♪ دنیا هر چه قدرم که عوض بشه ♪
♪ تا وقتی که تو با من باشی ♪
♪ به ابدیت عشق باور دارم ♪
♪ زندگی خالی من، پر از آرزوی تو شده ♪
♪ صدای قلبم رو گوش کن ♪
♪ حتی یه بارم بهم لبخند نمیزنی ♪
♪ اگه تو آهسته قدم برداری و من تندتر قدم بردارم، میتونیم به هم برسیم ♪
♪ بعد از جدایی و به هم برگشتن ♪
♪ فقط تو رو دوست دارم ♪
♪ از صورت بی حست نمیتونم بفهمم چی تو ذهنت میگذره ♪
♪ فقط میتونم پشت سرت بیام و دنبالت کنم ♪
♪ مثل یه سیاره ی کوچیک، که به دور تو میگرده ♪
♪ میخوام قلبتو بشناسم ♪
♪ میشه منو بخشی از آیندت بدونی؟ ♪
♪ مثل یه نمایشنامه ای که عنوانش اسم من و توئه ♪
♪ این نمایشنامه شانس خوب من و تو میشه ♪
♪ مثل جاذبه ی رومانتیکی که تو فیلما میبینی ♪
♪ عزیزم ♪
♪ هر چه قدر هم که دنیا عوض بشه ♪
♪ تا وقتی که تو با منی ♪
♪ به ابدیت عشق باور دارم ♪
♪ زندگی خالی من با آرزوی تو پر شده ♪
♪ صدای قلبم رو بشنو ♪
♪ حتی یه بارم بهم لبخند نمیزنی ♪
♪ اگه تو آهسته قدم برداری و من تندتر قدم بردارم، میتونیم به هم برسیم ♪
♪ سال ها که بگذره، حتی اگه مثل قبل دیگه معصوم نباشیم ♪
♪ من فقط تو رو دوست دارم ♪
︵‿︵‿୨ عشق در نگاه اول ୧‿︵‿︵ ترجمه ی اختصاصی پروموویز Reza Poker :مترجم
=قسمت شانزذهم=
بیدار شدی
چطور اومدی داخل؟
چی میخوای؟
!تا-دا
یادت میاد اینو؟
این اولین نوشابه ایه که بهم دادی
این بطری ایه که استفاده کردی
وقتی کلاس ورزش داشتیم
برگشتم به کلاس و از میزت دزدیدمش
بلیط فیلم ماشینها
گزارش آزمایش با هفتاد امتیاز
این مال منه
مال خودمه
و این
وویی گفت مال نفر اول کلاسه و میتونه تو پاس شدن امتحان بهم کمک کنه
پس منم بردمش
این فقط نصفشه
نصفه دیگشو فرستادم برای وویی
ولی اون امتحانو رد شد
من پاس شدم
اون گفت مال تو نفشی نداشت
پس اون پاک کن گوان چاو رو دزدید
پس، تو اینجا چکار میکنی؟
لطفا، به زمانی که باهم گذروندیم فکر کن
بخاطر من برو تلویزیون
وگرنه، من کارمو از دست میدم
تنها چیزی که بخاطرش مبارزه کردم
این کارا برای شغلته؟
برو بیرون، یا به پلیس زنگ میزنم
من یه برای اینجا اومدن به بطری کامل خوردم
بیرون
مگر اینکه تو بری اونجا
بیرون
نمیرم
بسلامتی
این باید کار سختی برای مهماندارای پرواز باشه
کلی از زمانو درحال پرواز کردن بگذرونی
درسته
اینطوریاس، این کار منه
من درباره فرشته ها حرف میزنم
اون خیلی بامزس
ببخشید یه لحظه
ژائو شیائویی، چی میخوای؟
تو کی هستی؟
چه خبره؟
چرا اون خونته؟
چطور اون مست شده؟
یان مو
من ساندویچ مورد علاقتم
بیا منو بخور
یه دقیقه وقت داری
ببریش بیرون
فقط یه لحظه
بیا بریم! عجله کن
!ساندویچ
من خسارت هرچیزی که خراب شده رو میدم
بزارم پایین
وایسا
خودم میتونم راه برم
وایسا
آویزون بودنو تموم کن
منو تا خونه کول کن
عجله کن
آره، عجله کن
قبلا عادت داشتی منو کول کنی
باشه
وایسا
بیا، بپر بالا
سنگین تر از قبل شدی
سویینگ خوب بهت غذا داده
غذاهاش خیلی نمک داره ولی اصلا گوش نمیده
انقد غر نزن
