♪ دنیا هر چه قدرم که عوض بشه ♪
♪ تا وقتی که تو با من باشی ♪
♪ به ابدیت عشق باور دارم ♪
♪ زندگی خالی من، پر از آرزوی تو شده ♪
♪ صدای قلبم رو گوش کن ♪
♪ حتی یه بارم بهم لبخند نمیزنی ♪
♪ اگه تو آهسته قدم برداری و من تندتر قدم بردارم، میتونیم به هم برسیم ♪
♪ بعد از جدایی و به هم برگشتن ♪
♪ فقط تو رو دوست دارم ♪
♪ از صورت بی حست نمیتونم بفهمم چی تو ذهنت میگذره ♪
♪ فقط میتونم پشت سرت بیام و دنبالت کنم ♪
♪ مثل یه سیاره ی کوچیک، که به دور تو میگرده ♪
♪ میخوام قلبتو بشناسم ♪
♪ میشه منو بخشی از آیندت بدونی؟ ♪
♪ مثل یه نمایشنامه ای که عنوانش اسم من و توئه ♪
♪ این نمایشنامه شانس خوب من و تو میشه ♪
♪ مثل جاذبه ی رومانتیکی که تو فیلما میبینی ♪
♪ عزیزم ♪
♪ هر چه قدر هم که دنیا عوض بشه ♪
♪ تا وقتی که تو با منی ♪
♪ به ابدیت عشق باور دارم ♪
♪ زندگی خالی من با آرزوی تو پر شده ♪
♪ صدای قلبم رو بشنو ♪
♪ حتی یه بارم بهم لبخند نمیزنی ♪
♪ اگه تو آهسته قدم برداری و من تندتر قدم بردارم، میتونیم به هم برسیم ♪
♪ سال ها که بگذره، حتی اگه مثل قبل دیگه معصوم نباشیم ♪
♪ من فقط تو رو دوست دارم ♪
︵‿︵‿୨ عشق در نگاه اول ୧‿︵‿︵ ترجمه ی اختصاصی پروموویز Reza Poker :مترجم
=قسمت نوزدهم=
هنوز داری کار میکنی؟
ازکلی کارام زدم تا امروز باهات اومدم خرید
تو بخاطر این داری اضافه کاری میکنی؟
رئیس یان
من یه کارآموزم
یه کارآموز هرکاری رو که بهش بسپرن انجام میده
لی هوان ژانگ؟
اونم میاد عروسی؟
اونو میشناسی؟
اون یکی از معروف ترین متخصصان تغذیه تو چینه
آخرین باری که شبکه ما سعی کرد باهاش مصاحبه کنه
ما حتی نتونستیم باهاش تماس بگیریم
پس باید ایندفعه ببینیش
میتونم؟
آره, میتونی
باشه
شیائویی
...تو گفتی
بخاطر هدف جدیدت اومدی بیجینگ
اون هدف چیه؟
من همینطوری گفتم
من فقط میخواستم مصاحبه رو بگذرونم
همه اومدن بیجینگ
من تو نانچوآن تنها بودم
البته که باید میومدم و افق هامو گسترش میدادم
برنامه ای نداری؟
تو یه شغل خیلی خوب توی تلویزیون داشتی
و همینجوری ازش اومدی بیرون؟
با این روند، داری شبیه پدرم غر میزنی
اگر پدرت بودم، خیلی از دستت عصبانی میشدم
رئیس یان
میشه دوباره منو فردا برسونی؟
نه
باورش شد, مگه نه؟
نمیتونم باور کنم اینکارو کردم
من از 6 صبح پاشدم و نصف بیجینگ رو دور زدم
تا اونو برسونم
من که پدرش نیستم
به من ربطی نداره
آخرین قطار هم رفت
اون چطور میره خونه؟
نیازی نیست نگرانش باشم
اون خودش یه راهی پیدا میکنه
اگر پول تاکسی براش گرون باشه چی؟
اون هرماه پول کمی در میاره
حقشه
خودش خواست
من باید ماه دیگه حقوقشو بیشتر کنم
یان مو
به عنوان یه رییس
خیلی عادیه که زیردست هاتو برسونی
قابل توجیح ـه
چرا برگشتی؟
یه چیزیو فراموش کردم
فقط یه دقیقه صبر کن
خودم میرسونمت
100یوان میشه
خیلی گرونه
