♪ دنیا هر چه قدرم که عوض بشه ♪
♪ تا وقتی که تو با من باشی ♪
♪ به ابدیت عشق باور دارم ♪
♪ زندگی خالی من، پر از آرزوی تو شده ♪
♪ صدای قلبم رو گوش کن ♪
♪ حتی یه بارم بهم لبخند نمیزنی ♪
♪ اگه تو آهسته قدم برداری و من تندتر قدم بردارم، میتونیم به هم برسیم ♪
♪ بعد از جدایی و به هم برگشتن ♪
♪ فقط تو رو دوست دارم ♪
♪ از صورت بی حست نمیتونم بفهمم چی تو ذهنت میگذره ♪
♪ فقط میتونم پشت سرت بیام و دنبالت کنم ♪
♪ مثل یه سیاره ی کوچیک، که به دور تو میگرده ♪
♪ میخوام قلبتو بشناسم ♪
♪ میشه منو بخشی از آیندت بدونی؟ ♪
♪ مثل یه نمایشنامه ای که عنوانش اسم من و توئه ♪
♪ این نمایشنامه شانس خوب من و تو میشه ♪
♪ مثل جاذبه ی رومانتیکی که تو فیلما میبینی ♪
♪ عزیزم ♪
♪ هر چه قدر هم که دنیا عوض بشه ♪
♪ تا وقتی که تو با منی ♪
♪ به ابدیت عشق باور دارم ♪
♪ زندگی خالی من با آرزوی تو پر شده ♪
♪ صدای قلبم رو بشنو ♪
♪ حتی یه بارم بهم لبخند نمیزنی ♪
♪ اگه تو آهسته قدم برداری و من تندتر قدم بردارم، میتونیم به هم برسیم ♪
♪ سال ها که بگذره، حتی اگه مثل قبل دیگه معصوم نباشیم ♪
♪ من فقط تو رو دوست دارم ♪
︵‿︵‿୨ عشق در نگاه اول ୧‿︵‿︵ ترجمه ی اختصاصی پروموویز مترجم: پگاه
=قسمت هجدهم=
تو کی هستی؟
.سلام،رئیس یان
.من وانگ وی هستم کارمند جدید بخش فنی
.قبلا مقاله شما رو خوندم
.بخاطر شما اومدم
در زدی؟
...من
.عذر میخوام، دفعه ی بعد حواسمو جمع میکنم
.هیچ کس تو این شرکت در زدن بلد نیس
چرا سر صبحی مثل سگ پاچه میگیری؟
نی نی کوچولو هسی؟
.همونطور که تو فکر میکنی هس
.شرکت فکر میکنه ظرفیت ما خیلی کوچیکه
.ترجیح میده بجای کار ما هزینه خسارتو پرداخت کنه
چرا نظرشو عوض کرد؟- .منم مشتاقم بدونم-
.پس،رفتم تحقیق کردم
.حدس بزن
.یهویی،یه سرمایه گزاری بزرگ گیرش اومده
همونی که راجبش صحبت کرده بود؟
.درسته
.باید طی سه روز یه کارخونه پیدا کنیم
.وگرنه،زمان راه اندازی آزمایش بتا به تاخیر میوفته
.میتونیم با این کارخونه انجامش بدیم
.اما صاحب کارخونه یه پیر مرده
.فقط با چند تا شرکت مشخص کار میکنه.خودت ببین
چند سالشه؟
.بالای پنجاه سال
.من میرم میبینمش
.خیلی خب
.من دیگه میرم
.راستی
.شیائویی برای یه مصاحبه اینجاس .یه نگاه بنداز
.بیکار نیستم
.سلام،من رئیس بخش منابع انسانی شرکت هستم
.میتونی وی ویان صدام کنی
.خودتو معرفی کن
.من ژائو شیائویی هستم
.اهل نانچوئان هستم
.از دانشگاه نانچوئان فارغ‌التحصیل شدم .رشته رسانه
.یکسال تو ایستگاه تلویزیون محلی نانچوئان کار کردم
.به عنوان نویسنده کارگردان
.مسئول تعداد زیادی از برنامه های اصلی بودم
.برنده میزان بیننده ماهانه
...همینطور
