♪ دنیا هر چه قدرم که عوض بشه ♪
♪ تا وقتی که تو با من باشی ♪
♪ به ابدیت عشق باور دارم ♪
♪ زندگی خالی من، پر از آرزوی تو شده ♪
♪ صدای قلبم رو گوش کن ♪
♪ حتی یه بارم بهم لبخند نمیزنی ♪
♪ اگه تو آهسته قدم برداری و من تندتر قدم بردارم، میتونیم به هم برسیم ♪
♪ بعد از جدایی و به هم برگشتن ♪
♪ فقط تو رو دوست دارم ♪
♪ از صورت بی حست نمیتونم بفهمم چی تو ذهنت میگذره ♪
♪ فقط میتونم پشت سرت بیام و دنبالت کنم ♪
♪ مثل یه سیاره ی کوچیک، که به دور تو میگرده ♪
♪ میخوام قلبتو بشناسم ♪
♪ میشه منو بخشی از آیندت بدونی؟ ♪
♪ مثل یه نمایشنامه ای که عنوانش اسم من و توئه ♪
♪ این نمایشنامه شانس خوب من و تو میشه ♪
♪ مثل جاذبه ی رومانتیکی که تو فیلما میبینی ♪
♪ عزیزم ♪
♪ هر چه قدر هم که دنیا عوض بشه ♪
♪ تا وقتی که تو با منی ♪
♪ به ابدیت عشق باور دارم ♪
♪ زندگی خالی من با آرزوی تو پر شده ♪
♪ صدای قلبم رو بشنو ♪
♪ حتی یه بارم بهم لبخند نمیزنی ♪
♪ اگه تو آهسته قدم برداری و من تندتر قدم بردارم، میتونیم به هم برسیم ♪
♪ سال ها که بگذره، حتی اگه مثل قبل دیگه معصوم نباشیم ♪
♪ من فقط تو رو دوست دارم ♪
︵‿︵‿୨ عشق در نگاه اول ୧‿︵‿︵ ترجمه ی اختصاصی پروموویز پگاه ,YeOn ,FAEZE ,مترجم: زرا
=قسمت ششم=
[سال ٢٠٠۶]
.اینا خیلی کوچیکن
.خیلی هم خوشکل نیستن
.دوسش دارم
...ولی
.خیلی گرونه
.فقط دو تا میگیرم
,یکی برای گائو
.یکی هم برای دا شیونگ
،بهتره تگ قیمتشو نگه داری
تا عشق و
.نیت خوبتو ببینن
!حتما
.دقیقا همین کارو میکنم
هدیه رو برام انتخاب نکردی؟
...من
...دوس ندارم اینجا خرید کنم
.اونایی که دم مدرسه میفروختن خوب نبود
.چیزای اینجا رو دوس دارم
.یکی رو خودم انتخاب میکنم
...من
.من اینو میخوام
،تو بهم اینو بده
.منم به تو اینو میدم
باشه؟
اومدی پسرم؟
گرسنه ای؟
.غذا آمادس
غذا پختی؟
.آره
اصلا پلو پز رو استفاده نکردی؟
.دستور کارش هنوز داخلش بود
خوندمش و
...مرغ کونگ پائو درست کردم و
!وای نه
!سوخت
میتونیم بخوریمش؟
.بیا ساندویچ بخوریم
،من تو سن کم ازدواج کردم
.وقتی تو دهه بیست زندگیم بودم
.و بیشتر وقتمو صرف تور های اجرا کردم
!هیچوقت وقت نداشتم آشپزی یاد بگیرم
داشتم؟
!یه چیزی بگو، پسرم
!حین خوردن و خوابیدن سکوت رعایت شه
،پسرم
این تیشرت داچوآنه؟
.نه
.مال منه
خودت خریدیش؟
.فکر کردم فقط یه جور تیشرت میپوشی
.یه اشانتیون با سی دی بود
.از یه انیمه
.میخوام پسش بدم
.صبر کن
.جنسش خوبه
.بیا نگهش داریم
مو، شنیدم خواهرم برگشته؟
این دفعه چقد میمونه؟
.تا آخر تعطیلات زمستونی
.امشب بهت سر میزنم
.خیلی دلم براش تنگ شده
باشه؟
مامانت برگشته؟
سرما خوردی؟
.عقب بمون
دارو خوردی؟
.نمیخورم
چرا؟
.مادربزرگم دکتره
و؟
.وقتی بچه بودم، بهم گفت همه دارو ها عوارض جانبی دارن
.و با ایمنی بدن، آدما میتونن با نوشیدن آب بهبود پیدا کنن
