به یوان چانگ بگی مراقب باشه
وقتی دیدمش بهش میگم
امیدوارم ژو شو بدون دردسر از زندان بیاد بیرون و مشکلی برای خانواده ژو بوجود نیاد
ولی خیلی بد شد که بای جیانفی از این فرصت برای کنترل تجارت ما استفاده کرد
مطمئن نیستم ژو شو و ژو فو بتونن تحملش کنن
وقتی به فروشگاه برگشتیم، به ژو فو بگو پولو بفرسته
بله بانوی من
بانوی من
بانوی من من گناهکارم
من اون شب خیلی راحت خوابیدم و نتونستم فرار کنم
وقتی شما به پول نیاز دارین، من باعث میشم این مقدار زیاد پول رو خرجم کنین
و جریمه منو بدین
من از روبرو شدن با شما و خانواده ژو خجالت میکشم
بلند شو
تقصیر تو نیس
تو و ژو فو باید سریع راجب
حسابدارایی که بای جیانفی به فروشگاهمون میفرسته فکر کنین
ژو فو راجبش بهم گفته
اگه عالیجناب نگرانن ما خیانت کنیم
و یکی رو بفرستن که تو تجارتمون همکاری کنه زیادم بد نیس
ما میتونیم اینطوری با اسم خانواده سلطنتی تجارتمون رو گسترش بدیم
ولی شریک شدن تجارت با امپراطور مثل زندگی با یه ببره. باید خیلی مراقب باشیم
من اینطور بهش فکر میکنم
ولی فکر نمیکنم اونا بهمون اسون بگیرن
باید فقط با چیزی که پیش میاد خودمونو هماهنگ کنیم
الان وقت جا زدن نیست
مشاور رئیس شو، به ارباب جوان گفتین؟
گفتین؟
من توی زندان پرسیدم
شاهزاده مستقیما به طبقه پایین زندان فرستاده شده
و ما تو طبقه اول بودیم و من هیچوقت اونو ندیدم
طبقه پایین زندان... همون سلول بایشائه
- بله درسته - چن یو
اون چطور میتونه فرار کنه؟
شیائو لیو! با اینکار خودتو به کشتن میدی
خانوم ژو حتا اگه زندگیم بخطر بیفته من باید برم و یه نگاهی بندازم
من به اون خیلی بدهکارم. اگه اون بمیره
من نمیتونم تنها زندگی کنم
شیائو لیو شاهزاده ازت خواست ازم محافظت کنی و تو بهش قول دادی
خانوم ژو
من در زندگی بعدیم ازتون مراقبت میکنم
مشاور رئیس لیو
عجله نکنین
راجب شورش شاهزاده دونگ پینگ جزئیات عجیب زیادی هست
اگه اینکارو کنین ممکنه همه چیز اشتباه پیش بره
چی راجبش واضح و مشخص نیست؟
قبلا هم در پرونده های خیانت و شورش، امپراطور ها ترجیح میدادن هزاران ادم بیگناه کشته بشن ولی اون فرد گناهکار بینشون زنده فرار نکنه
وقتی شاهزاده دونگ پینگ شورش کرد
بانوی من و ژو شو در عمارتش بودن
اگه ژو شو واقعا مظنون به همکاری با چن یو بود
پس چرا شما بعنوان وارث خاندان ژو دستگیر نشدین؟
چرا ژو شو اینقدر راحت ازاد شد؟
نکنه میترسیدن جنوب دچار اغتشاش بشه؟
با شنیدن حرفای ژو فو بنظر منم مشکوک میاد
که ساخت و ساز عمارت دونگ پینگ با کمک عمارت مینگیو انجام شده بود
چرا باید لیو کینگوو همچین کمک بزرگی بکنه
همینطور وقتی لیو کینگوو در حال استراحت بود تا زخمش خوب بشه، مدت زیادی در عمارت دونگ پینگ موند
به نظر خیلیا ارتباط بین اونا عجیب بوده
و یجورایی رابطشون خوب بوده
اگه شاهزاده دونگ پینگ نقشه خیانت میکشیده، پس لیو کینگوو بعنوان ارباب عمارت
باید بیشتر مورد شک قرار بگیره
ولی الان لیو کینگوو در زندان فرمانداری دونگ پینگه
اون به زندان چیجو منتقل نشد
و ما فقط چند روز در عمارت اربابی موندیم
پس چرا ما به جای اون مظنون هستیم؟
مثل اینکه یه چیزایی عجیبه
اونا حتما بهم شک میکنن
و قدرت اونا خیلی از من بیشتره
پس مجبورم بیخیال عمارت دونگ پینگ بشم
و تمام قدرتم رو یجا متمرکز کنم
چن یو، توی احمق!
بانوی من، مشکل چیه؟
- هیچی - خانوم ژو شما حتما راهی برای نجات ارباب جوان پیدا کردین؟
تا وقتی بتونین اون رو نجات بدین ژیائولیو کمکتون میکنه!
اخه کی همکاری احمقی مثل تو رو میخاد؟
ما همه خسته ایم. بریم استراحت کنیم. فردا حرف میزنیم
خانوم ژو، نگران ارباب جوان من نیستین؟
بعد از این همه ماجرا، الان میخام استراحت کنم
مشاور شو و شیائوشیا مسافت زیادی رو تا اینجا اومدن
همتون برگردین
ما باید به خودمون برسیم تا بعد بتونیم راجب چن یو فکر کنیم
الان همگی گیج شدیم و فکر خوبی به ذهنمون نمیرسه
همه به اتاقتون برگردین
اگه جرئت کردی پست سرم نقشه بکشی
پس منم ردت میکنم، حتا اگه به پام بیفتی
چن یو
اینا همش نقشه توعه، مگه نه؟
تو چند روزه اونجایی
اگه میخای ادا دربیاری، حداقل قبلش بهم بگو
نمیترسی که من نگرانت بشم؟
بانوی من
بوچی
مگه تو توی سلول بایشا نیستی که حتا یه مگسم نمیتونه ازش فرار کنه؟
چی شده؟ چرا امپراطور میگه تو خیانت کردی؟
- واقعا کار تو بود؟ بهم بگو - بوچی
اگه مجبور بودم تو سلول بایشا زندانی بشم
اونم تا وقتی که بمیرم، منو فراموش میکردی؟
نمیدونم
بوچی، منو فراموش کن
برو و با دونگ فانگ شی بمون
حداقل اون متهم به خیانت نیست
و بنظر من واقعا عاشقته و بهت خیانت نمیکنه
شاید اون خوب باشه
ولی من اول تو رو دیدم
من هرگز فراموشت نمیکنم
چی؟ واقعا تو اینجور موارد مهمه کی اول بوده؟
تو اون نیستی
فقط میخاستم ببینم ایا اینا همه نمایش چن یو بوده؟
تیم ترجمه سابدراما(ستاره کره)@sub_drama
♫ هرچند ما تو این دوره زندگی از هم وداع کردیم ♫
♫ از کنار شونه و صورتت شروع کن نقاشی بکش ♫
♫ یه شیفتگی، یه عشق بی ریا ♫
♫ حرارت کمی بین انگشتام باقی مونده ♫
♫ هرچند مقدر شده که ما تو این زندگی همدیگه رو از یاد ببریم ♫
♫ اون جیان قرمز در جاییه که ما عشقمون رو پشت سر گذاشتیم ♫
♫ من ترجیح دادم تو این زندگی سرنوشتم رو از تو جدا کنم ♫
♫ میخوام تواین زندگی سرنوشتمون رو از هم جدا کنم ♫