♪ دنیا هر چه قدرم که عوض بشه ♪
♪ تا وقتی که تو با من باشی ♪
♪ به ابدیت عشق باور دارم ♪
♪ زندگی خالی من، پر از آرزوی تو شده ♪
♪ صدای قلبم رو گوش کن ♪
♪ حتی یه بارم بهم لبخند نمیزنی ♪
♪ اگه تو آهسته قدم برداری و من تندتر قدم بردارم، میتونیم به هم برسیم ♪
♪ بعد از جدایی و به هم برگشتن ♪
♪ فقط تو رو دوست دارم ♪
♪ از صورت بی حست نمیتونم بفهمم چی تو ذهنت میگذره ♪
♪ فقط میتونم پشت سرت بیام و دنبالت کنم ♪
♪ مثل یه سیاره ی کوچیک، که به دور تو میگرده ♪
♪ میخوام قلبتو بشناسم ♪
♪ میشه منو بخشی از آیندت بدونی؟ ♪
♪ مثل یه نمایشنامه ای که عنوانش اسم من و توئه ♪
♪ این نمایشنامه شانس خوب من و تو میشه ♪
♪ مثل جاذبه ی رومانتیکی که تو فیلما میبینی ♪
♪ عزیزم ♪
♪ هر چه قدر هم که دنیا عوض بشه ♪
♪ تا وقتی که تو با منی ♪
♪ به ابدیت عشق باور دارم ♪
♪ زندگی خالی من با آرزوی تو پر شده ♪
♪ صدای قلبم رو بشنو ♪
♪ حتی یه بارم بهم لبخند نمیزنی ♪
♪ اگه تو آهسته قدم برداری و من تندتر قدم بردارم، میتونیم به هم برسیم ♪
♪ سال ها که بگذره، حتی اگه مثل قبل دیگه معصوم نباشیم ♪
♪ من فقط تو رو دوست دارم ♪
︵‿︵‿୨ عشق در نگاه اول ୧‿︵‿︵ ترجمه ی اختصاصی پروموویز FAEZE :مترجم
=قسمت یازدهم=
.نمیشه
من باید نقش یه بازیگر .حمایت کننده ی تاثیر گذار رو بازی کنم
من کسی هستم که شیائویی .رو بیشتر از همه دوست دارم
.باید اونو از سر راه بردارم
.ادامه بده
,امشب اونو از سر راه برمیدارم .و تو رو برای همیشه ترک میکنم
.امتحان کن
اگه اون جرئت کنه که با تو .زندگی کنه، اونوقت خودم پاهاشو میشکنم
چرا دیالوگ رو عوض کردی؟
"کلاس۳، پایه یازدهم، سال۲۰۰۷"
.ژائو شیائویی واقعا ردیف دوم میشینه
.ژائو شیائویی توی هنرهای لیبرال خوبه
.فیزیک و شیمی جزو توی نمره ی کلی حساب نمیشن
چرا من دوباره با تو همکلاس شدم؟
.منم علاقه ای ندارم که با تو همکلاس باشم
.وو یی بیا اینجا
.ممنون
.مو مو و گوان چائو توی یه کلاسن
تو و شیائویی هم توی یه .کلاسین، اما من تنها موندم
.عیبی نداره، بهرحال نزدیک همیم
.هرموقع خواستی بیا اینجا
امکان نداره، باید با گائو صحبت .کنم که منو بذاره توی این کلاس
معلم جدیدمون مرد یا زن؟
.زنِ
.منم فکر کنم زنه
.مردِ
واقعا؟خوشتیپه؟
.عذر میخوام
.هنوز خودمم
.ببخشید که نا امیدتون کردم
.ما که آشناهای قدیمی هستیم
.پس دیگه خودمو معرفی نمیکنم
همه هستن؟
.بیایین کلاس رو شروع کنیم
ژائو شیائویی کجاست؟
دوست داری که با من بیایی؟
،میتونی کمکت کنم که دانشگاهتو انتخاب کنی
.و برای امتحانا آماده شی
شایدم، بتونی برای دانشگاه نان چوآن درخواست بدی؟
.اونا تو سال سوم یه برنامه تبادل دانش آموز توی انگلیس دارن
.نگران نباش
.همه چیزو به من بسپار
.بهم اعتماد کن
.دیرت میشه
این چیه؟
.یادداشت های فارغ التحصیلی
