تیم ترجمه سابدراما(ستاره کره) تقدیم می کند @sub_drama
♫ ماه در دستان من به اونچه که در قلبشه می خنده ♫
♫ ابر در مقابل من خیلی زود به خواب میره ♫
♫ نسیم بهاری نمیتونه کمر لاغر من رو خم کنه
♫ شکوفه هلوی بهاری من رو شاد و سرزنده میکنه ♫
♫ جوون، تو نباید قلبی داشته باشی که خیلی زود پس داده میشه ♫
♫ پرستوها همچنان در اینجا با جفتشون پرواز می کنند
♫ هلوها خیلی زود می میرند. موزهای ژاپنی هنوز هم سبز و نارسند♫
♫ کی اهمیت میده اگه بارون بباره و باد زوزه کشان بوزه و به شب ضربه بزنه ♫
♫ حتی اگه گل ها با رنگ قرمز تازه بشکفند, باز هم پژمرده هستند ♫
♫ قلب یه جوون هیچ وقت پیر نمیشه ♫
♫ همه شنیدند ، پیر و جوان♫
♫ که دلم میخواد داخل آب پارو بزنم ♫
♫ گل های درخت بید در باد به پرواز درمی آیند، به آن سوی آسمان ♫
♫ تا به حال آشفتگی ای تو این دنیای فانی دیدی؟
برگرد تا با شکوفه های هلو حرف بزنی♫
♫ گل های درخت بید در باد به پرواز درمی آیند، به آن سوی آسمان ♫
♫ تا به حال آشفتگی ای تو این دنیای فانی دیدی؟
برگرد تا با شکوفه های هلو حرف بزنی♫
♫ شکوفه هلوی بهاری من رو شاد و سرزنده میکنه ♫
برگرد تا با شکوفه های هلو حرف بزنی♫
[هرگز نمیزارم بری] ترجمه BlueBerry
[قسمت 46]
میشه یه فرصت بهم بدی تا اشتباه مادرمو جبران کنم؟
بوچی
الان افراد زیادی مثل گرگهای تشنه به خون دنبالت هستن
تنهایی وارد پایتخت شدن واست سخته
چرا با من نمیری؟
اگه داخل کجاوه ما بشینی، کسی نمیبینتت و دستگیر هم نمیشی
میتونی زودتر به پایتخت برسی و راه بهتری برای نجات اونا پیدا کنی
اون مهلت یکماهه بزودی تموم میشه
بوچی
بزار کمکت کنم
جیانشنگ
برو کجاوه رو اماده کن. من و بوچی در شیلی منتظرتیم
بله
در گذشته شاهزاده چنگ وارث قانونی بود
ولی مردم شرور قلبی ندارن. برادر کوچکترش اون رو کشت تا به تخت بشینه
تمام مردم کشور از اینکار اون خجالتزده بودن
بیلوتیان پیش بینی کرد که حکومت برای نسل اون بعد از حدود پنج نسل خاتمه پیدا میکنه
در واقع اسمون اینطور میخاد که امپراطور جایگاهشو از دست بده
ژنرال ها، من بزودی به این فرمان رسیدگی میکنم
لطفا منو دنبال کنین
بیایین همونطور که اسمون میخاد عدالت رو برقرار کنیم
من میخام ارباب رو دنبال کنم و امپراطور رو بکشم
شورش
برادر ارشد
من میخام کسی رو در پایتخت ملاقات کنم
اون بادیگارد شخصی من در عمارت ژو بوده
با وجود اون من بهتر خواهم بود
باشه
جیان شنگ، در نزدیکترین ایستگاه توقف کن
متوجه شدم
برادر تو عصبانی نمیشی مگه نه؟
چرا باید عصبانی بشم؟
حالا تو افرادی رو داری که بهت وفاداران. من برات خوشحالم
میدونم که رفتن به عمارت مو چیزی نیس که میخای
همین که اوضاع درست بشه
و بادیگاردت به پایتخت برسه میزارم اون مراقبت باشه
ممنون برادر ارشد
چرا میخندی؟
هیچی
داشتم به ظاهرت فکر میکردم وقتی که برای اولین بار وارد پایتخت شدی
فکر نمیکردم این همه ماجرا پشت سر بزاری
اونم طی همین چند سال
من همش فک میکنم
اگه اولش برای اوردنت به پایتخت