اون ده ساعت اینجا پارک کرده بود
من فکر کردم رفتی و برگشتی
این پلیس پیره و فراموشکار
امکان نداره
هزینه پارک رو دستگاه حساب میکنه
برو
شیائویی میدونی؟
گوان چائو ازم خواست باهاش برم عروسی دوست دختر قبلیش
منم درو تو صورتش کوبیدم
کار خوبی کردی
میدونی چیه؟
اون همیشه وقتی میخواد بهم بزنه از من به عنوان بهونه استفاده میکنه
آرزو میکنم کاش بتونم خفش کنم تا بمیره
درسته
...بزار تنهایی بره هتل پاریس توی عروسی ای شرکت کنه که
داماد سی سال از عروس بزرگتره
هتل پاریس؟
داماد 30 سال از عروس بزرگتره؟
عروسی اون پیرمرده چنگ یان مو رو که نمیگی؟
چنگ یان مو کیه؟
بزرگترین سرمایه گذار شرکتمون
فی داچوآن کلی تلاش کرد تا یان مو رو متقاعد کنه که بره
بخاطر همین یان مو ازم درخواست کرد تو خرید لباس بهش کمک کنم
داچوآن حتی ازم خواست به عنوان همراه یان مو برم
چه تصادف سوپرایز کننده ای
توهم میری؟
من نباید روی گوان چائو رو زمین میزدم
بیا باهم بریم
باشه، یکشنبه میبینمت
من باید برم
یه نفر اینو گذاشته پشت در
اسم تو روشه
ممنونم - خواهش میکنم -
الو
من لباسو گرفتم
خیلی دوسش دارم
مرسی
اگه حرفت تموم شد, قطع میکنم
شیائویی
من دارم به صورت حساب ها میرسم
ما برای سال آخر پاداش آخر سال داریم
امسال بهمون داده میشه
شماره کارتتو بده
واقعا؟
چرا امروز اینقدر خوش شانس شدم؟
همه چیزای خوب داره برام اتفاق میوفته
...بعد بررسی دقیق، به این نتیجه رسیدم که
خیلی انسانی نیست که بذارم تنهایی با دوست دختر سابقت روبه رو شی
بر خلاف میلم باهات میام
اینهمه لباس پوشیدی
و میگی برخلاف میلت میای؟
پاشنه هات
خیلی بلنده
من فقط برای این مراسم خریدمشون
باید ناامیدت کنم
از بیمارستان زنگ زدن گفتن مورد اورژانسیه
باید بلافاصله برگردم
,درمورد دوست دخترم هم
بزار با همون احساساتش خوش باشه
من کلی وقت گذاشتم برا پوشیدن لباس
تو خیلی دوست خوبی هستی
یه روز باهم میریم غذا بخوریم
خداحافظ - آره، چهارشنبه -
!من کسیم که باید تصمیم بگیرم
خوش اومدید
سلام، من چندروز پیش با دوستم اومدم
شما با هائو وو یی اومدید، درسته؟
بخاطر اون جفت کفش برگشتید؟
بله، سایز 37
ببخشید
یه نفر همین الان خریدش
حتی تو انبار فروشگاه های دیگه مون هم نداریم
میخواید سایز 36.5 رو امتحان کنید؟
بله
یه دقیقه لطفا
الو, بابا
خواهرتو پیدا نکردی؟
پیداش نکردم
شرط میبندم درست همه جارو نگاه نگشتی
...من
تقصیر من چیه؟
من شب و روز دنبالش گشتم
من تو یه روز نزدیک ده بار به مدرسش زنگ زدم
...ولی یو می
چکار میتونم بکنم وقتی اون از عمد نادیده ـم میگیره؟
کاری از دست من بر نمیاد
تو یه بارم یه کار رو درست انجام ندادی
و حالا میگی تقصیر تو نیست؟ - ...ولی -
الو, بابا
صبرکن, الو
بابا
چنگ یه
عزیزم، کجایی؟
عزیزم
...من خیلی تلاش کردم که بیام
و کلی هم آرا ویرا کردم
ولی نمیتونم بیام
