♪ دنیا هر چه قدرم که عوض بشه ♪
♪ تا وقتی که تو با من باشی ♪
♪ به ابدیت عشق باور دارم ♪
♪ زندگی خالی من، پر از آرزوی تو شده ♪
♪ صدای قلبم رو گوش کن ♪
♪ حتی یه بارم بهم لبخند نمیزنی ♪
♪ اگه تو آهسته قدم برداری و من تندتر قدم بردارم، میتونیم به هم برسیم ♪
♪ بعد از جدایی و به هم برگشتن ♪
♪ فقط تو رو دوست دارم ♪
♪ از صورت بی حست نمیتونم بفهمم چی تو ذهنت میگذره ♪
♪ فقط میتونم پشت سرت بیام و دنبالت کنم ♪
♪ مثل یه سیاره ی کوچیک، که به دور تو میگرده ♪
♪ میخوام قلبتو بشناسم ♪
♪ میشه منو بخشی از آیندت بدونی؟ ♪
♪ مثل یه نمایشنامه ای که عنوانش اسم من و توئه ♪
♪ این نمایشنامه شانس خوب من و تو میشه ♪
♪ مثل جاذبه ی رومانتیکی که تو فیلما میبینی ♪
♪ عزیزم ♪
♪ هر چه قدر هم که دنیا عوض بشه ♪
♪ تا وقتی که تو با منی ♪
♪ به ابدیت عشق باور دارم ♪
♪ زندگی خالی من با آرزوی تو پر شده ♪
♪ صدای قلبم رو بشنو ♪
♪ حتی یه بارم بهم لبخند نمیزنی ♪
♪ اگه تو آهسته قدم برداری و من تندتر قدم بردارم، میتونیم به هم برسیم ♪
♪ سال ها که بگذره، حتی اگه مثل قبل دیگه معصوم نباشیم ♪
♪ من فقط تو رو دوست دارم ♪
︵‿︵‿୨ عشق در نگاه اول ୧‿︵‿︵ ترجمه ی اختصاصی پروموویز FAEZE :مترجم
=قسمت پانزدهم=
.مراحل پذیرش واقعا سختن
میشه یکم بخندی؟
مگه اینجا نیستی که به رویاهات برسی؟
.همونجا وایسا
.بذارت ازت یه عکس بگیرم
.اینجا رو نگاه کن
...میتونی
یه ژستی چیزی بگیری؟
.همینجور فقط واینسا
.خب، این یکی بهتره
.سه، دو، یک
من به معلمی که رهبر گروه بود دروغ گفتم
.و یه روز بعدش به ناتینگهام رفتم
.خوبیش این بود که نزدیک کمبریج بود
...نمیتونستم تصور کنم
.چه اتفاقی میفته اگه بهش برخورد کنم
...پس، به خودم گفتم که
من فقط اونجام که جایی رو .که اون زندگی میکنه ببینم
...بهرحال، اومدن به انگلیس
شجاعانه ترین کاری بود که .در طول زندگیم انجام دادم
.روز خوبی داشته باشین
.ممنون
،وقتیکه سرپرست خوابگاه مهربونمون فهمید که
...میخوام به انگلیس برم
...با همکلاسیه سال آخرش تماس گرفت
.که اونم توی دانشگاه همونجا درس میخوند
.اون بهم اجازه داد که توی خونه اش بمونم
.اتاق طبقه دوم، نزدیک راه پله
.الو
.شیائویی
سرما خوردگیت بهتر شد؟
.داروهامو خوردم
.اما هنوز احساس بیحالی میکنم
ما هنوز داریم از خونه شورای .ناتینگهام بازدید میکنیم
نیازی هست بری بیمارستان؟
.نه
.بعد از اینکه یه کم بخوابم بهتر میشم
میتونم فعالیت های فردا صبح رو انجام ندم؟
.آره، خوب استراحت کن
.خداحافظ آقا. ممنون
...این شهر
.خیلی زیباتر از اون چیزیه که من تصور میکردم
.مردمش خیلی آروم و دوستانه هستن
من واقعا بهش حسودیم میشه .که اینجور جایی درس میخونه
.ببخشید
میشه لطفا یه عکس ازم بگیرین؟
.بله، البته
.ممنون
.خواهش میکنم
.عذر میخوام
.فرَنک
،از آلیسیا شنیدم که امروز تولدته
.یه کیک برات خریدم
.ممنونم
،بیا باهم ناهار بخوریم
.امشب قراره برگردم چین
.باید برم کتابخونه
.فرَنک
.ما دوساله که هم خونه هستیم
...میتونی یه خورده
دوستانه تر رفتار کنی؟
