♪ دنیا هر چه قدرم که عوض بشه ♪
♪ تا وقتی که تو با من باشی ♪
♪ به ابدیت عشق باور دارم ♪
♪ زندگی خالی من، پر از آرزوی تو شده ♪
♪ صدای قلبم رو گوش کن ♪
♪ حتی یه بارم بهم لبخند نمیزنی ♪
♪ اگه تو آهسته قدم برداری و من تندتر قدم بردارم، میتونیم به هم برسیم ♪
♪ بعد از جدایی و به هم برگشتن ♪
♪ فقط تو رو دوست دارم ♪
♪ از صورت بی حست نمیتونم بفهمم چی تو ذهنت میگذره ♪
♪ فقط میتونم پشت سرت بیام و دنبالت کنم ♪
♪ مثل یه سیاره ی کوچیک، که به دور تو میگرده ♪
♪ میخوام قلبتو بشناسم ♪
♪ میشه منو بخشی از آیندت بدونی؟ ♪
♪ مثل یه نمایشنامه ای که عنوانش اسم من و توئه ♪
♪ این نمایشنامه شانس خوب من و تو میشه ♪
♪ مثل جاذبه ی رومانتیکی که تو فیلما میبینی ♪
♪ عزیزم ♪
♪ هر چه قدر هم که دنیا عوض بشه ♪
♪ تا وقتی که تو با منی ♪
♪ به ابدیت عشق باور دارم ♪
♪ زندگی خالی من با آرزوی تو پر شده ♪
♪ صدای قلبم رو بشنو ♪
♪ حتی یه بارم بهم لبخند نمیزنی ♪
♪ اگه تو آهسته قدم برداری و من تندتر قدم بردارم، میتونیم به هم برسیم ♪
♪ سال ها که بگذره، حتی اگه مثل قبل دیگه معصوم نباشیم ♪
♪ من فقط تو رو دوست دارم ♪
︵‿︵‿୨ عشق در نگاه اول ୧‿︵‿︵ ترجمه ی اختصاصی پروموویز مترجم: پگاه
=قسمت سیزدهم=
.پسر کوچولو بیچاره ام
.اینم سفارشتون
.خاله،برگشتی
.آره
.صبح زود اومدم
...شنیدم پسر عزیزم
...خورده- مامان-
.نباید بری دفتر عمومی؟برو
.هنوز زوده
.درسته
پس،چون شیائویی اینجاس،الان من مزاحمم؟
.دفتر به زودی میبنده
.درسته
.بهتره برم
.میبینمت
.بیا.بشین
.خدافظ،خاله- خدافظ-
.میبینمت
چرا خاله باید بره دفتر عمومی؟
.برای ویزام مدارک تایید شده لازم دارم
نتیجه ات اومده؟
.امیدوارم بتونی برای دانشگاه انگلستان شرقی درخواست بدی
NCEE، با نتایج
.اگر حداقل آیلتس ۵.۵ بگیری قبول میشی
...در واقع
.سالی یک میلیون پوند از بورسیه بین المللی دریافت میکنی
مهتر از همه
.به کمبریج نزدیک تره
این روزا درباره این تحقیق میکردی؟
.خلاصه نویسی هم آماده کردم
.اینا دفترای هر درسه
.دفتر علوم انسانی کلاس دوازدهمم گم شده
.قبل از اینکه برم همه چیزو برات مینویسم
.حق نداری تنبلی کنی
.هر روز تماس تصویری میگیرم چکت میکنم
.تو باید یه معلم سختگیر بشی
.یه معلم سختگیر که همیشه نگران دانش آموزاشه
.من فقط نگرانتم
.سوال اخر
.بپرس
میتونم یادداشت هاتو بفروشم؟
.شاید بتونم پول کافی برای بلیط هواپیما و شهریه در بیارم
.میتونی امتحانش کنی
.اون دوتا پیداشون شد
.به دفتر زنگ بزن.من نگهشون میدارم
.باشه
.پیداشون شد
داداش،میتونی فندکتو بهم قرض بدی؟
!بدو
!ما نیروی کمکی لازم داریم
!سریع
.من دلمه میخوام
.باشه
.عجله کنید دکتر
!تیان
.طاقت بیار،تیان
!عجله کنید،دکتر
اسم بیمار؟- تیان وی مین-
سن؟ - چهل سالشه-
!بابا
بابا!
