︵‿︵‿୨ عشق در نگاه اول ୧‿︵‿︵ ترجمه ی اختصاصی پروموویز @HanaParadise مترجم
سال 2018
یه اخلاق عجیبی دارم
توی دستشویی باید یه چیزی بخونم
یان مو گفت
بعد فارغ التحصیلیم
جایی که دنبال دانش میگردم
از مدرسه به توالت تغییر کرده
عزیزم
میشه توی دستشویی قفسه ی کتاب بذاریم؟
نه
چرا؟
چون من میگم
حرفی هست؟
نه
میشد یه کاریش کرد
یعنی میگی
میخوای توی اتاق مطالعه دستشویی بذاری؟
راست میگه
امروزو خوش باشیم
به مردت گفتی بره؟
چی؟
خبر دادنه دیگه
به مال خودت خبر دادی؟
البته
واقعا دلتنگ مجردیمم
اون موقع
هیچکی مراقبمون نبود، راحت بودیم
آره
چرا ازدواج؟
یادمه رفته بودی سر قرار ازدواج
فکر کنم اون موقع مشکل مغزی داشتم
چی؟
عاشق شدن وقت میبره
اما همش میفهمیدم طرفم چقدر خره
من برعکسم
برای این زود ازدواج کردم چون
میترسیدم بفهمه که من احمقم
فهمید؟
چه اهمیتی داره
حیلم جواب داده
سال 2006 یان مو
چت شده؟
عجیب شدی
باهام حرف نمیزنی
نه
چرا
از اون روز
آزمایش داشتم میکردم
چی؟
آزمایش رو آدما
اثر سیستم لنفاوی مغزی
و عملکرد حسی و پاسخ آنامنیستی
بهش فکر نکن
فکر کردم اشتباهی کردم
و ازم عصبانی هستی
حالا که همه چی اوکیه
پس بای
همه ی شما
بالاترین نمره ها رو دارید
باید این مسابقه ی ریاضی رو جدی بگیرید
هدفمون اول شدن تو کشوره
به هیچ مدرسه ای فرصت نمیدیم
اعتماد به نفسش رو دارید؟
بله
اعتماد به نفسش رو دارید؟
هی؟
تانگ؟
ترافیک بود
وایسین
عزیزم، دختر خوبی باش
چرا نگام میکنی؟
عاشقم شدی؟
از دخترا چه جوری عذر خواهی میشه کرد؟
چه اشتباهی کردی؟
من نه
یان مو
جواب سئوال پنجاه و یک رو بگو
آلفا شماره ی واقعیه
از صفر تا دو گسترش پیدا میکنه
ساکت باشید
اگه تو نیستی؟ پس کیه؟
یکی از دوستام
گوانگچو
هفتمی
CK عموما عمود است
CK برابر با 1/2 رادیکال دو CN است
گائو
نقطه رادیوکس جاش اشتباهه
چه جور دختری آخه؟
خیلی بانمک
بانمک؟
یه کم خنگ؟
راحته
دعوتش کن شهربازی یا سینما
یا
میشه از خواهرم بپرسم
اونم همونجوریه که تو گفتی
نمیخواد
فردا بعد مدرسه
میام جلوی در کلاست دنبالت
لازم نیست
جلوی در میبینمت
جیا دفعه ی پیش داشت میدیدمون
چرا؟ دوستته که
مامانت نیست که
چرا اینقدر ازش میترسی؟
اصلا بهش نگفتم
هووی منظورت چیه؟
از من خجالت میکشی؟
نه
باید از اولش بهش میگفتم
حالا دیگه خیلی طول کشیده
میترسم عصبانی بشه
عصبانی؟
من چی؟
باشه
نه
داشونگ منظوری نداشتم
صبر کن
چرا اینقدر دیر اومدی؟
غذا رو سه بار گرم کردم
گفتم که
بیرون خوردم
چی شده؟
فست فود خوردی؟
گفتم نه
چیز مفیدی نداره
میدونی- باشه باشه-
باشه میخورمش
آشپزیت از همه بهتره عزیزم
زود تمومش کن
گفتی سرآشپزه همکلاسیت بود؟
باید مراقبت میبود
چون دوستمه دیگه
اینجا جدیده
آشنا نیست الان
باید بهش کمک کنم
اما باید خودشو جای تو هم بذاره