اصرار نمیکردم تو تا ابد همون گدای خوشحال
باقی میموندی
امکان نداره
حتا اگه تو منو به پایتخت نمیاوردی چن یو اینکارو میکرد
ارباب لین هم افرادی رو میفرستاد تا منو به پایتخت بیارن
سرنوشت من همینی که هست باقی میموند
ارباب، لطفا وایسین
چی شده؟
خواهش میکنم
به ما کمی آب بدین
جیانشنگ، چی شده؟
ارباب جوان، من میرم ببینم
بریم ببینیم
همینجا وایسین
میتونیم تو شهر بعدی استراحت کنیم
ارباب لطفا به ما کمی آب بدین
چی شده؟
بزرگترین نوه شاهزاده چنگ اسب ما رو برد
ما جایی برای رفتن نداریم
بزرگترین نوه شاهزاده چنگ؟
خب برین یه جای دیگه دنبال اب بگردین
ما اب نداریم
ارباب جوان
- ارباب جوان - چی شده؟
یه نفر که ادعا میکرد نوه ارشد شاهزاده چنگه
میخاد تاج و تخت رو تصاحب کنه
همچنین اون همه نقشه هاش رو کشیده
دانگ فنگ شیه
برادر، نمیتونیم به اون شهر بریم. باید یه مسیر دیگه انتخاب کنیم
تو میدونی این یارو که میگن کیه؟
اونم یکی از کساییه که دنبال منن
خانواده ژو به اون پول بدهکاره
عالیجناب از این بهانه استفاده کرد و ما رو متهم به همکاری با اون کرد
اونم دستور گرفتنمون رو داده
بوچی
فکرشو نمیکدم زندگیت اینقدر پیچیده باشه
باشه
- جیانشنگ بیا یه مسیر دیگه رو بریم - بله
برو
بریم سوار کجاوه شیم
عالیجناب لطفا عصبانی نباشین
چی؟ چطور باید عصبانی نشم؟
شورشیا ده تا شهر رو تصرف کردن
اونم درست تو منطقه من. اونا نفوذ زیادی دارن
چطور هیچکس نتونست جلوشونو بگیره
چرا باید به افرادی مثل شما حقوق داد
عالیجناب
دانگ فنگ شی با شمالی ها همدست شده. ارتش اونا وحشی و خونریزن
افرادشون به حدی قدرتمندن که طبیعیه محلی ها ازشون بترسن
با توجه به تحقیقات ما افسرانمون در شهرای دیگه مدت زیادیه توسط شورشیا کنترل میشن
بخاطر همین شهرهای زیادی رو از دست دادیم
احمق
حالا شایعه مسموم کردن شاهزاده چنگ برای رسیدن به تاج و تخت و
تلاشمون برای منقرض کردن نسل اون دهن به دهن میچرخه
اونا میگن شاهزاده چنگ سالهای زیادی این تمسخر و تحقیر رو تحمل کرده
حالا وقتشه اون برای پدربزرگش بجنگه و انتقامشو بگیره
ولی من انتظار نداشتم
اونا بتونن با شمالیها همدست بشن
من دارم اجدادم رو از خودم ناامید میکنم
عالیجناب
دانگ فنگ شی با دشمنانمون متحد شده و بر علیهمون میجنگه. امکان نداره مردم ازش حمایت کنن
نگران نباشین. بنظر من
عالیجناب بدون شک از پس دانگ فنگ شی برمیان
انقد چاپلوسی نکن
من به افراد و ژنرالهای سختکوش و مبارز نیاز دارم
تا بتونم با دانگ فنگ شی برابری کنم
بزار ببینم. چرا هیچکدوم از شما افراد وفادار به
میدون جنگ نرفتین؟
ارباب جوان تشکیلات جنگی زیر نظر دانگ فنگ شی کار میکنه
اون حتا بهشون پول هم میده
چطور گذاشتین این اتفاق بیفته؟
ما رو عفو کنین عالیجناب
بس کنین دیگه
بانوی اصلی عمارت مو از پایتخت
خواهر کوچکتر یون کینگ یانگه
حالا که عمارت یون هم شورش کرده
عمارت مو هم باید توبیخ بشه
اموال عمارت مو رو توقیف کنید
بعد از اینکه شهرا رو پس بگیرم
همه کسایی که در این اتفاقا دست داشتن دستگیر میشن
[عمارت مو]