!بابا- !لطفا نجاتش بدید-
عمو فی،چه اتفاقی برای بابام افتاده؟
.شیائویی
.مامان اومده .جلوی مامان گریه نکن
!شیائویی
شیائویی،بابات چطوره؟
دکتر،حالش چطوره؟
.خطر رفع شده
اما،آسیب پاهاش یه مقدار جدیه
...باید منتظر گزارش دقیق تر باشیم
تا وضعیتو بفهمیم
.ممنون
.درسته.شما دوتا برگردید
...و چندتا
...و چند تا وسایل ضروری بیارید
.و لباس برای من و پدرتون
...همینطور
دیگه چی؟
...درسته.همینطور
.چوب لباسی،دستمال توالت هم میخوام
...ظرف غذا
.و خمیر ریش
.زود باشید.برید خونه
.میرم میارمشون
.شیائویی میتونه پیشت بمونه
.نه،خیلی چیزا هس
.باهم برید
.اگر چیز دیگه ای لازم داشتی بهمون زنگ بزن،مامان
.خیلی خب
.برید،بچه ها
!تاکسی بگیرید
.باشه
.میرم چیزارو بیارم
بابا چند روز بستری میشه؟
.نمیدونم
.دیر وقته .لازم نیس باهام بیای
.میام
.وقت این نیس که نگران باشی کی میره
.برو و خوب استراحت کن
.فردا نوبت تواعه از بابا مراقبت کنی
.یادت باشه درو درست قفل کنی
.نگران نباش
.من اینجام
.اگر مقدار مشتق صفر باشه
.لزوما ماکسیمم تابع نیس
.برای مثال این سوالو ببینید
...تابع
.ژائو شیائویی
.نمیفهمم
چی زیر میزته؟
.خیلی جدی داری بهش نگاه میکنی
داری مسخرم میکنی؟
باید به معلم زبانت بگم بیاد؟
.خیلی خب،ادامه میدیم
کجا بودم؟
.تابع
.درسته
.اگر مقدار مشتق صفر باشه
.لزوما ماکسیمم تابع نیس
.ژائو گوان چائو
تو قول ندادی برای یکسال کلاسو تمیز کنی؟
کجایی؟
.الو
صدامو میشنوی؟
<امروز مرخصی گرفتم>
<تو مدرسه نیستم>
.صدات عجیبه
مریضی؟
<خوبم>
واقعا؟
<هائو وو یی>
<میتونی یه لطفی بهم بکنی؟>
چی؟
<مواظب شیائویی باش>
<نگرانشم>
.منو نترسون،گوان چائو
چی شده؟
مامان،بابا چطوره؟
<از آی سی یو مرخص شده>
<هنوز بیهوشه>
چک آپشو انجام دادن؟
نتیجه اش چیشد؟
<... دکتر گفت>
<عصب های ستون فقراتش آسیب دیده>
<از پایین تنه فلج شده>
<دیروز وقتی از خونه رفت کاملا خوب بود>
<... کراواتشو براش بستم>
<و بهش گفتم زود بیاد خونه>
<و اون گفت باشه>
<... اما یهو>
<چرا؟ چرا داره این بلا سرمون میاد؟>
<چکار کردیم که سزامون اینه؟>
.مامان
.تو هنوز من و گوان چائو رو داری
.نگران نباش
<من خوبم>
<اصلا نگران من نباش>
<خوب درس بخون>
<قطع میکنم>
...راستی
,این
.یه چیز کوچیک از طرف همه ماست
.لطفا قبولش کن
...دزدای کابل
.دستگیر شدن
.خوبه
.تیان بشنوه خوشحال میشه
.آره
.تو این عملیات من همدست تیان بودم
.نتونستم ازش محافظت کنم
.اینا همش تقصیر منه
.من واقعا متاسفم
، اگر به مشکلی بر خوردی
.باید بهم بگی
.لطفا منو غریبه ندون
.ممنون
.من هیچ کسو مقصر نمیدونم
.این شغل تیان هست
...تیان همیشه
،به عنوان یه پلیس بهمون میگه
باید از محله
.و مردمش محافظت کنه
.همیشه اینو تو خونه میگفت
.اما،هیچوقت جدیش نگرفتم