.با این سرعت، تو برای همیشه تنها میمونی
.بای
.میبینمت
.باشه
.سلام
،من صاحب این اتاق هستم
،من امروز به چین برمیگردم
...یک هم خونه ای دارم
،طبقه بالای اتاق شما
،اون از غریبه ها خوشش نمیاد
،نیازی نیست بهش سلام کنید
...اما، یادتون باشه که
.اون وسواس فکری عملی داره
...شما همیشه باید در اتاق پذیرایی رو ببندید
...و از انداختن وسایل
.شخصیتون توی محوطه عمومی خودداری کنید
.خوش بگذره
،اون فقط برای یه شب میمونه
.فردا صبح میره
.نادیده اش بگیر، بهش توجه ای نکن
.دفعه دیگه قبلش اگه کسی قرار بود بیاد بهم بگو
.باشه
شما خانوم هائو هستین؟
.سلام، خانوم هائو
.من ویراستار کتاب شما هستم
.خوشبختم، لطفا بفرمایید داخل
،خانوم هائو
کتاب جدیدتون چطور پیش میره؟
،دارم فصل آخر رو مرور میکنم
.فردا براتون میفرستمش
،همینطور
،منو خانوم هائو صدا نکنین
.بهش عادت ندارم
.بسیار خب، بخاطر سخت کوشیتون ممنون
...اومدم اینجا
...اساسا برای تایید با شما
.در مورد جریان امضای کتاب فردا
امضا کتاب؟
اگه کسی نیاد چی؟
چرا فقط کنسلش نکنیم؟
کنسلش کنیم؟
مگه نمیدونی که کتابت مثل کیکهای داغ داره به فروش میرسه؟
،من هرروز مشغول نوشتنم
.وقت چک کردن ندارم
.دیوونه وار داره به فروش میرسه
.ما هر دو روز یکبار داریم ازش کپی های بیشتری پرینت میکنیم
،هائو وویی
!تو مشهوری
.من واقعا تونستم
.قرارداد شیطان
.تولدت مبارک
چی وجود داره که بخاطرش خوشحال باشم؟
.من بجای تو کیک میخورم
،من کیک دوست ندارم
.و تو اینجا نیستی
،امروز به دانشگاهت رفتم
.فکر میکنم برای تو جای مناسبیه
...امروز، به یه دختر برخورد کردم
.که شبیه تو بود
...توی این فکر بودم
،که اگه واقعا بهت برخورد کنم
وقتی که دیدمت چی باید بهت بگم؟
،اگه تو بودی
میومدی و بهم سلام میکردی، درسته؟
چیکار میکنی؟
.منتظرتم که بهم زنگ بزنی
.دلم برات تنگ شده
.سرپرست خوابگاه
.سلام، شیائویی
تونستی به خونه همکلاسیم برسی؟
.آره
.خوبه
،فکر کردم شاید خواستمو قبول نکنه
.پس، بهش گفتم که دخترعموم هستی
.ممنونم
،نیازی نیست ازم تشکر کنی
.تو همیشه برام غذا میخری
بهرحال، کی از اونجا میری؟
.الان توی راه ناتینگهام هستم
.اینقدر سریع
هکلاسی دبیرستانتو دیدی؟
.نه
،اگه پیداش نکنی
.نمیدونه که اصلا اونجا بودی
.صبح بخیر، خانوم
.صبح بخیر
.فرودگاه لطفا
.بله
مشکلی داره؟
.آره
مشکل گرامر یا املایی؟
.دست خطت خیلی زشته
،این جزعی از شخصیت منه
مردم خیلی راحت میتونن بفهمن .که این دست خط منه
.الو
اسم کسی که توی اتاقت مونده بود چیه؟
مشکل چیه؟- !اسمشو بگو-
.یادم نیست
.الان دیگه باید رفته باشه
چه جوری دیدیش؟
.اون دخترعموی همکلاسیه سال آخر دبیرستانمه
اهل هاینانه؟
آره، مشکل چیه؟
،حتی اگه خدا یه شوخی بزرگ باهامون کنه
...اینو میدونم که
،اگه کسی هست که میخوای ببینیش
.یه روز بالاخره میبینیش
...اما اصلا فکرشم نمیکردم
...که باید برای این
.شیش سال صبر کنم
نان چوآن،۲۰۱۳
.پیوند شما تلاش ماست
.نگذار قلبت بیشتر از این منتظر بماند
به برنامه شبیه سازی واقعیت .در جستجو برای یک نفر" خوش اومدین "
.من آنه هستم