.مو مو،اومدی
...فکر میکنم
.یجورایی برای اینجا کار کردن مناسبم
.یکسال تو ایستگاه تلویزیون کار کردی
.شغل تو در حال پیشرفته
،چرا اومدی به پکن برای صنعتی درخواست بدی که قبلا داخلش نبودی؟
.یه هدف جدید دارم
هدفت چیه؟
.هیچ کس نگفته باید رشته ات مرتبط باشه
وی ویان،رشته ات چی بوده؟
.انگلیسی
.درسته .من مدیریت گلف یاد گرفتم
.تو تنها کسی هسی که اینجا رشته ش مرتبطه
آدرس محل سکونتش خالیه, چرا؟
.من تازه اومدم بیجینگ
.جایی رو پیدا نکردم
.مشکلی نیس .من یه اتاق اضافی برای مهمان دارم
.میتونی تو خونه من بمونی .مجانی
...نه،چرا
چرا اینطوری نگاه میکنین؟
ما دوستیم،چه اشکالی داره اگر باهم بمونیم؟
فکر میکنی میتونن اینکارو بکنن؟
.ما اجازه نداریم توی حریم خصوصی کارمندا دخالت کنیم
.اما،میترسم این باعث افزایش انتقادا بشه
،هنوز وارد شرکت نشدی و جلو جلو انتقادا زیاد شه؟
.میتونم جاهای دیگه پیدا کنم
فکر میکنی میشه؟
.آره
.فکر میکنم خوبه
.شغلی که داری براش در خواست میدی دستیار مدیر عمومی هس
.تو تجربه فوق‌العاده ای در رسانه داری
.خجالت داره دستیار باشی
.من برنامه ریز بازاریابی کم دارم دوس داری انجامش بدی؟
.آره
.حله پس
.دوشنبه دیگه بیا امتحان کتبی بده
امتحان کتبی؟- .آره-
از کی تاحالا امتحان کتبی داریم؟- .از الان-
.سلام،من ژائو شیائویی هستم
هم اتاقی جدیدی؟
.بیا تو
.سلام،من وی وی هستم
.بزار خونه رو نشونت بدم
.اینجا پذیراییه
.این آشپزخونه اس
.اون پشت دستشوییه
.سمت چپ اتاق تواعه
.مرسی- .خواهش میکنم-
.مامان
کارت چطوره؟
جا افتادی؟
.بد نیس
.تو مصاحبه قبول شدم
.منتظر امتحان کتبی هستم
.بزار یه چیزی بگم
.شیائویی
.برا الان بسه.گوان چائو پشت خطه
.بلاخره به فکر خواهرت افتادی
چطوره؟جا جدید پیدا کردی؟
.به شرکتی که گفتی زنگ زدم و جابه جا شدم
.غذا خوردی؟امشب اردک کبابی مهمونت میکنم
باشه،کی؟
.اما باید منتظر بمونی
.زیر سرم ـم
چت شده؟
.هیچی،بخاطر سرما ذات الریه گرفتم
.برای سه روز تب داشتم،بهم شک وارد شده
.خوب نبود
.اما داداشت ازش زنده بیرون اومد
.تو بیمارستانی که کار میکنی هسی؟میام ملاقاتت
.من خوبم
،بخاطر دیدن خواهرم .میتونم قوی بمونم
.نمون
.اگر نمیتونی بیای فراموشش کن
.باشه،میبینمت
.دکتر ژائو
سرت چی شده؟- .درباره اون-
.گیر یه روانی افتادم
.چیز مهمی نیس
خوبه،برگرد سر کارت- .باشه،دارم میرم-
روح دیدی؟
واقعا فکر میکنی میتونی با اون لامپ تا پای مرگ بزنیم؟
.بگو ببینم
چطور میخوای برام جبران کنی؟
لالی؟
.شیائویی اینجاس تو بیجینگ
.من دک ـش کردم
.اگر ببینتم،درباره سرم سوال میکنه
.تازه،حتما میپرسه
.چند روزه تو بیجینگه بهترین دوستش کجاست،هائو وو یی؟