امروز میای؟
.امروز سرم شلوغه
غذا خوردی؟
.نه،گرسنه نیستم
.داری دروغ میگی
.از فست فود غذا سفارش دادم
.مزش افتضاح بود
.تو فقط خیلی نازک نارنجی هسی
چرا صدات انقد خسته اس؟
.برای مرور تا دیروقت بیدار بودم
.فقط خستم
...پس یه مدت انجام نده
.و یه استراحتی بکن
.من فردا نمیتونم بیام
.باشه.فردا مرخص میشم
.تو مدرسه میبینمت
.خوبه
.باید برای رفتن آماده بشی
تو خوبی؟
.قطع میکنم
!شیائویی
.گوان چائو بهم گفت چی شده
.عمو خوب میشه
.نگران نباش
.میتونیم باهم از پسش بر بیایم
.مامان
<شیائویی>
<برو کنار تختم>
<یه دفترچه حساب اونجاس>
.میخوام تو انگلیس درس بخونم
.فکر کردم طوری شده
.ترسوندیم
.نگران پولش نباش
،همونطور که بهت گفتم
.من هزینه ـتو میدم
.آره.این تصمیم خوبیه
.نگران نباش
.من دارم برای مدرسه نظامی درخواست میدم.رایگانه
.میتونی پولایی که برای من جمع شده بود رو برداری
.مرسی
.شیائویی،یکی دنبالت میگرده
.فکر کردم گفتی نمیام
.اومدم مراحل انتقالی رو تکمیل کنم
این چیه؟
.یادداشت های مرور علوم انسانی
.همه برگه های علوم انسانی
و برگه های امتحان این پنج سالو مرور کردم . و تمام نکته های مهمو یه جا جمع کردم
.اما حتما چیزایی از کلاس دوازدهم جا انداختم
...باید سر کلاس تمرکز کنی
.و برای مرور خلاصه برداری کنی
.مرسی
...تو- .تکالیفم رو تموم نکردم-
.دیگه برمیگردم
.فکر کردم بهت گفتم برگردی خونه
اینجا چکار میکنی؟
.تو میتونی الان بری خونه.من میمونم
.امتحانات ماهانه در پیشه
.اگر اینجا مرور کنی،بازم نمره آخر میشی
.بریم.بیا باهم بریم خونه
.مامانو نگران نکن
.بریم
.برگشتی
.بابا
.کیفتو بده من .دستاتو بشور و برو غذا بخور
.باشه
.شیائویی
.ما الان یه خانواده هستیم
.ممنون
...شیائویی،از گوان چائو شنیدم
.چراغای خیابون نزدیک مدرسه خراب شده
.اون قسمت مسیر شبا خیلی تاریکه
بیام دنبالت؟
.خودم میتونم،عمو تیان
.نگران نباش
.موفق باشی
خوبی؟
صدمه دیدی؟
مگه کوری؟
.ببخشید.آقای پلیس
.ببخشید
.مهم نیس.گم شو
طوریت شد؟
.بیشتر مواظب باش
.منم آماده ام.دارم میرم مدرسه
میتونی بعد از مدرسه بیای دنبالم؟
.بابا
.حتما
...امروز،رسما
.بانک خوکی کوچولوم رو به تو میدم
.رمزش تاریخ تولدته
این همه پول رو از کجا آوردی؟
.من یه نابغه ام
.پول رو به راحتی از تعمیر کردن کامپیوتر بقیه بدست آوردم
هر وقت میرفتی بیرون در واقع کار میکردی؟
.معلومه
چرا داری پولتو به من میدی؟
.از اولشم برا تو بود
.خیلی خنگی
.بعید میدونم حتی بتونی دانشگاه قبول بشی
.هر روز برای پول بهم التماس میکنی
.و این آزاردهنده اس
...پس،ترجیح میدم یکم بهت پول بدم
.تا یه مغازه بزنی و خودتو زنده نگه داری
.اما،خواهرم واقعا سخت کوشه
مطمعنم حالا میتونی تو یه دانشگاه قبول بشی
.نگران خانواده نباش
.برو دنبال برنامه هات