من برای اون یه سالن غذا خوری تو بیجینگ زدم
احساس خوبی ندارم، گوان چائو
اینقدر به خودت سخت نگیر
این قراره مثلا یه شوخی باشه
...راستشو بگم
چرا هیچی نمیگین؟
منظورت چیه؟
باید لباس گاوچرونی بپوشیم؟
فراموش نکن، تو یه دختری
تو دیشب ضایع شدی
این اصلا شایسته نیست
فقط همین یه بار
اما من چطوری برگشتم اینجا؟
یادت نمیاد؟
دیشب کجا بودم؟
تحسینت میکنم
با اینکه مغزت انقد کوچیکه
پشت سرت خاطرات بدی بجا میزاری
ما باید درباره جزئیات دقیق حرف بزنیم
سلام
صبح بخیر، شیائویی
صبح بخیر
ساندویچ میخوای؟
این یکی اضافس
یان مو
من ساندویچ مورد علاقه اتم
بیا منو بخور
خوبی؟
!دیوونه
چرا من نوشیدنم رفتم پیشش؟
هو! هو اینجاست
ژائو شیائویی
چرا دیشب به یان مو گفتی؟
یادم نمیاد
اون قبول کرد تا برنامه رو دوباره اجرا کنه
اون اومده بود اینجا
اما یه درخواست داشت
اون درخواست کرد مجری رو عوض کنیم
اینجاست؟
آره، سمت چپ
بابت دیشب معذرت میخوام
...من
این چیه؟
دستمزد برای تعمیر و تمیز کردن
تو روی فرشم بالا آوردی
چراغ خوابمو خراب کردی
من خونتو داغون کردم؟
من...من با خودم کیف پول نیاوردم
الان میرم میارمش
چطوره بعد کار پولو بهت برگردونم؟
فراموشش کن
شماره کارت بانکیم رو برات میفرستم
ممنونم
ممنونم که مصاحبه رو قبول کردی
بقیه عوامل اینجا حرفه این
بجز من
نگران نباش
به قولی که بهت دادم پایبندم
نه مثل تو
من مردی نیستم که قولمو بشکنم
شیائویی؟
تو باید آقای یان باشی
سلام
من آنه ام، میزبان برنامه کلمات برگزیده
سلام، من یان مو ام
ما میخوایم پنجشنبه برنامه رو ضبط کنیم
برای شما اوکیه؟
زود ضبطش کنیم
من برای شب پرواز دارم
مشکلی نیست
میتونم برسونمتون فرودگاه
وقت دارید باهم نهار بخوریم؟
از آخرین برگشتتون خیلی میگذره
یه رستوران خوب اطراف اینجا هست
حتما
باشه، پنجشنبه میبینمتون
من میرم
منم دارم میرم
بفرمایید
اگه اولویتی دارید بهم بگید
یا اگر چیزی اینجا هست که شما دوست ندارید یا بهش آلرژی دارید
من خیلی از کارای وویی رو خریدم
من دوتاشو خریدم
آره! منم همینطور
من سه تاشو خریدم
خیلی ممنونم
هائو وویی
دخترای تو کلاسم عاشق شمان
ممنونم
میشه بغلتون کنم؟
بفرمایید برید
بقیه منتظرن
وایسا
ممنونم
بیا، بعدی
این هدیه من برای شماس
خیلی ممنونم
میشه منم بغلتون کنم؟
عجله کن، حرکت کن
!ممنونم
بیا، بعدی
!هائو وویی
!دیگه نزدیکه! نوبت منه
!ممنونم
من خیلی منتظر موندم
ممنونم! بیا
زود برو خونه، خداحافظ
مواظب باش
میشه بغلتون کنم؟
!خیلی ممنونم
بای بای
بریم! بای بای
من خیلی خوشحالم
بازوهام درد میکنه
!خسته نباشی! خسته نباشی
امروز چندتا امضا کردم؟
نزدیک سه هزار تا
!رکورد این فروشگاهو شکوندی
به خودت نگاه کن
!یه ستاره واقعی
دوازده کتابی که اینجان سه سال وقت منو گرفت تا تمومشون کنم
فقط به تلاش فکر کن
ساعت چنده؟
نزدیک شیشه
خیلی دیره
من دارم میرم
جمعشون کن برام
کارکنان فروشگاه برای شام دعوتت کردن
جای من رو پر کن
من یه وقت ملاقات دارم
بای بای
اینجا
چطور بود؟