چیزی عوض نشده
همه چیز همونجوریه
شما دوتا از اونور برین
- بقیتون دنبالم بیایین - باشه
- نزارین کسی فرار کنه - بله
برادر ارشد، بنظرت امپراطور متوجه شده تو منو به اینجا برگردوندی؟
نمیدونم. ولی فکر نمیکنم خبرا انقد زود پخش بشن
جیان شنگ
بوچی رو به راهروی مخفی ببر. من برم یه نگاه بندازم
برادر ارشد، مراقب باش
ارباب جوان
خانوم با من تا راهروی مخفی بیایین
مادام، نترسین، عجله کنین
سریع. باید سریعتر بریم
- مادام فقط دنبالم بیایین - عمو مو
عمو مو
مادام عجله کنین باید بریم
عمو مو
حالا برین
بایکسینگ بایکسینگ
بایکسینگ
- مادر - ییشان بالاخره برگشتی
اخه چرا دارین یدفعه اموالمون رو توقیف میکنین؟
عمارت مو به عالیجناب خیانت کرده. البته که اموالتون توقیف میشن
برادرها، حمله
- مادر برو - خدای من
- جیان شنگ - بله
برادر ارشد
مادر
ییشان، یه روح! یه روح
مادر اون روح نیست. بوچی زنده است. من پیداش کردم
جیان شنگ، برو داخل اتاق دنبال دارو بگرد
فهمیدم
تو هنوز زنده ای؟
ببخشید که ناامیدتون کردم
مادر چی شده؟ چرا سربازا میگن عمارت مو به امپراطور خیانت کرده؟
ما رو تهدید کردن که نزاریم اسب های جنگی عبور کنن
عموی تو چاره ای جز موافقت با شورشیا نداشت
من یکی رو فرستادم تا یه پیغام فوری بهت بده
ولی اون اومد و گفت نتونسته پیدات کنه
من نتونستم زودتر متوجه
این موضوع بشم
من نمیدونستم چقد دیر کردم
مادر متاسفم
تو... خودت رفتی دنبال این احمق بگردی، مگه نه؟
عالیجناب دستور دستگیری نوه ارباب شو رو دادن
اون موقع بنظرم اومد اونا شبیه همن
حالا میبینم که اون خودش بوده
ییشان، ژویی فی باعث مرگ پدرت شده بود
- حالا هم این احمق باعث مرگ تو میشه - مادر
واقعا که! انگار نمیتونی درست رو از غلط تشخیص بدی
این کار مادر من نبود. کار مو بایکسینگ بوده
ولی تو بازم تقصیرو گردن مادرم انداختی. اونم قربانی این ماجراست
تقصیر ژویی فی بوده. اون بایکسینگ رو متقاعد کرده
باعث شد بایکسینگ با افسردگی بمیره. حالا هم که ییشان اومد دنبال تو بگرده
ما وقتی برای فرار پیدا نکردیم
حالا واقعا بهتر از این نمیشه. ما دوباره باید همو ببینیم اونم تو این شرایط رقت بار
عمارت مو نابود شد. خوشحالی، مگه نه؟
خوشحال؟ معلومه که خوشحالم
چطور میتونم خوشحال نباشم وقتی امپراطور قصد انتقام از مادرمو داره
بوچی
مادر! بس کنین
الان مهم ترین چیز برای ما فراره
ییشان، خیله خوب نگران من نباش! برو
ارباب جوان
داروها
ییشان، سربازها ما رو محاصره کردن
نگران من نباش. با وجود من نمیتونی بری بیرون
ییشان من از وقتی با پدرت ازدواج کردم عمارت مو رو ترک نکردم
نگران نباش با وجود پدرت
من از چیزی نمیترسم
ییشان، نگران من نباش و برو
مادر! نمیتونم اینجا رهات کنم
ییشان
تو هیچوقت نتونستی خود واقعیت باشی
در آینده، وقتی عمارت مو از بین رفت،بالاخره میتونی خودت باشی
مادر من رنجی نکشیدم. راست میگم
جیانشنگ، سربازای زیادی اطراف مطبخ نیستن. باید از اونجا فرار کنیم
- بله -مادر بیا بریم
مادر انقد مسخره بازی در نیار
چرا؟
