♪ دنیا هر چه قدرم که عوض بشه ♪
♪ تا وقتی که تو با من باشی ♪
♪ به ابدیت عشق باور دارم ♪
♪ زندگی خالی من، پر از آرزوی تو شده ♪
♪ صدای قلبم رو گوش کن ♪
♪ حتی یه بارم بهم لبخند نمیزنی ♪
♪ اگه تو آهسته قدم برداری و من تندتر قدم بردارم، میتونیم به هم برسیم ♪
♪ بعد از جدایی و به هم برگشتن ♪
♪ فقط تو رو دوست دارم ♪
♪ از صورت بی حست نمیتونم بفهمم چی تو ذهنت میگذره ♪
♪ فقط میتونم پشت سرت بیام و دنبالت کنم ♪
♪ مثل یه سیاره ی کوچیک، که به دور تو میگرده ♪
♪ میخوام قلبتو بشناسم ♪
♪ میشه منو بخشی از آیندت بدونی؟ ♪
♪ مثل یه نمایشنامه ای که عنوانش اسم من و توئه ♪
♪ این نمایشنامه شانس خوب من و تو میشه ♪
♪ مثل جاذبه ی رومانتیکی که تو فیلما میبینی ♪
♪ عزیزم ♪
♪ هر چه قدر هم که دنیا عوض بشه ♪
♪ تا وقتی که تو با منی ♪
♪ به ابدیت عشق باور دارم ♪
♪ زندگی خالی من با آرزوی تو پر شده ♪
♪ صدای قلبم رو بشنو ♪
♪ حتی یه بارم بهم لبخند نمیزنی ♪
♪ اگه تو آهسته قدم برداری و من تندتر قدم بردارم، میتونیم به هم برسیم ♪
♪ سال ها که بگذره، حتی اگه مثل قبل دیگه معصوم نباشیم ♪
♪ من فقط تو رو دوست دارم ♪
︵‿︵‿୨ عشق در نگاه اول ୧‿︵‿︵ ترجمه ی اختصاصی پروموویز Hasti :مترجم
=قسمت دهم=
[سال ۲۰۱۸]
.همسایم داره خونشو تعمیر میکنه
.صداش واقعا مزاحمه
به خاطر همینه که اومدم هتل
.و کارامو توی یه اتاق ساکت انجام میدم
.شبیه اینایی شدیم که باهم رابطه ی مخفیانه دارن
.ساکت باش
.زنم ساعت 5 از سرکار میاد
.من خیلی گرسنمه
.بزار اول یکم غذا بخوریم
شنیدم شعار دانشگاه آکسفورد رو
.بغل تختت گذاشتی
.با مال هاروارد عوضش کردم
اروپا رو دوست نداری؟
.آب اونجا اصلا کیفیت نداره
.میتونه کچلت کنه
.راستش به دانشگاه عموی یان مو علاقه پیدا کردم
.سلیقه ی خوبی داری
اما مامان گفت
با مدیریت عموش
.خیلی سخته که بهش وارد بشی
.خیلیم سخت نیست
.به ظاهرت بستگی داره
ظاهر؟
داری شوخی میکنی؟
,توی مصاحبه اش
.پرفسورش اونایی رو که ظاهر خوبی دارن قبول میکنه
واقعا؟
.نه دقیقا
.بعضی اوقاتم به نتیجه بازی سنگ کاغذ قیچی بستگی داره
.میدونم که داشت شوخی میکرد
...اون قبلا خیلی
.سر به راه بود
میخواستی بگی که خسته کننده بودم؟
ها وویی داره یه تحقیق راجب
.دلیل های شکست یه رابطه انجام میده
نظر تو چیه؟
خشکسالی,سیل,زمین لرزه
گردباد,طوفان شن
.و رانش زمین
داری اخبار روزانه رو گزارش میدی؟
.خب خودت بگو
.توی واقعیت دلایل مشخصی وجود نداره
شاید فقط به خاطر انتخابای متفاوت
.راجب زیست و هنر لیبرال ـه
تو تصمیمت رو گرفتی؟
.هنر های لیبرال
تو چی؟
.معلومه که هنرهای لیبرال
میخوای زیست رو انتخاب کنی؟
.نه
پس چرا دودلی؟
.استاد
انتخاب تو چیه؟
...انتخاب من
.شاعریه
فقط دوتا از دانش آموزا میتونن برن بیجینگ
