♪ دنیا هر چه قدرم که عوض بشه ♪
♪ تا وقتی که تو با من باشی ♪
♪ به ابدیت عشق باور دارم ♪
♪ زندگی خالی من، پر از آرزوی تو شده ♪
♪ صدای قلبم رو گوش کن ♪
♪ حتی یه بارم بهم لبخند نمیزنی ♪
♪ اگه تو آهسته قدم برداری و من تندتر قدم بردارم، میتونیم به هم برسیم ♪
♪ بعد از جدایی و به هم برگشتن ♪
♪ فقط تو رو دوست دارم ♪
♪ از صورت بی حست نمیتونم بفهمم چی تو ذهنت میگذره ♪
♪ فقط میتونم پشت سرت بیام و دنبالت کنم ♪
♪ مثل یه سیاره ی کوچیک، که به دور تو میگرده ♪
♪ میخوام قلبتو بشناسم ♪
♪ میشه منو بخشی از آیندت بدونی؟ ♪
♪ مثل یه نمایشنامه ای که عنوانش اسم من و توئه ♪
♪ این نمایشنامه شانس خوب من و تو میشه ♪
♪ مثل جاذبه ی رومانتیکی که تو فیلما میبینی ♪
♪ عزیزم ♪
♪ هر چه قدر هم که دنیا عوض بشه ♪
♪ تا وقتی که تو با منی ♪
♪ به ابدیت عشق باور دارم ♪
♪ زندگی خالی من با آرزوی تو پر شده ♪
♪ صدای قلبم رو بشنو ♪
♪ حتی یه بارم بهم لبخند نمیزنی ♪
♪ اگه تو آهسته قدم برداری و من تندتر قدم بردارم، میتونیم به هم برسیم ♪
♪ سال ها که بگذره، حتی اگه مثل قبل دیگه معصوم نباشیم ♪
♪ من فقط تو رو دوست دارم ♪
︵‿︵‿୨ عشق در نگاه اول ୧‿︵‿︵ ترجمه ی اختصاصی پروموویز @HanaParadise مترجم
قسمت چهارم
[سال 2006]
بکش کنار
نگاه
خودت چرا نمیبینی؟
چرت نگو، ببین
پایین ترین نمره رو گرفتم
نه
واقعی نیست
نه نیست
دیدمش
نیست
داچون 613 شده
منم قبول شدم
تونستم
مرسی
وایسا
ساکت
وایسا
درست
کارت خوب بود
جو چیا
یان مو
اگه از اینجا برات کولا بریزم چی؟
میره طبقه ی اول؟
چقدر حوصله سر بری
نمیشه
بیا
عالیه
بده
کی روم آب ریخت؟
جونورای پلید
برو
این سمت
کی آب ریخت؟
بیا بیرون
اگه نیای نمیذارم فارغ التحصیل بشین
بیا بیرون
وگرنه موضوع جدی میشه
دردسر سازا
خیلی عصبانیم
رفت؟
امتحان تموم شد
یه مدت استراحت دارین
اما تنبلی نکنین
ماه بعد نزدیکه
اره میدونم
یه قانون جدید داریم برای ترم جدید
اونایی که دیر میان باید پنج یوان بدن
دیروز شمردم
الان دیگه شده 625 یوان
خود فی 580 تاش رو گذاشته
واقعا خیلی تحت تاثیرم
جلسه ی امروز
در مورد خرج این پوله
گفتم تو کلاس قفسه ی کتاب بزنیم
با پول کتاب میخریم
آقا
خوب گوش کنید
آقا
بریم کی تی وی
بازم؟
هاوی میشه یه ایده ی خلاق بدی؟
بله
درست میگی
آقا
یه زمین اسکیت جدید باز شده
بریم اونجا
یو میا
برای چی مخالفین؟
میخواین خوش بگذرونین فقط
میریم موزه
بعدشم گزارش بنویسید
نه
بریم پارک؟
...آقای گو
خب پس چی میگی؟
چطوره قسمتش کنیم؟
به همه ده یوان و خورده ای میرسه
چی میگی؟
بهتره پولو بدید به من
نه، ممکن نیست
چطوره بریم پیک نیک؟
ایده ی خوبیه
خوب گفتی
براتون هم خوبه
آرامش هم میگیرید
خب یه گزارش هم بنویسید
آقا
یو میا گفت خیلی ها بهش میگن چشماش مثل خواننده ی مشهور فی ونگه
که چی؟
همه میدونن مشخصه چسب پلک داره دیگه
به جز جو گانچو
پسر بیچاره
تو سن به این کمی کور شد
واقعا خیلی زوده
بریم شیر چای بخوریم
میخوام برم دیدن مامانبزرگم
مسیرمون یکی نیست
بای