مگه از من متنفر نیستی؟ چرا نمیزاری بمیرم؟
درسته. من ازت متنفرم
ولی برادر ارشد از من مراقبت کرده. من نمیخام اون دلش بشکنه
انتظار نداشتم وقتی میخام خودمو بکشم دختر ژویی فی نجاتم بده
هوا بوچی، فکر نکن ازت ممنون میشم
من هرگز تو و مادرت رو نمیبخشم
این به خودت مربوطه. برام مهم نیست
برات مهم نیس؟
ییشان
مادام
- مادر - مادام
مادر
مادر! مادر
- مادر - ییشان
بالاخره میتونم با پدرت باشم
اگه تو نتونی فرار کنی، منم نمیتونم با ارامش استراحت کنم
- نه - شماها عجله کنین
- سریعتر برین - نه
در رو بشکنین
- مادر - مادام
مادر
برادر ارشد! برادر ارشد! آروم باشین
یادتون باشه مادرتون چی گفت. اگه نتونین برین بیرون مادرتون به ارامش نمیرسه
اینطوری نمیتونین انتقام اون رو بگیرین
جیانشنگ! جیانشنگ
سریعتر! باید بریم
برادر ارشد
مادر
جیانشنگ
سریع برو. از برادرم محافظت کن
سریعتر
برین دنبالشون
دنبال اونا! سریعتر
سریعتر! بگیرینشون
عجله کنین
- حتما خسته ای. بهتره یکم استراحت کنیم - باشه
بوچی، حالا افراد امپراطور دنبالمون هستن
ما فقط میتونیم روزا پنهان بشیم و شبا حرکت کنیم. بزار ببینیم میشه اینجوری از دست ونا در امان موند
هنوزم خیلی برامون خطرناکه
برادر ارشد
اینجا لباس زنونه هست. بیا اینا رو بپوش
اینطوری حتا اگه تا اینجا بیان نمیتونن پیدات کنن
- میخای من لباس زنونه بپوشم؟ - این بهترین راهه
اونا میان دنبالت بگردن ولی عکسی ازت ندارن
پس اگه من لباس مردونه بپوشم و تو لباس زنونه بپوشی
شاید بتونیم اونا رو فریب بدیم
من عادت ندارم همچین لباسایی بپوشم
برادر ارشد
راستش وقتی تازه وارد پایتخت شده بودم
میدونستم تو یه زنی
وقتی تو شدیدا زخمی شده بودی فقط مادرت بود که میتونست پیشت باشه
تو حتی بیشتر از من راجب لوازم آرایش میدونی. اینقد خودتو قایم نکن
به بقیه هم راجبش گفتی؟
میدونم این یه رازه. به کسی نگفتم
برادر، از وقتی کوچیک بودی مثل مردا لباس پوشیدی پس کسی نمیفهمه
حتما خیلی اذیت شدی
بس کن دیگه وقت نداریم. باید عجله کنیم
شنیدم بالای اون کوه چیزایی هست که بدردمون میخوره
شما دوتا! وایسین
برو
برادر ارشد، بریم
برادر ارشد،تو خیلی زیبایی
پدر من همیشه یه پسر میخاست
بعد از اینکه متولد شدم
مادرم منو مثل یه پسر بزرگ کرد
بخاطر همین همه اطرافیانم فک میکردن من پسرم
بعدها پدرم از افسردگی مرد و اقواممون مادرم رو اذیت میکردن
باید یجوری ازش محافظت میکردم
بخاطر همین نباید میزاشتم کسی بفهمه من یه زنم
من باید تظاهر کنم یه مردم تا بتونم تو جامعه ای که توش زنا ارزشی ندارن دووم بیارم
کی گفته مردا از زنا برتر هستن؟ برادر ارشد تو فقط به حرفای افراد عمارت مو گوش کردی
چند نفر میتونن مثل تو باشن؟
زمانی که من در عمارت ژو بودم، اگه ژو شو و دیگران کمکم نکرده بودن
من نمیتونستم دووم بیارم
بوچی ممنونم
میدونی که مادرم بهت صدمه زد
ولی تو هرگز قصد ازار ما رو نداشتی. ممنون
مهم نیس چه اتفاقی بیفته، تو همیشه همون برادر بزرگتر منی که باهام مهربونه
حالا بریم