.و ورزش کردن
خیلی زیادن
کی میتونیم تمومشون کنیم؟
.میتونی بنویسی سال نو مبارک
،و اسم رو مینویسی, هائو وویی
.و تاریخ
.همین
.دست خطامون فرق داره
.کسی نمیفهمه
...خب
باید همشونو بنویسم؟
...تو
این دو تا رو برای گائو و دا شیونگ مینویسم
.و بعد از کلاس براشون میفرستم
...چه روز قشنگی
.دا شیونگ
چرا اومدی اینجا؟
چرا نیومدی دیدنم؟
.یک هفته اس که همو ندیدیم
.میدونی، امتحانا دارن شروع میشن
.سرم داره شلوغ میشه
.بگیرش
کارت هدیه؟
.بچه نشو
.فقط بگیرش
نمیخونیش؟
...خب
.اینجا شلوغه
.داخل میخونمش
...بهت گفتم
دارم برای امتحان میخونم
و خیلی فشار رومه
واسه همین خیلی بهت توجه نکردم
.اما بخاطر مهربونیت واقعا ممنونم
ساعت جدید گرفتی؟
.قشنگه
...آره
.داداشم از ژاپن آورده
چیزی برای هدیه سال نو
برام گرفتی؟
!معلومه
!سال نو مبارک
!رو درسات تمرکز کن
.موفق باشی
.کتابتو بخون
.موفق باشی
.حتما
بچه ها, کفش های جدید نایک رو دیدین؟
.فوق‌العاده ان
,مامانم قول داد
.اگر نمره هام بتونه بین پنج نفر اول بشه، یه جفتشو برام میخره
تا دیروز ندیده بودمشون
.اگر زودتر دیده بودم، اینا رو نمیخریدم
.لازم نیس پشیمون شی
.کفشای توام قشنگن
.اما به نظرم کفشای آدیداس قشنگترن
.من نایک رو ترجیح میدم
.منم، کفشای آدیداس خیلی براقه
.بنظرم نایک بهتره
همه هم کلاسیامون
.یا نایک میپوشن یا آدیداس
.نه, هممون نه
.ژائو شیایویی نمی پوشتشون
،شیایویی
توام نایک میپوشی؟
.نه. مامانم اینا رو برام خریده
.مامانم همیشه میگه کفشای معروف کفی های سفتی دارن
.و خیلی گرونن
.این یه تله برای آدمای ولخرجی مثل منه
چه جوری میتونی اینقدر بیخیال باشی؟
مگه نمیدونی کلاس بعدی آقای ژانگ میخواد امتحان بگیره؟
.ما که همین چند روز پیش امتحان دادیم
.آره
.اما من همین الان از دفتر برگشتم
.و دیدمش که برگه امتحان چاپ کرده
...ای وای نه
!تو بیشتر کارت ها رو تموم کردی
.عزیزم، استراحت کن
.بذار کمکت کنم
.خواهر
.اوه اینجا رو برادرم اومده
.باید برم دستشویی
.دستاتو بشور و بیا کیک بخور
.بگو ببینم
مو توی مدرسه دعوا کرده؟
کی اینکارو کرده؟
!هیس، هیس
.دارم از تو میپرسم
,مگه بهت نگفتم حواست بهش باشه
که هرچی شد بهم گزارش بدی؟
.چیزی نشده
.اون عادی به نظر میاد
عادی؟
تو به این میگی عادی؟
چه اتفاقی افتاده که باعث شده اینجوری بشه؟
این استایل برای اون عادیه؟
.نه، نیست
.میدونستم
.پسرم بی طاقتِ و همینطور گوشه گیره
که باعث میشه توی .مدرسه نتونه محبوب باشه
درسته؟
.آره حق باتوئه
.دست از خوردن بردار! این مسئله مهمتره
,تو باید از حرف هایی که اون بهم نمیگه
.سر در بیاری
.به نظر میرسه که این لباسها از طرف شیائویه
بهم نزدیکن؟
.آره
دختره یا پسر؟
.دختره
دوست دخترشه؟
.نه بابا...دوست دخترش نیست
خوشگله؟
...خب اون- چند سالشه؟-
چند سالشه؟
پدر و مادرش چیکاره اند؟