.نگران پول هم نباش
،وقتی رفتی انگلیس
.یه راهی پیدا میکنم از پس شهریه ات بر بیام
.بسه،ژائو گوان چائو
.گریم ننداز
.بگیرش.من داداشتم
.گریه نکن
،اگر گریه کنی
.نمیدونم دیگه چکار کنم
.برای خانواده نگهش دار
واقعا؟
.این پول توعه
.اختیارشو داری
.میخوام یه چیزی بهت بگم
.منم میخوام یه چیزی بهت بگم
.با یه استاد از دانشگاه انگلستان شرقی حرف زدم
.گفت الان دارن دانشجو های بین المللی بیشتری قبول میکنن
.رو میخوان NCEE اما هنوزم نتایج
.خیلی عالی میشه اگر حداقل آیلتس ٧ بگیری
.اما،نگران نباش.من یادت میدم
.دستخطم یکم نامرتبه
میتونی دستخطمو بخونی؟
.فکر کنم دفترتو گم کردم
چی؟
.یادم نمیاد کجا جا گزاشتمش
.عیب نداره
.سعی کن یادت بیاد
...کجا رفتی
.و جاهایی که با خودت بردیش
.اگر نتونستی
.یکی دیگه برات آماده میکنم
.دیگه نمیخوام برم انگلیس
چی گفتی؟
.برنامه ادامه تحصیلم خیلی بهم استرس وارد میکنه
...یه آدم تنبل مثل من
.فقط باید دیپلم بگیره
...چیزایی مثل آیلتس و تافل
.برای من خیلی سختن
...اما،تو بهم قول دادی که
.باهام میای انگلیس
.منطقی فکر نمیکردم
.بعد که خوب بهش فکر کردم
.پشیمون شدم
این تصمیم آخرته؟
.دفترو پیدا میکنم و بهت برمیگردونم
.ما مال یه دنیا نیستیم
.وقتتو برای من هدر نده
!شیائویی
اینجا چکار میکنی؟
...این
چرا درباره پدرت بهمون نگفتی؟
به مو مو چطور؟
.بهش نگفتم
چرا؟
.منم برنامه های خودمو دارم
میتونی این رازو نگه داری؟
.یانگ یوان
.صد و هفده
.لیو یانگ
.صد و یک
.ژائو شیائویی
.هفتاد و نه
چت شده؟
.بعدا که سوالو تحلیل میکنیم درست گوش بده
.لیو هویی
.هشتاد
.خب،به برگه نگاه کنید
تحلیل
.سوال تموم شد
همتون فهمیدید؟
بله- بله-
همه فهمیدید؟
!بله
.بسیار خب
.حالا میتونید برید خونه
.معلم گائو
.شیائویی
.صبر کن
.وسایلامو جمع میکنم باهات میام
.باید سریع برم بیمارستان
.میخواد بارون بیاد.باهات میام
.مامانم تو بیمارستان منتظرمه
.میبینمت
.یان مو
برمیگردی؟
.شرط میبندم میری خارج
.غذا های انگلیس بده
.نمیرم خارج
.مو مو فقط ساندویچ میخوره
شیائویی؟
اینجا چکار میکنی؟
چتر نداری؟
.بیا باهم راه بریم
.برگرد
.اما،شیائویی چتر نداره
.این به تو ربطی نداره
غذا خوردی؟
،از حالا به بعد
.از این چیزا برام نخر
کثیف و
.گرونن
.غذای بوفه بیمارستان خوبه
.مامان
.برو خونه و بعد از اینکه غذاتو خوردی دوش بگیر
چرا باید دوش بگیرم؟ .اینجا بیمارستانه
...تو گفتی که بابا
.دوس داره تو رو تمیز و خوشگل ببینه
.اگه یهو بیدار شه و تو این وضع ببینتت
.غش میکنه
.خیل خب باشه
.میتونم برم خونه و یکم وسیله بیارم
.مواظبش باش
.خیلی زیاد برام خریدی
.نمیتونم تمومش کنم
.لطفا بیدار شو
.خواهش میکنم بیدار شو
.انگار ازم میترسی
.فکر کردم مراحلو تکمیل کردی
.چتر
این چیه؟
