♪ دنیا هر چه قدرم که عوض بشه ♪
♪ تا وقتی که تو با من باشی ♪
♪ به ابدیت عشق باور دارم ♪
♪ زندگی خالی من، پر از آرزوی تو شده ♪
♪ صدای قلبم رو گوش کن ♪
♪ حتی یه بارم بهم لبخند نمیزنی ♪
♪ اگه تو آهسته قدم برداری و من تندتر قدم بردارم، میتونیم به هم برسیم ♪
♪ بعد از جدایی و به هم برگشتن ♪
♪ فقط تو رو دوست دارم ♪
♪ از صورت بی حست نمیتونم بفهمم چی تو ذهنت میگذره ♪
♪ فقط میتونم پشت سرت بیام و دنبالت کنم ♪
♪ مثل یه سیاره ی کوچیک، که به دور تو میگرده ♪
♪ میخوام قلبتو بشناسم ♪
♪ میشه منو بخشی از آیندت بدونی؟ ♪
♪ مثل یه نمایشنامه ای که عنوانش اسم من و توئه ♪
♪ این نمایشنامه شانس خوب من و تو میشه ♪
♪ مثل جاذبه ی رومانتیکی که تو فیلما میبینی ♪
♪ عزیزم ♪
♪ هر چه قدر هم که دنیا عوض بشه ♪
♪ تا وقتی که تو با منی ♪
♪ به ابدیت عشق باور دارم ♪
♪ زندگی خالی من با آرزوی تو پر شده ♪
♪ صدای قلبم رو بشنو ♪
♪ حتی یه بارم بهم لبخند نمیزنی ♪
♪ اگه تو آهسته قدم برداری و من تندتر قدم بردارم، میتونیم به هم برسیم ♪
♪ سال ها که بگذره، حتی اگه مثل قبل دیگه معصوم نباشیم ♪
♪ من فقط تو رو دوست دارم ♪
︵‿︵‿୨ عشق در نگاه اول ୧‿︵‿︵ ترجمه ی اختصاصی پروموویز Hasti :مترجم
=قسمت دوازدهم=
"سال ۲۰۰۷"
...فکر کردن به اینکه مومو بیماری داره و توی بیمارستان
.ناراحتم میکنه
.این فقط یه التهاب معدست
.شیائویی خیلی مهربونه
.اون علاوه بر مدرسه رفتن هر روز برات غذا میاره
.نمیخوام
.فکر کن ببین چی خوردی که مریضت کرده
مو مو
.بیا بخور, من نمیتونم همشو بخورم
.نمیخورم
چرا؟
.شیائویی و هاو وویی ازین دوست دارن
یعنی اینقدر خوشمزست؟
.معلومه
,تو نمیدونی
بهترین راه برای مخ زدن دخترا این روزا چیه؟
.فقط ببرشون رستوران و خرچنگ بخورید
.وقتی من دختری رو پیدا میکنم که ازش خوشم میاد همین کارو میکنم
.من نمیخورمش
.چشمام بزرگ تر از شکمم شدن
.بیشتر ازین نمیتونم بخورم
.باشه
.بیا برگردیم مدرسه
.بعد از مدرسه میبینیمت
.ما دیگه میریم
.بعد از مدرسه نیا
.امتحانای ماهیانه نزدیکن
.خوب درس بخونین
.من باید برای امتحان ایلس هم امادشم
.بیا تو
.گوش کنین
همه دیدینش
یه دانش اموز جدید
.ایشون دانش اموز انتقالی جدیده
.خودتو معرفی کن
.اسم من وانگ یورانه
وانگ یوران .بیاید بهش یه خوشامد گویی گرم بگیم
.خیلی خوشگله
.مسخره بازی درنیار
.برای فعلا ردیف اخر بشین
.وانگ یوران خیلی خوشگله
.میتونه تو فیلما بازی کنه
.درسته
.ارشد گفت میخواد توی یه هفته مخشو بزنه
.اون گفت که وانگ یو ران الهه زیباییشه
اونی که شبیه وانگ لی هومه؟
مگه دوست دختر نداره؟
اگه میتونه تو یه هفته انجامش بده پس چجوری دختره یه الهه ست؟
شیائویی
بوی سرکه رو حس میکنی؟
.یه سرکه قدیمی
استاد
.صندلیت داره مثله یه جاذبه توریستی میشه