رابطشون چه جوری پیش میره؟
.تو باید اینا رو بفهمی
.عجله نکن
.آروم بخور
.پرید تو گلوش
.بشین
.بخور
.بگیرش
چیشده؟
.یکم کیک پریده تو گلوش
اینقدر بد پریده؟
.مامان، بذار کمکت کنم
.کمک نمیخوام
.برو سر درس و مشقت
.درس ندارم
.امتحانات پایان ترم نزدیکن
همه ی درساتو مرور کردی؟
.یا الان یا هیچوقت
.باید همین الان بهش بگم
.مامان، برای کلاس ورزش کفش جدید میخوام
پس اینایی میپوشی چشونه؟
.من خیلی وقته دارم اینا رو میپوشم
.حس میکنم که...قدم بلند تر شده
.وهمینطور پام هم بزرگتر شده
.پس نیاز به یه کفش جدید داری
من همیشه به بچه هایی که .تک فرزندن حسادت میکنم
,ما دوتا بچه ایم, که این یعنی
.پدرو مادرم باید از هرچیزی دوتا بخرن
با بودجه کم خونواده،
,وقتیکه هر دومون میخواستیم چیزی بخریم
.گوان چائو با گریه بدست میاوردش
.در حالیکه من نمیتونستم بگم منم میخوام
.چون که نمیخواستم به مادرم فشار بیاد
,س، توی خونواده ما
.مهمه که اولین حرکت رو بزنی
.برادرتم یه جفت کفش میخواد
اونم میخواد؟
.آره
.بهش پول دادمو اونم رفت
...ژائو گوان چائو
.تازگیها کفش فروشی نزدیک مغازه حراج زده
.فردا میبرمت اونجا
.باشه
.اینترنت ـتون اوکی شد
.میبینمت
.گوان چائو، تو واقعا توی این کار خوبی
.اینم دستمزدت
.کاری نکردم
.اگه کار دیگه ای بود حتما خبرم کن
تا الان چقدر پول جمع کردی؟
.حتی نزدیک هم نشدم
اینهمه پول برای چی هست؟
.شنیدم که نمرهای خوبی گرفتی
.و نفر دوم کلاس شدی
.آره
.من از بچگی از اینکه توی بیمارستان باشم, میترسم
.پس رویام اینه که یه بیمارستان رو اداره کنم
فقط با دکتر و پرستارهای خانوم
.اونم با دامن های کوتاه
.خداحافظ
مامان؟
بله؟
برادرم کجاست؟
.صبح زود رفت
اصلا بهش اهمیت میدی؟
که هر روز چیکار داره میکنه؟
.چرا؟ اونکه کار اشتباهی نکرده
,و البته اگه انجام بده .بهش یه درس درست میدم
آماده ای؟
بهم بگو، کدوم یکی بهتره؟
یان مو؟
کدوم یکی بهتره؟
.مثل همن
!تو حتی نگامم نمیکنی
حواست به وقتایی که
با شیائویی به خرید میری, پرته؟
!میدونستم
.داچوآن بهم گفت
تیشرت رو کی برات خریده؟
خودت یا شیائویی؟
.اینطور نیست
...خجالتی
.بهت نگفتم که چه فکری کردم
...چجور ممکنه بدونی
,پسرم
!یه لحظه صبر کن
.اینو بگیر
.بله
.مستقیم برو
.اونوقت کفش فروشی ای که حراج زده رو میبینی
.ممنون، میبینمت
!خوش اومدید
چیشده؟
میتونم یه نگاهی بندازم؟
.خوش اومدین
...ببین
.لطفا هر کدوم رو میخواین نگاه کنین
اگه کفشی رو دوست دارین .امتحانش کنین
...به این خطهای سفید نگاه کن
.اینا برای دخترای سن تو طراحی شدند
بیشتر افراد توی مدرسه ات .ز این طرح میپوشن
واقعا؟
امکانش هست تخفیف بدین؟
.متاسفانه خیر
!برای همچین کفش معمولی پول زیادیه
.اونا توی مغازمون کلاسیک هستند
.تا ده سال هم از مد نمیفتن
.مردم اونا رو برای کلکسیونشون میخرن
چرا نمیپوشیشون؟