گوان چائو یه مورد اورژانسی تو بیمارستان واسش پیش اومد
نمیتونیم بیایم
...من امیدوار بودم
که گوان چائو منو به پروفسور لی معرفی کنه
پروفسور لی کیه؟
اون یه متخصص تغذیه چینیه معروفه
همون پروفسور لی؟
گوان چائو یه شخص مشهور مثل اونو میشناسه؟
باید قطع کنم یان مو اومد
لی هوان ژانگ نیومده
اسمش توی لیست پرواز نیست
هتلم رزرو نکرده
ما هنوزم قراره بریم عروسی؟
آره
خب بلاخره، عروسی سرمایه گذارمونه
من به دا چوآن قول دادم که برم
مومو
شیائویی
آرایشت خراب شده
برو درستش کن
مومو
مدیر اجرایی جدید شرکت
... و مهمان افتخاری عروسی
کسیه که من میشناسمش
ولی تو اون رو بهتر میشناسی
آره، چهارشنبه
من کسیم که تصمیم میگیرم
شما بخاطر اون جفت کفش برگشتید؟
بله، سایز 37
ببخشید
یه نفر همین الان خریدش
میخواید سایز 36.5 رو امتحان کنید؟
بله
بیا بریم، دیگه نمیخواد بریم عروسی
سلام فرنک
خیلی وقته ندیدمت
چرا برگشتی؟
پدرم قول داد که بزاره بمونم
میفرستن به کمپانی BOD هفته ی بعد یکی رو از
من لابد هفته دیگه گزارش کار رو بدم
بسیار خب
یان مو
دا چوآن دنبالت میگرده
تو دوست یان مو هستی؟
اسم من چنگ یو می عه
من نامزد یان مو ام
میتونی آلیسیا صدام کنی
آلیسیا کیه؟
از آشناییت خوشبختم
اسم من ژائو شیائوییه
وی مین
بیا بخوریم
من یکم دیگه منتظر میمونم
هنوز زوده
اون زودی میادش
شما درتون رو باز گذاشتید؟
بالاخره اومدی
روزنامه صبحگاهی بیجینگ
اخبار شبانگاهی بیجینگ
اخبار روزانه نوجوان بیجینگ
اخبار بیجینگ
چرا روزنامه های بیجینگ رو میخونی؟
هردو بچه امون تو بیجینگ ان
بخاطر همین نگرانیم
بچه هات خیلی موفقن
ممنونم
باشه، میبینمتون
خداحافظ - بفرمایین ناهار -
مرسی
میبینمتون
بیا باهم حرف بزنیم
کی میری به چنگ یو می بگی که بره؟
فکر میکردم با این موضوع مشکل نداری
نمیدونستم که چنگ یومی ـه
چنگ یو می واجد شرایطه
پس الان طرف نامزدتو میگیری؟
درباره شیائویی عزیزمون چی؟
تکرار میکنم
اون نامزدم نیست
و از کی تاحالا شیائویی مال توعه؟
کی میخوای از خونه من بری؟
...من
نصب کاشی های خونه ـمو تموم کردن
الان دارن کاغذ دیواری هارو عوض میکنن
یه ماه یا دو ماه زمان میبره
سوارشو، دیرمون میشه
چرا در نزدی؟
من... من در زدم
اگه من نشنیدم, پس در نزدی
قبل اینکه تایید کنم صلاحیت اینو داری که وارد واحد بازاریابی بشی یا نه
تا اون موقع تو دستیارم میشی
تنها کارت اینه که طبق گفته های من پیش بری
فهمیدی؟
اولین چیزی که هرروز اول صبح باید داشته باشم یه فنجون قهوه ست
سلام - ...سلام من -
یه ماهیتو کم کافئین کاراملی با فوم شیری
نصف شکر، یخ کم و شربت تمشک مرسی
ونتی هم میخوام
من قند خونم کمه
من هرروز شیر چایی با شکر قهوه ای لان فونگ یئون میخورم
من واقعا عذر میخوام مغازمون از 10.30 باز میشه
میشه یکی برام درست کنی؟ عجله دارم
فقط یکی