خیلی وقته مرخصی نگرفتی
یینگ
دلت برام تنگ شده؟
ول کن، خل و چل
گوش کن
هفته ی بعد مرخصی بگیر
وگرنه بدنت دیگه نمیتونه تحمل کنه
باشه
اذیت نکنا
قول میدم
قول
گانگچو
فانتازیم رو پس بده
میشه دو روز دست من باشه؟
به وسیله هام دست نزن
خیلی بدجنسی
روش امضا داره
مامان
مامان ببینش
مامان جمعش کن
گوانگچو
به خواهرت توجه کن
مامان
اون دیوونه است
نمیدونی؟
خب؟
خوب نیست
چی؟
میشه گفت
آینده ای نداری
زیاد طول نمیکشه
بلدی؟
باور کنی یا نه
وویی
میشه جیا و منو هم بگی؟
خوب نیست
بازم خوب نیست
رابطتون خطرناکه
اولش جذب هم میشید
و با هم خوبید
اما زمان که بگذره
مشکل اعتماد دارید
راز بینتونه
بدتر اینکه
تو براش بدشانسی میاری
تو که اینجایی
همیشه بدشانسی میاره
یعنی چی؟
یعنی
اگه باهاش باشی
بدشانسی میاری
یو میا چرت نگو
نگفتم
توی کتابه؟
تقصیر من؟
یه چیزیش هست؟
چی؟
داشت میترسوندت
توجه نکن
اگه راست باشه چی؟
چه اهمیتی داره؟
اگه با من باشی بدشانسی میاری
چرنده
الان کامله
ببخشید
بیشتر آب بدی خشک میشه
منم همینو میگم
چیه
هشت دیاگرام
ماهاگونیه
همش برای دفع نیروی شیطانیه
و این یکی
اینو متبرک کردن
از کجا آوردیشون
مامانم
رفته بود سفر سوغاتی آورد
شاید به کارم بیاد
و
این یکی
این چیه
شنگرف
میگن بدشانسی رو دور میکنه
داشتی میومدی
چیزی نشد که؟
خوبه
پس مفیدن
میدونی
دیروز نگران بودم
ترجیح میدم خودم چیزیم شه تا تو
وویی
با اینکه خیلی ممنونم
اما زیاده روی کردی
صداقت فایده ها داره
همه چیت خوبه
کلاس امروز
دو تایی یه گروه میشید
و تمرین میکنید
آماده؟
گوش کنید
جیا
میشه هم گروهی من باشی؟
میا گفت کسی کمکش نکرده
میشه امروز فنگ فنگ من باشی؟
بیا دیگه
باشه صبر کن
بیا
جیا دروغگوی خیلی بدیه
وقتی که دروغ بگه
سریع بفهمم
اما هیچوقت عصبانی نشدم
اینجوری نیست
خیلی سریع
خیلی
چه راحت
زود
پس
بهش نگو
به کی
به تو
راز بین من و جیاست
چی میگی
هیچی
خونه تکالیفو بنویسید
باشه
میرم خونه ی مامانبزرگ
چرا اینقدر زیاد میری اونجا جدیدا؟
هیچی
دلم براش تنگ میشه همین
برو
بابابزرگ رو میبری قدم بزنه؟
اونقدرم مایل نیست
داره پیرتر میشه
اما باید برای تمرین ببریش
مو
یکی از رقاصا آسیب دید
من باید جاش برم
نمیتونم برگردم
امسال هم باید تنهایی تولدت رو جشن بگیری
کلی بلیط سینما گرفتم
دوستاتو دعوت کن برید
باشه
چیزی نیست
ببخشید عزیزم
مو
به این سگ نگاه کن
چقدر نازه
از حالا همه بابابزرگ صداش میکنیم
باشه؟
باشه
وقتی مامان کار داره
بذار بابابزرگ اینجا پیشت باشه
باشه؟
باشه
پسر خوب من
بیا نازش کن
پرستار زود میاد
پسر خوبی باش مو
بلیط
فیلم میبینی؟
از خواهرمه نه؟
دو
جو جیه
جیا
جی چو میری؟
ذرت مهمون من
منم کولا
عالیه
چی شده مو
حالت بده؟
رنگت پریده
شاید میخواد بخوابه ولش کن
میبینمت
یان مو