...امروز ما
.مادر بودن رو شبیه سازی میکنیم
...و اون به دنبال
.پدر بچه اش میگرده
...چه چیزی
پدر بچه رو مجبور به ترک همسرش کرده؟
...و چه چیزی باعث شده
...دو نفری که زمانی عاشق هم بودن
کاملا تغییر کنن؟
،دیگه بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم
،من هفت ماهه حامله ام
با اینحال، من مجبورم هرروز .یه غرفه برای فروش میوها باز کنم
.تا زمانیکه پول نخواد خونه نمیاد
...من میرم بیرون تا پول دربیارم
!بخاطر تو
بخاطر من؟
.اینو ببینید
.ببینید
.اون مست برگشت خونه و منو زد
.اصلا اهمیتی نمیده که من حامله ام
.واقعا پشیمونم که اینقدر زود باهاش ازدواج کردم
.شیائویی واقعا بازیگر خوبیه
.زنای حامله نمیتونن نوشابه بخورن
از کجا اونو پیدا کردی؟
.حتی نمیتونه متنشو درست بخونه
،باید خوشحالم باشی که اون اومد
بازیگری که قرار بود نقش زنش .رو بازی کنه پول بیشتری رو میخواست
.تو نجات دهنده زندگی هستی
.کارت خوب بود
.هو ازت میخواد که متن رو اصلاح کنی
.میخواد که متن بیشتر محلی به نظر بیاد
...چرا هو بایداین برنامه رو به
عموی پیر جدید" تغییر بده؟"
...این همیشه دعوا بین جاری هاست
یا یه رابطه بین شاگرد واستادش
من اینهمه درس خوندم که بخاطر این چیزا بیام تلویزیون؟
...فکر میکنم آدمی مثل اون
.هیچی نداره که براش نگران باشه
.اشتباه میکنی، بذار بگمت
".دوست پسرم بازم از فرانسه برام وسیله خریده"
".من هر روز باید یه عالمه کادو جمع کنم"
".این کارش باعث مشکل شده"
.آروم حرف بزن
.از چی نگرانی؟ اون نمیتونه منو ببینه
.اون برای آدمایی مثل ما خیلی خوبه
.یوان شوآیی، شیائویی
چی؟ از من دوری میکنین؟
.نه، ما فقط داشتیم حرف میزدیم
چیزی خوردین؟
تو چی؟
.هنوز نه
...دوست پسرم گفته
...غذای بسته بندی اینجا غذای بدیه
.و اصرار کرد منو به یه رستوران فرانسوی ببره
اما همونطور که میبینی .برنامه جدیدمون به زودی پخش میشه
.من وقتی ندارم بیرون غذا بخورم
برنامه جدید؟
.آره
...ما قراره یه برنامه جدید داشته باشیم
.که با آدمای مشهور نان چوآن مصاحبه میکنه
،بعد از این ماه
.من و سرپرست هو منتقل میشیم
اون بهت نگفته؟
.خب، باعقل جور درمیاد
..."برنامه ای مثل"در جستجوی یک نفر
.واقعا برات مناسبه
،این روزا هرچی یه برنامه شایسته تر باشه
بیننده بیشتری هم داره، درسته؟
.حرکت عاقلانه ایه
.میبینمت
.من فردا صبح پرواز دارم
.پدرم بستری شده
.باشه
این چیه؟
.این یه رشوه برای شماست
،در طول کارآموزیت توی نیمه اول سال
.تو این چیزا رو بهم دادی
.الانم اینو بهم دادی
.انگار که تو منو یه جمع کننده مدلای موشک میبینی
خب، چه خبره؟
...شنیدم که شما دارین به یه
.برنامه دیگه منتقل میشین
.میخوام بهتون ملحق شم
.نه
سرپرست هو، من به اندازه کافی .توی این برنامه بودم
.منم رویاهای بزرگ خودمو دارم
وقتی شما برین، من دیگه جایی .برای پیشرفت توی اینجا ندارم
.درباره رویاهای بزرگت بگو
...من میخوام شخصی باشم با
...غرور، اثر بخشی و رویاهایی مثل شما
...و یه سازنده بزرگ برنامه شم
.مورد احترام همسالهای خودم
.اینقدر چاپلوسی نکن، راستشو بگو
