(Sub_Drama)تیم ترجمه ساب دراما t.me/Sub_Drama
♫ ماه در دستان من به اونچه که در قلبشه می خنده ♫
♫ ابر در مقابل من خیلی زود به خواب میره ♫
♫ نسیم بهاری نمیتونه کمر لاغر من رو خم کنه♫
♫ شکوفه هلوی بهاری من رو شاد و سرزنده میکنه ♫
♫ جوون، تو نباید قلبی داشته باشی که خیلی زود پس داده میشه ♫
♫ پرستوها همچنان در اینجا با جفتشون پرواز می کنند♫
♫ هلوها خیلی زود می میرند. موزهای ژاپنی هنوز هم سبز و نارسند♫
♫ کی اهمیت میده اگه بارون بباره و باد زوزه کشان بوزه و به شب ضربه بزنه ♫
♫ حتی اگه گل ها با رنگ قرمز تازه بشکفند, باز هم پژمرده هستند ♫
♫ قلب یه جوون هیچ وقت پیر نمیشه ♫
♫ همه شنیدند ، پیر و جوان♫
♫ که دلم میخواد داخل آب پارو بزنم ♫
♫ گل های درخت بید در باد به پرواز درمی آیند، به آن سوی آسمان ♫
♫ تا به حال آشفتگی ای تو این دنیای فانی دیدی؟♫
♫برگرد تا با شکوفه های هلو حرف بزنی♫
♫ گل های درخت بید در باد به پرواز درمی آیند، به آن سوی آسمان ♫
♫ تا به حال آشفتگی ای تو این دنیای فانی دیدی؟♫
♫برگرد تا با شکوفه های هلو حرف بزنی♫
♫ شکوفه هلوی بهاری من رو شاد و سرزنده میکنه ♫
♫برگرد تا با شکوفه های هلو حرف بزنی♫
هرگز نمیزارم بری
قسمت 49 Rose.nri ترجمه
افراد
اعلی حضرت- به ارباب بزرگ بگو با لیو چینگ یان بیاد اینجا-
من باید درباره چیز مهمی باهاش حرف بزنم- بله-
چطور جرات کردی؟ کی هستی که بدون اجازه وارد تالار هانژو میشی؟
درود بر امپراطور- امپراطور...-
میتونی بری- بله-
چطور تونستی از اون همه نگهبانای قصر رد بشی و بیای اینجا؟
من مهارت های رزمیم رو از دست ندادم .لطفا منو ببخشید
ببخشمت؟
تو از دستورم برای پیدا کردن بیلوتیان سرپیچی کردی و جوری فریبم دادی که فکر کنم مهارت های رزمیت رو از دست دادی
چطور میتونم ببخشمت؟
من اینجام تا یه درخواستی کنم من حاضرم هرکاری کنم که اعتماد شما رو به دست بیارم
اعتماد؟
چه اعتمادی؟
من حاضرم به عنوان یه مظنون تظاهر کنم از دونگ فانگ شی حمایت میکنم
اینطوری به ارتش دشمن نفوذ میکنم و به عنوان جاسوس اطلاعات جمع میکنم و کمکتون میکنم شورشیا رو از بین ببرین
You talk the talk.