میشه دفتر ریاضیت رو قرض بدی بهم؟
بذار ببینمش
نه
دیروز دادی
دیروز میشد
اما امروز نمیشه
چرا
شوهرم فقط دو تا حالت داره چهرش
یکی
یکی دیگه هم
اگه اینجوری باشه
توی بد دردسری میوفتم
کار اشتباهی کردم؟
نه
برو
مو
بدون من شام بخور
چرا
وقتی تموم بشه وقت شامه
نه
قانون خونه ی من
اینه که همه باید قبل هفت شب برگردن خونه
قانون؟
کِی؟
نمیدونم
همیشه همین بوده
مهم نیست
اگه دیره تنها میرم خونه
چی میخوای جیا؟
نمیدونم
بیا بریم دیر شد
خداحافظ
ایناها اومد
سلام
تو به خاطر من با پسرهای کلاس بغلی دعوا کردی
برات منفی گذاشتن من خیلی ناراحت شدم
میخوام ازت تشکر کنم
ولی انگار هر بار همدیگه رو دیدیم دوست نداشتی حرف بزنی
بله؟
بس کن دیگه
به تو چه
سینما رو خریدی؟
من
یه بار دیگه بگو
داچون
ووی
مگه نرفته بودی خونه ی مامان بزرگت؟
کوری؟
سر کی داد میکشی؟
تو
داچون
داچون دعوا نکن
بسه
اسم؟
هانامیچی ساکوراگی
کدوم مدرسه؟
شوهوکو
جانگ
اینا دعوا کردن
پونزده روز بازداشت
چی؟
اینقد جدی بود؟
جدی نبود؟
تو رو یادمه
چند روز پیش هم اینجا بودی
این دعوا رو شروع کرد
چی...تو
دعوا بسه
ببرشون
چی
قربان
اگه اعتراف کنیم
میذارین بریم؟
فکر کردی اومدی کجا؟
هر وقت خواستی بری؟
مال بابات که نیست
رییس فی
بابا
عذرمیخوام
چیز جدی نیست
آشغال
چیا
الان نمیخوام باهات حرف بزنم
برو تو
برای چی داچون رو زد؟
برای چی داره داچون رو میبره؟
میبره زندان؟
خداحافظ رییس فی
بابا
عمو
برای چی اینجایین؟
دیدیم دو تا از همکلاسیامون دارن دعوا میکنن
اون دو تا پسر که دعواکرده بودن همکلاسی شمان؟
چی شد؟
حدس بزن
بابا بردنشون
اون یکی
رو به جرم اغتشاش بین مردم بردن
اون یکی چی؟
اون یکی جدی تره
یه ماهی بازداشته
جدی؟
معلومه که نه
بی خیال بابا هر جفتشون خوبن
اون یکی هم وقتی فرم اظهار پشیمونی
رو پر کنه آزاد میشه
خب
برای چی هنوز اینجایین؟
برین خونه
زود برین خونه
خداحافظ عمو
چیا
مو
ساعت چنده؟
دَه
بیرون
خونه ی من مجهز به کنتری دیر اومدنه
مو
آب میخوری ؟ برات بیارم
خیلی دیر برگشتی
با جوچیا چی کار کردین؟
ول کن بابا
نشد فیلم ببینیم
با داچیونگ دوست ووی دعوام در اومد
هر وقت ببینمش میزنمش
کِی ووی با اون دوست شده؟
به کسی نگفته بود
حتی چیا هم نمیدونست
حالش خوبه؟
دید داچیونگ زخمی شده
داشت گریه میکرد
داچیونک هم خیلی نازنازیه
منظورم جوچیا ست
چیا
حالش بد بود
مو
خوبی؟
اگه خوبی
من برم بخوابم
میرم رو تخت
شب بخیر
هنوز سنگ کلیه داری
میخوای بیشتر ورزش کنی؟
یان مو
اینجا چی کار میکنی؟
سگم رو آوردم پیاده روی
هنوز سنگ کلیه داره؟
چیزی میخوای بگی؟
نه
میرم اونوری
بین دوستا همیشه کدورت پیش میاد
خیلی نگران نباش
یه چیزی رو باید الان اعلام کنم
فردا قرار که سرپرست برای بازرسی بیاد
مدیر نگرانه و
همه ی شما فردا باید لباس فرم آبی بپوشین