لطفا، میشه برام یکی درست کنی؟
باشه، منتظر بمونید
ممنونم- خواهش میکنم -
سلام. من چیزی رو که گفتی خریدم
بلافاصله برمیگردم
من دیگه نمیخوام اونو بخورم
برو به سلین توی منطقه شین کونگ و برام تیشرت ـم رو بیار
باشه، فورا میرم
میخوام سفارشو کنسل کنم، مرسی
من یه چارت مقایسه برای تمام گوشی های تو بازار میخوام
الان؟
تا فردا صبح برام آمادش کن
مامان
میخواستم یه سوال بکنم ازت
چرا اینترنت یهویی قطع شده؟
احتمالا مشکل اتصاله
کابل اینترنتو درار
و دوباره وصلش کن
...پدرت باید
همه ی حجم اینترنتو استفاده کرده باشه
این روزا
هرروز خرید آنلاین میکنه
مامان، این کاری به اون نداره
اگر ریکانکت جواب نداد
یکیو بیار تا فردا درستش کنه
تو هنوز داری کار میکنی؟
آره, اضافه کاری
دوباره؟
چرا رئیست انقد ازت کار میکشه؟
شاید دوسم داره
بزار یچیزی بهت بگم
یه برنامه ساز تو بیجینگ
بدون اینکه چند روز پشت سر هم بره خونه داشت کار میکرد
و روزی که میخواست بره خونه یهویی مرد
اینجوری نباش
تو باید مواظب خودت باشی
مامان
کی اینو بهت گفته؟
,هرچی که هس تو باید به خوبی استراحت کنی و غذا بخوری
فردا توی بیجینگ میخواد بارون بیاد
دمای هوا بین 15 تا 20 درجه اس
یادت باشه با خودت چتر ببری
هواشناسی ها همیشه اشتباه میکنن
من امروز با خودم چتربردم ولی یه قطره هم بارون نیومد
فقط با خودت ببرش
تو تو بیجینگ ای
نه تو خونه
,اگر اینجا بارون بیاد
میتونم برات چتر بفرستم
ولی توی بیجینگ کی برات چتر میفرسته؟
باشه، فهمیدم
دیگه قطع میکنم، بای بای
شیائویی
آلیسیا میخواد که به گیاهاش آب بدی
بسیار خب
...یه جوری، احساس میکنم
شیائویی زمان سختی رو میگذرونه
دربارش فکر کن
شیائویی یه سرطانه و آلیسیا یه عقرب (اشاره به ماه های صور فلکی)
سرطان و عقرب باهم نمیخونن
نمیفهمم
چرا الیسیا اینقدر به شیائویی سخت میگیره
من شنیدم آلیسیا نامزد رئیس یانه
اون اومده تو کمپانی تا تسلطشو نشون بده
...ولی، شیائویی
که براش تهدید حساب نمیشه
...بعلاوه، شیائویی
مگه دوست دختر رییس فی داچوان نیست؟
واقعا؟
...ولی ، من دیدم
...که شیائویی و رییس یان
با یه ماشین اومدن سرکار
با این اوصاف
باید یه چیزی این وسط باشه, درسته؟
یعنی شیائویی توی این مسائل تجربه ش زیاده؟
اما رییس فی ماهی ـه (برج حوت)
ماهی و سرطان بهم میخورن
پس نشونه ی رییس یان چیه؟
اون مردیه که از یخ درست شده
وایسا
بز (برج جدی) به کدوم ماه میخوره؟
خانوم هائو وویی
فصل جدید "حس فوق العاده" تون خیلی خوب بود
فصل هشت حتی بهترم میشه
یادت باشه کامنت بزاری و لایک کنی
پست توسط مدیر قفل شده؟
چرا؟
سلام. من هائو وو یی ام
سلام - چرا حس فوق العاده قفل شده؟ -
معذرت میخوام
ما از بالا دستور گرفتیم اینکارو کنیم
شما باید از ویراستارتون بپرسین
بسیار خب، ممنون
الو
هائو وو یی
داشتم بهت زنگ میزدم