تا جایی که میدونم دونگ فانگ شی هم هوا بوچی رو دوست داره تو حتی واسه گرفتنش تله گذاشتی
شما دوتا دشمن خونی هم هستید
چطور میخوای اعتمادش رو به دست بیاری؟
من قبلا شما رو فریب دادم. منطقیه که بخواید تنبیهم کنید
شما میتونید من رو با گارد مخفیم اعزام کنید
تا دوازده نفری با هزار نفر از افرادش بجنگیم تو همچین موقعیتی که مرگم حتمیه،
اگه قبل از جنگ فرار کردم میتونید دستور اعدامم رو صادر کنید
وقتی اون اتفاق بیفته ،همه می فهمن که شما بخاطر حرص و طمعم از من متنفرید
اون وقت من هیچ راه برگشتی ندارم
چطور میخوای اعتماد دونگ فانگ شی رو بدست بیاری؟
بعد از اینکه شب جنگ فرار کردم عمدا میزارم دونگ فانگ شی مکان تقریبیم رو بفهمه
اون حتما بخاطر شیء مقدس و نقشه سعی میکنه جلومو بگیره
منم تظاهر میکنم تسلیمش شدم
دونگ فانگ شی همیشه میخواست اعتماد مقامات رو به دست بیاره
اون نمیتونه فرصت جذب مقامات رو برای حمایت از خودش
از دست بده
این کار غرور و گستاخی شورشی ها رو بیشتر نمیکنه؟
چن یو، تو وقتی درست کنارم بودی سعی کردی فریبم بدی
اگه تو به کمپ دشمن بری چطور میتونم کنترلت کنم؟
چطور میتونی اعتماد منو بدست بیاری؟
جون ارباب ژو با تو دستای شماست. من جرات نمیکنم خیانت کنم
من فقط میخوام جنگ زودتر تموم بشه
تا مردممون بتونن در شادی و آرامش زندگی کنن. پس لطفا بهم اجازه بدید
بوچی
من نمیزارم زحمتامون برای این نقشه به هدر بره
این تنها راه منه. متاسفم
اعلی حضرت- میتونی بری- بله-
بانو ژو، اینکه واسه کشتن خودت زبونت رو گاز بگیری فقط لوس بازی شهری هاست
اگه زبونت رو گاز بگیری لال میشی
دیگه خودتو شکنجه نده. وگرنه یه ملکه لال میشی
بیا
نمیخوای ببینی چطور با دستای خودم امپراطورو می کشم وانتقام ارباب ژو رو میگیرم؟
اگه میخوای این اتفاق بیفته باید غذا بخوری
دیگه به صدمه زدن به خودت و خودکشی فکر نکن.بیا
بانو ژو، جنگ بزودی شروع میشه، من حتما می برم
به محض اینکه من دنیا رو بدست بیارم و ششمین امپراطور این سلسله بشم، تاثیر پیشگویی از بین میره
اونموقع همه تلاشمو میکنم ازت محافظت کنم
قول میدم هیچکس نتونه بهت صدمه بزنه
چه فایده ای داره که تاثیر پیشگویی ها از بین بره؟
آدمای زیادی هستن که پول و شهرت میخوان
حتی اگه تو امپراطور بشی، بازم آدمایی هستن که بخوان اون گنج رو بدست بیارن
نمیخوام باهات حرف بزنم
حالا که نمیزاری برم
حداقل یوان چونگ رو آزاد کن
اون کسی نیست که بخوای از آزاد کردنش بترسی
اینکه مو روفی یوان چونگ رو دستگیر کرد سورپرایز خوبی بود
یوان چونگ تنها پسر فرماندار مقر پایتخته وقتی به پایتخت برسیم به کمکش احتیاج پیدا میکنم
نمیتونم آزادش کنم
به جز تهدید کردن مردم، هیچ راه دیگه ای برای بدست آوردن دلشون واسه تصاحب کردن دنیا نداری؟
بانو ژو، من میدونم که به همه کارام با تحقیر نگاه میکنی
اما واسه بدست آوردن تاج و تخت، مجبورم زیادی بدجنس باشم و توطئه چینی کنم
!کسایی که می برن شاه میشن و کسایی که می بازن دزد تاریخ رو برنده ها نوشتن
اعلی حضرت
چن یو، برو بانو ژو رو ببین- میخوای بازم بهش صدمه بزنم؟-