همه رو بگیرین. دولت دنبال افراد تحت تعقیبه. باید همه رو بگیریم
هی، از شما خواستن مظنونین رو دستگیر کنین
چرا دارین به یه زن نگاه میکنین؟
- برین برین شماها اونطرف رو بگردین - بله
- شما برین داخل خونه - بله
اینجا دونفر پیدا کردیم
بیارشون اینجا
خوش شانس بودیم که هویتت رو تمام این سالها مخفی کردی
فکر نکنم کسی بفهمه تو ارباب جوان عمارت مو باشی
برادر ارشد، همینطوری باید از پایتخت فرار کنی
عالیجناب خونه من رو خراب کرد. دیگه تو این دنیا جایی برای موندن من نیس
حالا که منو شورشی میدونن، چرا
واقعا شورشی نباشم؟ من میخام از عموم کمک بگیرم
بوچی، امپراطور عمارت ژو رو هم شورشی اعلام کرده
بزودی ارباب بزرگ ژو اعدام میشه
چرا با من پایتخت رو ترک نمیکنی تا با هم از نوه شاهزاده چنگ حمایت کنیم؟
اینطوری میتونیم یه راهی برای نجات ارباب ژو پیدا کنیم
برادر ارشد یادتون رفته مادرتون قبل مرگش چی گفت
اون امیدوار بود بتونی راحت زندگی کنی
فک میکنی میتونم راحت زندگی کنم
وقتی سرنوشت یه خانواده به من بستگی داره؟
ولی اگه شورشی بشی، دیگه راه برگشتی وجود نداره
عمارت مو نابود شده و مادرم مرده
من حتا نتونستم جنازه اون رو دفن کنم
باید انتقامشو بگیرم. اگه اینکارو نکنم
دیگه نمیتونم با خانوادم و والدینم روبرو بشم
- ولی برادر ارشد - بوچی
بس کن. من تصمیمم رو گرفتم
بیا از پایتخت بریم و از نوه شاهزاده چنگ حمایت کنیم
نمیتونم. ژائوژا بزودی میرسه
وقتی به اینجا برسه میتونه با استفاده از هنرهای رزمیش کمکم کنه
من با یوان چانگ صحبت میکنم. اون ممکنه بتونه کمکم کنه
اون حتما از چن یو و پدربزرگم خبر داره
برادر ارشد، ما در پایتخت امنیت نداریم
نباید همراه من بمونی
باشه. اگه مشکل اینه
همینجا جدا میشیم
بوچی متاسفم نتونستم کمکت کنم
تو کمک کردی وارد پایتخت بشم. اگه نبودی خیلی وقت پیش دستگیر میشدم
بوچی، ما نمیدونیم کی قراره
دوباره همو ببینیم
لطفا مراقب باش
برادر ارشد، تو هم مراقب باش
تو کی هستی؟ از اسبم پیاده شو
من مو روفی از عمارت مو، پسر عموی ارباب یون و رئیس نیروهای فیون هستم
میشه لطفا بهش بگین من اینجام
ایشون در شمال مشغول جمع اوری اسبهای جنگی هستن
ژنرال یونلانگ با استفاده از نیروهای هانژو حمله ها رو هدایت میکنن
هیچکدوم از اونا داخل کمپ نیستن
هانژو؟
بابت اطلاعاتت ممنونم
تو نوه شاهزاده چنگ هستی؟
چطور جرئت میکنی اسم ایشون رو به زبون بیاری؟
نیروهای فیون از عالیجناب اطاعت کردن و شورش کردن
و امپراطور خشمش رو روی عمارت مو خالی کرد و همه افراد ما رو اعدام کرد
حالا من تنهام
من ازتون میخام قبولم کنین. من بهتون وفادارم و امپراطور رو خواهم کشت
همه میگن ارباب جوان مو بسیار باهوش و فرزه
ولی تو حتی نمیتونی از یه دختر کوچیک محافظت کنی
به مادرت اجازه دادی دختره ژو رو مسموم کنه. چرا باید ازت استفاده کنم؟
لطفا منو عفو کنین. بوچی همیشه خواهر کوچیک من بوده و من مراقبش بودم
ولی من از این ماجراها خبر نداشتم
و مادر من... یکم افکار عجیبی داشت
خوبه که بوچی خوش شانس بود و نوه ارباب ژو از آب دراومد