خب یادت باشه تکالیفو انجام بدی
باشه
دا شونگ بریم
کجا؟
بازی کنیم
زود
دوربینو ببین
همکلاسی ها به زودی میرسیم
اونجا نهار میخوریم
نمیدونم مامانم چرا این روزا بی اعصابه
یه مرتبه شاید بترکه
به کی مسیج میدی؟
میخوای؟
نه
حوصله سر بره
یه بطری وودکا میارم
مراقب باش، آقای گو نفهمه
ممکن نیست، ریختمش این تو
داشی چه خوشتیپ شدی امروز
پیرهن و کراوات از همه چی بهتره
چیا
بلا شدی
چیزی سوخت؟
بیا بخور
داغه
یان مو، بگیرش
مزه کن
این آدمو مریض میکنه
چقدر ایراد گیری
مادرم گفته این برای سلامتی خوب نیست
گفت کمتر بخورم
خوشمزه است
خوشم نمیاد، دست خورده ی بقیه است
مادرمم خوشش نمیاد
چیا، مادرت اینقدر ایراد گیر نیستا
مگه نه؟ پسرم
جو گوانچو بهتره که برنگردی
کوکا میخوای؟
بله، مرسی
امروز نوبت منه
باید اینجا رو جمع کنم
...اما امروز پریودم، میشه لطفا
خیلی مهربونی، مرسی
داچون، وو یی رو دیدی؟
رفته دستشویی
حدس بزن کیم؟
ها وویی
اینجا چی کار میکنی؟
با دوستام اومدم کوه
چادر آوردم، آتیش روشن میکنم زیر ستاره ها میخوابم
میخوای بیای پیشم؟
نه نمیتونم
مامانم نمیذاره شب بیرون بمونم
بگو شب خونه ی دوستتی
نه
خجالت نکش
دا شونگ
آقا
زود برو
چی کار میکنی؟
جو گوانگچو
عاشقش شدی؟
به چیا نگو خواهش میکنم
میترسم ازش خوشش نیاد
باشه
چقدر؟
حرف پول رابطمون رو خراب میکنه
اما باید بهم یه لطفی کنی
چیه؟
زندگیه
فی
بیا حرف بزنیم
بیا
میدونی چی میخوام بگم؟
میزنم میکشمت، هر روز دیر میای
و موهات
باید مراقب باشی
بیا
میشه چیزی نگی؟
برات خوبه که اینقدر ظاهرت برات مهمه؟
لیو یانگ
من اینجام
جانگ شوفان
اینجا
واقعا؟ میخوای کمکت کنم با یو میا قرار بذاری؟
میدونی دشمن خونیمه تو کلاس؟
لبخند
یه جوری که انگار دنیل وو و لوئیس کو دارن ازت خواستگاری میکنن
جو گوانگچو و ها وی هستن؟
خوشحالی؟
فردا ساعت چند میریم سینما؟
فردا نمیشه
وو یی رو دعوت میکنم کی تی وی، باشه؟
آره
مهم نیست
اول با من دوست بودی
باشه
پس ساعت یازده میام دنبالت
مرسی داداش
سون جینگچی
اینجام
یو میا
بله
یان مو
یان مو؟
چی شده؟ بدش من
تو
مشروبو تو خوردی؟
اتفاقی هشتاد میل خوردم
بدون ترازو، میزان دقیقشو نمیدونم
بدش من
وودکای داچون؟
داچون بدبخت شده
به معلممون نگو
نذار بوشو بفهمه- چرا-
چی میگی؟
وظیفه نداری که، چرا رد نکردی؟
یو میا رو میگی؟
خوب نیست تو صورتش ردش کرد
اگه خوشت نمیومد چرا حرفتو نزدی؟
خب نتونستم
واقعا خجالت آوره رد کردنش
علاقه چی؟
بله البته
غیر منطقیه
دیدی؟ باز چرا حرف منطق شد؟
یه استدلال مبهم رو نمیشه کاریش کرد
چیزیت میشه؟
همین الانم شده
وقت مستی اینجوری میشی
اولین باره مشروب خوردم
داچون بدبخت میشه
حالا میفهمم داچون چه حالی داره
برای چی کوکا خریدی؟
کی کوکا خرید؟
وقتی میخندی صورتت چال میشه
باید زیاد بخندی
باشه
باشه دیگه باید بریم
وگرنه میان پیدامون میکنن
باشه
زود خوابت میبره
چقدر باحال
خوبه
چطوره یه هفته تکلیفم رو انجام بدی؟
اصلا باحال نیست
مست شدم، اما خنگ نیستم که
بریم
مراقب باش
این سمت