.یه دستگاه دروغ سنج
... وقتی آدم دروغ میگه،ضربان قلب بالا میره
.و آدرنالین خون زیاد میشه
...این ساعت میتونه بازخورد واقعی بهم بده
.و اگر داری دروغ میگی بهم میگه
از کجا گرفتیش؟
.نمیخواد بدونی
.احساس میکنم داری چیزی رو ازم پنهان میکنی
.حالا جواب سوالمو بده
تو یه زنی؟- .آره-
اونشب کجا بودی؟
.مدرسه- .ساعت هشت شب بود-
چرا تو مدرسه بودی؟
.مرور میکردم
چی رو مرور میکردی‌؟
.انگلیسی
چرا نظرتو درباره مهاجرت عوض کردی‌؟
.بهت گفتم استرس دارم
پس چرا ساعت هشت شب مرور میکردی؟
.بزار یه بار دیگه ازت بپرسم اون شب کجا بودی؟
.بیمارستان
بیمارستان؟
برای چی بیمارستان بودی؟
.نگران نباش،شیائویی
.من تحقیق کردم
.اون میتونه خوب شه
.طب سوزنی و جراحی میتونه بهش کمک کنه
.مامانم هفته ديگه میره شانگهای
.بهش میگم سوابق پزشکی عمو تیان رو با خودش ببره
.و بهترین دکترو براش پیدا کنه
.من مطمعنم خوب میشه
اگر نشه چی؟
...پس
.میتونیم بهترین ویلچر رو براش بخریم
.این اصن بامزه نیس.من جدیم
.مرسی
چرا داری ازم تشکر میکنی؟
.من بابا ندارم
.پس بابای تو بابای منه
چرا هنوز اینجایی؟
اینو باید به یه عیادت کننده بگی؟
.بریم.میرسونمت خونه
.میبینمت
.ژائو گوان چائو
.من یه سوال دارم
چیه؟
.تو هیچ وقت دوسم نداشتی
درسته؟
...من
.باید زود تر بهم میگفتی
...پس
.ما باید پول شرط بندی رو تقسیم میکردیم
.متاسفم
.گوان چائو،بیا یه قولی بدیم
،از الان به بعد
در بدی و خوبی
در فقر و ثروت
در بیماری و سلامتی
در شادی و ناراحتی
من،هائو وو یی
.همیشه بهترین دوست گوان چائو هستم
.قول انگشتی
.حالا دیگه لازم نیس حس بدی داشته باشی
.منم دیگه عصبانی نمیشم
.خدافظ
.بهترین دوست من
.اونو بهم بده .بهرحال نمیتونی با خودت ببریش
.اینم بهم بده
.نمیتونی باخودت ببریش
.باشه
این چطور؟
نظرت چیه؟ بهم میاد،نه؟
.این یه دروغ سنجه
چرا انقدر مضطربی؟
.نیستم- .پس آروم باش-
.چند تا سوال ازت میپرسم
چی...چی میخوای بدونی؟
بعد از اینکه برگشتیم،شیائویی رو دیدی؟
.نه- .داری دروغ میگی-
.اون روز دم در مدرسه همو دیدیم
.منم حاضر بودم
.یادم رفت
داری سعی میکنی این حقیقتو،که تو اونو دیدی،مخفی کنی؟
.نه- چی بهت گفت؟-
.هیچی
شما دوتا چیو دارید از من پنهان میکنید؟
.نه، هیچی
.فی دا چوان
.داری بهم دروغ میگی
.من خواهرزادتم
چطور تونسی بهم دروغ بگی؟
اینو بهم نده،باشه؟
.من تسلیم شدم
.نمیتونم اینو باور کنم
...اینو از کجا گرفتی
دروغ سنج؟
.این یه ساعت معمولیه
.من فقط میخوام حقیقت رو بدونم
.در واقع میخواستم بهت بگم
.اما،شیائویی نمیذاشت
...نمیتونم باور کنم
.داره یه مسئله مهمو ازت مخفی میکنه
.اگر جای اون بودم،داغون میشدم
.برو سر اصل مطلب
.باباش تصادف کرده
︵‿︵‿୨ عشق در نگاه اول ୧‿︵‿︵ ترجمه ی اختصاصی پروموویز مترجم: پگاه