.که توی تعطیلات تابستونی درس بخونن
.میخوام این فرصت رو به شما دوتا بدم
محل اقامت و غذای مجانی؟
.درخواست رو رد کردیم
.پس واقعا باید رفت
برای نیمسال بعدی از بین هنرهای لیبرال و زیست
شمادو تا زیستو انتخاب کردین, درسته؟
.باشه باید درمورد این انتخاب جدی باشین
,مدیر چنگ به شما دوتا
.خیلی امیدواره
...و
,و پروفسور دانشگاه تیسینگوا که دیدینش
.عمدا اسم شمادو تارو اورد
.من دانشگاه تیسینگوا رو انتخاب نمیکنم
.مدرسه نظامی برام اولویت داره
چرا؟
.من میخوام خلبان ارتش بشم
چرا خلبان؟
.چون باحاله
,به نظرت چندتا دختر توی اون یونیفرم
واسم غش و ضعف میرن؟
ژائو گوانچائو
تو فقط ساخته شدی که منو دیوونه کنی؟
.یان مو افتخار مدرسمون میشه
.یان مو نمیتونه اینکارو بکنه
.اون میخواد بره اروپا
اون چرا اومده؟
.بابام بهش قول داده
,توی این امتحان
.من خیلی ارتقا نمره داشتم
.خیلی از کمکت ممنونم
و تو؟
.من با شیائویی اومدم
مومو
.مامانم از پدربزرگ مراقبت میکنه
...و
,و طبیعتا اگه من تنها خونه بمونم
تو نگرانم میشی, مگه نه؟
.من فقط برای چند روز اونجا میمونم
.وقت ندارم که باهاتون بچرخم
.ما میتونیم مراقب خودمون باشیم
.لازم نیست نگران ما باشی
.فقط پولام دست تو باشه
.منم همینطور
.و من
.برین جلو. برین جلو
.اینجا, اینجا
.اینجاست
.28ساعت طول میکشه
مطمئنین؟
.من از قصد این بلیطو گرفتم
کندترین قطار
.که توی همه ی ایستگاها وایمیسه
.این مثل یه مسافرت واقعیه
با اینکه صندلیا سفتن ولی چه اشکالی داره؟
.با حرف زدن زمان زود میگذره
.اره
.میتونیم دوستای تازه هم پیدا کنیم
.بیا یکم آب بخور
.ممنون
.و همینطور خوراکی
چرا داری میری به بیجینگ؟
.بیا تقسیمش کنیم
.دوتاییمون مسافریم
اسمت چیه؟
شیائویی
گوانچائو تا حالا چندتا دوست دختر داشته؟
.شاید اندازه ستاره های ۱۲ تا صورت فلکی
.یا درکل اندازه ۱۲ تا ماه چینی
اون چه جور دخترایی رو دوست داره؟
.خوشگلا رو
.اونایی که چشمای درشت دارن
چقدر درشت؟
مثل چشمای بوفالو؟
[ایستگاه قطار بیجینگ]
.سلام, دوتا اتاق بزرگ لطفا
با کارت پرداخت میکنین یا نقدی؟
.نقدی
.پول بهم بده
.پول
.رسیدیم
.وویی, کیفت رو بیار
.بیاین تو
.بیاین تو, بیاین تو
.من هرماه اینجارو تمیز میکنم
.ممنون, عمه جان
.خواهش میکنم
.شما خیلی وقته اینجا نیومدین
مومو
.حسابی بزرگ شدی
.به سختی میتونم بشناسمت
درسته
.شما حتما یکم پول لازم دارید
.نه نمیخواد عمه
.فقط بگیرش
میدونم
.که توی دردسر افتادین
.سلام منو به خانوادت برسون
.ممنون, عمه جان
.من دیگه میرم
.خدافظ, عمه
.خدافظ
.خدافظ, خدافظ
این کیه؟
تو...تو منو نشناختی؟
تو کی هستی؟
.من داچوانم
تو داچوانی؟
.خیلی قد بلند شدی
.هنوزم قوی به نظر میرسی
.همتون بزرگ شدید
.خب من دیگه میرم
.باشه