سایز پات چنده؟
.فکر نکنم بهم بیان، ممنون
.امتحانشون کن
.بازم تشریف بیارین
,بهت که گفته بودم کفش های داخل اینجور مغازها
.همیشه گرون و زشتن
.من اون مغازه رو ترجیح میدم
همیشه کفش برای حراج دارن .و بیشتر نمونه ها رو هم دارند
!تمامی عابران از شمال، جنوب و حتی هونگ کونگ
!این رو از دست ندید
.تمامی قیمت ها از ۲۰۰ یا۳۰۰ به فقط۶۹ یوان کاهش یافته
!از خریدتون پشیمون نمیشین
!بیایین و یه نگاهی بندازین
برای خودتون کفش میخواین؟
.نه، برای دخترم. اون کفش جدید میخواد
میتونم همکلاسیتو ببینم؟
.غیرممکنه. بس کن
کی میتونم ببینمش؟
.امکان نداره
.میخوام ببینمش
ببینم خوشگله؟
کی خوشگلتره؟ شیائو می یا بغل دستیت؟
!مامان
هم کلاسیت؟
.مامان
.نمیشناسمش. بیا بریم
،شیائویی
از این رنگ خوشت میاد؟
.نه
دوسش نداری؟
خب ابیه چطوره؟
.گفتم نه
.وقتت رو الکی هدر نده
ببینم مگه نگفتی که کفش جدید میخوای؟
.منم الان اینجام تا برات کفش جدید بخرم
چرا داری اینطوری رفتار میکنی؟
!یکم منطقی باش
!اتفاقا من خیلی هم منطقیم
از جونم چی می خوای؟
این چطوره؟-
.همگی گوش کنین
.امتحان نهایی فردا برگزار میشه
دیگه بیشتر از این بهتون نمیگم که
,چطور باید تکالیفتون رو مرور کنین
.یا چه نمره ای باید بگیرین
.بعد از امتحان جلسه ی اولیا مربیانه
.و میدونم که همتون خوب از اهمیت این جلسه با خبر هستین
.میبینمتون
!اقای گائو
...دفتر ریاضی
427
.ژانگ منگلون
چی اینقدر خنده داره؟
.دفعه ی بعد بیشتر تلاش کن
.چشم
436
.ژائو شیائویی
.پیشرفت کردی
.آفرین. تشویقش کنین
!افرین
438
.لی یو گویلین
!نمره کامل
!بیاین تشویقش کنیم
.خب با عقل جور در میاد
شو ژیبین ، 439
من؟
.کارت بدک نبود
ببینم سرما خوردی؟
نکنه از من گرفتی؟
.من خوبم
خدایی؟
یعنی واقعا همین حرفو زد؟
.دیگه باید قطع کنم
.دفعه ی بعد باهات صحبت میکنم
.بای بای
جریان چیه؟
...پسرم
چی شده؟
.حرف بزن
.اون عصبانیه
ژائو شیائویی؟
ببینم کار اشتباهی ازت سر زده؟
.والا نمیدونم
.یه هدیه بفرست براش
.کادو درستش میکنه
برای سال نو چیزی بهش دادی یا نه؟
باید میدادم؟
!معلومه که باید میدادی
!کادو یکی از راه های نشون دادن عشق و محبته
.گوش کن
ثابت شده که ادمایی که هدیه میدن
,معمولا نسبت به اونایی که اون هدیه ها رو دریافت میکنن خوشحالترن
.باهم میریم میخریم
.نمیخواد
پس دیگه کی میتونم عروس اینده ام رو ببینم؟
اصلا چرا سرما خوردی؟
.نباید مریض میشدی
.با عقل جور در نمیاد
.قبل از اینکه بخوابی حتما داروت رو بخور
.ممنون، مامان
دوباره اعصابش رو خط خطی کردی؟
،خواهر دلبندم
.چند سال گذشته
تو هنوز نمیدونی چجوری باید رفتار کنی؟
...اما
.حقته
.ژائو
.یه اتفاقی برای شیائویی افتاده
.این اواخر یکم بی دل و دماغ به نظر میاد
.اون یه جفت کفش جدید میخواست
.منم نخریدمشون. خیلی گرون بودن
.برای همینه که ناراحته