.من نمینویسم
چرا؟
.همه باید یکی بنویسن
.فردا ازم بگیرش
.باید یه چیزی رو بهت بگم
.من و گوان چائو باهم قرار میزاریم
.گوان چائو خودش بهم پیشنهاد داد
.بالاخره حقیقت رو شد
.درواقع، این اتفاقیه که واقعا افتاد
گوان چائو، واقعا چیزی نیست .که تو جرئت کنی باهاش شوخی کنی
چرا عصبی میشی؟ درست میگم یا نه؟
.این مثل این میمونه که درباره مرد بودنم سوال بپرسی
.تو به توانایی من برای شوخی کردن شک داری
.باور نمیکنم
.پس روی ها وویی امتحانش کن
شیائویی، تو که عصبی نیستی؟
.تو اولین کسی هستی که بهت گفتم
.نه
.بذارین هضمش کنم
,اگه براش قلدری کنی
,یا ناراحتش کنی
.بیچارت میکنم
.اینجوری نباش
.میترسونیس
،اگه باهام خوب رفتار نکرد
فکر میکنی که ازش میگذرم؟
.بیا بریم یه جای دیگه غذا بخوریم
.اونا باهمن
...اما
.یکیشون دوست صمیمی منه
.اون یکیشم برادرمه
،اگه دعواشون شه
باید طرف کیو بگیرم؟
کی میخوای بری بهشون بگی؟
درباره چی؟
.سوالهای شیش گزینه ای اشتباهن
.سه دوره ی دیگه از امتحانا رو حل کن
و تمام درسهای تاریخ چینی که .توی پایه دهم یاد گرفتیم رو بنویس
.فردا چکش میکنم
.نه
...من
چیز اشتباهی بهت گفتم که دوباره ناراحت شدی؟
".شماره موردنظر شما دردسترس نیست"
".لطفا دوباره شماره گیری فرمایید"
.شیائویی تلفنتو بهم قرض بده
".شماره موردنظر شما دردسترس نیست"
".لطفا دوباره شماره گیری فرمایید"
.ژائو گوان چائو کجا رفته؟ اون تلفنامو نادیده میگیره
.تو داری یه عالمه از اونا میخری میشه تمومش کنی؟
.بهرحال هنوزم باید ازش بخرم
.واقعا پشیمونم که چرا سرکلاس توجه نکردم
تو نگران نیستی؟
،نگرانی یه چیزه
.استعداد داشتنم یه چیز دیگه اس
.با این نمرهای من، من اصلا نمیتونم دانشگاه برم
پس چیکار میخوای کنی؟
.مامانم بهم گفته که توی شرکتش کار کنم
دوست نداری تو شرکت کار کنی؟
.نه
درباره چیزهای دیگه ای که .دوست داری انجامشون بدی فکر کن
خوندن رمان هم حساب میشه؟
,من بعد از دو دقیقه درس خوندن .خوابم میگیره
.اما میتونم کل شب رو رمان بخونم
.اینم حساب میشه
.رمانهایی که تو میگیری, خیلی فروش خوبی دارن
.تو سلیقه خوبی داری
.اما رمان ها اینروزا دارن افتضاح میشن
.همیشه یه مرد پولداره که عاشق یه دختر میشه
فقط کافیه فصل اول رو بخونم .دیگه بقیه اشو کامل میفهمم
.خب اینکه بد نیست
مگه بهت نگفتم که خودت رمان بنویس؟
.تو میتونی یه چیز متفاوت رو طرح کنی
.مطمئنم که میتونی
."انتقام جویان"
.اعمال قهرمانانِ کاپیتان چین
.آدم آهنی و مبارز زره پوش
.مبارزه قاره ها
.تاریخِ نسل نوجوانان
.بزن بریم
چرا گوان چائو نمیاد شام بخوره؟
،اون گفته که رژیم داره
.پس، شام نمیخوره
.مزخرفه
.من با خوردن این غذاها بزرگ شدم
.نه
.مادربزرگتون اونا رو درست میکرد
.اما دستپخت مادرتونم خیلی خوبه
.گوان چائو، بیا بیرون غذا بخور