شلوغ بود؟
البته
صف حتی به جاده هم میرسید
آفرین به تو
گزارشگر اینجا هست؟
چطوره بریم تو اتاق؟
مسخره نباش
بیشتر طرفدارای من دانش آموزن
اونا فقط توی سالن ازم فیلم میگیرن
کمکتو نیاز دارم
مامانم کلی قرار از پیش تعیین شده برام گذاشته
این خیلی اذیت کنندس
ما باید بدبختیمونو باهم تقسیم کنیم
یه جنتلمن میاد منو ببینه
ترتیبشو بده
من میرم سراغ یکی دیگه ـشون
اینطوری میتونم زودتر این قرارهارو تموم کنم
ما شبیه همیم؟
آره
زشتا همشون مشخصات شبیه هم دارن
ما پری ها همه چیزمون شبیه هم ـه
واقعا؟ من که اینجور فکر نمیکنم
من به هرحال عکستو براش میفرستم
تو تنها کسی هستی که همش میگه
ازدواج کردن درست قبل از فارغ التحصیلی و داشتن دوتا بچه قبل از بیست و چهار سالگی
درست مثل داشتن شانس ـه
درغیر اینصورت، اگر بچه ام ازم پرسید
مامان، چرا با بابا عروسی کردی؟
من باید چی بهش بگم؟
باهاش ازدواج کردم چون وقتش رسیده بود؟
من این نوع داستانارو دوست ندارم
من یه بوسه میخوام با هشتا دوربین ایستاده
این چه معنی ای میده؟
مثل داستان های رادیویی کره ای
نمیدونی؟
هرموقع کاراکترای اصلی همدیگرو بغل میکنن یا میبوسن
همیشه هشتا دوربین ازشون فیلم میگیرن
توی یه دایره ی کامل میچرخن
این زمانیه که اون ادم حقیقی پیداش میشه
داره میاد
من دارم میرم
برگرد اینجا
شما خانوم هائو وویی هستید؟
بله، خودمم
ببخشید
ببخشید، دیر کردم
شما اغلب به من جواب نمیدین
بنظر میرسه سرتون شلوغه، خانوم هائو
بله، من سرم با کار شلوغه
کجا کار میکنید؟
من مترجمم
رمان مینویسم
!یه نویسنده
!بد نیست
!باید تو نوشتن خوب باشین
درسته
من بهترین امتیازو برای نویسندگی گرفتم
خانم هائو، شما یه هدیه زیبا هستید
بعد ازدواج، من برنامه دارم سه تا بچه داشته باشیم
اولی باید پسر باشه
من یه پسر سالم میخوام
دومی دختر میشه
آخریش، اونم امیدوارم پسر باشه
نیازی نیست که بگم، بچه دوم نباید نادیده گرفته شه
چون من بچه دوم خانواده ام
خانوم هائو
تو شرایطی برای شوهرت داری؟
شرایط؟
تو ژانویه متولد شده باشه
گروه خونیش آ باشه
تو یخچالش، فقط ساندویچ باشه؟
و آب چشمه
همه لباساش تی شرت سفید باشن
چرا سیاه پوشیده؟
خانوم هائو؟
حالتون خوبه؟ خوابتون میاد؟
اون ژائو شیائویی نیست؟
چی شده خانوم هائو؟
غذا بخور
بریم طبقه پایین
مشکلی پیش اومده، خانوم هائو؟
سرم درد میکنه
باید براتون دارو بخرم؟
برام دردسر درست نکن
فقط غذا بخور
برامون منو بیارید
بیاین اینجا بشینیم
از وقتی که این رستوران افتتاح شد
من همیشه غذامو اینجا میخورم
اونا هیچوقت منو ناامید نمیکنن
چیزی هست که شما بخواین؟
میخواید یه نگاه کنید؟
شما سفارش بدین
خودم؟
درخواست سختیه
این یه تسته، آقای یان؟
خب
معمولا سه پرس غذا میخورم
مرسی
وقتی غذا سرو شد زیاد حرف نمیزنید
مادرم همیشه ازم میخواد موقع خوردن یا خوابیدن ساکت باشم
عادت خوبیه
مامانم چیزای زیادی یادم داد وقتی زنده بود
اون فوت کرده؟
سال پیش بود
متاسفم
اون تو بهشت براتون دعا میکنه
ممنونم