بیا همونا رو بخریم! ببینم قیمتشون چنده؟
آخه چطور میتونیم؟
اونم وقتی که تو هر ماه اینقدر چندرغاز پول درمیاری؟
.فقط با همشون به مساوات برخورد کن
نمیشه که فقط برای گوان چائو هرچی خواست بخری و شیایویی رو فراموش کنی
!خب من که بینشون فرق نزاشتم
.فقط 100 یوان به گوان چائو دادم
صد یوان؟
.ولی فکر میکنم بیشتر از اینا بوده
.کفش هایی که با خودش به خونه اورده به نظر گرون قیمت میان
...راستی
.فردا جلسه ی اولیا و مربیانه
.من به عنوان ولی گوان چائو میرم
مگه مگفتی به مساوات باهاشون برخورد کن؟
دفعه قبل هم برای گوان چائو رفتی درسته؟
.اینبار نوبت منه
.اقای گائو میدونست که من مامان گوان چائو ام
چرا بین ما دوتا همیشه تو باید اون با افتخاره باشی؟
درحالیکه من اونیم که شرمنده میشه؟
.عزیزم، فقط دو دور دیگه
.اصلا امکان نداره
بارها و بارها گفتم که
.به عنوان دانش اموز ، اونا نباید پولشون رو اینطوری خرج کنن
.جوونای این دور و زمونه پول رو مثل علف خرس خرج میکنن
.اقای دونگ
شما هم مقدار زیادی از اونا رو دریافت کردین نه؟
.اقای گائو
,من توی کلاسمون هم اینو گوشزد کردم
اما همونطور که میبینین
.واقعا نمیتونین جلوشون رو بگیرین
.ببینین
.هرکدوم از اینا به اندازه ی 500 یوان می ارزه
.شوخی میکنی
کارت های رولز رویس؟
.بزار ببینم
کی اینو داد به من؟
[ارزو میکنم که تا اخر دنیا باتو باشم از هائو وویی]
اقای گائو؟- چی شد؟-
.ببین ، گوان چائو بالاترین نمره فیزیک رو توی کل پایه گرفته
اما گوان چائو که توی هیچکدوم از درسا نمیتونه نمره ی خوبی بگیره
.ببین ؛ برای چینی فقط 139 گرفته
.دانش اموز ممتاز کلاس فقط دو نمره بالاتر از اون داره
.دو نمره هم برای فاصله گذاشتن بینشون کافیه
.گوان چائوی ما خودآموزه
.خوش به حالش
.عجب بچه ی با استعدادی داری
!ممنونم
رتبه بچه تو چیه؟
تو چطور؟
.خب 36 بهتر از دفعه ی قبله
...معذرت میخوام
شما پدر شیائویی هستی؟
حالتون چطوره؟
.من مادر یان مو هستم
مادر یان مو؟
...یان مو
.رتبه اول
.پسرتون فوق العاده است
واقعا؟
.بچه ی من به غیر از درس خوندن به درد هیچ کار دیگه ای نمیخوره
،بابای شیائویی
ببینم پلک های دو لایه اتون واقعین؟
.فرم صورتتون هم خیلی خوبه
.و با اون بینی کشیده
.معمولا دختر به باباش میره
.شیائویی باید خیلی جذاب باشه
.دخترتون حتما خیلی خوشگله
.بدک نیست
.خانوم ها واقایون
.خوش اومدین
.اجازه بدین تا توضیح مختصری در مورد خودم بهتون بدم
.من معلم اصلی و همچنین معلم ریاضی کلاس سوم پایه اول هستم
.اسم من گائو فی هستش
گائو به معنای بلند
.و فی به معنای پرواز کردن
.خیلی ممنون
.جلسه الاناست که شروع بشه
چرا اینقدر دیر کردی؟
.راهبندون بود- .زود باش-
کلاست کدوم طبقست؟
.چهارم
.ما به اون وام نیاز داریم ،هرجوری که شده تا جمعه جورش کن
رو وی, چطوره که تو زودتر بری بانک؟
.همینکارو بکن
.طبقه چهارم