.بس کن، اون داره تمرین میکنه
.فقط یه کار بیهوده اس
.شاید، عاشق یه دختر شده
،این دختره میخواد خلبان شه
.پس، اونم الان میخواد خلبان شه
این دختره میخواد که وکیل شه و اونم میخواد مثل اون شه؟
،اگه یه روزی، اون دختره از میمونها خوشش بیاد
،اونم به صورتش مو میچسبونه،پس
.اینطوریام نیست
مامان، بابا شما متوجه نیستین، واقعا نمیدونین؟
،توی سن شیش سالگی بعد از دیدن فیلم"تفنگ برتر"
.گوان چائو تصمیم گرفت که به نیروی هوایی بره
.اون حتی توی رویاهاش با هواپیما پرواز میکرد
,اگه بدون برنامه پیش نمیره
.مشکلی نیست
تا زمانیکه اون توی یه مسیر .درست باشه، منو مادرت اونو حمایت میکنیم
.تا وقتیکه بتونه سختیها رو تحمل کنه
نیروی هوایی چه مشکلی داره؟
.من سیر شدم
.مامان
.نیازی نیست, برو درست رو بخون
.درسم رو خوندم
این دیگه چیه؟
یکدفعه باهام مهربون شدی؟
.فکر کردم امروز باید خسته باشی
،درواقع، بعد از اون قراری که با یان مو گذاشتم
نمیدونستم چه جوری به پدرومادرم .بگم که میخوام خارج از کشور درس بخونم
،اما براساس تجربیات سالیانه من
قبل از اینکه گوان چائو از ,پدرومادر درخواستی کنه
.بهشون کمک میکرد
،پس، تصمیم گرفتم قبل از اینکه بهشون بگم
.اول عمل کنم
...بهش میگن
.استراتژی غیر مستقیم. درسته
یا، دست گذاشتن روی نقطه ضعفشون؟
ایجاد انحراف؟
شخصی با انگیزه ی پنهان؟
کیه؟- .ها وویی-
.الو
ژائو گوان چائو، چرا جواب تلفناتو نمیدادی؟
.من مریضم، اصلا حالم خوب نیست
مریضی؟
چه جوری مریضی؟دارو خوردی؟
میخوای بری دکتر؟
.نیازی نیست
.الان روی تخت خوابیدم
.دیگه قطع میکنم
.یه مشکلی وجود داره
چه مشکلی؟
کجات درد میکنه؟
چرا به ها وویی اعتراف کردی؟
.ژائو گوان چائو، دارم بهت هشدار میدم
اگه جرئت داری به ها وویی .صدمه بزن، اونوقت راحت نمیذارمت
.معلم گائو این کلاس زبانه- .میدونم-
.معلم لی یه کاری داشتن، ایشون دیر میاد
.خودتون شروع کنین
درس آخرتون چی بود؟
"من یک رویا دارم"
،در سال۱۹۶۳
، در لینکولِن مِموریال
آقای مارتین لوتر کینگ یک .سخنرانی معروف به اسم"من یک رویا دارم" انجام داد
حتی تا به امروز، این سخنرانی .تعداد بیشماری از مردم رو تحت تاثیر قرار داده
کسی میدونه قصدش چی بوده؟
.قرار بوده که توی امتحان ورودی کالج بیاد
.پس معلم گائو بهمون توضیح میده
.ها وویی
چی مینویسی؟
.یه انشا
.انشاهای هاو وویی همیشه خیلی خوبن
.معلم لی همیشه توی دفتر ازش تعریف میکنه
.بلند شو و بلند بخونش
.نیازی به این نیست
.اینقدر فروتن نباش
.بلند بخونش، بذار بقیه هم یاد بگیرن
.دارم یه رمان مینویسم
.پس بیشتر دوست دارم که بشنومش
هیچوقت فکر نمیکردم .که دانش آموزانم اینقدر با استعداد باشن
.با شجاعت بخونش
...اون
.خوشتیپ و پولدار بود
.وحشی و سرکش بود
،اون مردیه که
.تمام خط تولید روستا رو کنترل میکنه