میخوام ترغیبش کنی
اون سه روزه هیچی نخورده، اگه به این وضع ادامه بده سلامتیش به خطر میفته
مگه نگفتی دیگه مزاحمت نشم؟
پس چرا اینجایی؟
اعلی حضرت به من گفت که چند روزه هیچی نخوردی
حالا که منو تقدیم دونگ فانگ شی کردی، بیشتر از این اذیتم نکن
بوچی
شیائوشیا مرده
ارباب ژو هم همینطور
تو هم توی قلب من مردی
از حالا
ما هیچ رابطه ای بینمون نیست
برو بیرون
در واقع
وقتی منو ارباب ژو تو پایتخت دستگیر شدیم، اون بهم گفت
که می ترسه نتونه بیگناهیش رو ثابت کنه. ژو فو مجبور شده مخفی بشه
اگه بمیره، نمیتونه با اجدادش از عمارت ژو روبرو بشه
جای خوشحالیه که ژو ژو خیلی ازون باهوشتره
اون حتما در آینده عمارت ژو رو از نو می سازه
اینطوری، اونم میتونه یکم سرش رو بالا بگیره
اون واقعا این حرفا رو زد؟
اینا واقعا حرفای اونه
بوچی،آدمای زیادی تو عمارت ژو منتظرتن
یه چیزی بخور
دونگ فانگ شی، منو باز کن
می تونم بازت کنم ، اما- میخوام غذا بخورم-
برو بیرون. دیگه نمیخوام ببینمت
ژنرال فو، دیگه اینجا بهت احتیاجی نیست. میتونی بری
برو
تو هم باید بری! نمیخوام هیچ کدومتون رو ببینم
بانو ژو، حتی اگه نخوای منو ببینی
من هر روز میام به دیدنت
نگران نباش
وقتی من وارد پایتخت شدم، عمارت ژو هم تو سوژو باز میشه
اون وقته که عمارت ژو نه فقط ثروتمندین تجارتخونه جیانگنان میشه
بلکه ثروتمندترین عمارت توی امپراطوری میشه
بیا- بازم کن-
صبرکن. میخوام یه چیزی نشونت بدم
بانو ژو
اینو یادته؟ من به یکی دستور دادم اینو از استان چیچو بیاره
تو این روزا بی اشتها بودی؛ این شیرین و ترشه
!یه پیش غذای عالی
نگران نباش
هر بار که اینو میخورم یاد زمانی میفتم که تو صحرا گم شده بودیم
ما خسته، گرسنه و تشنه بودیم
اما هیچکس مزاحممون نمیشد
اون موقع مجبور بودی به من تکیه کنی
منم عاشق این بودم که تو بهم وابسته شده بودی
قبلا، من همچین افکاری داشتم
اگه بتونیم بقیه عمرمونو همینطوری زندگی کنیم
خیلی بدم نبود
به عنوان یه فرمانده، کار دیگه ای نداری انجام بدی؟
تو تحت تاثیر قرار گرفتی؟
مو روفی بهم گفت وقتی اولین بار وارد عمارت مو شدی، واسه سال جدید آتیش بازی راه انداختی
یه ضرب المثلی هست که خدا اول بهت پول و ثروت میده و درنهایت زندگیت رو می گیره! امروز، من واست آتیش بازی درست میکنم
پیرمرد کمکم کن
کمک- اون سَمّیه-
پیرمرد کمکم کن- بزنش بزنش-
خدای من! من زدمش
اون مرده
!اون مرده
وای خواهر شیائوشیا! تو خیلی خوشگلی- من هیچوقت ندیده بودم شیائوشیا از این لباس ها بپوشه-
درسته ؟ خیلی قشنگه- بانوی من-
چرا باید اینطوری لباس بپوشم؟
پیرمرد، خیلی زود برگشتی
میترسیدم اگه زود برنگردم، اون هوا بوچی قدرت تصمیم گیری رو ازت بگیره
!و تو دام اون امپراطور شرور بیفتی و بمیری
نگران نباشید. من به اندازه شما باهوشم
باهوش؟
اگه باهوش بودی، به اونجا حمله نمیکردی و خودت رو بخطر نمینداختی
شی آر، کی میخوای یاد بگیری زیرک باشی؟
اگه اونکارو نمیکردم نمی فهمیدم که لیو چینگ وو همسر امپراطور شده
لیو چینگ وو؟- برای همین باید باهاتون صحبت کنم-