.طبقه دوم
.دوم ، طبقه دوم
.ببخش وویی
.خانوم دینگ جلسه داشتن
,مو
.بیا بازی کن
.نمیتونم
امتحانا که تموم شده دیگه چیکار داری؟
.میخوام برم خرید
.نه...تو سرما خوردی
.باید ورزش کنی
.بعد بازی بیا با من بریم خرید
این چیه پوشیدی؟
میخوای بازی کنی یا نه؟
.باشه. باشه
.سلام
.معذرت میخوام
.لطفا بشینید
حالا گزارش تمام نمرات آزمون هایی که فرزندتون
.در طول این ترم کسب کرده رو میبینید
،یکم قبلتر وقتی اومدم داخل
...یسری از والدین رو دیدم که لبخند میزدن
.خیلی ببخشید
.خب. ادامه میدیم
.یسری از شماها هم اخم کرده بودین
.به شخصه فکر میکنم باید از دو جهت بهش نگاه کنیم
،اون دسته از والدینی که فرزندانشون عملکرد خوبی داشتن
ازاین به بعد وظیفتون اینه که
.تو زندگی روزمره به تشویقشون ادامه بدین
،و اون دسته از شما که فرزندتون نیاز به تلاش بیشتر داره
.چیزی برای نگرانی وجود نداره
.به هرحال هنوز تا اعلام نتیجه نهایی فرصت هست
الان همتون خوندین که تو این ترم
.چه اتفاقی افتاده
تعطیلات زمستونی تو راهه و من امیدوارم به بچه ها
.اجازه بدین تا اوقات فراغت بیشتری داشته باشن
،به نمایندگی از مدرسه و گروه تدریس و تحقیقات
.براتون سال نوی خوشی رو آرزومندم
.همینجا جلسه رو تموم میکنیم
.خدانگهدار
ولی هائو وویی کیه؟
میتونم باهاتون صحبت کنم؟
حالتون چطوره؟
.بفرمایید
،آقای گائو
.نگران نباشید
.ازین به بعد رو درس خوندن وویی تو خونه نظارت میکنم
.دیگه مانع پیشرفت کلاس نمیشه
،با اینکه وویی نتیجه خوبی تو امتحانات نگرفته
.اما همیشه هم نفر آخر نیست
.تو امتحان این ماهش هم پیشرفت خوبی داشته
.برای همین، لازم نیست در این مورد نگران باشید
.شنیدم پدر وویی فوت شدن
،و من یکم نگرانم
...و باید چیزی رو ازتون بپرسم
دوباره چه خطایی ازش سر زده؟
.منظورم این نبود
،وقتی سال نو رسید
وویی برام یه کارت تبریک فرستاد
.و من واقعا تحسینش کردم
.ببینید
.اینه
.سلام
.امکان نداره . نباید ابریشمو عوض کنید
.و این مشکل باید تو اجناس نمایشگاه پائیزه حل شه
.باشه
الو؟
.سلام
.باشه. من امروز میرم هانگژو
.باشه
.بیا وقتی همدیگه رو دیدیم راجبش صحبت کنیم
.خوبه. خداحافظ
یه سفر کاری دیگه؟
.فقط سه روزه
.باشه
.سر چراغ راهنمایی پیاده میشم
کجا داری میری؟
.میرم فیلم ببینم
فیلم؟
.برو خونه و راجب کاری که کردی فکر کن
.راجب کار اشتباهی که انجام دادی
داری به آسونی زندگی میکنی .بدون اینکه حتی ذره ای سختی بکشی
،وقتی همسن تو بودم
.ساعت پنج پامیشدم تا برم سر تمرین
،دائم درحال رقابت با هم سنام بودم
نگران این بودم که مبادا زودتر از من اونجا باشن
.و من عقب بیوفتم
!ولی الان خودتو ببین
!بسه! بسه
...قبلا هم این چرندیاتو برام گفتی
من تو لیگ استانی بسکتبال بازی میکردم
و یه کارخونه لباس راه اندازی کردم
!و همه اینا رو خودم تنها انجام دادم
!میدونم