برای چی هی سرپرست میاد برای بازرسی؟
فی داچون
خیلی اعصاب خرد کنی
ما الگوی یک دبیرستان ملی هستیم
یادتون باشه
یونیفرم میپوشین
ببخشید
ها ووی
برای چی همیشه دیر میایی؟
باید زودتر بیدار بشی
خب کتاباتون رو باز کنین صفحه ی چهل و دو
چیا
بین تو و ووی چی شده؟
این روزها با هم حرف نمیزنین
هیچی
واقعا؟
نوبت توئه
چیا
میتونی فحشم بدی
ولی بهم بی محلی نکن
برای چی باید بهت فحش بدم؟
میترسیدم از داچیونگ خوشت نیاد
به خودم مربوطه
ولی تو باید بهم میگفتی چون دوست صمیمیتم
من
تو هم از من یه چیزهایی رو مخفی کردی
با میا میا خوش میگذرونی
فکر منو نمیکنی؟
ها ووی
چطوری میتونی این حرف رو بزنی؟
شعور نداری
خودت نداری
چیه؟
نمیشه مثل دخترها رفتار کنین
برای چی سر کلاس دعوا میکنین؟
همینجا وا میستین
بقیه ادامه بدین
چه خبر دخترا؟
این شروع کرد
این منو زد
موهامو کشید
لباسمو کشید
تو
بسه دیگه
بسه
تمومه
قهر تا قیامت
چرته
چطوری میتونین این حرف رو بزنین
با هم صمیمی بودین
چی شده؟
میتونین نگین
امروز رفتین خونه مینویسین
من کار بدی نکردم
منم
خودتون رو نقد نکنین
میخوام با دقت فکر کنین
شش تا نقطه ی قوت و ضعف همدیگه رو مینویسین
فردا میارین
میشه من فقط نقطه ضعفها رو بنویسم؟
من میتونم دوازده تا بنویسم
من میتونم بیست و چهار تا بنویسم
چهل و هشتا
هشتاد و چهارتا
دو برابر چهل و هشت میشه نود و هشت
به کسی نکین من معلم ریاضیتون بودم
گوانچو
برو ایستگاه پلیس
شام بابات رو ببر
باشه
بیا با هم بریم
کار دارم
بیا
فی
دوست صمیمی هستیم؟
چی شده؟
هیچی
خب
خونوادم برام غذا آوردن
میخوام بدونم چیزی خوردی؟
نه هنوز
الان کار دارم
خودت بخور
باشه
حواست به کارت باشه
باشه
بین تو و ووی چی شده؟
بگو بینم
به تو ربطی نداره
کوچولو و لاغره
باختی
وقتی با من میجنگی انگار مبارزی
بشین
میدونی بابا چرا داره همش کار میکنه؟
رییس جدید همکلاسی قدیمیشه
بابا وقتی جوون بوده پول نداشته
اما مغرور بوده
رییس تخت پایینی بابا میخوابیده
فهمیده که بابا همیشه تو کوه داره کلوچه بخارپز میخوره
میبردش رستوران
هر بار بیشتر سفارش میداده
تا بتونه تقسیم کنه
کفشاش براش بزرگ بودن
کاپشنی که مامانش براش گرفته بود اندازه ی بابا بود
بابا میدونست منظورش رو فهمیده بود
اما ازش تشکر نمیکرد
وقتی یه بار برای یه کاری با هم میرن بیرون
بابا جای اون تیر میخوره
چیا
میدونی دوستای واقعی چطورین؟
همیشه کنارتن و تو غمهات باهات شریکن و
باهات رشد میکنن
اگه یکی اینجوری پیدا کردی
به قیمت جونت هم که شه باید هواشو داشته باشی
چرا بابا به من نگفت؟
چون از خودم در آوردم
جو گوانچو
بابا وقتی داشته از درخت بالا میرفته
خرمالو بچینه زخمی میشه
چرا بهم دروغ گفتی؟
تا بهت کمک کنم حرفهامو بفهمی
خوب بهش فکرکن
معمولا از من تعریف میکنه