نوشتن پرنس باروک 2 رو شروع کردی؟
من با یه انتشاراتی حرف زدم
اونا خیلی علاقه مند این کتابن
اونو ولش کن
چرا "حس فوق العاده" رو قفل کردی؟
سخته بخوام پشت تلفن توضیح بدم
بیا همدیگرو ببینیم
کجا همدیگرو ببینیم؟
ویویان میگه یه رستوران غذای تند جدید باز شده
بریم اونجا غذا بخوریم؟
حتما - بریم -
شیائویی، باهامون میای؟
من هنوز یه کار دارم که انجام بدم شما بدون من برید
باشه، میبینمت
ویویان، ما داریم میایم
باید رئیس یان رو دعوت کنیم؟
اون فقط ساندویچ میخوره
باشه بریم
ژائو شیائویی
بیا دفترم
چیکارم داری؟
بشین
امروز چکار کردی؟
هشت صبح گل خریدم
نه صبح قهوه
و ساعت یازده سالاد
...ساعت دو لباس هاش رو گرفتم
و ساعت سه و نیم گربه اش رو برای واکسن زدن بردم دامپزشک
و بعد هم باید کمکش کنم ساعت چهار بسته پستی اش رو بگیره
من استخدامت کردم تا مثل پرستار چنگ یو می بهش خدمت کنی؟
اون مافوقمه
منم مافوقتم
اگر بهت گفتم خودتو بکش میکشی؟
بله، تو رو هم همراه خودم میکشم
یه کتاب جدید خریدم
برام بخونش
مگه بچه ای؟
چرا ازم میخوای برات اینو بخونم؟
بخونش
از فصل یک شروع کن
به عالیجنابش، وزیر امور خارجه سلطنتی
بارون فون زدلیتز
لرد گارسیوس
...برای وسعت بخش علمی
باید علاقه ی شما عالیجناب روهم در نظر بگیریم
این دیگه چه کتابیه؟
ادامه بده
دیشب بیدار موندی؟
نه
به هر دلیلی
هنوزم فکر میکنم دیر خوابیدم
پس
الان که بیکاری استراحت نمیکنی؟
کی گفته بیکارم؟
من مشغول نوشتن "حس فوق العاده" ام
سریع قفلش رو بردار
اینو بخون
منظورت چیه؟
این طرح کلی توسط یه دختر تو رشته های اصلی مطالعات چین نوشته شده
فقط این طرحو دنبال کن
این کتاب منه
چطور میتونی از یه نفر دیگه بخوای اینو بنویسه؟
اسم تو روش نوشته میشه پس کتاب تو محسوب میشه
نگاه کن
تو 100 هزار کلمه مینویسی
و من به این دختر میدم تا بقیشو بنویسه
تازه حقوقت 500 تا از اون دختره بیشتره
به نفعته که بنویسیش
به هیچ وجه
این کتاب منه
محتوا و جلو رفتنش کامل باید توسط من انجام بشه
هائو وو یی
منم زیر فشار زیادیم
تو بهتره بدونی چه چیزی برات مناسبه
بزار باهات رک باشم
,اگه میتونم تورو استخدام کنم
...پس همیشه میتونم
یه نویسنده ی دیگه به جات بیارم
شهرت امروزت بخاطر منه
فکر نکن به اندازه کافی خوبی که بخوای در مقابل من بایستی
تو منو استخدام کردی چون برات پول سازم
من یه نویسنده ام
عروسکت نیستم
...آدمایی مثل تو
تو صنعت نویسندگی ورشکسته میشن
توی نمک نشناس
اگه با من کار نکنی
توی این صنعت بازنده میشی
اگر نتونی کارتو چاپ کنی ,فقط توی نصف سال
طرفدارای عقب موندت فراموشت میکنن
خواننده های کتاب من عقب مونده نیستن
فقط عقب مونده ها کتاب های تورو میخونن
چقدر خوابیده بودم؟
زیاد نیست
باید برگردم سر کار
شیائویی
اگه اذیتت میکنه بهم بگو
...چنگ یو می - من مشکلی ندارم -
هائو وو یی