غذا بخورید
ممنونم
اینجا آقای یان
اینو امتحان کن
این غذای محبوب شهروندان نانچوآنه
دوست نداشتین؟
میخواین یه چیز دیگه سفارش بدیم؟
متاسفم
ببخشید
خانوم هائو؟
یه چیزی رو موهاتونه
براتون میگیرمش
اینجا، درست اینجا
چی شده؟
چطور میتونم کمکتون کنم؟
یکی از دوستامو دیدم
اینجام تا بهش سلام کنم
خانوم هائو وویی
ایشون دوستتونه؟
خانوم هائو وویی؟
من هائو وویی ام
میشه اینجا بشینم؟
ممنون
درباره چی حرف میزنید؟
شایعات، زودیاک، بهبودی، وسایل
فکر نمیکنم شما علاقه ای بهشون داشته باشید
میشه برگردید؟
این یه قرار از پیش تعیین شده است
قرار از پیش تعیین شدس
تبریک میگم
کی ازدواج میکنید؟
ازدواج؟
ما هنوز انقد پیش نرفتیم
اولین باریه که همدیگه رو میبینیم
ما باید باهم آشنا بشیم
خیلی آسونه که باهم آشنا بشید
اون تویه برنامه تلویزیونی بود
هفت ماه باردار بود
بعد شوهرش گولش زد
یه برنامه پر طرفدار بود
بهرحال، شوهرت هنوزم کتکت میزنه؟
تو قبلا ازدواج کردی؟
اینطور نیست
درست متوجه نشدید
من ادیتور و تهیه کننده تو تلویزیونم
اونا به بیننده نیاز داشتن
...پس من وانمود کردم
شما نویسنده نیستید؟
اون یه نویسندس
هائو وویی یه نویسنده اس
تو هائو وویی نیستی
درسته
من دوستشم
اون امروز سرش شلوغ بود
نترس
دروغ بگو
تو منو بازی دادی
...وایسا
!چطور تونستی
...وانگ
...لی...لی
آقای لیو
خوشحالی الان؟
!نه تاوقتی که در بسته شه
الان خوشحالم
چرا تو عصبانی ای؟
من کسیم که قراره عصبانی باشه
تو قرار ازپیش تعیین شده ی منو خراب کردی
قرار کی رو؟
قرار هائو وویی
با من حرف نزن
نمیخوام باهات حرف بزنم
!من اصلا نمیخوام
من خوکم اگر دوباره باتو حرف زدم
خودت گفتیا
!خودم گفتم
!خوک
!خودت خوکی
بیا درباره جزئیاتش حرف بزنیم وقتی من فردا اومدم شانگهای
باشه
فردا میبینمت
بهت گفتم دکتر دانشگاهو ببین
دیدیش؟
آره
چطور بود؟
ما بهم نمیخوریم
اون فکر میکنه من فاقد شرایط لازمم
دیگه برام برنامه ملاقات نریز
اون بهم زنگ زد
اون گفت تو یه نفر دیگه رو به جای خودت فرستادی
اون کلی پشت تلفن غر زد
من خیلی سرم شلوغ بود
با کی؟
امضای کتابا
کار پیدا کردی؟
مامان، من چند بار بهت گفتم
من فقط میخوام کتاب بنویسم
نویسندگی شغلمه
اون زمان، تو به قرارداد با مطبوعات اصرار داشتی
تو بهم قول دادی مداخله ای با کلاس درست نداره
بعد چی؟
تو کلی کلاس رو نرفتی و سال سوم انداختنت بیرون
من یه بار بهت اعتماد کردم
و تو منو ناامید کردی
پس، اینبارو بهم گوش بده
ماه دیگه به کمپانیم گزارش بده
من قرارداد رو با مطبوعات فسخ میکنم
دوباره روش برنامه ریزی نکن
من اینو نمیفهمم
چرا نمیزاری نویسندگی کنم؟
کتاب نوشتن، واقعا؟
چقد تجربه داری تو زندگی؟
بعضی نویسنده ها فقط یه کتاب مینویسن برای زندگیشون
به خودت نگاه کن
ده ها کتاب تو سه سال
من از اونا بهترم
بهتر؟ بسه
هائو وویی
فکر نمیکنی خنده داری؟
!تو حتی کتابامو نخوندی
چطور میتونی اینو بگی؟
من نیازی بهشون ندارم
آخرعاقبت همه ی کارات همین میشه