.تو برای مخ زدن خانما خیلی شانس داری
.برام سواله چند تا شعر قراره بنویسه
.موافق نیستم
,وقتی بوی عطر از یه جای دور میاد
.به مردم ارامش خاطر میده
.فقط میشه از دور اون خانمو تحسین کرد
.اما نمیتونی سر به سرش بذاری
سان ژن چی
.مسخرست
.خیلی مسخرست
.دنیای استاد با مال ما متفاوته
.ژائو گوان چائو
روح دید؟
.مسخره
نمیدونی چطوری در بزنی؟
ها وویی رو اذیتش کردی؟
.نه
پس چرا ازش قایم میشی؟
کی گفته ازش قایم میشم؟
.تظاهر نکن,دقیقا جلوی در کلاس این کارو کردی
.خواهر
.با توجه به ای کیو ای که داری نباید انقد باهوش بازی دربیاری
.من از اون قایم نشدم
.من از استاد قایم شدم
.چسبیده بود بهم که بهش یاد بدم چجوری نامه عاشقونه بنویسه
میتونم بهش یاد بدم؟
.وقتی دانش اموزا همه چیزو یاد بگیرن معلما بیکار میشن
.بذار درمورد استاد بهت بگم
.من بهش گفتم که خیلی راجب دخترا شانس داره
.ولی قبول نمیکنه
دانش اموز انتقالی کلاستون یه دختره؟
به اندازه ای که میگن خوشگل هست؟
,اون شبیه دختر خونه روبرویی مونه
.که اخرش ازدواج کردو رفت هونگ کونگ
.اون خدای بچگی های من بود
.به پیداکردن یه خدای دیگه فکر نکن
.من فقط داشتم سوال میپرسدم
.اما ها وویی جدیدا عجیب غریب شده
برای چی؟
.وقتی درمورد تو حرف زدم با یه پوزخند نگام کرد
پوزخند؟
.این شکلی
ژائو گوان چائو
.سلام- چرا انقد لفتش دادی؟-
.داشتم کتاب میخونم هیچیشو نفهمیدم
چه کتابی؟
شیمی
خودت داشتی درس میخوندی؟
به چه قسمتی رسیدی؟
.باشه بابا,داشتم با برادرم تو اتاقش حرف میزدم
چیزی خوردی؟
.غذای بیمارستانو گرفتم
چجوری بود؟خوشمزه بود؟
.نمیشه توصیفش کرد
تکالیفتو تموم کردی؟
.اره,اما میخوام کلماتو حفظ کنم
.قبل از حفظ کردن یکم استراحت کن
.یه دقیقه بیا بیرون
چرا داخل بیمارستان نموندی؟
.داشتم یکم قدم میزدم که یهو دیدم اومدم اینجا
توی دفترچه خاطراتم برام چیزی نوشتی؟
.نه
مگه قراره یه رمان بلند بنویسی؟
.وقتی تموم شد بهت میدمش
کی امتحان ایلس داری ؟- شنبه-
کی قراره بری ازین جا؟
.ماه دیگه
میگم
جی چو جدیدا توی فیلمی بازی کرده؟
.فکر نکنم
از جی چو خوشت میاد؟
.اما یه فیلمی هست که واقعا دوست دارم ببینم
.باشه
.یکشنبه میبینمت
ژونگ مین هوی کیه؟
.کسی که جلوت میشینه
اون دختره؟
لیو گوی لین کیه؟
.استاد
.اونی که همیشه شعرای عاشقانه میگه
شیائویی یکشنبه وقتت ازاده با من بیای بیرون؟
.میخوام برای یه سری از درسام برم کتابخونه
نمیدونی ساختمون کتابخونه رو خراب کردن؟
.یادم رفته بود قراره با وویی برم کتاب فروشی
کدوم کتاب فروشی؟
.به تو ربطی نداره
.مثل اینکه همه امشب سرشون شلوغه
.امشب یه کاری دارم برای شام برنمیگردم
اضافه کار گرفتی؟
ژائو سویینگ,چندبار باید بهت بگم؟
.سعی نکن تو کارم فضولی کنی
.محرمانست
با هر دوتاتونم