.یک نسخه ی محدود بهش داده شد
.مارک تراکتوری که همه آرزوش رو داشتن
،اون ولخرجی میکرد
.فقط برای اینکه لبخند رو به لبش بیاره
.هونگ فو تی نیو
،حتی اگه منو داشته باشی
.هیچوقت قلب من مال تو نمیشه
.زن
.تو داری با آتیش بازی میکنی
.چشمهای مرد به غمگینی تاریکی شبِ
.لبهای نازک او تقریبا در دسترس بود
.در تعجبم اینهمه وقت چی داشتی میخوندی
تو اینو نوشتی؟
میدونی سال سوم یکی از حساس ترین دوره هاس؟
.بله
.هاو وویی
تو رویایی داری؟
.میخوام یه نویسنده شم
،نمره تو توی زبان شده۹۲
.درحالیکه نمره کامل۱۵۰ هست
هان هان، وقتیکه دبیرستانی .بود از مدرسه اخراج شد
مگه چند تا هان هان توی کشور هست؟
.این "مدیر سرد کارخانه قرارداد عاشقانه "که تو نوشتی
واقعا جدی هستی؟
واقعا میخوای از طریق این زندگیتو بگذرونی؟
.من یه تعداد فالوور برای رمان های سریالی آنلاینم دارم
.هاو وویی
...رویایی که من منظورمه
.امیدت برای آینده اس
،نوعی هست که برات خوشبختی میاره
.حتی اگه شده با چنگ و دندون ازش محافظت کنی
.هیچ بهانه ای وجود نداره که بتونی از واقعیت فرار کنی
.چیزی که تو الان قراره باهاش روبرو شی امتحان ورودی کالجِ
،تو باید حواست به نمرهات باشه
.دانشگاهت، رشته تحصیلیت، کاری که میتونی بعد از فارغ التحصیلی انجام بدی
.من به رمان نوشتنت اعتراضی ندارم
.اما میتونی به عنوان یه سرگرمی انجامش بدی
.سرگرمی و راه زندگی باهم متفاوتن
متوجه ای؟
،این کتابو به من بده
.بعد از امتحان ورودی کالج، بهت میدمش
.برگرد به کلاس
.اینجا رو نگاه کنین، حتما تعجب کردید
قیمت این ظرف غذا بزرگ چنده؟
.با دقت گوش کنین
.فقط ۹۹.۸۰ دلاره
.درسته، شما اشتباه نشنیدید
.این فقط ۹۹.۸۰ دلاره
،همونطور که گفتم
.لی زی هرروز داره خوشتیپ تر میشه
من،تیان ویمین، چندین قرن .که مجرمها رو تنبیه میکنم
،و سهم من از این سعادت و پریشانی
.جایگاهم توی خونه حتی به یه کاسه فروشم نمیرسه
شیائویی
اگه جای من بودی، تو هم ناامید بودی درسته؟
این کیه؟
.بذار بگمت
.اون یه مجری فروش وسیلهای خونه اس
.به عنوان زن_کُش معروفه
.همیشه پیرزنهایی رو که پولی ندارن آزار میده
.ببین، چشماشم دغل بازن
.قبلا، من میتونستم سه تا از اینا رو توی خیابون بگیرم
به جز اینکه از من جوونتره، دیگه کجاش از من بهتره؟
.درسته، اون صد برابر بدتر از شماس
.آروم تر حرف بزن، نمیتونم صداشو بشنوم
.دیگه تامل نکنید
.فوراً تلفن رو بردارید، فقط ۲۰۰ عدد سِت موجوده
این ظرف غذا بدون تکنولوژی .سریعاً به شما تحویل داده میشه
کارگردان بهم گفت فقط ۱۵ عدد .سِت ازش باقی مونده
.تلفن ها پشت سر همن.بینندها واقعا مشتاقن
.تلفنو بده من- .همسرم-
.بذار یه سوال ازت بپرسم
.فقط ۱۰ عدد سِت باقی مانده- شوهرت خوشگلتره یا اون؟-
.۵ عدد سِت باقی مانده- .تلفنو بده من-
.پنج تا سِت فقط مونده- .اول جواب منو بده-