چرا انقد زشت شدی؟
وقتی اومدم بیرون تا زباله هامو بندازم
کیسه زبالم پاره شد
ژائو گوان چائو، تو خوکی؟
چرا تو کیسه زبالتو چک نمیکنی؟
هائو وویی یائسه شدی؟
امروز چه مرگته؟
یه مشت اراذل
همه برام قلدری میکنن
توی نمک نشناس
اگه با من کار نکنی
تو این صنعت بازنده میشی
اگر نتونتی کارتو چاپ کنی فقط تو نصف سال
طرفدارای عقب موندت فراموشت میکنن
چکار باید بکنم؟
اگر منو اخراج کنه
باید برای همیشه بیخیال نویسندگی بشم؟
یکم زخم شده, نشکسته که
اگه شکسته باشه توهم میتونی اینقدر کتکم بزنی تا یه جام بشکنه
اینجا چکار میکنی؟
میخوام از مرگ و مصدومیت جلوگیری کنم
دختر خوبی باش
به دکتر گوش کن تا زود خوب شی
نزار آب بخوره به زخمت
احمق
چرا کلی بیسکویت کره ای خریدی؟
چون محصول خوبیه
هیچ ماده معطر، مواد نگهدارنده و طعم دهنده ساختگی ای نداره
تازه چاقتم نمیکنن
الان مثلا خیلی مواظب سلامتیت هستی؟
تازگیا خیلی داری میلومبونیـا
این طرح آخرین کتابمه
خودم نمیتونم خوب از پسش بربیام
من خیلی مراقب نوشته هامم
واقعا؟
البته
شیائویی
تو عاشق دوستت که خیلی وقته میشناسیش میشی؟
چرا میپرسی؟
...یهو پی میبری که
...همیشه یهویی یه نفر هست که
کسی همیشه وقتی به کمک نیاز داری پشتته
با اینکه آدمیه که اصلا قابل اعتماد نیست
هنوز، تو اطرافش احساس آرامش میکنی
تو عاشق ژائو گوان چائو شدی؟
به هیچ وجه
این یه فصل تو کتاب جدیدمه
قهرمان یه آدم غیر قابل اعتماده
بعد از ژائو گوان چائو الهام گرفتی
تاحالا دربارش فکر کردی؟
...چه نوع زنی
با یه آدم مثل ژائو گوان چائو ازدواج میکنه؟
ژائو گوان چائو هیچوقت ازدواج نمیکنه
اون به ازدواج اعتقاد نداره
پس، اگر یه زن عاشقش بشه
واقعا آدم بدشانسیه
من اینو میگم با اینکه اون برادرمه
شیائویی
...من خبرایی گرفتم که
...تو محلتون
آب از 3 ظهر تا 6.30 قطع میشه
باید مقداری آب بخری
بابا، نگران نباش
اون زمان من تو دفتر کارم ـم
اما، نمیخوای غذا بپزی وقتی شب برگشتی خونه؟
میتونم بیرون بخورم
چندبار بهت بگم؟
غذای بیرون کثیفه
وقتی بحث غذا میشه
تو باید خیلی مراقب باشی
بسیار خب، قبل اینکه امروز برم بیرون
یه سطل آب میخرم
آره، باید اینکارو کنی
،همینطور
به تازگی باد تو بیجینگ خیلی قوی شده
شنیدم یه تابلوی بزرگ رو انداخته
فکر میکنم نزدیک محله ات باشه
تو منطقه چائویانگ میمونی، درسته؟
بابا
محله چائویانگ خیلی بزرگه
کی درباره این بهت گفته؟
من حتی دربارش نشنیدم
...من
بزار من حرف بزنم
شیائویی
ترشی ای که برات فرستادمو گرفتی؟
آره
اما، دیگه برام ترشی نفرست
چرا؟ دوست نداری؟
نه، من عاشق ترشی ام
فقط ارسال کردن خیلی هزینه داره
...قیمت ارسال
خیلی بیشتر از قیمت ترشی میشه
نگران پول نباش
...برادرت گفت
تو این ترشیا رو دوست داری
اون گفت به جای اون همشونو برای تو بفرستم
تو برادر خیلی خوبی داری
!درسته