مراقب باش
گم نشی
بیا
نگاه کنید، همراهاتون هستن؟
من میشمرم
چش شده؟
مو، تو
هنوز مستی، بخواب
آقای گو تو چار متریه ماست
تازه کلی سر و صدا هست
برای همین چیزیم نمیشه
اما استاد غیبت نزدیک ما نشسته
اگه بفهمه، آقای گو هم سریع میفهمه
اره درست میگی
مو
ولش کن، آقای گو اومده
کرواتت رو بده به من
پسر با کروات خیلی خوش تیپ میشه
اگه میخوای میبرمت مغازش
واقعا؟
پیاده شو
به سلامت
اگه مشکلی نیست با هم برید خونه
میبینمتون
مراقب باشین
آقای گو خداحافظ
خداحافظ
چرا اینقد چرت میزنی
خداحافظ آقای گو
خداحافظ
خداحافظ آقای گو
خداحافظ
مراقب جلو پات باش
چش شده؟
مست کرده
چی؟
نمیتونم کنترلش کنم
برای چی میخوای منو کنترل کنی؟
دیدی؟
گوش نمیده
چیا تو یه چیزی بگو به حرف تو گوش میده
واسه چی؟
رییس تویی
برای چی؟
منطق داری
یعنی میگی من منطقی نیستم؟
تو زیادی منفعت طلبی
باشه بسه دیگه
برو بخواب
برگشتین
بله
بشینین
چی شده بابا؟
شوکه شدم
پریروز
یه مادر و پدری اومدن ایستگاه ما
و گفتن دختر پونزده ساله حامله شده
اون عوضی هم هفده سالش بیشتر نیست
روز به زور جرم بین جوونا بیشتر میشه
برای همین این کتاب رو برای تو و گوانچو گرفتم
این کتاب رو با دقت میخونین
برای اینکه حرمتها شکسته نشه
از این به بعد
هر جمعه بعدازظهر رو میذاریم واسه جلسه های خونوادگی واسه جفتتون
بابا آروم باش
ذهن من و خواهرم سالمه
مگه نه؟
بشینین
این کتاب راهنمای خیلی خوبیه
یه لغزش کوچیک یه عمر پشیمونیه
همین که من گفتم
تو این کتاب کلی مثال واقعی هست
بابا فکر کنم این روزا سرتون خیلی خلوت شده
از کجا فهمیدی؟
مامانتون دو روز با من حرف نمیزنه
بابا یکم فکر کنین
اشتباهی نکردین؟
ممکنه یه لغزش کوچیک یه عمر پشیمونی بیاره
همین که گفتم
میشه تکلیف ریاضیت رو بهم قرض بدی
رو میزه برش دار
این چیه؟
هدیه برای میا میا
نمیدونم چی تو سرته؟
ها وی از اون خوشگل تره
یو میامیا خوشگلتره
هاوی؟
هاوی شبیه دخترا نیست
آخرین باری که رفتیم خرید
گفت از این دفتر خوشش میاد
به نظرم حوصله سربره فقط بهش یه دفتر هدیه بدم
برای همین توی هر صفحه ش یه قولی بهش دادم
تو بیست سالگی با هم میریم تو یه خونه
تو سی سالگی سگ بزرگ میکنیم
تو چهل سالگی میبرمش دور دنیا
تو پنجاه سالگی کنار دریا یه خونه میخرم
تو شصت سالگی رزهایی که دوست داره رو تو باغ میکارم
تو هفتاد سالگی براش یه عصا انتخاب میکنم
تو هشتاد سالگی هم هر روز بهش میگم خوشگلی
داستان زندگیمون رو ثبت میکنم
جو گوانچو خیلی داره واسه آینده ت نقشه میکشی
نه دارم از قلبم میگم
با اینکه دوست ندارم ولی قبول میکنم که دختری که با قلبت دوست داری خیلی خوش شانسه
ممنون
خوشحال شدم
اگه نتونی بری دانشگاه رو کمک من حساب نکن
اگه دوست قبلیت هم اومد سراغت رو کمک من حساب نکن
برای چی ازدواج نمیکنین؟
ازدواج؟
تو دیکشنری من کلمه ای به نام ازدواج وجود نداره
چرا؟
وقتی یکی رو دوست داری باید باهاش ازدواج کنی غیر اینه؟
اگه با یه زن ازدواج کنم قلب بقیه زنها میشکنه
ازدواج مهم نیست