.زود باش، بدش به من- .اول جواب منو بده-
.تلفنو بده من
.تو خیلی آزار دهنده ای- .فروش تمام شد-
.از حماییتتون مچکریم، دفعه بعد دوباره میبینیمتون
.همسرم، به نظرم اون واقعا خوش قیافه اس
.تیان ویمین
ژائو گوان چائو
.یه شانس بهت میدم که منو برسونی خونه
.امکان نداره
تو دیگه کی هستی؟
.کسی که میخوای برسونتت, دوست پسر منه
فکر میکنی که من کی هستم؟
.نمیدونستم
.من میتونم برسونمت خونه
میتونم دو تا بادیگارد برات بگیرم، میخوای؟
منو میرسونی یانه؟
.پس فراموشش کن
.من قبول نکردم
چرا داری ازم مخفی میکنی؟
.من سرم شلوغه
اونقدر که حتی وقت نداری باهام حرف بزنی؟
.بجاش وقت داری بقیه رو برسونی خونه
پس برای چی منو انتخاب کردی؟
.هاو وویی- .اینو بگیر-
.از اونجایی که سرما خوردی، یادت باشه داروهاتو بخوری
.سه بار در روز، هربار دو تا قرص
الو؟
ژائو گوان چائو، چرا تلفن رو برنمیداشتی؟
.حس میکنم مریضم، حالم خوب نیست
مریضی؟
چه جور مریضی؟ دارو خوردی؟
میخوای بری دکتر؟
.نیازی نیست
.الان توی تختم
.دیگه قطع میکنم
.خودم کردم که لعنت بر خودم باد
.نمیتونم بذارم موضوع ادامه پیدا کنه
معلم گائو، دنبال من میگشتین؟
.بشین
.چیزی نیست، فقط میخواستم باهات حرف بزنم
.تو این اواخر پیشرفت خیلی خوبی داشتی
.امیدتو از دست نده
.همینجور ادامه بده
.معلم گائو، نگران نباشین
.من بجز درس خوندن فقط میخورم, میخوابم و میرم حموم
شیائویی
تو رویا داری؟
رویای تو چیه؟
چرا مثل یه داوری که دنبال استعدادِ به نظر میایین؟
.نه
...من فقط کنجکاوم
...درباره رویاهایی
.که همسن و سالهای تو دارن
شما هم وقتی همسن ما بودین رویا داشتین؟
.البته
.وقتی دبیرستانی بودم، توی یه گروه راک رفتم
.اینقدر بی ذوق به من خیره نشو
...توی یه گروه بودم به اسم
"نبرد"
با نبرد هیچ ارتباطی داره؟
.ما چهار نفر بودیم
گروهتون از هم پاشید؟
.آره
.بعدش نفهمیدم بقیه کجا رفتن
چرا؟
.چون ما بزرگ شدیم
فهمیدیم که با سرگرمی .نمیشه یه زندگی رو ساخت
،بعد، به حرف پدرم گوش دادم و رفتم تربیت مدرس
.و معلم تو شدم
،البته
.من نمیگم که معلم بودن خوب نیست
،چون یکدفعه یادم اومد
.فقط حس کردم که باعث خجالته
,اگه نمیتونی به رویاهات برسی .پس یه رویا دیگه رو انتخاب کن
.یکی از غزلیات جِی چو هست
الگو ی خوبی دارم, مگه نه؟
,درباره اون موضوع
.من یه فکری دارم
.تصمیم دارم که یه ( بار)توی آینده باز کنم
.نیازی نیست خیلی بزرگ باشه
.حتی انتظارم ندارم برام سود بیاره
در آینده، دانش آموزام وقتی که خوشحال .باشن میتونن برای یه نوشیدنی بیان اونجا
.وقتی هم که ناراحتن بازم میتونن بیان اونجا
،موقع سال جدید همه دور هم جمع میشن
یا برای مناسبت های دیگه تا .درباره خودشون حرف بزنند
.همه میتونن یه ایده جدید بدن تا از مشکلات عبور کنن
...درواقع، من واقعا امیدوارم