من از بای جیانفی خواستم که هرجایی لیو چینگ وو رفت چشم ازش برنداره
همین که فرصتش پیش اومد لیو چینگ وو باید اونو بکشه و جانشینش بشه
اگه این نقشه کار کنه، فرصت خوبیه که بدون از دست دادن هیچ سربازی
امپراطورو به کمک نزدیکانش به قتل برسونیم
خیلی خب
لیو چینگ یان و اینجا نگه دار. خودت به این موضوع رسیدگی کن
ضمنا
هرچند چن یو خودش رو تسلیم کرده؛ اما نمیتونی اینجا نگهش داری
خب... من یه نقشه ای دارم
اون برادرزاده امپراطوره. باید کشته بشه
امپراطور در لیوژو ساکنه. نمیتونیم به این راحتیا این شهرو بگیریم
چوژو هم دفاع خوبی داره و حمله بهش سخته
اما فرمانده نگهبان ها، چان کوان، دایی چن یوئه
من نقشه دارم که چن یو به جای ما بتونه از پس این کار سخت بربیاد
اون باید چوژو رو فتح کنه تا وفاداریش رو نشون بده
فتح چوژو؟
اگه بتونیم این کارو بکنیم، تصرف شش تا شهر جیانگنان کار آسونی میشه
دلیل اینکه مخصوصا ازت خواستم به لوی ژو بیای و این مقر رو بچرخونی اینه که امپراطور هم اینجاست
اینطوری من و چن یو به همراه یه گروه از سربازا مخفیانه به چوژو حمله میکنین
ما حتما چوژو رو فتح میکنیم
اما وقتی چن یو خودش سربازا رو رهبری میکنه خیالم راحت نیست
شی آر
تو هوا بوچی رو با خودت به چوژو می بری درسته؟
می ترسی اگه اینجا بزاریش من واسه اینکه بتونم ازش بازجویی کنم مسمومش کنم
درسته
ما الان تو این جنگ، یه قدم از اونا جلوتریم
من بهت ثابت میکنم که حتی بدون گنج بیلوتیان
میتونم سلطنت رو بدست بیارم
درود بر اعلی حضرت
ژنرال چن، بابت خدمات و کمک هات تو این سفر ممنونم- شما لطف دارین-
بانو ژو
چن یو تو این سفر همراهیت میکنه
نمیترسی که من وسط راه با اون فرار کنم؟
چن یو الان ژنرال فوق العاده منه
طبیعتا، هیچ رابطه ایم با تو نداره
چرا باید باهات فرار کنه؟
الان که برات مفیده، یه ژنرال فوق العادست
اما وقتی دیگه به دردت نخوره؛ اولین کسیه که می کشیش
تو واقعا آدم پیچیده ای هستی
هر چی که بگم یه جواب تو آستینت داری
من عمدا پیرمردو به لیوژو آوردم تا عملیات های اونجا رو رهبری کنه
اینطوری میتونم تو رو یه جای امن مخفی کنم
اونجا مناظر زیبایی داره، شاید ذهنت رو آروم کنه
اعلی حضرت به شما دستور داده این ماسک رو بزنید
شما واقعا محتاطید
شما با چشم بسته منو به چوژو آوردید. فکر کنم هنوز کاملا بهم اعتماد نکردید
درسته. من =اصلا بهت اعتماد ندارم
حالا که بهم اعتماد ندارید چرا منو آوردید اینجا؟
الان من بهت یه فرصت میدم تا وفاداریت رو ثابت کنی
من افراد رو آوردم تا چوژو رو محاصره کنن
و همینطور گذاشتم ژنرال مو و ژنرال یون به شهر ووجیا مسلط بشن
کاری که الان باید انجام بدی اینه که با اون دونفر به عمارت ژنرال بری و چانگ کوان رو بکشی
گفتید فقط سه نفر از ما؟
درسته
اعلی حضرت، شما در مورد ما چی فکر کردین؟
اگه ما به عمارت ژنرال برای کشتن چانگ کوان نفوذ کنیم خودمون کشته نمیشیم؟
علاوه براون، چانگ کوان دایی منه
اگه فکر میکنید من میتونم تو هر جنگی پیروز بشم
می ترسم بعدا مایوستون کنم
من فقط یه خائنم که شب جنگ فرار کرد؛ نه خدای جنگ