هیچکس مثل اون بهم اعتماد به نفس نمیده
چیا
چه کش موی خوشگلی
واقعا؟
واقعا
خیلی بهت میاد
به تو نمیاد
باهام مهربونه
همیشه هر چی هم که بشه کنارمه
چیا چی کار میکنی؟
دست و پا چلفتی
ببخشید
ای بابا
باز باید تی بکشیم
معلومه که باید بکشی
بیا
چی کار میکنی
زورت رو به ضعیا نشون میدی؟
هاوی سرت تو کار خودت باشه
این بار کاری به کارش نداریم
چیا اشتباه کرده
هر چی
هر چی هم باشه خودم کمکش میکنم
هیچ وقت نباید سر به سر چیا بذارین
وقتی میدید یه چیزی خوشگله دو تا میخرید
هر سال تولدم
اولین نفریه که بهم تکست میده
حتی تولد پدر و مادرم رو هم میدونه
وقتی حرف دوست صمیمی باشه
من همیشه میگم هاوی
هاوی
خیلی دلم برات تنگ شده
بچه هایی که اونجایین
زود باشین
یونیفرمتون رو مرتب کنین
نیگا
مرتبش کن
زود باش
صاف راه برو
شما نشون دهنده ی مدرسه ی مایین
نمیدونین؟
واستا
به تو نگفتن یونیفرم آبی بپوش؟
اینطرف و اون طرف رو نگاه نکن
چرا هیشه با بقیه فرق داری
معلم گفته بود فرم آبی بپوشیم
دانش آموزان عزیز
شما بهترین های مدرسه ی نانچوان هستین
افتخار مدرسه همیشه باید مد نظر شما باشه
لطفا به این دانش آموز نگاه کنین
هاووی
بگو
افتخار مدرسه برات مهمه؟
حتی یونفرم اشتباه پوشیدی
گوش کن
تو آینده میخوای چی کار کنی؟
برای چی دیر کردی؟
برو تو صف
بذار از شما بپرسم
افتخار مدرسه برات مهمه
ووی
یکی دیگه
کلاس یک ِسه
میخوای منو عصبی کنی؟
♫ میخوای بری ماجراجویی، ویزام رو برات عوض میکنم ♫
♫ بریم ببینیم اقیانوس چقد عمیقه ♫
♫ به رویامون نزدیک تر بشیم ♫
♫ مهم نیست چی بشه من کنارتم ♫
بیا اینجا
♫ از اول تا آخر ♫
♫داستان ابدیته♫
♫ تو بلیط شادی درونی رو به من دادی ♫
دوست خوب چیه؟
ببینی با بقیه خوشه
حسودیت میشه
♫جلوی همدیگه ♫
♫ آروزهایی که کردیم ♫
بفرما
بندازش
خوش شانسی میاره
تو ستاره ی بختشی
♫ اگه عشقت رو از دست بدی من اینجام ♫
مرسی
دوست خوب چیه؟
برات مهم چی فکر میکنه و احساسش چیه
میترسی که از دستش بدی
♫همیشه باهات راه میام ♫
♫روی زمین ♫
♫تو گنج منی ♫
♫دووم دوستی بیشتر از عشقه ♫
♫من همیشه کنارت میمونم ♫
♫ اگه عشقت رو از دست بدی من اینجام ♫
♫ اشکات رو پاک میکنم تا آرایشت خراب نشه♫
جلوی اون
نیازی نیست تظاهر کنی
میتونی بلند بخندی
و بلند گریه کنی
♫ عکسی که با هم گرفتیم ♫
♫خنده ها و شادیهامون ♫
گوش کنین
ندامت نامه مینویسین
سخت هم تنبیه میشین
میخندین؟
بلند بخندین
خواهر منه- هاوی هم-
♫ عکسی که با هم گرفتیم ♫
♫خنده ها و شادیهامون ♫
ویمین
این برای توئه
خب..من
بازش کن
دوستهای خوب همدیگه رو حمایت و کمک میکنن
حتی اگه تشکر هم نکنی
میدونه
دوست خوب اونی که غذاش رو با تو تقسیم کنه
تولدت مبارک
گفتی نمیتونی بیایی
شوخی کردم
میخواستم سورپریزت کنم
سورپرایز
گربه کوچولی من میو میو
نکن