بهش چی باید بگم؟
.بهش بگم هائو وو یی جرات نداره خودشو نشون بده
.چون زده تو سر داداشش
.من متاسفم
.اون موقع یکم خجالت کشیدم
.پس،باید خودتو میزدی
.ما نزدیک هم هستیم
میخوای تا ابد نادیده ام بگیری؟- میتونم؟-
میخوای با شیائویی قطع رابطه کنی؟
یا من باهاش قطع رابطه کنم؟
.هیچکدوم
خب،برنامه ات چیه؟
چه میدونم؟
ژائو گوان چائو،تو خیلی در این زمینه باتجربه نیسی؟
.معلومه که خیلی با تجربه ـم
...ولی
ازم میخوای مسئولیتشو قبول کنم؟
.فقط بهم بگو و مسئولیتشو قبول میکنم
چیه که مسئولیت قبول کنی؟
.ما بزرگسالیم
.فقط یکم احساس عجیبی دارم
.باشه
.تا چند روز دیگه اسباب کشی میکنم
.نکن
،اگر نرم
،دیر یا زود .از گشنگی میمیری
.شوک
.شوک باهوش،یان مو
.یان مو،آدمی که رمز نمیزاره
این چیه؟
.جواب امتحانی که میخواد ازت بگیره
از کجا گرفتیش؟
.از یان مو- خودش کجاست؟-
.رفت
.این یه حقه اس
.هممون میدونیم که یان مو چقدر مکاره
چطور ممکنه به همین راحتی بدستش بیاریم؟
طرح امتحان؟
همه اش؟- .آره-
.من امتحان نمیدم .برمیگردم نانچوئان
.بابام گفته هر وقت وقتشه باید بیخیال بشی
.سلام،رئیس کارخونه وانگ
.من مدیر بخش تکنولوژی شرکت تکنولوژی پاندا هستم
.قبلا باهاتون تماس گرفته بودیم
گرفته بودی؟
.مشتاقم باهاتون صحبت کنم
.من واضح گفته بودم
.نیازمندی هاتون زیاده و ظرفیتتون خیلی کوچیکه
.من هر بار که ماشینی رو اجرا میکنم خطر بزرگی دارم
.در ضمن،شما رو هم خوب نمیشناسم
.دوس ندارم با آدمایی که نمیشناسم کار کنم
.متاسفم
اینجا چکار میکنی؟
.دا چوان بهم گفت اینجا درس بخونم
خودش کجاس؟
.داره برای وسایل بهم کمک میکنه
.اون خیلی زیاد بهت اهمیت میده
.پس،سخت تلاش میکنم که بمونم
.تلاش کن
اگر نکنی،چطور میخوای بفهمی که نمیتونی انجامش بدی؟
.اینجا خیلی خوبه چرا میخوای بری؟
.خیلی وقت نیس اومدی
.خیلی ببخشید
این چطوره؟ .میتونی نصف اجاره رو بهم برگردونی
.پیش پرداختو نمیخوام
.همینطور،میتونی تو این دو روز برای دیدن خونه مشتری بیاری
.خیلی خب پس- .ژائو گوان چائو-
ما آدم بزرگیم،فقط باهم خوابیدیم،مشکلش چیه؟
.اجازه نداری بری
.توام همینطور
.اون نمیره
.اجازه نداری مشتری بیاری خونه رو ببینن
شنیدی چی گفتم؟
.شما باهم صحبت کنید
.من دارم میرم
.هائو وو یی
.تو نرمال نیستی
، یان مو یه روباه مکاره پیره .یه عوضی بزرگ
چرا نرفتی؟
.اضافه کاری موندم
.فکر کردم تا فردا صبح میخوابی
.تو بهار آدم راحت خوابالو میشه
داچوآن خریده؟
نه پس؟من خریدم؟
داری چکار میکنی؟
.امیدوار بودیم اون شرکت تولید کننده،دستبندو برامون تولید میکنه
.اما رد کرد
.دنبال یه راهی هستم راضیش کنم
موقعی ردت میکنن وقت زیاد داری, مگه نه؟