دقیقا بخاطر اینکه چانگ کوان دایی توئه
اگه تو رو ببینه گاردش رو پایین میاره
و اونوقت می تونی ضربه رو بزنی
چی شده؟ میخوای اولین ماموریتی که بهت دادم رو رها کنی؟
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟- حتی اگه من چانگ کوان رو بکشم-
ممکنه بازم نتونم دروازه رو برای شما باز کنم
من قبلا مشاورهای سیاسی رو فرستادم تا چانگ کوان رو ترغیب کنن که تسلیم بشه
اما اون هیچ احترامی برام قائل نبود و کسانی که براش قرستاده بودم رو کشت تو مطمئنی میتونی قانعش کنی تسلیم بشه؟
اون سالی که امپراطور تازه به پدرم مشکوک شده بود
دایی منم خودشو درگیر کرد
وگرنه خیلی وقت پیش می تونست وزیر جنگ بشه من سعی میکنم راضیش کنم تسلیم بشه
اگه من بتونم چوژو رو بدون از دست دادن حتی یه سرباز فتح کنم
کمک بزرگی به شما نیست؟
البته، بهتره که اون خودشو تسلیم کنه
در غیر این صورت، بکشش
اعلی حضرت، لطفا این سوپ گیاه رو که براتون آماده کردم امتحان کنید
این روزا، شما بخاطر اومدن به مقر ارتش و تقویت روحیه سربازها مشکلات زیادی داشتید
وقتی به شما نگاه میکنم قلبم درد میگیره
امپراطور، باید مراقب سلامتی تون باشید
این روزا هیچ خبر خوبی بهم گزارش نمیشه
یه گزارش مخفی از خط مقدم به دستم رسیده که
چن یو تسلیم دونگ فانگ شی شده. هردوی اونا به چوژو رفتند
فرمانده پادگان چوژو، چانگ کوان، دایی چن یوئه
به نظر میاد دونگ فانگ شی میخاد از چن یو برای تصرف چوژو استفاده کنه
اگه شما خیالتون راحت نیست حاضرم به چوژو برم
تا روحیه سربازها رو تقویت کنم و یه باری از دوش شما بردارم
چطور میتونم بزارم تو بری؟
اما فرمانده ها و سربازام
دارن توسط خائنین نابود میشن
حتی یه آدم بدرد بخور هم کنارم نیست
من همسر شما هستم
طبیعیه که باید مشکلاتتون رو با من شریک بشید
اعلی حضرت لطفا نگران نباشید
من از بچگی هنرهای رزمی رو یاد گرفتم. و همینطمور دانش آرایش رزمی و استراتژی دارم
نه نه
اعلی حضرت، اگه نگرانید میتونید سربازای بیشتری باهام بفرستید
تو واقعا نمیدونی چوژو چقدر خطرناکه
من فقط میرم اونجا تا به سربازها روحیه بدم. نه اینکه تو میدون جنگ بجنگم
اعلی حضرت لطفا دلواپس نباشید
همسر محبوبم،این کارو به تو می سپرم
باید مراقب امنیتت باشی و سالم برگردی
بخاطر شما هم که شده، من سالم برمیگردم
الان میرم و مقدمات سفر رو آماده میکنم
برو
مامور بای
محافظ های سلطنتی رو برای همراهی بانو چینگ در طول سفرش انتخاب کن
اونا باید امنیت همسر سلطنتی رو تضمین کنن
بله
اعلی حضرت
یون لانگ، چطور جرات کردی
وقتی من در میدون جنگ لیوژو بودم تو از فرصت استفاده کردی
تا مقر ارتش رو آتیش بزنی، هرج و مرج ایجاد کنی و بانو ژو رو بدزدی
نمیدونم شما درباره چی حرف میزنید
این چند روز، من در ووجیو دنبال جاسوس ها می گشتم من به هیچ وجه به مقر لیوژو برنگشتم
چطور جرات میکنی دروغ بگی؟
پس چرا مامورهایی که من به ووجیا فرستادم گفتن که تنها کسی که دیدن مو روفی بود و تو رو ندیدن؟
اونا گفتن که تو به تنهایی روز بعدش به ووجیا برگشتی
این فقط یه اتفاق تصادفیه. من اون موقع تونستم یه جاسوس رو دستگیر کنم