.که همه ی شماها بتونین منو مثل دوستتون بدونید
خب، ما میتونیم هرموقع خواستیم اونجا بیاییم و شام مجانی بخوریم؟
.البته که نه
تو اصلا به کسب و کار من .توجه ای نداری و فقط دنبال سو استفاده ای
تو دیگه چه جور دانش آموز هستی؟- .خودتون الان گفتید که دوستیم-
شیائویی
.کمکم کن که این دفتر رو به هاو وویی برگردونم
،کمکم کن که بهش بگم
.متاسفم بخاطر اون حرفهایی که بهش زدم
.همین بود کارم، میتونی بری
.ممنون، معلم گائو
.بای بای
.گوان چائو
هاو وویی کجاست؟- نیومده دنبال تو بگرده؟-
.من ندیدمش
.پس کمکم کن اینو بهش بدم
این چیه؟
.رمانی که نوشته
!ژائو گوان چائو
واقعا چیزی نیست که تو .نتونی باهاش شوخی کنی، نجاتم بده
.ژائو گوان چائو، خفه ام کردی
این چیه؟- تظاهر میکنی، ها؟-
.دیگه باهات شرط نمیبندم
.به کسی درباره اش نگو
هاو وویی هنوز نمیدونه؟
.البته که نه، اگه بدونه دوتامون مردیم
.پس گند زدی
.هاو وویی کسی نیست که بازیچه اش کنی
.میدونم
.دیگه برام دردسر درست نکن
.باید یه راهی پیدا کنم که گیرش نیفتم
ژائو گوان چائو
الو؟- مشکی دوست داری یا سفید؟-
چرا میپرسی؟
.همینجوری فقط میخوام بدونم
میخوای برام کادو بخری؟
.نه
.الان سرم شلوغه مزاحمم نشو
.خیلی خب پس
سلام، ظرف غذا کجاست؟
.یه نفر برش داشت
بازم ازش دارین؟
.فکر کنم همون سِت آخرش بود
.مادرم واقعا دوسش داشت
.من راه زیادی رو اومدم که از اینا بگیرم
.متاسفم، دیگه ازش نداریم
.ممنون
دلتون برام تنگ شده بود؟
!بله- .منم دلم برای همتون تنگ شده بود-
من لی ژی هستم، خیلی .خوشحالم که امروز اینجا میبینمتون
.همراه خودم یه سری هدیه های فوق العاده آوردم
دستاتونو نشونم بدین اگه .دوست دارین یکی از اینا داشته باشین
.خیلی خب- .خیلی هیجان دارم-
فکر نمیکردم یه مرد خوشتیپ .هم به عنوان طرفدار داشته باشم
.من یه طرفدار پایه دارم
خب بیایین از این مرد خوشتیپ دعوت کنیم بیاد روی صحنه؟
!بله- .خب بیایین یه خورده صدای تشویق بشنویم-
.خوشتیپ خودتو معرفی کن
.سلام، من اون ظرف غذا رو میخوام
.تو واقعا شوخ طبعی
.اون این ظرف غذا رو میخواد
شما باهاش موافقین؟
!نه
.ما اینجا باید، اجرا کنیم تا بتونیم هدیه بگیریم
.اون خجالتیه
.وقتی که همسن تو بودم، توی یه گروه بودم
.اما، بعدش گروه از هم پاشید
.دیگه نمیتونیم باهم موسیقی راک اجرا کنیم
.اما من هیچوقت فراموششون نمیکنم
من این آهنگ رو به طرفدارای دوستداشتنیم هدیه میدم, چطوره؟
!خوبه
.آهنگ لطفا
.دو تا دستتونو بیارین بالا
!دستاتونو نشونم بدین
!بیارینشون بالا
!بدنتونو تکون بدین
منو دوست دارین؟
.ادامه بدین
.خیلی خب
.بدنتونو تکون بدین
.دستاتونو نشونم بدین
.اینا هدیه های زیادی هستن
.اون عالیه
.بیایین این مرد خوشتیپ رو تشویق کنیم
.خجالتی نباش،بیا، بدنتو تکون بده
.یالا، تکون بدین بدنتونو