مطالعه ت چطوربود؟
...راستش
.حسابی گیج شدم- .پس برگرد نانچوان-
.یان مو
،قبل از اینکه کاری کنی
برای بهترین آماده میشی یا بدترین؟
.بهترین
نمیترسی ناامید بشی؟- .چرا-
.اما حتی بیشتر میترسم بهترین تلاشمو نکنم اگر یه راهی باشه
،اگر امتحانو قبول شدم و موندم
.اون صندلی رو میخوام
چرا؟
.دوسش دارم
.حالا هر چی
.چون از اونجا میتونم ببینمت
.درست مثل قبل
.رئیس کارخونه وانگ
چرا دوباره تویی؟
،از اونجایی که شما با آدمایی که نمیشناسید کار نمیکنید
.فقط میتونم بهترین تلاشمو بکنم تا منو بشناسید
میتونید یک ساعت و نیم بهم وقت بدید؟
.اما من دارم میرم فرودگاه
.یک ساعت و نیم طول میکشه از اینجا برسید فرودگاه
.سوار شو
.ممنون
.موفق باشی
هر چی خوندی تو امتحان نیومد؟
.فقط یه سوال تو برگه بود
سوال درباره این بود،که دستبندی که به من داده شده چه تغییراتی .بوجود آورده
چطوری این دستبندو به دیگران پیشنهاد میدم؟
.فکر میکنم مو مو از عمد اینکارو کرد
.حتما همینطوره
.اما فکر میکنم برات خوبه اطلاعات حرفه ای رو بدونی
.کارکنان شرکت میگن تو از راه غیر رسمی کارو گرفتی
اینجا چکار داری؟
.میخوام بدونم امتحانو قبول شدم
.از پسش بر اومدی
.مرسی،یان مو
.بعد از اینکه کارآموزی رو قبول شدی ازم تشکر کن
.میدونم داری بهم کمک میکنی
.از عمد گزاشتی داچوآن اون کتابا رو ببینه
.تا من حفظشون کنم
اینجوریه که .بدون آمادگی نباشم
.زیاد فسفر نسوزون
.فقط عمدا بهت سخت گرفتم
.بهرحال،من یه روباه پیر مکارم
چیز دیگه ام هس؟
...تو
این چه طرز رفتار با کارمند جدیده؟
،وقتی کارمند جدید تو ایستگاه تلویزیون بود
.ما بهشون هدیه میدادیم
.و راهنمایی های محل کار رو بهشون میگفتیم
چرا انقد دردسرسازی؟
.روز اولت نیس که منو میشناسی
.من الان ارشدت هستم
،اگر اشتباهی کنی
.بدون تردید اخراجت میکنم
.پس،باید روحیتو حفظ کنی و سخت تلاش کنی تا تو این شرکت بمونی
.اما اینجا،ما کسی رو بخاطر ارشد بودن تشویق نمیکنیم
.باید به توانایی های خودت تکیه کنی
.بهرحال همه ما دوستیم
.به شرکت خوش اومدی
یادته اولین بار که میخواستم باهات دوست شم چه واکنشی نشون دادی؟
چته؟
میتونی ایستاده بخوابی؟
اینجا چکار میکنی؟
.دیشب،یه جلسه همین اطراف داشتم
کل شبو جلسه داشتی؟
.بعد از دو ایستگاه پیاده شو
شنیدی چی گفتم؟
.یادت باشه تو این ایستگاه پیاده شی
٢٠٠ متر برو جلو .یه ایستگاه مترو هس
.خط ده رو سوار شو،برو به ایستگاه سونگ جیا ژوانگ
.اشتباه سوار نشی
میدونی کجا باید پیاده شی؟
.بزار بنویسمش
میشه یبار دیگه بگی؟
.بریم
کجا؟
.چهل دقیقه طول میکشه از خونت برسی شرکت
مسیرو حفظ کردی؟
عمدا اومدی بفرستیم شرکت؟
.خیلی به مخت فشار نیار