.من حقوق شمارو میخوام
.پس این سالها طول میکشه
بعضی از مردم میگن من قصدم نوشتن .نمایشنامه های پراحساس و غیر واقعیه
.نمیتونم اینو قبول کنم- مگه نمایشنامه های پراحساس چه مشکلی دارن؟-
.قبل از این، بینندهای این نمایش کمتر از یک دهم بود
.الان، معروف ترین برنامه تلویزیونیه
...من دارم منتقل میشم
.و خیلی از مردم به موقعیت من طمع دارن
.من از راهم کنار رفتم تا بذارم تو بمونی
میخوای برای همیشه یه آدم وابسته بمونی؟
پس چرا میخوای با من بیایی؟
.ممنونم هو
.حواست به حرفهات باشه، بهم بگو سرپرست هو
!ممنون، سرپرست هو
.برو بیرون
.جواب مثبته
.پایین افتادگیه دریچه میتراله
،بااینکه زیاد جدی نیست
.ممکنه بدتر شه اگه زیاد فعالیت انجام بدی
،وقتی که پیر میشی
.قطعا دچار یه سری بیماریها میشی
،بهرحال پسرم
.تلویزیون نان چوآن میخواد باهات مصاحبه کنه
.میدونم، قبول نکردم
.من بجای تو قبول کردم
...میدونم که
.نمیخوای یه شخصیت عمومی باشی
.اما اینبار یه موقعیت خاصه
.سازنده برنامه همکلاسی قبلیه منه
.دیگه اینکارو نکنین
.باشه
.عجله کنین
،اونایی که توی اتاق کنترل هستن
میتونین بجنین؟
.اینقدرطولش ندین
!خبر بد
!هو- چیشده؟-
.مجری لیز خورده و شرایطش جدیه
لیز خورده؟چه جوری؟
...یه سری آدم بی مسئولیت
.کف زمین نوشابه ریخته بودن
.الان توی بیمارستانه
میتونین اینقدر زندگی برام سخت نکنین؟
...این
!شیائویی
تو میتونی
.آره، تو
چیو میتونم؟
.تو مجری میشی
.من...من نمیتونم اینکارو کنم
.آره، تو میتونی انجامش بدی
.من نمیدونم چی باید بگم
.یه متن آماده هست
.من...من قبلا هیچوقت مجری نبودم
.هیچوقتم قبلا حامله نبودی
.تو خیلی خوب بازی کردی
.من واقعا نمیتونم
.یوان شوآیی
.ببرمش به اتاق لباس
.بله
.بیا بریم- .عجله کن-
.شیائویی، بعدش اینا رو بپوش
میتونم نپوشم؟
.نه
،آقای یان
اجازه میدین یکم گریم ـتون کنن؟
.چهرتون توی دوربین بهتر میشه
،نه ممنون
.بهش عادت ندارم
.بسیار خب، بفرمایید سمت استودیو
.شیائویی
آماده ای؟
من حتی نمیدونم کسی که باید .باهاش مصاحبه کنم کیه
...میشه من
میشه دوباره با مهمون متن رو چک کنم؟
.دیگه خیلی دیره، اون رسیده، برو
میشه شماها عجله کنین؟
.اینقدر وقت رو تلف نکنین
.آقای یان مو این متن هست
.اینا سوالاتی هستن که مجری ممکنه از شما بپرسه
.لطفا یه نگاهی بهشون بندازین
.فقط در طول مصاحبه آروم باشین
.مضطرب نباشین
.به طور کامل سه تا دوربین وجود داره
.این مانیتوره
.بهتون پیشنهاد میکنم بهش نگاه نکنید
.این مجری ماست
.شیائویی
.سه دقیقه دیگه ضبط رو شروع کنین
.بررسی نهایی رو انجام بدین
.دوربین سه
همه چی حله؟
.دوربین سه، دیگه اینقدر زوم نکن
،ایشون مهمون امروز ماست
.یان مو
.ایشونم مجری ما، ژائو شیائویی هستن
.سلام
.یان مو هستم
.سلام
.شما دوتا میتونین اول باهم حرف بزنین
.ما داریم آماده شروع میشیم
.سلام، یان مو
.از دیدنت خوشبختم
.این جواب میده
.آروم باش
،برای این مدت طولانی دور بودی
فکر میکنی که تغییرات زیادی شده؟
.آره
.قیمتها خیلی بالاتر رفته
خب، به مدرسه امون سرزدی؟
...شنیدم که دفترت