من همیشه از کارایی که شروع میکنی حمایت میکنم
تو حتی یدونه ازکارهامو هم تایید نکردی
مگه به درد میخورن؟
چیکار میخوای بکنی؟
همونجا وایسا
کاری که خودم بخوامو میکنم
مومو
من بخاطر تو برگشتم
من به کمپانی قول دادم تا قراردادتو برگردونم
[برنامه های گسترش محصول]
نگاه کن
من یه هفته کامل وقتمو گذاشتم سرش
آدم خرفتی که آخرین بار باهاش ارتباط داشتی
بچه ی رئیسمون بود
ولی من اونو متقاعد کردم تا رو کنترل کیفیت سرمایه گذاری بیشتری کنه
تو اینو نوشتی؟
!البته
این یه پلن کامله
تو به مشکلات بزرگ تولید هم توجه کردی؟
این قسمت باید سفارشی بشه
ما اول باید با یه قیمت منصفانه توزیع کنیم
بعدش نوبت اینه که به یه سرویس نهایی تبدیلش کنیم
بیمار باید منصفانه تحت درمان قرار بگیره
...خب
ما باید یه نمونه از داده های کلان رو انتخاب کنیم
اما حجم کار بزرگه
پس تو قبول کردی
هنوز نه
من میتونم پتاسیلتو ببینم
,متوجه نیستی که با سرمایه ی دیگران
موقعیت نمیتونه تحت کنترل ما باشه؟
میتونی مطلقا درباره دامنه امون
و محصولات و پخش قول بدی؟
میبینی؟
الان وقتش نیست
باید یه بار امتحانش کنیم؟
دوباره فکر کنیم؟
باورم کن
من بیشتر از تو برنامه ریزی میکنم
آقای یان
تمام سوالاتی که آماده کردیم طبق نظم ان
نگران نباش
حادثه بار قبل دیگه تکرار نمیشه
میتونیم قبل ساعت سه تمومش کنیم؟
حتما، مشکلی نیست
یقه ات عجیب غریب بنظر میرسه
بزار برات درستش کنم
امروز خوب پیش رفت
مرسی، آقای یان
آقای یان، بابت امروز خیلی ازتون ممنونیم
خوش اومدید
این برنامه پانزدهم ماه دیگه پخش میشه
وقتی از بریتانیا برگشتید؟
پروازم ساعت هفت و نیم میشینه
من آقای یان رو میبرم خونه تا چمدون هاشو بیاره
بعدش میبرمش تا فرودگاه
من از ژائو شیائویی خواستم تا شمارو نهار دعوت کنه
...بنظر میاد الان
ژائو شیائویی کجاس؟
اون حس وحال خوبی نداره
رفت خونه
بسیار خوب
پس بار بعد میاد
وقتش رسیده
من الان میبرمشون خونه
عجله کن
آقای یان
میشه ما بریم؟
میبینمتون
از این طرف
امروز ترافیک کمه
میتونیم راحت بریم
چطوره وقتی رسیدیم فرودگاه براتون قهوه بخرم؟
زحمت نکشید
بسیار خب
فکر میکنیم ما باهام اشتراکاتی داریم
من خارج از کشور رفتم دبیرستان
من مدرک کارشناسی ام رو تو ونکوور گرفتم
میدونم چه حسی داره تو یه کشور غریبه باشی
شما هم باید همین حسو داشته باشید چون زمان زیادی رو تو بریتانیا بودید
من سرم شلوغه
واسه این نوستالژی بازیا وقت ندارم
شما خیلی رک اید
تهیه کننده هو بهم گفت از طرف گروه عذرخواهی کنم
ببخشید بابت اتفاقی که بار قبل افتاد
چند وقته ژائو شیائویی اینجا کار میکنه؟
اون از بچگی به عنوان کارآموز اینجا بوده
تهیه کننده هو سرپرستشه
اون سخت کار کرد تا اینجا بمونه
یه بار، ما از کوه بالا رفتیم برای برنامه
اون از بالا سقوط کرد
خیلی درد بدی داشت
شلوارش تو خون خیس شده بود
تو کلینیک محل هم هیچ داروی بی حسی نبود
اون بخیه شد بدون اینکه حتی یکم آه و ناله کنه
اون برای شغلش سخت کار میکنه