.امیدوارم هر روز دیر برسی
.اونوقت،یه بهونه دارم که اخراجت کنم
رئیس فی،چرا گفتید بیایم اینجا؟
.راست میگه
.وایسا اینجا
.بزارید یه چیزی بهتون بگم
.توقع نداشتم شرکتمون مردد بشه
.یکم بعد از تاسیس
،همه ی شما
.ستون های شرکت هستید
،این رویداد
.مثل مرگ و زندگی برای شرکته
...بعد
کجا بودم؟
.بعد
...بعد
کی میره؟
.لی لی،تو بهترینی .حتما موافقی
.رئیس فی
.من با بقیه چیزا مشکلی ندارم
...اما همراهی رئیس یان مو
.واقعا نمیتونم انجامش بدم
.من یه مردم
مشکلش چیه؟
.فقط برای رفتن به عروسی همراهش برو
انقدر از مو مو متنفرید؟
.نه،ما از رئیس یان بدمون نمیاد
.میترسیم اون ازمون متنفر باشه
.این کلمات رو صورتش نوشته
".مزاحمم نشید"
.من بخاطر اون وارد شرکت شدم
،اما تا الان .هنوز حتی اسممو هم نمیدونه
چرا از ژائو شیائویی که تازه اومده نمیپرسی؟
.امروز صبح دیدم باهم اومدن شرکت
.خیلی خب
.باشه،مشکلی نیس
.شیائویی
.ببخشید،صبر کن
.رئیس یکشنبه داره میره یه عروسی
.این عکس ها و اطلاعات همه ی مهمان هاست
.مرتبشون کن و بده بهشون
میخواد با این آدما طرح دوستی بریزه؟
.آره،یکی باید برای اجتماعی بودن مطالعه کنه و باهاش باشه
.ممنون
.نگران نباش.بسپارش به من
چیزی شده؟
.امروز صبح زود رفتی
چکار کردی؟
.برو سر اصل مطلب
.دو تا چیز هست
.اول, یه ادم جدید میخواد بیاد تو شرکت
.این تصمیم هیئت مدیره هس .من موافقم
.میخوان تحت نظارت بگیرنمون
.چیزی مثل این .کنار اومدن باهاش راحت نیس
چی برای ترسیدن هس؟
.تو موقعیت های مختلف عملکرد های متفاوتی لازمه
.من نگران چیزه دیگه هستم
این چیه؟
.بزرگترین سرمایه گذارمون،چنگ،یکشنبه مجددا ازدواج میکنه
.کارت دعوت روی میزته
.من یکشنبه مریض میشم
.فراموشش کن
.میدونم راحت نیسی بری جاهایی که افراد غریبه هستن
.پس یه زن پیدا کردم همراهیت کنه- کی؟-
دا چوان،دنبال من میگردی؟
.هائو وو یی
.سلام،خواهرم طرفدارته
میشه براش امضا بزنی؟
اسم خواهرت چیه؟- وانگ رویی-
.ممنون
.وو یی
.شیائویی
.دلم خیلی برات تنگ شده بود
بهتری؟
چرا همین که من رسیدم بیجینگ مریض شدی؟.نتونستم ببینمت
با گوان چائو دست به یکی کردید؟
.جفتتون همزمان مریض شدید
.چه تصادفی
.سیستم ایمنی بدنم ضعیفه چون همیشه تا دیروقت بیدارم
.زود باش یه کفش انتخاب کن
چرا؟
حقوق گرفتی؟
.برای خوش آمد گویی اومدنت به بیجینگ
.خانم،میتونید اینو امتحان کنید
.جدید رسیده
.بهتون میاد
قشنگه؟
.آره
.حتی اسمتم روش نوشته
.بسته بندی اش کنید
.چشم
.رنگش خیلی تیره اس .بهم نمیاد
.ممنون
.بسیار خب
نگران جیب منی،ها؟
یه جفت کفش ۴٠٠٠ تا؟
داری سر به سرم میزاری؟
.گفتم برات میخرمش
عزیزم،پولتو از سر راه بدست آوردی؟