.اگه چیزی نیاز داشتین بهم بگین
.خدافظ, خدافظ
.خدانگهدار, عمه
.خدانگهدار
.خدانگهدار, عمه
.خدافظ, خدافظ
.تو نگهش دار
.این یکی مال منه
.میتونین توی اون دوتا اتاق بمونین
.شیائویی بیا تواون یکی بمونیم
.من اینجا مهمونم
شیائویی
.تو اول برو دوش بگیر
.من هنوز لباسام رو مرتب نکردم
.تو اول برو
.من لباسام از تو بیشتره
واقعا؟
.برو دیگه
.باشه
.بب...ببخشید
.من....من نمیدونستم تو توی حمومی
...بب
!عالیه
!گللل
خوب بود؟
حال کردی؟
گوان چائو
فردا بیکاری؟
چیزی شده؟
.میخوام فردا برم بیرون
میای باهم بریم؟
.باشه
!پس قرار گذاشتیما
.فردا ساعت 10 پایین پله ها
.باشه
.شب بخیر
.آماده ست
بهت گفتم که
.من استاد درست کردن نودل فوری ـم
.یه جوریه
واقعا؟
.مزه ـش کن
.بزار مزه کنم
.نودلا هنوز نپختن
.غیرممکنه,به اندازه کافی پخته
داداچم
.این که نودل فوری نیست
واقعا میدونی چجوری اشپزی کنی؟
!الکی نگو
.وقت تلف کردنه
!خودت میتونی بفرما
,خب اگه میدونستم
.که ازت کمک نمیخواستم
!من...من نمیدونستم
.تو..تو امتحان کن
.گفتم نمیتونم
میخوای چیزی بگی؟
.من کولا نمیخورم
.واقعا که
کی قراره بری اروپا؟
.بعد از فارغ التحصیلی
.والدینم وقتی ما بچه بودیم خیلی دعوا میکردن
برای همین به شیائویی دروغ میگفتم
.که صدای داد از تلویزیونه
.اونم باور میکرد
.فکر میکردم خیلی راحت میشه گولش بزنی
اما بعدا فهمیدم
.که اون همه چی رو میدونسته
.فقط تظاهر به ندونستن میکرد
.فرار از واقعیت
تو میدونی چی میگم, نه؟
.برام مهم نیست در اینده چکار میکنی
فقط زودتر بهش بگو
.که اون بتونه خودشو برای ترک کردنت اماده کنه
.نزار که اینو از بقیه بشنوه
.بیا بریم
.زود باش
نمیخوای بیای؟
این یکی؟
.نه
این یکی؟
.این خوبه
.بدک نیست
.پسرم
.پسر عزیزم
.مامان
.باشه, باشه
.بشین, بشین
چرا تو اینجایی؟
.فک کنم وقتشه که شوهر آینده ام دلتنگم بشه
.من وقت ندارم که دلتنگت بشم
.بعدشم من شوهر آینده ات نیستم
.شیائو می, ایندفعه برای پذیرش دانشگاه تو برگشته
چی شده؟
.دانشگاه کمبریج از وقتی که کوچیک بودی رویای تو بود
توی محله من درانگلیس
یه پروفسور از دانشگاه کمبریج هست
.و الان اون توی بیجین یه جلسه داره
.میخوام بهش معرفیت کنم
.پسرم
تو نمیدونی که
,دانشجو های انتخابی که برای کمبریج درخواست میدن باید
.داشته باشن A توی همه ی درسا نمره ی
.بهترین راه اینه که توی یه مدرسه انگلیسی درس بخونی
.میتونی از الان برای امتحان ماه اکتبر اماده بشی
.منم بهت کمک میکنم که انتقالی بگیری
اینقدر سریع؟
.هرچی سریعتر, بهتر
.اما زمان کمی داری
.ولی این چیزیه که همیشه ارزوشو داشتی
.سلام خانم لین
.سلام
.من کارگردان شوی گفت و گوی امشب هستم
.یه چیزی هست که باید درموردش بهتون بگم
.باشه میتونیم اونجا درموردش حرف بزنیم