میدونی دختره ژو چقد رنج کشید؟
وقتی بهش میگی خوش شانس دوس دارم خفه ات کنم
من میخام دشمنان رو براتون بکشم
و اشتباهاتم رو جبران کنم
خوبه. پس قبولت میکنم
- ژنرال لیو - اینجا
این سرباز شماست. مطمئن شین خوب اموزش میبینه
- من ازتون اطاعت میکنم. اونو بیارین پیش خودمون - خوبه
ژنرال لیو
میتونی اینجا زندگی کنی
بنظرت خیلی کثیفه؟
بهیچ وجه
خوبه. سریع لباست رو بپوش و به دیگران ملحق شو
معذرت میخام
اینجا جایی هست که من بتونم توش لباسمو عوض کنم؟
لباستو عوض کنی؟
ما همه مردیم. چرا اینقدر اطوار داری؟
فکر کردی اینجا هم عمارت مو هستش؟
سریع لباستو عوض کن. دستورات نظامی نباید به تاخیر بیفتن
ژنرال لیو
من اینجا تازه واردم. هنوز به خیلی چیزا عادت ندارم
میشه این دفعه استثنا قائل بشین؟
بزارین تنها لباسم رو عوض کنم
عالیجناب به من دستور دادن بهت اموزش بدم. قرار نیست پولت رو بدزدم
زود باش! مثل زنا رفتار نکن
تو یه زنی که تظاهر میکنه مرده. حتما تو جاسوس امپراطور هستی. سریع دستگیرش کنین
سربازا
دستگیرش کنین
عالیجناب ما فکر نمیکردیم اون یه زن باشه
اون حتما نقشه ای داشته، بخاطر همین وانمود کرده مرده
اون بچه باهوش عمارت مو یه زنه؟
جالبه
خیلی جالبه
عالیجناب من از کودکی بخاطر یسری مسائل مثل مردا لباس پوشیدم. من نقشه ای نداشتم
من کنترلم رو از دست دادم و دعوا رو شروع کردم
چون اخیرا چیزای زیادی رو تحمل کردم
عمارت مو نابود شده و خانوادم همه مردن
بخاطر همین عصبانی شدم. لطفا منو ببخشین
ولش کن. من هرگز با یه زن نمیجنگم
- میتونی بری - عالیجناب
من میخام نیروی شما باشم و انتقام مادرمو بگیرم
تو افراد منو اذیت کردی
همین که مجازاتت نمیکنم باید بری کلاهتو بندازی هوا
همین الان از کمپ من برو بیرون
وانمود میکنم امروز اتفاقی نیفتاده
من مهارتهای رزمی عالی دارم. چرا از من استفاده نمیکنین؟
چون تو یه زن هستی
از همه بپرس. ببین کی دوست داره یه زن توی جنگ هدایتش کنه؟
میتونی مثل هی فنگ یه بادیگارد باشی
یا مثل لین دانشا یه پزشک ارتشی باشی
من از وقتی 10 سالم بود عمارت مو رو اداره کردم
اگه عالیجناب بخوان منو بعنوان یه ژنرال نگه دارن
من میتونم اونا رو مجبور کنم برام کار کنن
بدون هیچ شکایتی
حتا اگه تواناییت رو باور داشته باشم
به شخصیتت ایمان ندارم
تازه تو یه زنی
باید چیکار کنم تا
به من ایمان بیارین؟
- میخای واقعا بگم؟ - بله
همتون برین بیرون
بله
بلند شو
تو به دختره ژو خیلی نزدیکی
مطمئنم نسبت به تو گارد نمیگیره
اگه اون رو به سمت من بکشونی
میتونم تو رو تبدیل به یه ژنرال کنم
و تو میتونی مسیری که میخای رو طی کنی
همینطور از همه افرادی که دیدن امروز چی شد میخام دهنشون رو ببندن
چرا میخاین بوچی رو بگیرین؟
امپراطور دستور دستگیری بوچی رو داده
حالا هم میخاد چن یو و ارباب بزرگ ژو رو اعدام کنه
معلومه که دنبال دختره ژو هستش
ولی اگه امپراطور اون رو بگیره
اون میمیره
اگه با من باشه میتونم ازش مراقبت کنم
چرا امپراطور باید بخاد اون رو بکشه؟?