.یه چیزی میگم براتون اما شتر دیدید ندیدید
اخه یه سری سرقت کابل برق کنار جاده جیانگسو اتفاق افتاده
.که باعث شده برق قطع بشه
.باعث خسارت مالی ۲۰۰۰۰ دلاری شده
ما برای رسیدگی به موضوع یک گروه ویژه تشکیل دادیم
که در نتیجه یه تحقیق دقیق
.شخصی که این کار رو انجام داده نمیتونه از دست قانون فرار کنه
چرا همه دارن میرن؟
.باشه,منم میرم
.من شنیدم که دختره به کلاس۳ پایه یازدهم منتقل شده
.فکر کنم خیلی معروفه
.فکر میکنم اون خیلی معمولیه- .اره,فقط داره ادا درمیاره-
.درسته
.همش ماله توإ یکی بردار
.یکی بردار
تحت تاثیر قرار نگرفتی؟
.بعد از مدرسه با من بیا مرکز خرید میتونی هرچی بخوای بخری
.هوا خیلی گرمه
.وانگ یوران بزار بهت یاد بدم چچوری بازی کنی
دیدی اونو؟
.شنیدم باباش معدن ذغال سنگ داره
.پول تو جیبی هفتگیش هزار دلاره
.پس تعجبی نداره که اینقد افاده ایه
فکر میکردم که گذشته چشمگیری داره
.اما فقط دختر صاحب معدن ذغال سنگه
.سابقش توی راهنمایی خیلی بد بوده
واقعا؟
همکلاسیم میگفت که دوست داشته مردا وهمینطور
.دوست پسرای بقیه رو از راه به در کنه
واقعااا؟
.خیلی بده
.از ادمای اینطوری متنفرم
.یه سری ادم درغگویه خرابکار
ها وویی درمورد کی حرف میزنی؟
.درمورد ادمای درغگو - ...تو-
.کلاس تمومه
.یادتون باشه توپ هارو بزارین تو سبدا
.وانگ یوران گفت توپارو جمع میکنه
.شورشو در نیار
به تو ربطی نداره بذار بهت بگم
.سرت تو کار خودت باشه
چرا باید به حرفت گوش کنم؟ فکر کردی کی هست؟
نشنیدی دشمن دشمن من دوست منه؟
.وانگ یوران من بهت کمک میکنم- .لازم نکرده-
.شیائویی بیا بریم
وویی میخوایی من کمکت کنم؟
.لازم نیست خودم انجامش میدم- .باشه-
ببین کی اومده اینجا؟
.اومدم تا اشتباهمو جبران کنم
.من شنیدم که هیچ دختری تو دنیا نیست که نتونی به دستش بیاری
.اشتباه میکردم
.خیلی خجالت میکشیدم که ببینمت
.این چند روز همش خودمو سرزنش میکردم
در واقع هیچ دختری نیست که من نتونم بدستش بیارم
.اما دختری که من نباید دنبالش باشم بهترین دوست خواهرمه
تصمیم گرفتم این جمله رو قاب کنم و
.بزنم به دیوار اتاقم
چجوری قراره اشتباهتو جبران کنی؟
.من دراختیار توام
.بعد از مدرسه میتونیم بریم سینما یا بازی کنیم یا اهنگ بخونیم
.هرکاری تو بگی میکنم
.من کار دارم,وقت ندارم
چجوری میتونم اجازه بدم اینکارو کنی؟ بده من
.تمیز کردن پنجره هارو دوست دارم تو این کار خوبم
واقعا؟
.از اونجایی که این کارو دوست داری از الان به بعد تو مسئولشی
.هرروز بعد مدرسه انجامش بده
میخوای اشتباهتو جبران کنی اره؟
اره
.میخوام جبران کنم
.مطمئن شو حتی یه اثر انگشتم روش نیست
چرا دیوار اینقد کثیفه؟
چرا رو لبه ی پنجره اب هست؟
.الان دیگه تمیزه
.بد نیست
.فکر نمیکردم بتونی ازین کارا هم بکنی