.باشه
.شما دوتا باهم گپ بزنین
.پسرم
فرانک
چرا اینقدر دودلی؟
به خاطره اون دختره؟
.اون فقط یه دختر معمولیه
جدی که نمیگی؟
.اون خیلی از تو خوشگل تره
.من توی مراسم دخترشایسته شرکت کردما
به هرحال
.این مهم نیست
یعنی میخوای بهم بگی
,تو میخوای از رویات دست بکشی
فقط به خاطر اون دختره؟
.خیلی مسخرست
.یان موای که من میشناسم همچین تصمیم احمقانه ای نمیگیره
بقیه کجا رفتن؟
الیسیا و فرانک
.در کمبریج
الیسیا کیه؟
.تو خونه ای
.اره
.صبح یکم دل درد داشتم
مو ازم خواست بهت بگم که
.رفته مامانشو ببینه
مامانش برگشته؟
.اره
.احتمالا دارن درمورد درس خوندن توی اروپا حرف میزنن
یان مو میخواد بره اروپا؟
کی؟
تو نمیدونستی؟
.داره میره اونجا درس بخونه
.توی دانشگاه کمبریج
.درسته
.یان مو جز درس خوندن عادت دیگه ای نداره
حالت خوبه؟
.اره خوبم
.پس من دیگه میرم
.خیلی درد میکنه
تو نمیدونستی؟
.مومو داره میره خارج درس بخونه
.توی دانشگاه کمبریج
.یان مو جز درس خوندن عادت دیگه ای نداره
.من نباید ناراحت باشم
.بدون اونم میتونم خوب زندگی کنم
چی شده؟
.من...من...یکم مریض شدم انگار
...من...من
.دلم برا مامان تنگ شده
.به تو ربطی نداره
.من دورو برشم
.و هواشو دارم
.نمیذارم کسی ناراحتش کنه
.اون حتما دوسم داره
.شاید یکم خجالتیه
.یا شاید منتظر یه زمان مناسبه که بهم بگه
!همین الان وقتشه
.امروز متفاوت به نظر میرسی
!الان وقتشه,الان باید بگم
!به خاطر همینه که انگار عوض شدی
ژائو گوانچائو
[به ایستگاه تلویزیونی بیجینگ خوش اومدین]
.اون صندلی جاش درست نیست
.زودباش,اون صندلی
.سریع تر
.مورب بذارشون
.اره یکم عقبتر
.خوبه همونجا
.گلها رو هم همینطور
همه چی الان امادست؟
.لطفا دیگه بشینید
.خوبه
.برنامه همین الان شروع میشه
اماده؟
3, 2, 1
مهمون برنامه امروزمون رقصنده اصلی وتنها فرد چینی در اکادمی سلطنتی باله انگلستانه
.رقص ایشون به عنوان زیباترین رقص باله در دنیا شناخته شده
.بیاید بهشون خوشامد بگیم
خانم لین شو
.سلام خانم لین شو
.اون خیلی خوشگله
.اون مامان منه
میدونم
.شما باله رو وقتی بچه بودین یاد گرفتین
,علاوه بر استعدادتون درباله
.خیلی جالب توجهه
فرانک
فرانک خونه ای؟
فرانک
.بیا حرف بزنیم
تو کی هستی؟
.دلم خیلی درد میکنه
.لطفا منو ببر بیمارستان
.جلوتر نیا
...من
.من دوستشم
دوست؟
.کمکم کن
.منو ببر بیمارستان
...من
..من..من
.الان زنگ میزنم آمبولانس
.بعدشم میرم
.نیم ساعت شده
.تو که پلیس نیستی
.تو یه کلاهبرداری
اسمت چیه؟
.ازت شکایت میکنم
.من نمیترسم اسممو بهت بگم
.اسم من فی داچوانه
.باشه
.ممنون
.خواهش میکنم
.خیلی ممنونم
عزیزم
برنامه ی امروز مامان چطور بود؟
.بد نبود
فقط همین دوتا کلمه؟
.خیلی خوب بود
ایشون کیه؟
.همکلاسیم ژائو شیائویی
!اوه تو شیائویی هستی