بنظر میرسه شما خیلی به اسمش حساسید
درد میکنه
هنوز شروع نکردم که
آرومتر
باشه
مثل یه مرد باش
گوش کن
دیگه تو مغازه های کنار جاده غذا نخور
وگرنه سریع آنفولانزای معده میگیری
به اندازه کافی استراحت کن
الو؟
فی داچوآن، سلام
من دستیار مدیر چنگ ام
زنگ زدم تا پیگیر وضعیتت بشم
بهش بگو دارم روش کار میکنم
اون میخواد یه جلسه کوتاه باهات داشته باشه
من تو نانچوآن ـم
برات یه ایمیل میفرستم
چکش کن
یه لحظه وایسا
فی داچوآن
تو قراردادو برام نیاوردی، درسته؟
پدرم به اهمیتش وابسته اس
اینو میدونی؟
اگر نتونی به یان مو رسیدگی کنی
باید جوابگو باشی
اگه نتونی انجامش بدی
اخراج میشی
نمیخوام دوباره ببینمت
این آخرین باریه که باهم حرف میزنیم
فهمیدی؟
بای بای
اینطوری میخواد جلسه برگزار کنه؟
کنفرانس ویدئویی
ای بابا
تو خیلی وقته اونجا کار میکنی
اون همیشه شبیه خرفتاس؟
زمان زیادی نداری
بای بای
شیائویی
ژائو شیائویی، تلفنت داره زنگ میخوره
گوشی
میبینمت
چیشده؟
شیائویی، گوشی مومو خاموشه
میدونی کجاس؟
حدس میزنم فرودگاه باشه
بهم گوش کن شیائویی
اینبار ازت خواهش میکنم
مهم نیست چرا، اونو بیار اینجا
نزار اون از کشور خارج شه
چرا؟
وقت ندارم توضیح بدم
بیارش برام
نزار بره
چرا فرودگاه نیستی؟
من هیچوقت کسی شبیبه به اینو ندیدم
وقتی رفت خونه، منو فرستاد برم
خیلی رفتار زشتی بود
اون رفته؟
هنوز نه، فکر کنم
بسیار خب، الان میرم طبقه بالا
میدونم اون کجاست
مومو
چرا اینجایی؟
من قبل از اینکه سرم ـم تموم بشه اومدم اینجا
باید باهم حرف بزنیم
درباره چی
من به کمپانیم قول دادم
من باید کاری کنم تو قراردادو امضا کنی
اگر الان بری، من چی میشم؟
شیائویی چی میشه؟
تو اون ول میکنی میری؟
وایسا، نرو
من بهت زنگ زدم، ولی گوشیت خاموش بود
از قصد انجامش دادی؟
نمیتونی بری
بزار برم
اهمیت نمیدم
نمیزارم بری
بیا، نوشیدنی بخور
مرسی - ممنونم -
این قسمت برای نظارت روی سلامت سازنده هاش طراحی شده
قسمت اون هارو بر دار
و اونا وضعیتو میفهمن
وقتی یه مورد اضطراری پیش اومد
گروه اتوماتیک برای کمک تماس میگیرن
به بیمارستان زنگ میزنه و به خانوادت خبر میده
این طراحی شده که تا جایی که ممکنه جون تو رو نجات بده
این میتونه بیماری هارو تشخیص بده؟
مثل سنگ کلیه یا دیابت؟
نمیتونه
اون فقط استفاده میشه تا اطلاعاتتو بگیره
یه بار منحرف شد
تو برای بررسی دقیق تر باید بری بیمارستان
این خیلی خوبه
چرا ارتقاش نمیدی؟
من برای کار به دیگران اعتماد ندارم
گائو، برام متقاعدش کن
من فهمیدم این محصول خیلی خوبیه
اگر ارتقا پیدا کنه
من یکیشو با قیمت خوب میخرم
گاهی اوقات مهمونا تموم شبو اینجا میمونن
من یه مرگ ناگهانی نمیخوام
میشنویش؟
درخواست مردم ـه
این چطوره؟
ما خودمون انجامش میدیم
تو مسئول این تکنیکی بقیشو بسپار به من
چی میگی؟
فکر کنم حرفای داچوآن معنی داره
یان مو
درمورد چی نگرانی؟
تو مغزم
این یه هدیه اس
من نمیخوام تو فروشگاه برای فروش ببینمش
اون کیه؟
هائو وویی
اون گاو پولدار؟
سردبیر