.هنوزم داره دست به دست میشه
.نه
اینبار چقدر میمونی؟
.فردا دارم میرم
.اینقدر سریع
.چون دلیلی ندارم که بمونم
چرا هیچ صدایی نمیاد؟
.مشکل چیه؟ صدا رو چک کن
.چک کن
!ببخشید
صدامو میشنوین؟
یوان شوآیی، چه خبره؟
.یه مشکلی برای میکروفون پیش اومده
.لطفا یه دقیقه بهمون وقت بدین
این روزا حالت چطوره؟
از چه لحاظ؟
.شنیدم که الان دوست دختر داری
کی اینو گفته؟
،یه بار بهت زنگ زدم
.یه دختر جواب داد
بهم زنگ زدی؟
چرا شمارتو عوض نکردی؟
فکر میکنی که منتظر تو بودم؟
.هرموقع که احساس گناه میکنی ناخناتو میخوری
چرا بحث رو عوض میکنی؟
،پس جواب سوال منو بده
چرا منو رد کردی؟
.پس من واقعا هیچ دلیلی برای موندن ندارم
.سلام، صبح بخیر
.صبح بخیر
.سلام، صبح بخیر
.فو رونگ- .صبح بخیر شیائویی-
هو داخله؟
.آره
.امروز عادی به نظر نمیاد
.واقعا زود اومد
اخلاقش چه جوریه؟
.نمیتونم بگم
.اون اصلا حرفی نزده
،درسته
،اون یه چیزی گفت
،گفت
"،اگه ژائو شیائویی رو دیدی"
".بهش بگو که به دفتر من بیاد"
کارم داشتین؟
.بیا داخل
.شیائویی
...اینروزا
کارت خوب پیش میره؟
...از جایزه ی آخرسال
راضی هستی؟
درمورد پرداخت اجرا امسال چی؟
،یه سوال دیگه
...تو مشکلی
با من داری؟
.برای اتفاقی که دیروز افتاد متاسفم
جرا اینکارو باهام کردی؟
چرا مهمونمون از اونجا رفت؟
!الان هیچی برای پخش نداریم
!توی دردسر بزرگی افتادیم چه توضیحی داری بدی؟
!حرف بزن
.من میرم و متن منعکس کننده رو هزاربار مینویسم
.پنج هزار کلمه، نه، ده هزار کلمه
،حتی اگه میلیونها کلمه هم بنویسی
!همچنان مهمونمون رفته
!یان مو رفته
الان چیکار کنیم؟
!ازت میخوام که برش گردونی
...اما
!امایی وجود نداره
...هنوز- !بهونه نمیخوام-
اگه نخواد منو ببینه چی؟
.خب این ساده است
.خیلیم ساده ست
...یه طناب بگیر
.و جلوی خونه اش خودتو آویزون کن
!در غیر این صورت، خودم خفه ات میکنم
...هو
.سرپرست هو
میشه لطفا یه نفر دیگه رو بفرستین؟
.این یه بحث نیست
!این وظیفه تو و شغلته
!حالا برو
.سلام- .سلام-
.صبحونه
.خوردم
.قهوه- .خوردم-
.مورد علاقه ات
.سِت کاملشو دارم
.میخوام یه چیزی بهت بگم
میتونم بیام داخل؟
.همینجا بگو
.خیلی مهمه
چقدر مهمه؟
.من حامله ام
.خواهش میکنم بذار بیام داخل
.ول کن
.نه
.دستمو ول کن- .نه-
.ژائو شیائویی
.رئیسم منو میکشه اگه برگردم
.ترجیح میدم خودمو جلوی خونه ات آویزون کنم
که اینطور؟
.فکر کردم رفتی سرکار
.به زودی قراره شغلمو از دست بدم
نکنه موضوع سر وقته؟
چرا اینقدر بی حوصله ای؟
واقعا قراره شغلتو ازدست بدی؟
چه جوری شجاعتر شم؟
شجاعتر؟
.مشروب بخور
واقعا؟
.آره
.همیشه قبل از عمل جراحی مشروب میخورم
چرا تابحال کسی ازت شکایت نکرده؟
.بابا
،اینقدر با اون بازی نکن
.مامان دیگه الان برمیگرده
،میدونی که
.واقعا این انعطاف پذیره
.اونجا وایسا و تکون نخور
.من دورت میچرخم
.بابا
...دوتا بطری شراب که
اونروز خریدین کجان؟- .پشت میز تلویزیون-
.بفرمایین
تو چرا شراب میخوای؟
.بیدار شدی
چه جوری اومدی داخل؟
︵‿︵‿୨ عشق در نگاه اول ୧‿︵‿︵ ترجمه ی اختصاصی پروموویز FAEZE :مترجم