.داری همچین کادوی گرونی بهم میدی
.بعدا،باید یه کادو هم قیمته اش برات بگیرم
میخوای از پسش بر نیام؟
،تازه
.من الان تو دوره کارآموزی هستم .حقوق ماهیانه ام ٣٨٠٠ تاس
.گشنمه
.بریم هات پات بخوریم
.میخوام شیر چایی بخورم
همچین بدبختی هسی؟
.یان مو همچنین حقوق کمی بهت میده
.حال منو میفهمی, یه رییس بدجنس
.بریم
تا کی برنامه داری تو خونه ام بمونی؟
.واحد بالای من لوله ی آبش ترکیده
.باید یه کفپوش جدید برای پذیرایی بزنم
،بعد از عوض کردنش .باید تمیزش کنم
.حداقل یک هفته طول میکشه
یه هفته؟
.درسته،فقط یه هفته
.مو مو،نمیخواستم اینو بگم
.اما تو خوب با دیگران کنار نمیای
.باید با کسایی که مجبوری دوست بشی
.باید یکم ارتباط اجتماعی داشته باشی
.دارم
اسم مسئول پذیرشمون چیه؟
شیائویی یادت داده؟
میدونی پشت سرت چی صدات میزنن؟
.هی بی وو چانگ
.اصلا خلاقانه نیس
.فکر میکنم خیلی مناسبه
.یه نگاه به خودت بنداز
.لباس پوشیدنت خیلی مسخرس و همیشه چهره ات بی تفاوته
.هرجا میری باخودت سرما میبری
پس باید مثل تو لباس گل گلی بپوشم؟
مگه چیه؟
.آدمایی هم هستن که استایل منو دوست دارن
.آدمایی هستن که استایل منو هم دوس دارن
بدون اینکه بپرسی کیه درو باز کردی؟
.صبح بخیر،رئیس یان برای بازرسی کاری اومدید اینجا؟
.بیرون منتظرتم .ربع ساعت بهت وقت میدم
از خونت اومدی؟
.بهتره تو لاین مخالف پارک کنی
.دور برگردون خیلی دوره که به اینجا برسی
.مرسی
.تو ماشینم نخور
.من از این چیزا نمیخورم
کجا داریم میریم؟
.سر کار
.اینجا وایسا و منتظرم باش .بزار یه زنگ بزنم
.الو
.وو یی،نجاتم بده
چی شده؟
.من با یان موام
بلاخره قرار میزارید؟
قرار چی؟
.نمیدونم چرا آوردتم مرکز خرید
.این صحنه بلاخره نمایان شد
.اگر نه،دیگه سریالو نمیبینم
چی؟
.سیندرلا دگرگون میشه
.بازیگر مرد،بازیگر زنو میبره که لباس بخره
.بازیگر زن لباسو میپوشه و نفس همه رو بند میاره
.بازیگر مرد واکنشی نشون نمیده اما قلبش خیلی تند میزنه
،با خودش فکر میکنه ".خدای من"
".واقعا همچین زن خوشکلی تو دنیا وجود داره"
برام لباس میخره؟
.شک نکن
.اون بیشتر از من در میاره
.باشه
.واسه الان بسه
میدونی چرا آوردمت اینجا؟
.باهام بیا
.رسیدیم
...این
.برام لباس انتخاب کن
دوباره؟
.درست مثل وقتی هس که برام کراوات انتخاب کردی
واسه من نمیخواستی بخری؟
خیلی به مخت فشار میاری
.حتما بازیگر مرد فیلمنامه اشتباهی گرفته
.امتحانش کن
.نمیخواد
.اگر دوسش داری بپوشش
واقعا؟
.بهرحال خودت قراره بخریش
.دکتر ژانگ،من دارم میرم
.خیلی خب
.داروی ضد التهاب رو برای بیمار تخت ١۵ قطع کن
.دمای بدنشو بگیر.حواست به تغییرات سطح قند خونش باشه
.میرم خونه لباسامو عوض کنم