برید اونور، به کارتون برسید
وقتتونو اینجا هدر ندید
وویی
برای تلاشت ممنونم
بیا، قهوه بخور
دویستا کتاب مونده
چقدر؟؟؟
وبسایتمون یه نسخه انحصاری میخواد
وبسایتو نگاه کن
پره از تبلیغات کتاب جدیدت
خسته شدم از امضا کردن
از وقتی که به بیجینگ اومدم خیلی نخوابیدم
جی کی رولینگ هم همه جا اینجوری امضا میکنه؟
من میتونم این مقاله رو با پنج هزار کلمه تموم کنم
بسیار خب
همونطور که تو میگی، تا جایی که میتونی بنویس
تو خدای ثروت منی
بهرحال، قراردادت داره تموم میشه
ما باید تمدیدش کنیم هروقت وقت داشتی
طرح کلی کتاب جدیدمو دیدی؟
دارم برنامه ریزی میکنم برای یه داستان کاملا متفاوت
اوه، درباره اون
چرا میخوای سبکتو عوض کنی؟
این دو سال بوده
من نمیتونم کل زندگیم رو با این سبک بگذرونم
داستان های رمانتیک تحریک کننده بنویس
پیشنهاد من اینه
همین سبکتو نگه دار
داستانای تخیلی ای که میخوای بنویسی فروش نمیرن
بعلاوه، تو تاحالا امتحانش نکردی
طرفدارات ممکنه نخوان بخرنش
من شروعش نکردم
چطور میتونی انقد مطمئن باشی؟
طرفدارات از داستانای تخیلی متنفرن
اونا داستانای عاشقانه رئیسا و امپراطور های قدرتمندو ترجیح میدن
اینطوری تو موفق شدی
اهمیتی نمیدم
تقریبا سریال آنلاین شده
باشه، اگه اصرار داری
ولی من یه اصلاح جزئی میخوام
منظورت چیه؟
این یه نمونه اس
شخصیت مرد ما یه بیگانه اس
اون سیصد سال روی زمین دنبال یه بدن قوی گشته
اون عاشقه نوه ی همسایه اشون میشه، قهرمان ما
اون تا وقتی بزرگ شه ازش محافظت میکنه
درست قبل از ازدواجشون
بیگانه گیر میوفته و میبرنش آزمایشگاه
اما اون فناناپذیر بود
پس اون این مجموعه رو تو موزه تموم کرد
بعدش برای نجات اون
قهرمان ما برای جادوگری به هیمالیا رفت
اون جون بیگانه رو با طلسماش نجات داد
بعدش اونا فرار کردن مریخ
و بیگانه با بزاق دهنش یه ماسک اکسیژن درست کرد
و بعد
اونا تا آخر عمر خوشحال روی مریخ زندگی کردن
من حتی اسمشم انتخاب کردم
اسمش هست، پرنسس باروک من، قسمت دوم
تو کسی هستی که از مریخ میاد
این داستان من نیست
!چرا، هست
تمومش کن ، برای چاپ اولش شیشصد هزار کپی داره
تو تنها کسی هستی که باید بره مریخ
نرو
سلام
قرار ملاقات دارید؟
بله، آقای فی
از این طرف خانوم
میزی که رزرو شده اونجاست
داچوآن کجاست؟
چرا اینکارو کردی؟
شیائویی بهم کمک کرد
حالا نوبت منه که بهش کمک کنم
من میدونم بخاطر اتفاقاتی که افتاده عصبانی ای
از غذاتون باهم لذت ببرید
دربارش حرف بزنید
من پرواز دارم به بیجینگ
مومو
من درباره استارت آپ جدیم
...لطفا بهش فکر کن
بشین
درباره چیزی که داچوآن گفت
استارت آپ تو بیجینگ
فکر میکنم ارزش توجه کردن داره
اونجا جای خوبیه
میگن اشکالی نداره اونحا چراغ قرمز رو رد کنی
چون گرد و غبار زیاد نمیتونن پلاکت رو ببینن
غذا بخور
خیلی سخته اینجا قرار ملاقات بزاری
شرط میبندم نمیدونستی
میدونستم
شیش سال پیش، تو این رستوران منتظرت موندم
︵‿︵‿୨ عشق در نگاه اول ୧‿︵‿︵ ترجمه ی اختصاصی پروموویز Reza Poker :مترجم