.بدنو تکون بدین
!خیلی باحاله
.اگه نخواستی, بهت برش میگردونم
.تو خیلی دوسش داری، مامانم درک میکنه
ژائو شیائویی، آرزوی مرگ داری؟
،خب
.درواقع، معلم گائو قبلا توی گروه موسیقی راک بوده
واقعا؟
.امروز، ازم خواست برم دفترش و درباره رویاهام ازم پرسید
رویات چیه؟
.میخوام به عنوان یه کارگردان تلویزیونی کار کنم
.اما جرئتشو ندارم بگم
تو چی؟
.من میخوام تحقیقاتی رو روی سلامت انجام بدم
این فقط یه ایده هست، هنوز .درباره موضوع خاصی فکر نکردم
یان مو
چیزی هست که تو واقعا مطمئنی میتونی انجامش بدی؟
.چیزی که هیچوقت بهش شک نکرده باشی
.آره، خیلی
.من برعکس توام
.من درواقع هیچی ندارم که بهش مطمئن باشم
برای همینه که ژائو گوان .چائو همیشه بهم میگه مثل حلزونم
تنها چیزی که میدونم اینه که .صدفم رو حمل کنم و آروم آروم برم جلو
.روباه خیلی چیزا میدونه
.اما جوجه تیغی یه چیز خیلی بزرگ رو میدونه
منظورت چیه؟
.این یه سخن از یه شاعر یونان باستان
.جوجه تیغی و حلزون خیلی زُمخت هستن
.اما موجودات ساده ای هستن
اونا میدونن که باید توی زمان .حال زندگی کنن و واقع بین باشن
.اما خیلی از آدما اینو توی زندگیشون نمیدونن
،اما این توی طبیعته توئه
.این خیلی فوق العاده اس
من به پدرومادرم درباره درس .خوندن خارج از کشور چیزی نگفتم
کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟
.نه، خودم میتونم حلش کنم
.دیگه میرم- شیائویی-
،اگه کاری بود
.خوشحال میشم بهم بگی
الو؟- .بمیر-
.شماره ای که با آن تماس گرفته اید دردسترس نیست
.لطفا دوباره تلاش فرمایید
.این شخصیت جدید، ژائو گوان چائو، واقعا مزخرفه
.نویسنده، لطفا شخصیتشو نابود کن
.نگران نباش
.میذارم که دچار یه مرگ غم انگیز شه
چرا از بشقاب استفاده نمیکنی؟
.چند بار میپرسی، شیائویی اینا رو برام خریده
چرا اومدی بیرون؟
.اون گفت که یه جلسه خانوادگیه
.میخوام یه چیزی بگم
...من
.میخوام توی انگلیس درس بخونم
.میدونم که این خواستم خودخواهی
.صرف نظر از اینکه چه جوری از پسش برمیام، این یه خورده غیر منتظره بود
،اما من تحقیقاتمو انجام دادم
حداقل خرج تحصیلی۹۰۰۰۰ یوان در سالِ
.به جز خرج تحصیلی دیگه نیازی نیست بهم پولی بدین
.همه تلاشمو میکنم که کمک هزینه دانشجویی بگیرم
.مخارج زندگیمو خودم در میارم
.من واقعا میخوام برم
.امیدوارم که شما قبول کنین
فکر کردم درباره چی میخوای .حرف بزنی، ترسوندی منو
.درسته، فکر کردم که حامله ای
.خفه شو
.بیخیال
.درباره پول نگران نباش
مگه بهت نگفتم حمایتت میکنم مهم نیست که کجا باشی؟
.درسته، این چیزه خوبیه
.نگران نباش
.من توی مدرسه نظامی نیازی به بودجه ام ندارم
.میتونی سهم منو داشته باشی
.ممنون
.خواهش میکنم ولی اگه قبول نشی چی؟
.یه خورده گردو بخور، برای حافظه خوبه
مشکل تو چیه؟
.اگه من نتونم قبول شم، تو هزینه های زندگیو میدی