.در اینده مطمئنا تمیزکار خوبی میشی
....من- هی-
تمیز کردن زمینم دوست داری؟
میتونم نداشته باشم؟
چجوری میتونی دوست نداشته باشی؟
.دوسش داری
.زمینو هرروز بعد مدرسه تمیز کن
دیگه چیه؟
.دستبندمو گم کردم
کجا گمش کردی؟
.فکر کنم اونجا که رفتم اشغالارو خالی کنم
.هاو وویی
.ما برای یه مدت طولانی باهم دوستیم
.من برادر بهترین دوستتم
.مامانم این دستبندو بهم داده
,اگر گمش کنم
چجوری براش توضیح بدم؟
.برای جبران کردن اشتباهم
ژائو گوان چائو
.اشتباهتو جبران کن
.بزار کمکت کنم
.ممنون خودم میتونم انجامش بدم
.ممنون
کجا میخوای بری؟
.راهمون یکی نیست
مشکل چیه؟
چی شده؟
.اون به الهه اعتراف کرد
.اون گفت از ساختمون میپره پایین اگر قبول نکنه
واقعا پرید؟
.اره
.یه عالمه ادم اونجا بودن
.اون فکر کرد دختره اگر تحت فشار باشه قبول میکنه
اخرش اون خیلی اروم و ریلکس گفت
"برو و بپر"
.اخرشم مجبور شد بپره
.اما الهه حتی یه نگاهم ننداختو رفت
.بفرما گوشت قلقلی
.من که دارم از گرسنگی میمیرم
.خب بخور
.ما هم یکم زمان برای استراحت لازم داریم
.ممکنه نتونیم بگیریمشون
چرا این دوتا بچه باید کابلارو بدزدن؟
.اونا هنوز خیلی جوونن, چند تا نوجوونن
.شاید چون تربیت خوبی ندارن
راستی دا چوان چطوره؟
دارم به این فکر میکنم که بفرستمش مدرسه ی ورزش
.اما نگران اینم که وقتی میره اونجا با مردم دعوا کنه
.لازم نیست اینقد نگران باشی
.به نظرم دا چوان ذاتا پسر خوبیه
.بفرما تو هم بخور
مامان
میتونی کمکم اینارو اتو کنی؟
برای چیه؟
.دارم با وویی میرم کتاب فروشی
برای کتاب فروشی رفتن میخوای اینطوری تیپ بزنی؟
.ممنون مامان
کی قراره همو ببینین؟
.ساعت ۱۰
.هنوز زوده
.چرا یکم نمیخوابی خودم بیدارت میکنم
.خیلی خسته به نظر میرسی
.زود باش
.بیا بریم
.بدو
.خبرای توی روزنامه خیلی خسته کنندن
مامان چرابیدارم نکردی؟
.بیدار کردم خودت بلند نشدی
.خواهرت از روزنامه جالب تره
.ببخشید دیر کردم
.اشکالی نداره منم تازه رسیدم
.بیا بریم فیلم داره شروع میشه
بلیطارو خریدی؟
چه فیلمی؟
"ماشین ها"
از کجا میدونست میخوام نگاش کنم؟
.بیا
...یان مو
.صندلی هامون اونجاست
.صندلی تو اونجاست
.مال من اینجاست
بلیطارو برای صندلی های کنار هم نگرفتی؟
چرا؟
مگه نمیخوای فیلمو ببینی؟
.اگه کنارت مینشستم حواستو پرت میکردم
خب
نه
...من باید
.خانم ببخشید این صندلی منه
.ببخشید- .مشکلی نیست-
.بیا بریم عقب,اون عقب حتما صندلی هست
.بیا,عجله کن
.فیلم خوبی بود
کدوم کاراکترو دوست داشتی؟مک کویین یا پروفسور؟
.پروفسور
استاد چی پس؟
استاد کیه؟
میشه موضوع داستانو بگی؟
.گفتم که اگه کنارت بشینم حواست پرت میشه
.اشکالی نداره- این ایده چطور؟-
.بیا دوباره ببینیمش
.بیا درمورد کنار هم نشستن واین چیزا بحثو تموم کنیم
.میتونم بعدا ازت درمورش سوال کنم