چیزی که اهمیت داره همراهی کردن همه
یادت بمونه چی گفتم
دَه سال دیگه میشه حرف حساب
مرسی
بله
یان مو بیداری؟
بیدارم
میام پیشت
بیا با هم بریم مرکز خرید ناهار بخوریم
چی دوست داری بخوری؟
کرواتت رو بده من
پسر با کروات خیلی خوش تیپ میشه
اگه میخوای میبرمت مغازش
فیلم چطوره؟
بدک نیست
مرکز بازی ویدیویی چطور؟
جالب نیست
گشنته؟
خب رژیم دارم
وقتی اومدم اینجا هدیه ت رو دیدم
چی دیدی؟
هدیه
اونجا
بازش کن
تو دوست داشتنی ترین دختری هستی که تا به حال دیدم
وقتی بهم لبخند میزنی خودمُ تا آخر عمر کنار تو میبینم
میخوام همه ی چیزهای خوب برای تو باشه
برای همین تو هر صفحه یه قولی بهت دادم
امیدوارم که من و تو بتونیم داستان زندگیمون رو کنار هم بنویسیم
عشقم
تا حالا هیچکسی از این حرفهای قشنگ بهم نگفته بود
یه بار دیگه میگی
نه یه بار دیگه جلوی همه ی دخترا بهم بگو
اگه دوست داری هر روز بهت میگم
صبر کن
همین حرفا رو به هاوی هم گفتی؟
فقط تویی
باشه جوگوانچو
تو رو به عنوان دوست پسرم قبول میکنم با اینکه برادر جو چیایی
این خیلی اذیتم میکنه
اما تحمل میکنم
مشکل جیا چیه؟
اون
نشنیدی؟
میگن جو چیا چون خونواده ی هاوی پولداره هر روز میوفته دنبالش
تو چی فکر میکنی؟
شما پسرا این چیزا رو نمیفهمین
ما دخترا میفهمیم
من میرم
کجا میری؟
درسته خوشگلی اما خواهر من جزو خط قرمزهای منه
چ..چی؟
هیچکس کادویی رو که میده پس نمیگیره
چیا؟
یان مو کجاست؟
داره لباس میپوشه
بهش میگم
داچون
دیروز بهش ودکا دادی؟
اصلا
خودش خواست بخوره
ما تازه سال اول دبیرستانیم
درست نبود با خودت الکل بیاری
چی شده؟
خوشحال نیستی؟
اتفاقی افتاده؟
شاید دارم بالغ میشم حس سردرگمی دارم
باشه
میتونی این کتاب رو بخونی
کتاب راهنمای سلامت ذهن دانش آموزان دبیرستانی؟
آب داغ نداریم
یکم آب بذار بجوشه
باشه میذارم
خب کِی؟
بعد از اینکه اینو دیدم
چراغ اتاق خواب هم سوخته
یکی نو میخرم
کِی؟
بذار اینو ببینم
تیان ویمین
سطل آشغال رو دیدی؟
شب و روز دارم جون میکنم
اصلا دلت به حال من نمی سوزه
جا سوینگ
خیلی وقته دارم تحملت مبکنم
بشین اینجا
بشین
هزار بار بهت گفتم
کار خونه تمومی نداره
میدونی که حال جسمیت خوب نیست
اگه یه چیزیت بشه چی میخوای منو بیوه کنی
بشین اینجا
میرم لامپ بخرم
تیان چرا اینجایی؟
با حشره ها بازی میکنم
میدونم با مامان دعوا کردی
بگو بینم چرا همیشه حشره ی ماده حشره ی نر رو گاز میگیره؟
واسه خاطر یائسگی
خب این چقد طول میکشه؟
شنیدم واسه بعضیا تاآخر عمره
زیاده
منو دست انداختی
کجا رفته بودی؟
سرقرار
قرار؟
نخوندی پس
با چه جراتی قرار میذاری؟
خوشگله؟
خوشگل مدرسه
اما من خوشم نمیاد با دختری باشم که منو نمی شناسه
من تو رو خوب میشناسم
منظورم اینه که راحت نمیشه یه دختری رو پیدا کرد که تو رو بشناسه
ببین من از مادرت جوون ترم
اون موقع مادرت رو خوب می شناختم
اما الان درکش نمیکنم
مامانت همینجوری که من این حشره ها رو اذیت میکنم منو اذیت میکنه
وقتی ازدواج کردیم مادرت خیلی مهربون بود
من
امروز سالگرد ازدواجمونه