.باشه، خسته نباشی
.اگر تو جوونیت تنبل باشی،در پیری شرمنده میشی
.ژائو گوان چائو
.واقعا خودتی
.مشتاق دیدار
.مشتاق دیدار،سال پایینی
چکارا میکنی؟
.مشغول کار تو بیمارستان هستم
بیماری خواهرت چطوره؟
.میاد و میره .یه وقتایی خوبه یه وقتایی بد
.هنوز همونجوریه
,راستش
.من دارم ازدواج میکنم
.تبریک میگم
.ببخشید،نتونستم منتظرت بمونم
قولمون رو یادته؟
.معلومه
.اما دوس دارم از زبون تو بشنوم
،قولمون اینه،مهم نیس کی اول ازدواج میکنه
.باید تو عروسی همدیگه شرکت کنیم
.یادمه گفتی،میخواستی ببینی تو لباس عروس چه شکلی میشم
.عروسیم یکشنبه اس
میای دیگه؟
.اون روز بزرگ تواعه .حتما میام
.پس یکشنبه میبینمت
.آدرسو برات میفرستم
.باشه
.هائو وو یی
کیه؟
.نجاتم بده
چیه؟
.یکشنبه تو هتل پاریس عروسی دوست دختر قبلیمه،همراهیم کن
چرا میخوای بری عروسی دوس دختر قبلیت؟
.دوس دختر قبلیم نیس .سال پایینی امه
.وقتی بهم زدیم
.قول دادیم تو عروسی همدیگه شرکت کنیم
.نمیدونم چرا همچین قولی دادم
.اصلا تعجب نکردم
چیه که تو جرات نداری برای بهم زدن چیزی بگی؟
.من همه کیس های عجیب غریب دنیا رو دیدم
.این اصل مطلب نیس
.اصل مطلب اینه که امروز دیدمش
.بهم پیام داد و گفت شوهرش سی سال ازش بزرگتره
.فکر کنم هنوزم یه حسایی بهم داره
از طرز نگاهش .میتونم ببینم چشمش هنوز دنبال منه
.فراموشش کن
.اون داره ازدواج میکنه
.یه زن خوشحال،با عشق به همه نگاه میکنه
.بدبختی اش همین جاست
،با اینکه من آدم احساساتی هستم
.اما هیچ وقت زندگی دیگرانو خراب نمیکنم
اون بخاطر من نمیتونه یه ازدواج شاد داشته باشه،درست میگم؟
.باهام بیا
.نه
.میخوام کتابمو بنویسم
.ما بهترین پارتنر هستیم
یادت رفته؟
.آره
چطور یادت رفته؟
،من بهترین زنو میخوام که باهام بیاد
.تا اون بیخیالم بشه
کی غیر از تو میتونه اینکارو بکنه؟
.لازم نیس هندونه زیر بغلم بزاری
.تو شیائویی رو بهونه کردی تا باهام بهم بزنی
حالا،داری ازم به عنوان سپر برای شرکت تو عروسی دیگران استفاده میکنی؟
.قیمت ها رفته بالا جونم
.عیب نداره
.ده وعده هات پات
.نه
هنوز کارت تموم نشده؟
.چون باهات اومدم خرید،هنوز یه عالمه کار نکرده دارم
بخاطر این داری اضافه کار میکنی؟
.رئیس یان
.من یه کارآموزم
.یه کارآموز باید هرکاری که بهش گفتن رو انجام بده
.لی هوان ژانگ
اونم میاد عروسی؟
میشناسیش؟
.اون یکی از بهترین متخصص های تغذیه کشوره
.ایستگاه تلویزیون میخواس باهاش مصاحبه کنه .اما نتونستن باهاش تماس بگیرن
.پس برو ببینش
میتونم؟
.حتما
.باشه
.شیائویی
.گفتی اومدی بیجینگ چون یه هدف جدید داری
اون چیه؟
︵‿︵‿୨ عشق در نگاه اول ୧‿︵‿︵ ترجمه ی اختصاصی پروموویز مترجم: پگاه