باور میکنی یانه؟- .خیال باطل-
توی سن ۱۷سالگی، در طول .زندگی یه درخواست خودخواهانه کردم
فهمیدم که خونواده ام بیشتر .از اونی که فکرشو میکنم دوسم دارن
.و من همیشه یه ابله معتقده به عدالت بودم
.ما نمیدونیم که آینده برامون چه چیزایی داره
.اما آینده دقیقا روبرومونه
.هر قدمی سمت آینده پر از پریشانی و چالش هاست
.اما ما همچنان باید بهترین خودمون باشیم
.آینده درخشانه
...و تو، کسی که به سمت آینده میجنگه
.تو هم درخشانی
.ما فقط یکی از افراد معمولی جامعه هستیم
...چیزهای بیشماری هست که ما .باید در آینده تجربه اش کنیم
کمکمون میکنه که یه درک .واضح از واقعیت داشته باشیم
.سخت کوشی معمولا با رنج و سختی همراهه
.این روند نیازمند ایستادگی خود شماست
.شما بسیاری از شبها به تنهایی به جلو حرکت میکنین
اون کسایی که شکست نمیخورن .میتونن فردا رو ببینن
فقط اگه با چنگ و دندون به .جلو پیش برین میتونین به آینده برسین
،برای خوردن سیبهای روی درخت
.اول باید نرده بون داشته باشم
.اینو به یاد داشته باش
.با هوشیاری حرف بزن و کارهاتو سریع انجام بده
.مطمئن شو که رویاهات واقعی ان
...یک سخنرانی عالی
.یک روشن فکری در دورانهاست
،بخاطر تلاش این رئیس جمهور، مارتین لوتر کینگ
.آزادی، برابری و حق انسانیت رو برای آفریقایی های آمریکایی بُرد
.این روحِ"من یک رویا دارم" هست- .معلم گائو-
معلم گائو، چرا شما معلم کلاس زبان نمیشین؟
.معلم لی، من متوجه نبودم و درستونو به تاخیر انداختم.واقعا معذرت میخوام
.متاسفم
.متاسفم مزاحمتون شدم
.بفرمایین
.بفرمایین ادامه بدین
.برگردین به صفحه۴۲
.دا چوان
تو رویایی داری؟
رویات چیه؟
.گائو، بالاخره از من پرسیدی
.رویای من اینه که یه کارگردان شم
...در سال ۲۰۸۹
.زمین نابود شده بود
.انسانها به سیاره راکمیل مهاجرت کرده بودن
.و یک تکنیک رو واژگون کردن برای بدست آوردن فنا ناپذیری
...اون سیاره
با تعداد بیشماری از حباب .های رسوب و کربن هیدراتها پر شده بود
...بازیگر اصلی
.بمب اتمی رو اختراع میکنه
،اما یه چیز خیلی مهم رو فراموش میکنه
.پرتاب یه بمب اتمی نیازمند تشخیص چهره اس
.اما اون هیچ صورتی نداشت
پس چیکار میتونه کنه؟
.پس، در سفر زمان میره به سال۱۹۸۸
.درسته، این سالیه که یه سال قبل از بدنیا اومدنشِ
.میخواد مادرشو پیدا کنه
...اما متوجه میشه
...که مادرش
.مادر واقعیش نبوده
.چقدر بیرحم
.خیلی بی رحمه
...ما آل پاچینو رو میگیریم
.برای بازی نقش راهنما
...و برای این فیلم
.سه بعدی، چهار بعدی و پنج بعدی
.برای هرکدومش یکی داریم
.ما جایزه اسب طلایی و اُسکار رو میگیریم
...دفتر مرکز جهانی
.باید دست کم به هشت میلیارد دلار برسه
.درسته، هشت میلیارد دلاره
درسته؟
!این رویای منه
︵‿︵‿୨ عشق در نگاه اول ୧‿︵‿︵ ترجمه ی اختصاصی پروموویز FAEZE :مترجم