یادم رفته بود
برای همین منفجر شده
کادو نخریدی نه؟
کادو؟
باید یه درسی بهت بدم
کادویی که زنها میخوان حرف شنویه
هر چی میگه بگو چشم
این هم از کادویی که برای مامانت گرفتم
ینگ اومدم
هزار بار بهت گفتم اسم منو درست صدا بزن
من بی رحمم
عزیزم
میخوام ازت عذرخواهی کنم
سالگرد ازدواجمون مبارک
انگار یه نفر نمیخواد با من حرف بزنه
این هدیه رو با مشقت گرفتم
هدیه؟
بیرونه بیا ببین
ویمین
فکر کردم سالگردمون رو یادت رفته
ببخشید
مگه میشه؟
شوهرت تو رو خوب میشناسه
چقد طول کشید تا این هدیه رو بگیری؟
چقد؟
رفتم پایین
دروغگو
این
صورتیش رو خریدی
خجالت نمیکشی؟
هیچ وقت فکر نمیکردم نویسنده ی خوبی هم باشی
اینجا تازه همه رو نشون ندادم
بس کن
خجالت نمیکشی
عزیزم
فکر میکنی راحت نمیشه یکی مثل تو رو پیدا کرد؟
کدومشون رو دوست داری؟
فرقی نداره
این قشنگه
این- امتحان میکنم-
بلد نیستم کروات بزنم
مامانم هر وقت بابام میخواد بره سر کار براش کرواتش رو میبنده
همیشه هم غر میزنه که چرا بابام خودش نمیتونه ببنده
با این حال باز مامانم براش میبنده و
و تا دم در بابامُ بدرقه میکنه
بعدا بابام بهم گفت که
از قصد یاد نمیگیره که چطوری ببنده
دوست داره که مامانم رو هر روز صبح وقتی داره کرواتش رو میبنده ببینه
میگه مامانم خیلی لطیفه
♪عشقمو نمیتونم پنهانش کنم♪
♪وقتی به چشمات نگاه میکنم♪
♪میخوام به قدمهات برسم♪
♪اما یه جورایی♪
♪مایلها دورتری و من میگم♪
یکم کجه
چی کار میکنی؟
کجا میری؟
ببخشید
♪هیچ وقت رهاش نکن♪
♪کنار پنجره میشینم♪
♪خوبم♪
♪تو چی؟♪
♪روزهایی که دارن محو میشن رو به یاد میارم♪
♪دارم تو رو از دست میدم؟♪
♪نور خورشید و بارون بهار ما رو پر کرده♪
♪اما تو رو ندارم♪
♪چون خاطرات به یاد میان و♪
♪عشق و لبخند یخ میزنه♪
♪نمیتونم پنهونش کنم، عشقمو♪
راهنمای سلامت ذهن دانش آموزان دبیرستانی
نشانه های روابط پر خطر بین دختران و پسران
یک، ارتباط مداوم بین دو جنس
دو، وجود کمی پنهانکاری در رابطه
سه، وقتی طرف رو با دختر و یا پسر دیگه ای ببینین حسادت میکنین
چهار، ناخواسته توجه شما رو جلب میکنه
چرا در بازه؟
میخواستم آلبوم جدید جی چو رو برات بخرم
مرسی که بعد از کلاس بهمون درس دادی
=کمبریج، انگلستان=
پسر جوونی که تو کتاب بود دیگه یه مرد شده
و شده اون کسی که همه یه روزی انتظارش رو داشتن
آسونه
بعد از اینکه مرد شده دیگه راحت نمیتونه بچسبه به عشقش
منطق جو چایا این که
اگه از چیزی خوشت نمیاد نگو
یه چیز عجیب دیگه ای هم میگفت
اگه از یه چیزی هم خوشت میاد رُک نگو
فی داچون
مستی چطوریه؟
به نظرت یه مرد مست باید چطوری باشه؟
مو بیا بریم بخوابیم
فکر کنم اینجوریه
اینقد قدرت داره که میتونه کوه رو تکون بده
هر روز زندگی از خجالت شادی و لذت زندگی دربیا
شاید یه لیوان طلایی اما خالی رو میگیره زیر ماه
شاید اینجوری باشه
میخوام سوار بر باد بشم
اما میترسیم که کاخها
مو- بلند-
الان دو صبحه
کل روز بازی کردیم
خیلی خوردی
اگه الان نخوابی برای سلامتیت خوب نیست
منطقیه
میرم بخوابم
برو بخواب