تو میتونی به دوستات هم ترشی بدی
بزار اونا هم ترشی های خونگی منو امتحان کنن
من اینجا دوست ندارم
مامان، باید برم سرکار
قطع میکنم دیگه
امروز تو بیجینگ بارونه
یادت باشه چتر ببری
میدونم، بای بای
برا نهار چی داری؟
ساندویچ
یادت میاد رستورانی که تو بریتانیا دوست داشتیم رو؟
اونا الان یه شعبه تو سانلیتون دارن
میخوای بریم؟
آره
زمان استراحته
بیاین برای نهار بریم بیرون
به حساب من
باهامون میای شیائویی؟
بیا، شیائویی
تو دیروزم باهامون نیومدی
من امروز نهار خودمو آوردم
اونو میخورم
بسیار خب، بعدا میبینمت
بریم
بای بای شیائویی
میبینمت
خیلی خوبه
مرسی آلیسیا
مگه تو رژیم نداری؟
بعد این رژیم میگیرم
من میخواستم بیام این رستوران
ولی خیلی گرونه
اگر این رستورانو دوست دارید میتونیم دوباره بیایم
آلیسیا
چجوری رئیس یان رو ملاقات کردی؟
خانوادهامون باهم دوستن
ما باهم بزرگ شدیم
عشق های بچگی
درست حدس زدم
من فکر میکردم هیچکس تو این دنیا
نمیتونه با رییس یان یخی ـمون کنار بیاد
تا وقتی که شمارو دیدم
چه زوج عاشقانه ای
کاملا بی نقص هستین
اما
فکر میکنم شیائویی هم خیلی خوبه
آلیسیا برای رئیس یان بهتره، باشه؟
خفه شو و غذاتو بخور
بخوریم
عجبه کنید بخورید
چرا با بچه ها نرفتی؟
چی میگی؟
فکر میکنی اون میتونه با یه پرس غذا بهم رشوه بده؟
حداقل سه پرس غذا باید بده
درسته
وقتی لبخند میزنی خیلی خوشگل میشی
کل روزو افسرده نباش
...شنیدم چنگ یو می و یان مو
باهم بزرگ شدن
آره، خواهر من مثل مادر چنگ یو میه
اونم تو کمبریج درس خونده؟
شنیدم درسش حتی از مو مو هم سخت تر بوده
درواقع
هرکس هنر خودشو داره
نیازی نیست به بقیه حسادت کرد
برای مثال من
وقتی کوچیک بودم، یه پسر چاق برام قلدری میکرد
...تو بیجینگ درس میخوندم
و اون همیشه منو بدون هیچ دلیلی کتک میزد
یه روز باهم رفتیم بازی کنیم
حدس بزن چیشد
...نگاهش کردم
و فهمیدم اون حتی نمیدونه چجور بازی کنه
من صد تا توکن براش بردم
پس باهاش دوست شدی؟
نه
بعدش منم چاق شدم
و همشونو زدم
برام بازی کن
من توش خوب نیستم
این ترشی خوشمزس
مامانم درستش کرده
اگر خوشت اومده، بهت یه شیشه ازین میدم
چرا این سوراخا تو فلفل هست؟
مامانم میگه مزشو بهتر میکنه
خیلی خوشمزس
اگه خوردنتون تموم شده
دیگه وقتشه برگردین سرکار
تو بمون
باید یچیزی بهت بگم
پس
ما دیگه مزاحمتون نمیشیم
موضوع چیه؟
شیائویی برنامه ریز بازاریابی مونه
دستیار شخصیت نیست
,اگر قهوه میخوای
به خدمتکارت بگو برات بخره
دلت براش میسوزه؟
آره
اگر خیلی باارزشه، باید بمونه خونه
نباید کار کنه
منطقی باش
مسائل شخصی رو وارد کار نکن
تو عصبی ای و بهم میگی منطقی باشم
تو هیچوقت منطقی نبودی وقتی بحث اون میشه
من تنها کسیم که میدونم تو انگلیس جقدر بدبخت به نظر میومدی
︵‿︵‿୨ عشق در نگاه اول ୧‿︵‿︵ ترجمه ی اختصاصی پروموویز Reza Poker :مترجم