گرسنته؟
.یه رستوران ایتالیایی خوب نزدیک اینجاست
.باشه
.اما من حساب میکنم
.اخه تو تازه پول سینمارو دادی
همین الان یادم افتاد که
.رستوران امروز بسته ست
.بیا بریم به جای دیگه
.تو بگو کجا بریم
.من خیلی با این محله اشنا نیستم
.بیا دوروبرو بگردیم تا پیدا کنیم
چی دوست داری بخوری؟
.بیا یه جای دیگه غذا بخوریم
دخترم
.بشقابارو تمیز بشور
.الهه زیبایی
چی؟
.دانش اموز جدید کلاسمون
مشکلش چیه؟
.درمورد این به هیچ کس چیزی نگو
.حتی دا چوان
درمورد چی؟
.درمورد اون دختره
.خیلیا تو مدرسه بهش حسودی میکنن
.همه درمورد این شایعه که خیلی پولداره حرف میزنن
اما همین الان دیدیش داشت چیکار میکرد؟
مشکلش چیه مگه؟
.فک میکنم تو تنها کسی هستی که براش اصلا مهم نیست
.من گرسنمه بیا بریم غذا بخوریم
نوشتنشو تموم کردی؟
چرا احساس میکنم نازکتر شده؟
.فقط فکر میکنی
.من دیگه میرم
.ببخشید
مشکل چیه؟
.معلوم شد که بابای الهه زیباییمون صاحب معدن نیست
.فروشنده کنار خیابونه
.این خیلی خنده داره
.بهت گفتم که پولدار نیست
.الهه ها این شکلی نیستن
چطور ممکنه یه فرشته کنار خیابون بشقابارو اینور اونور ببره؟
.به بیزینسش کمک کن شاید ازت خوشش بیاد
چی گفتی؟- .هیچ کس حق نداره بهش دست بزنه-
.بذار همه قیافه واقعیشو ببینن
"مرغ مخلوط"
.معلم اومد
کی اینو چسبونده؟
...دفعه ی بعد
.دیگه عکس بازیگرای زنو به تخته نچسبونید
.مبصر کلاس از شر اینا خلاص شو
!حاضر
.چرا هنوز اونجا وایسادی؟برو بشین دیگه
.کتاباتونو دربیارین
.به نظرم دیگه دارن شورشو در میارن
.خب خودش نباید میگفت که خانوادش پولدارن
.اما خودش که اصلا اینو نگفت
.خب انکارشم نکرد
درواقع اون باید میگفت که اینطوری نیست
.یا شاید باید توضیح میداد
خیلی نگران نباش باید حواست به .تکالیفت باشه
.یه عالمه درس داریم
.درسته
.سلام
کدوم دانش اموز غذا سفارش داده؟
.من بیا داخل
بچه ها
.امروز من همه رو نودل و مرغ مخلوط مهمون میکنم
.خوبه
.یه کاسه برای هر نفر پخش کن
پخش کنم؟
باشه
.بفرمایید
.بفرمایبد
.بفرمایید- .ممنون-
.خوبه,مراقب باش نسوزی
اقا- بله؟-
.نودلت ترش شده
ترش؟
.امکان نداره
.غیر ممکنه
.من همین امروز صبح درستش کردم
.وقتی میگم خراب شده یعنی شده- نه-
...تو...این فقط یکم
.این تازست واقعا میگم- .خراب شده-
.نه غیر ممکنه
...یا همه نودل هارو خودت بخور
.یا همشونو برگردون
.اگر نمیکنی به شورای حمایت از مصرف کننده گزارش میدم
.درسته گزارش میدیم نودل ها همشون خرابن
.اینجا
.ژائو شیائویی سرت به کار خودت باشه
.بدش به من
.دخترم
.تعجبی نداره که کلاس ۳ پایه یازدهم به نظرم اشنا اومد
.پس اونا همکلاسیاتن
.اگر میدونستم نودل مهمونشون میکردم
.اما همکلاسیات میگن نودل هامون خرابن
.غیر ممکنه من همین امروز درستشون کردم
.بخورش