...مامان من امروز خوشحالم
.ب...ببخشید, خاله
.ببخشید
...یعنی
.اشکال نداره,اشکال نداره
...من...یعنی من
ببخشید عمه
.مو خیلی ازت برام گفته
.مامان, زیاد نبود
.اره بعضی اوقات
.تو همیشه اسم شیائویی رو میاری
.حرفای مامانمو جدی نگیر
.حتما گرسنه این
من میرم اول لباسامو عوض کنم
.بعدش بریم شام بخوریم
.احتمالا اپاندیس حاده
.باید بیشتر بررسی کنیم
شما فامیلش هستین؟
.لطفا بهش کمک کنین ازمایش ادرار بده
ازمایش ادرار؟
.برای فی دا چوانه
.بفرمایین
.پسرم
.ممنون
.خواهش میکنم
.این منو برای شما
فقط سه تامون؟
بقیه پس چی؟
یان مو
.هرچی دوست دارین سفارش بدین
.این یکی و این یکی
.و همینطور خیار
.بله
.فقط همینا
باید از شیائویی بپرسی
که چی دوست داره
.یا چی دوست نداره
.هیچی نیست که دوست نداشته باشه
.اون همه غذاهای خوشمزه رو دوست داره
.تو خیلی خوب میشناسیش
.پسرم
شیائویی
.خیلی خوبه که درمورد غذا سختگیر نیستی
.اون خیلی بد غذاست
.از غذاتون لذت ببرید
.ممنون
.خواهش میکنم
.شروع کنین
.بخورین
یان مو, چند روز توی بیجینگ میمونین؟
.ما یکشنبه برمیگردیم
.پس یادت باشه قبل رفتن اقای وانگ رو ببینی
اقای وانگ رو یادته؟
.اون کسی بود که بهت یاد داد چجوری ساکسیفون بزنی
ساکسیفون زدن یاد گرفتی قبلا؟
.اون وقتی کوچیک بود خیلی ساکت بود
.نگران بودم که شاید اوتیسم داشته باشه
اون موقع
.من یه دوستی داشتم که ساکسیفون یاد میداد
من فقط میخواستم که اون
.دوستای بیشتری پیدا کنه
,اما بعد از چند روز
.معلمش باهام تماس گرفت
چرا؟
.اون خیلی اجتماع گریز بود
.برای همین رفتم باهاش حرف بزنم
,پسرم
چند نفر توی کلاستون هستن؟
.چهار یا پنج نفر
باهاشون خوب کنار میای؟
.نمیدونم
دوست صمیمی پیدا کردی؟
.نه
شاید بهتر باشه با بقیه بیشتر حرف بزنی
.یا میتونی بقیه بچه هارو به خونمون دعوت کنی
.نمیخوام
چرا نه؟
.من باید تمرین کنم نمیتونم حرف بزنم
خاله
.باید بزاری همراهت باله یاد بگیره
.بعدش میتونه بیشتر حرف بزنه
.درسته,تو خیلی باهوشی
,وقتی که بچه بود
من مشکوک بودم که
.پرستار بچه اشتباهی رو بهم داده
.من خیلی برونگرا بودم
چجوری ممکن بود بچم اینقد ساکت باشه؟
پسرم
!مامان
و بعدا
حتی بیشتر گیج شدم
,که چجوری تونستم بچه ای رو به دنیا بیارم
که توی درس خوندن خیلی خوبه؟
اما اون خیلی خوشتیپه
,به جز من
کی میتونه یه همچین پسر خوشتیپی داشته باشه؟
مگه نه؟
.نگاه کن,الان خجالت کشیده
.نخیرم
شیائویی
.تو هم باید در اینده به اروپا سفر کنی
,اگر من اونجا نبودم
.مو میتونه همه جارو نشونت بده
.بله
مو منتظر چی هست؟
.به شیائویی کمک کن
مامان
.من نمیخوام برم خارج
چی گفتی؟
.من میخوام تو چین درس بخونم
چرا؟
.ما که همه چیزو آماده کردیم
شیائویی
میشه لطفا صورت حسابو پرداخت کنی؟