واسه اینکه مطمئن بشم خبرها جایی درز نمیکنه، مخفیانه ازش بازجویی کردم
و بعد از بازجویی تنهایی به مقر برگشتم
باشه. جاسوس الان کجاست؟
اون به خاطر اینکه نتونست شکنجه هایی که در طول بازجویی می شد رو تحمل کنه مرد
!خوبه! خوبه
چه داستان خوبی
یون لانگ، تو واقعا باهوش شدی
من دارم حقیقت رو به شما میگم
اعلی حضرت، یون لانگ واقعا تو این چند روز در ووجیا دنبال جاسوس ها می گشت
کافیه
من الان باور میکنم که تو در شهر ووجیا دنبال جاسوس ها میگشتی
اما، یون لانگ ، باید اینو خیلی خوب بخاطر داشته باشی
من میدونم که تو هم عاشق بانو ژویی
اما الان داری برای من کار میکنی؛ پس مراقب رفتارت باش
اگه افراد قلعه فی یون بخاطر این کارت درگیر بشن، مجبوری تا عمر داری نتیجش رو تحمل کنی
من جراتشو ندارم
خیلی خوبه که جراتشو نداری
امروز گفتم بیاید اینجا
چون یه ماموریت جدید براتون دارم
خواهر دانشا
تو هنوز از دستم عصبانی ای؟
ما مدت زیادی نقشه کشیدیم تا انتقام شیائو جیوفنگ رو بگیریم
اما تو این ریسکو به جون خریدی و مخفیانه رفتی هوا بوچی رو نجات بدی؟
من واسه نجات دادن اون هیچ ریسکی نکردم
من اون روز دنبالت می گشتم
من تصادفی شنیدم که به یون چی گفتی اون جاسوس رو با جسد یه مجرم جابجا کنه
برادر یون، اگه دونگ فانگ شی واسه این کارت مدرک پیدا کنه حتما تو رو میکشه
اون وقت، نقشه انتقام ما فقط بخاطر اشتباه تو به باد میره
تو واقعا خودخواهی
دونگ فانگ شی به من و پسرعمه یه ماموریت داده که باهاش میتونیم شانس کمی واسه زنده موندن پیدا کنیم
اون خواسته همراه چن یو به عمارت ژنرال نفوذ کنیم و اونو راضی کنیم تسلیم بشه
معلوم نیست که اون داره ما رو به کام مرگ میفرسته؟
چن یو پسر شاهزاده هفتم؟
چرا... اون به دونگ فانگ شی ملحق شده؟
کجاش عجیبه؟
از گذشته تا بحال، کم نبودن آدمایی که به کشورشون خیانت کردن و در طول جنگ به دشمن ملحق شدن
اما برادر یون، چانگ کوان دایی چن یوئه
اتفاق بدی نمیفته
امیدوارم همینطور باشه
خواهر دانشا، تو این ماموریت نفوذ به عمارت ژنرال چوژو
سعی میکنم زنده برگردم
بعدش میتونیم انتقاممون رو بگیریم و با هم شیائو جیانفی رو بکشیم
تو باید زنده برگردی
تو شوالیه ردای نیلوفری؟
ما بزودی به شهر جمله میکنیم از اونجایی که وقت کمه، رک حرفم رو میگم
هنوز میخای هوا بوچی رو نجات بدی؟
بانوی من، باید یه چیزی بهتون بگم
شاید دلتون نخواد اینو بشنوید، اما من حتما باید بهتون بگم
تو قلب شاهزاده دونگ پینگ، شما جایی ندارین
پس دیگه نباید جونتون رو بخاطر اون بخاطر بندازید
فکر میکنی من اینکارو بخاطر اون دارم انجام میدم؟
پس چه دلیل دیگه ای داره؟
میدونم چرا این فکرو میکنی
اون و دونگ فانگ شی در چوژو هستن
و منم از امپراطور اجازه گرفتم که به چوژو برم
اما بخاطر اون به این سفر نمیرم
من این حسو تموم شده فرض میکنم
من هیچ وقت چن یو رو بدست نمیارم
پس باید به جاش یه چیز دیگه بدست بیارم
شما چیو میخواید بدست بیارید؟
طبق اطلاعات یوآر
خواهر دوقلوی تو هم تو مقر دونگ فانگ شیه
یوآر؟
دارین درباره چن یو حرف میزنید؟
درسته