لازم نیست بدونی. فقط بیارش اینجا
نگران نباش. کاریش ندارم
اون بازم در آینده تحت حفاظت من خواهد بود
حفاظت؟
افراد زیادی میدونن که من دوستش دارم
اگه باورت نمیشه از بقیه بپرس
من باور میکنم
فک میکنم دختره ژو هنوز در پایتخته
ولی افراد من نتونستن خبری ازش بیارن
تو تحت تعقیبی. بازم جرئت داری به پایتخت برگردی؟
من حتما بوچی رو میارم
بانوی من! بانوی من
- ژائوژا - بانوی من
دنبالت که نکردن؟
نگران نبشین. ما خیی محتاط بودیم. مطمئنا کسی دنبالمون نکرده
عالیه
یوان چانگ، تو از وضعیت چن یو و ارباب ژو خبر داری؟
من ارباب ژو رو ندیدم و خبری ازش ندارم
ولی مرتب چن یو رو میبینم و اون حالش خوب نیس
اون چش شده؟
امپراطور مهارتهای رزمیشو از بین برده
بعد اون ازم خواست مشروبم رو براش ببرم و منم بردم
فکر میکنم اون از الکل استفاده میکنه تا غمش رو از یاد ببره
اون کجاست؟
اون توی زندانه؟ میشه نجاتش داد؟
نه اون توسط امپراطور توی قصر زندانی شده
امیدی برای نجاتش وجود نداره
مگه اینکه نیروهای شورشی به قصر حمله کنن
منو به قصر ببر تا امپراطور رو ببینم
نه بانوی من اینکار درست نیس
درسته. چن یو و ارباب ژو به جرم خیانت و شورش دستگیر شدن
اگه پیش امپراطور بری انگار پا گذاشتی توی تله
امیدی وجود نداره. فقط خودت رو گرفتار میکنی
میتونم نجاتشون بدم
عالیجناب دستور داده
بعد از یه ماه ارباب ژو و چن یو اعدام بشن
چون میخاد من برم پیشش
اگه من برم اونجا اونارو نمیکشه
اگه تو بری اونجا چن یو رو نمیکشن؟
ولی چرا؟
توضیح دادنش فایده ای نداره
فقط منو به قصر ببر
باشه. اگه میتونی چن یو رو نجات بدی من میبرمت اونجا
ممنون
- بانوی من - ژائوژا، وقت نداریم
این تنها راه برای نجات پدربزرگ و چن یوئه
باور کن. همینکه وارد قصر بشم اونا نجات پیدا میکنن
برای فرار بعدش هم با چن یو یه فکری میکنیم
فقط اروم باشین. این بیرون منتظر ما بمونین
بانوی من باید مراقب باشین
نگران نباش. من خیلی باهوشم. همه خطرات رو پشت سر میزارم
کی اونجاست؟
برادر ارشد؟
چرا هنوز در پایتختی؟
بوچی اگه به دیدن امپراطور بری
حتما خودتو به کشتن میدی؟
کی این مزخرفاتو بهت گفته؟
دانگ فنگ شی رو دیدی؟
پس حتما حقیقت داره
برادر ارشد
من بخاطر خودت اینکارو میکنم
متاسفم
بس کن! بس کن
برادر ارشد
چه ظالم
ژوی احمق بازم همو دیدیم
یوان چانگ و ژائوژا کجا هستن؟
جای دیگه زندانی شدن
بدون دستور من کسی بهشون صدمه نمیزنه
دانگ فنگ شی، انگار هنوز میخای منو قربانی اسمون کنی
تا بتونی گنج بیلوتیان رو بدست بیاری، درسته؟
اگه میخاستم قربانیت کنم
همون روز میگرفتمت. چرا باید خودمو اذیت میکردم؟
نگران نباش. من نوه شاهزاده چنگم
فقط پدربزرگم در این کمپ نسبت به من برتری داره
ولی اون نمیدونه تو اینجایی
پس جات امنه
دانگ فنگ شی، لطفا بزار برم
امپراطور تا چند روز دیگه ارباب ژو رو اعدام میکنه
باید نجاتش بدم
ارباب ژو با درون سیاهچال زندانی شده