.رمز نداره
.بله
یان مو
جدی هستی؟
.اره
چرا؟
به خاطر شیائویی؟
.شیائویی هیچی نمیدونه
من....من به تصمیمت
اعتماد دارم
.و نمیخوام توی تصمیمت دخالت کنم
.اما فقط یه خواهش دارم
میشه بعد از حرف زدن با شیائویی تصمیم بگیری؟
میشه؟
میدونی که تصمیمت شاید
براش یه تحمیل باشه؟
اینو در نظر گرفتی؟
چیزی شده؟
.هیچی,بیا برگردیم
اخه چرا نمیخوای بری؟
,حتی اگرم که نمیخوای
.باید توی موقعیت بهتری به مامانت میگفتی
.مامانت خیلی شوکه شد
.نباید وقتی یه غریبه اونجا بود اینو میگفتی
شیائویی
.تو غریبه نیستی
.بیا برگردیم
تصمیمتو گرفتی؟
هنرهای لیبرال یا زیست؟
.نمیدونم
.لازم نیست اینقد دودل باشی
.تو توی چینی و انگلیسی و جغرافیا خوبی
کی میدونه؟
.شاید در واقعیت اینطوری نباشه
پس واقعا نمیری اروپا؟
خاله باهات موافقه؟
.اون گفت که توی تصمیمم دخالت نمیکنه
اما
.این رویای توعه
میخوای بیخیالش بشی؟
دوست داری باهام بیای؟
میتونم کمکت کنم دانشگاه انتخاب کنی
.و برای امتحانش اماده بشی
.یا میتونی اول توی کالج نانچوان درس بخونی
.دانشگاه نانچوان برای دانشجو هایی که میخوان برن خارج پروژه های خوبی داره
.نگران نباش
.من برای همه اینا کمکت میکنم
.فقط بهم اعتماد کن
...من
.باشه
موافقی؟
.سه دقیقه گذشت
کی قراره بگیش پس؟
چیو بگم؟
.تو همش زیر چشمی نگام میکنی
.چشمات همش رو من قفل شده
خیلی تابلوئم؟
.تو باید هر لحظه به من فکر کنی
,اگر میخوای وقتی چشماتو باز میکنی منو ببینی
.وقتی چشمات بستست منو توی ذهنت تصور کن
.باشه
,به این فکر میکنم که چرا متوجه نشدم که
.پسری که جلومه خیلی جذابه
.این چیزیه که فکر میکنم
منو بیشتر از قبل دوست داشته باش
.و خودتو کنترل نکن
.باشه
قراره چیکار کنی؟
.نمیدونم
.دختره ی خل
.این که دیگه معلومه
***تمام دنیام خلاصه شده توی وجود تو***
***الان دیگه عادتم شده که بهت اهمیت بدم***
***اما خیلی سخته که عشقمو اعتراف کنم***
***بالاخره سکوتو شکستم***
,علت اینکه توی روزای مدرسه اینقدر خوشحال بودیم
.به خاطر این بود که اون موقع احساسات مبهمی داشتیم
.این احساسات برای مدت طولانی توی قلبم بود
.فقط نفهمیدم که این احساسات چین
,تا اینکه یه روز توی چشماش نگاه کردم
.مثل نور خورشید که به قلبم میتابه
.بالاخره احساسمو فهمیدم
,وقتی میخندی چال لپ داری
.باید بیشتر لبخند بزنی
.باشه
.خوبه
***قلبم داره ذوب میشه نمیتونم ساکت بشینم***
***من با تمام قلبم دوست دارم***
.ممنون, دوستان
.برنامه دیگه تموم شد
.لطفا به ترتیب خارج بشید
.خیلی باحاله که تو تلویزیون کار کنی
.بهتون میگیم که برنامه کی از تلویزیون پخش میشه
.بله
.خداحافظ
شما از کار کنانمون هستین؟
.لطفا زودتر برین
.بیا بریم
︵‿︵‿୨ عشق در نگاه اول ୧‿︵‿︵ ترجمه ی اختصاصی پروموویز Hasti :مترجم