تسلیم شدن یوآر به دونگ فانگ شی فقط یه حقه بود تا رقت انگیز به نظر بیاد
اینطوری میتونه اعتمادشو بدست بیاره
حالا اون با موفقیت به قلب دشمن نفوذ کرده
اما اولین پیغامی که فرستاده
درباره خواهر دوقلوته
من و چینگ یان از اول باهم رابطه خوبی نداشتیم
من اصلا نمیخوام با اون توطئه چینی کنم
ببین چقد ترسیدی
من منظوری نداشتم، بهت اعتماد دارم
من فقط ازت میخوام
برای من یه کاری انجام بدی
امپراطور، شما خیلی منو ترسوندید
ازم چی میخواید؟ من هرکاری انجام میدم
امپراطور، چه کاریه که باید براتون انجام بدم؟
من اطلاعات مخفیانه ای گرفتم که
بای جیانفی تازگیا رفتارهای عجیبی از خودش نشون میده
من شک دارم که اون بهم خیانت کرده باشه و جاسوس شده باشه
پس میخوام یه نمایش بازی کنه
و برای رفتن به چوژو داوطلب بشی
رفتن به چوژو؟
یوار پیغامی فرستاده
و میگه شورشی ها میخوان از خواهر دوقلوت استفاده کنن
و اونو به جای تو جا بزنن تا بهم نزدیک بشه
یوآر معتقده که ما میتونیم از طریق بازی ای که خودشون راه انداختن فریبشون بدیم و بهشون ضربه بزنیم
من فکر میکنم این ایده خوبیه
اما نمیدونم تو حاضری این ریسک رو بکنی یا نه
زندگی من متعلق به شماست
معلومه که میتونم همچین کار کوچیکی انجام بدم
وقتی به چوژو رسیدی، بعد از اینکه چن یو رو دیدی
به حرفی که میزنه گوش کن و همون کارو انجام بده
چوژو یه مکان کلیدی برای نگه داشتن سلطنتمه
من به تو بیشتر از همه اعتماد دارم
بعد از این کارت، بهت عنوان همسر نجیب زاده میدم
و حرمسرای سلطنتی رو به تو میسپارم
در گذشته، من و چینگ یان سر عمارت مینگ یو دعوا داشتیم
بخاطر قدرت و جایگاه اجتماعی
اما حالا من همسر سلطنتی ام
هیچ راهی ندارم جز اینکه خودمو به امپراطور ثابت کنم
به محض اینکه عشق اونو بدست بیارم
میتونم بیشترین قدرت رو بدست بیارم
سفر من به چوژو بخاطر امپراطوره
من اینکارو واسه بدست آوردن قدرت بیشتر انجام میدم
اعلی حضرت، این آخرین خبره
[لیو چینگ وو به سمت چوژو میره]
لیو چینگ یان رو به دیدن خواهرش بفرست
بله
لیو چینگ وو،خوش اومدی
بانو، مگه شما داخل استراحت نمی کردید؟
من قبلا بیرون اومدم. مگه ندیدی؟
خواهر، مشتاق دیدار
لیو چینگ یان
اوه، درسته باید تو رو اعلی حضرت صدا بزنم
تو غذام رو مسموم کردی
نگران نباش. نمی میری
به دست آوردن فرصت کشتن من برات کار آسونی نبود
پس چرا مهربون شدی؟
تو نبودی که همیشه
دلت میخواست بمیرم؟
این مال گذشته هاست. بهرحال ما خواهریم
من مسمومت کردم بخاطر اینکه نگران بودم بترسی
و بدون اینکه به حرفم گوش بدی باهام بجنگی
بعد از اینکه حقیقت و فهمیدم
همش میخواستم بهت بگم
الان، بالاخره تونستم فرصتش رو پیدا کنم
چه حقیقتی؟
خواهر، لیو مینگ یو ما رو به این روز انداخت
لیو مینگ یو، پدر ومادرمون رو کشته
تو تونستی درباره پدر و مادرمون بفهمی؟
آره فهمیدم
مادرمون عروس ارباب شو از عمارت شو بوده
چون اون دختر یه خدمتکار بود
لیو مینگ یو رو طرد کردن
اون از این حقیقت که ارباب شو، والدین ما رو بیشتر دوست داره متنفر بود
برای همین اونا رو کشت؛ بعد هم عصبانیتش رو سر ما خالی کرد