!ده هزار بار برام گفتی
.این حقیقته مهم نیست چندبار تکرارش کردم
به عنوان یه زن با این همه توانایی
چطور هنوز نمیدونی کلاسم کجاست؟
...من
.من یادمه
.تو طبقه چهارمه
.اون راهنمایی بود
.من الان دبیرستانیم
.الان مدرسه ی من جای دیگه است
.بیخیال
.هیچوقت زندگی من برات مهم نبوده
،ها وویی
...یه چیزیت میشه ها
!سر من داد نزن
مگه چمه؟
.من عملکرد خوبی تو درسم و مدرسه دارم
الان بخاطر نمره هام که همیشه پایینن خجالت میکشی؟
داری بحثو عوض میکنی؟
.خودت میدونی چیکار کردی
کار خودتو بکن
.و به من کاری نداشه باش
...تو
مشکل چیه؟
.یکیو پیدا کن تعمیرش کنه
،میدونم
.به هیشکدوم از حرفام گوش نمیدی
.منم یه زمانی نوجوون بودم
الان به این خاطر خیالت راحته و ترسی نداری
.چون میدونی همیشه منو به عنوان پشتیبان داری
ولی قراره من تو رو تا آخر عمر حمایت کنم؟
،وویی
.تو دیگه داری بزرگ میشی
.باید مسئولیت پذیر بشی
،به عنوان مادرت .نمیتونم تا آخر عمر کنارت باشم
.میتونم برای درسات معلم خصوصی بگیرم
,مهم نیست چه نمره هایی میگیری
.تا زمانی که تلاش کنی من چیزی نمیگم
ولی این قضیه جدیه
.و ما باید راجبش صحبت کنیم
راجب چی حرف میزنی؟
اینو از کجا آوردی؟
.بهم بگو
رفتی دیدیش؟
آقای گائو گفت
.تو دانش آموز خوبی هستی
.و دوست داره کمکت کنه
این به آقای گائو چه ربطی داره؟
مگه تو این کارتو به عنوان هدیه براش نفرستادی؟
...اوه نه
!وایستا
!وویی ، همینجا بمون
!دو امتیاز
.مو
.دا شیونگ
.میدونم از دستم عصبانیی
.از قصد اینکارو نکردم
منظورت چیه؟
این چیه؟
.این واسه توعه
تو کارتی رو که من برای آقای گائو آماده .کرده بودم اشتباهی گرفتی
خوندیش
.و ممکنه باعث سوء تفاهم شده باشه
منو بخاطرش میبخشی؟
،من... من باید بگم که
.قبلا بخاطرش عصبانی بودم
،ولی الان .چون برام توضیح دادی اشکالی نداره
.دفعه بعد یه استراتژی دیگه بهت یاد میدم
میری خرید؟ چرا؟
.منم باهات میام
.دیگه نیازی نیست
،ما همه دوست داریم تو روزای خاص کادو بگیریم
.مثل سال نو یا روز تولد
.اینا ثابت میکنه کسایی هستن که دوستمون دارن
...ولی بعضی ادما که وارد زندگیمون میشن
باید کل سیستم رو دوباره نصب کنم؟
.پنج دقیقه دیگه اونجام
اونایی که دوستمون دارن
.بهترین هدیه ای هستن که سرنوشت بهمون بخشیده
[اقدام به خودکشی دانش آموزی پس از رد شدن توسط معلمش]
.باهاش صحبت کنید و سرزنشش نکنید
.صبور باشید و کمکش کنید
,باید بهم کمک کنید که بفهمم
کدوم ویژگی فوق العاده من باعث شده .وویی از من خوشش بیاد
!که من از شر اون ویژگی ها خلاص شم
!همشون
.من دیگه باید برم
.بیاین بعدا تلفنی راجبش صحبت کنیم
همه اون ویژگی هارو بهم بگین
.من از شر تک تکشون خلاص میشم
آخه وویی از چی این خوشش میاد؟
.یه جوریه
.خداحافظ
︵‿︵‿୨ عشق در نگاه اول ୧‿︵‿︵ ترجمه ی اختصاصی پروموویز پگاه ,YeOn ,FAEZE ,مترجم: زرا