و شدیدا ازش محافظت میشه. چطور میخای نجاتش بدی؟
من به پای امپراطور میفتم
عمارت ژو هیچوقت قصد خیانت نداشته
ما فقط بهت پول بدهکار بودیم. از کجا میدونستیم تو شورشی هستی؟
بنظرت امپراطور حرفاتو باور میکنه؟
خودتو بیخودی فدا نکن
همین که به امپراطور بگم چه اتفاقی افتاد
اون خانوادم رو ازاد میکنه
ژوی احمق
حالا که امپراطور چن یو و ارباب ژو رو گرفته
حتما هوست واقعی تو رو میدونه
اینکارو کرد تا بتونه به تو برسه
اگه تو رو بگیره، مثل من ولت نمیکنه بری
اون شکنجه ات میده تا جای اشیای مقدس رو هم بهش بگی
بعد به بیلوتیان میره و البته تو رو هم قربانی میکنه
اگه ندونه چی؟
ارباب ژو با تنها خانواده منه
بزار برم تا بتونم نجاتش بدم
ژوی احمق
این فقط درباره چن یو و ارباب ژو نیست
درباره جنگ بین من و امپراطور هم هست
نمیزارم منو بخطر بندازی
همینجا بمون
همین که آبا از اسیاب بیفته من جایی رو پیدا میکنم
تا بری اونجا
استراحت کن
خدمتکار
- مراقبش باش - بله
پسرعمو
پدر خیلی خوشحال شد که تو برگشتی
اون بزودی میرسه
تعجبی نداره تو پسر باهوشه پایتخت هستی
بزودی ژنرالی میشی که هزاران نفر رو رهبری میکنه
نه مثل من
که بعد از فدا کردن خیلی چیزها به اینجا رسیدم
- تو هانژو رو گرفتی؟ - بله
بزودی به لیژو میرم
پسرعمو، جیانشنگ کجاست؟ با تو نیست؟
عمه کجا مونده؟
اموال عمارت مو توقیف شده
مادرم مرده
جیان شنگ هم مرده
بیشتر افراد عمارت مو
هم مردن
اونایی که نمردن
بسختی زندگی میکنن
چطور اینجوری شد؟ مگه پدر از قبل به عمه پیغام نداد؟
تقصیر من بود
اگه مادرم منتظر من نمونده بود میتونست از عمارت مو بره
همش بخاطر من بود
اگه بخاطر این نبود که نیروهای فیون
مجبور شدن در شورش همکاری کنن
عمارت مو رنج نمیکشید
حرف زدن چیزی رو حل نمیکنه
کاری که باید بکنم
اینه که از دانگ فنگ شی قدرت بگیرم
هرکاری ازم بخاد انجام میدم
من میخام ژنرالی باشم که ارتشش رو هدایت میکنه
خودم امپراطور رو میکشم
انتقام مادرمو میگیرم
ژائوژا، مال منو بخور
تو هر دفعه فقط یه تیکه میخوری
و بقیش رو میدی به من، برات بد نیست؟
عیب نداره. من یه مردم ولی زیاد نمیخورم
فقط یکم غذا سیرم میکنه
بخور
من خیلی میخورم؟
نه نه. تو فقط خیلی تمرین میکنی
هرچی بیشتر تمرین کنی گرسنه تر میشی
بخاطر همین باید بیشتر بخوری
تو میدونی که مهارتهای رزمی من بده؟
اگه تمام وقتایی که تمرین میکردم رو جمع کنی
بازم اندازه تمرین تو در طول یک سال نیست
تیم ترجمه سابدراما(ستاره کره) @sub_drama
♫ هرچند ما تو این دوره زندگی از هم وداع کردیم ♫
♫ از کنار شونه و صورتت شروع کن نقاشی بکش ♫
♫ یه شیفتگی، یه عشق بی ریا ♫
♫ حرارت کمی بین انگشتام باقی مونده ♫
♫ هرچند مقدر شده که ما تو این زندگی همدیگه رو از یاد ببریم ♫
♫ اون جیان قرمز در جاییه که ما عشقمون رو پشت سر گذاشتیم ♫
♫ من ترجیح دادم تو این زندگی سرنوشتم رو از تو جدا کنم ♫
♫ میخوام تواین زندگی سرنوشتمون رو از هم جدا کنم ♫