برای همین میخواست ما از بچگی با هم بجنگیم
من ازش متنفرم. ازش متنفرم که مادرم رو کشت
ازش متنفرم که زندگی ای که میتونست پر از آرامش و شادی باشه رو ازمون گرفت
بقیه بچه ها میتونن
به خاطر آب نبات تو آغوش مادرشون گریه کنن
اما ما مجبور بودیم موقع یاد گرفتن هنرهای رزمی ضربه شلاق رو تحمل کنیم
و برای امتحان کردن سم، اونو بخوریم
وقتی بقیه بچه ها
یاد میگرفتن چطور آرایش کنن و لباس بپوشن
ما مجبور بودیم آدما رو بخاطر لیو مینگ یو بکشیم
حمام خون راه بندازیم و بارها صدمه ببینیم
تعجبی نداره؛ هیچ وقت نفهمیدم
چرا لیو چینگ وو این قدر از ما که فقط یه بچه بودیم متنفر بود
حالا می فهمم
اگه دوباره ببینمش
حتما می کشمش
خواهر من لیو مینگ یو رو کشتم
و انتقام پدر و مادرمونو گرفتم
الان بهت دارو رو میدم
من اصلا نمیخوام ما با هم بجنگیم
مشعل بخور؟
خواهر تو واقعا باهوشی
اون واقعا بخوره
چرا بهم اعتماد نداری خواهر؟
کی بهت خبر رسونده؟
وقتی ژانگینگ به مقر دونگ فانگ شی رسید
تو رو کنار دونگ فانگ شی دید
و فورا یه پیغام محرمانه به امپراطور فرستاد تا بهش تذکر بده
سفر من به چوژو در واقع جزوی از نقشه ژانگینگ و امپراطوره
برای همین وقتی اومدم
کاملا آماده بودم
من تو دام افتادم...پس
میخوای من رو بکشی؟
من نقشه داشتم بکشمت
اما حالا...اصلا نمیخوام
لیو مینگ یو قاتل والدین ماست
و حتی ما رو هم آزار داد
اگه ما بازم به دشمنی با هم ادامه بدیم
آرزوی اون براورده نمیشه؟
چینگ یان، بخاطر لیو مینگ یو
من در گذشته باهات خوب رفتار نمیکردم
این داروئه. کمک میکنم مسمومیتت رفع بشه
بهم اعتماد کن
من الان همسر امپراطورم و قدرتی بیشتر از رئیس عمارت مینگ یو دارم
از این به بعد نمیزارم کسی بهت صدمه بزنه
اما باید یه مدتی اذیت بشی
خواهر، نقشه ت چیه؟
دونگ فانگ شی چه ماموریتی بهت داده؟
...دونگ فانگ شی
اون ازم خواسته تو رو بکشم، خودمو جای تو جا بزنم
و بعد یه فرصت برای کشتن چانگ کوان پیدا کنم
بعد از گرفتن چوژو قرار بود وارد قصر بشم
و به کمک بای جیانفی امپراطورو به قتل برسونم
پس حق با امپراطور بود
بای جیانفی واقعا راهشو عوض کرده و به دونگ فانگ شی خدمت میکنه
من اونو تو تله خودش گیر میندازم
ما تظاهر میکنیم که تو موفق شدی منو بکشی و جای منو گرفتی
بعدش تو مجبوری تا یه مدت مخفی بشی
بعد از تموم شدن جنگ، من بیشترین افتخار و مقام رو بدست میارم
و نصفش رو باهات تقسیم میکنم
نظرت چیه؟- تو الان شانس کشتنم رو داشتی ولی بجاش باهام حرف زدی-
چطور میتونم اعتراض کنم؟
فقط باید یه مدت مخفی بشیم
من اینکارو میکنم
سایر زیرنویس های این سریال را از کانال تلگرام سابدراما تهیه کنید @sub_drama
♫ هرچند ما تو این دوره زندگی از هم وداع کردیم ♫
♫ از کنار شونه و صورتت شروع کن نقاشی بکش ♫
♫ یه شیفتگی، یه عشق بی ریا ♫
♫ هرچند مقدر شده که ما تو این زندگی همدیگه رو از یاد ببریم ♫
♫ اون جیان قرمز در جاییه که ما عشقمون رو پشت سر گذاشتیم ♫
♫ من ترجیح دادم تو این زندگی سرنوشتم رو از تو جدا کنم ♫
♫ میخوام تواین زندگی سرنوشتمون رو از هم جدا کنم ♫