.من فقط به دوست دخترم گوش میدم
.اما فکر نکنم خیلی مشتاق باشی که تو دوستم باشی- بخورش-
دخترم
چرا اینجوری میکنی فکر کردی اشکال نداره چون پدرت اینجاست؟
!بخورش- !دخترم-
دخترم- ...سان ژن چی-
.بچه جون,بدش به من
دخترم چرا عاقلانه رفتار نمیکنی؟
داری چیکار میکنی؟
.معلم نگاه کن,اون منو زد
میدونی اینجا کجاست؟
.این رفتار زشتتو داخل مدرسه نیار
سان ژن چی
مگه شما نمیخواید برای امتحان ورودی اماده بشید؟
بقیتون فقط نشستین اینجا و این مسخره بازی رو نگا میکنین؟
اینو یادتون باشه
,اگر ذات بدی دارید
.حتی اگه یه دانشگاه خوب قبول بشید هنوزم ادم بدی هستید
.وانگ یو ران,بزار بره
.بزار بره
.دیگه دلم نمیخواد تو این مدرسه باشم
دخترم
این دختر
.اون خارج از کنترل منه
خدای من این دختر
.اقای معلم این بچه خیلی بی ادبه
.معلم ازتون بابت این اتفاق عذر میخوام
!دخترم
شیائویی
!در قفل نیست
.یه لیوان شیر گرم
.بعد از خوردنش شب میتونی راحت بخوابی
.ممنون بابا
تازه رسیدی؟
.شیائویی انگار ناراحتی دخترم
یه دختری تو کلاسمون هست
.همه اذیتش میکنن
ممکنه اون تو باشی؟
.نه اون خیلی مغرور و متکبره برای همین دخترا ازش بدشون میاد
.شیائویی
تو درموردش چی فکر میکنی؟
.راستش من ازش خوشم میاد
.اون باحاله
.از همون اول به نظرم اشتباه بود که اذیتش میکردن
.اما چیزی نگفتم
فقط ساکت موندم
.و در نتیجش امروز اتفاق بدتری افتاد
.من چیزی نگفتم برای همین حس میکنم هم دستشونم
.اما یه عالمه ادم اونجا بود
.هیچ کس فکر نمیکرد که این اشتباهه
من دارم زیادی فکر میکنم؟
هم داری زیاد فکر میکنی
.هم پیچیدش کردی
.ادمای خوب زیادی تو این دنیا هستن
.همینطور یه عالمه ادم بد
.هممون میدونیم نباید ادم بده باشیم
.اما همه این اصلو نمیفهمن
اگر من ادم خوبی باشم که سکوت میکنه
.مثل اینه که روی کار زشت ادم بدا چشم پوشی کردم
,پس وقتی با همچین شرایطی روبه رو شدی
.تردید نکن
.چون دنیا به ادمایی که از بقیه مراقبت میکنن نیاز داره
...پدرت
...تصمیم گرفت این یونیفرمو بپوشه
.چون میخواست کسی باشه که از بقیه حمایت میکنه
.دیگه کافیه زودتر بخواب
,راستی
.لیوان شیرتو یادت نره
ممکنه اون دختره دیگه نیاد مدرسه چون
.خانواده سان زن چی اومدنو سرو صدا به پا کردن
.ممکنه مدرسه رو کلا کنار بزاره
نکنه یه دفه معتاد بشه؟
.فکر کنم دیگه برنگرده
"البوم پست زمان"
"امیدوارم همیشه مهربون,درخشان و شاد باشی از طرف یوران"
...بعضی اوقات ما توی زندگی با ادمایی روبه رو میشیم که
.اونا رو توی شخصی ترین خاطراتمون پشت سر میذاریم
.نمیدونم ممکنه بازم در اینده ببینمش یا نه
.اما امیدوارم بتونه این رفتارای زشتو فراموش کنه
:-)همیشه مهربون ,روشن و شاد باش یوران
︵‿︵‿୨ عشق در نگاه اول ୧‿︵‿︵ ترجمه ی اختصاصی پروموویز Hasti :مترجم