♪ دنیا هر چه قدرم که عوض بشه ♪
♪ تا وقتی که تو با من باشی ♪
♪ به ابدیت عشق باور دارم ♪
♪ زندگی خالی من، پر از آرزوی تو شده ♪
♪ صدای قلبم رو گوش کن ♪
♪ حتی یه بارم بهم لبخند نمیزنی ♪
♪ اگه تو آهسته قدم برداری و من تندتر قدم بردارم، میتونیم به هم برسیم ♪
♪ بعد از جدایی و به هم برگشتن ♪
♪ فقط تو رو دوست دارم ♪
♪ از صورت بی حست نمیتونم بفهمم چی تو ذهنت میگذره ♪
♪ فقط میتونم پشت سرت بیام و دنبالت کنم ♪
♪ مثل یه سیاره ی کوچیک، که به دور تو میگرده ♪
♪ میخوام قلبتو بشناسم ♪
♪ میشه منو بخشی از آیندت بدونی؟ ♪
♪ مثل یه نمایشنامه ای که عنوانش اسم من و توئه ♪
♪ این نمایشنامه شانس خوب من و تو میشه ♪
♪ مثل جاذبه ی رومانتیکی که تو فیلما میبینی ♪
♪ عزیزم ♪
♪ هر چه قدر هم که دنیا عوض بشه ♪
♪ تا وقتی که تو با منی ♪
♪ به ابدیت عشق باور دارم ♪
♪ زندگی خالی من با آرزوی تو پر شده ♪
♪ صدای قلبم رو بشنو ♪
♪ حتی یه بارم بهم لبخند نمیزنی ♪
♪ اگه تو آهسته قدم برداری و من تندتر قدم بردارم، میتونیم به هم برسیم ♪
♪ سال ها که بگذره، حتی اگه مثل قبل دیگه معصوم نباشیم ♪
♪ من فقط تو رو دوست دارم ♪
︵‿︵‿୨ عشق در نگاه اول ୧‿︵‿︵ ترجمه ی اختصاصی پروموویز FAEZE :مترجم
=قسمت بیست و یکم=
.یکی دادش بهم
.یه مدتی هست دارمش
.تو میتونی داشته باشیش
.شیائویی
.میخوام با تو برم کنسرت
.یه بلیت اضافه خریدم
.بقیه هم خریدن
هیچ چاره ای نداشتم جز .اینکه از تو بخوام
چیه؟
.همین الان فهمیدم که بهم زنگ زدی
چیزی احتیاج داری؟
.شماره رو اشتباهی گرفتم
.دیگه قطع میکنم- .صبر کن-
میتونی بیایی بیرون؟
.من دم خونتم
چیشده؟
،قبلا
.تو هم پایین پله های خونمون منتظرم میموندی
فقط میخواستی همین رو بگی؟
...من اتفاقی
.یه بلیط اضافی گرفتم
.باید برناممو چک کنم
.فکر نکنم وقت آزاد داشته باشم
.پس دیگه میایی، شنبه میبینمت
اینجا چیکار میکنی؟
.یه خورده حالم بده
.مشکلت چیه؟ بذار ببینم
.دکتر معاینه ام کرد, خوبم
.منم دکترم همینطور برادرتم هستم
!این حریم خصوصیمه
باید باهات حرف بزنم، بیا توی .زمین فوتبال شرکتت همدیگرو ببینیم
ژائو گوان چائو، هنوز بچه ای؟
.موقع دعوا تف میندازی
.تو هم بهتر نشدی
.ببین، تقریبا پوست سرمو داشتی میکندی
فقط زنا هستن که وقتی دعوا .میکنن موهای همدیگرو میکشن
خب چرا منو زدی؟
.شیائویی حامله اس
کی حامله اس؟
شیائویی؟
!آره
تو بابای بچه ـشی؟
.غیرممکنه
.این امکان نداره
.امیدوارم همینطور باشه
...اون تنهایی اومده بود مامایی
.و نذاشت که من نتیجه معالجشو ببینم
.اون حتما حامله اس
کجا داری میری؟
!وایسا
چه بلایی سر دوتاتون اومده؟
دعوا کردین؟
.شیائویی
.میدونم چه اتفاقی افتاده
درباره چی حرف میزنی؟
اون پسره کیه؟
،اگه همین الان راستشو بهم بگی
.میتونم از مامان و بابا مخفیش کنم
.صبر...صبر کن
میشه به منم بگین درباره چی دارین حرف میزنین؟
.بهم بگو
چند ماه ـشه؟ چی؟-
تو حامله ای؟
دیوونه شدی؟ کی حامله اس؟
تو حامله نیستی؟
!نیستم
پس چرا تنهایی اومده بودی مامایی؟
و چرا داری یه کتاب درباره زایمان میخونی؟
.یکی از دوستام حامله اس
اسمش چیه؟
شماره اش چنده؟- .زنگ میزنم ازش میپرسم-
.اون میخواد این مثل یه راز بمونه
.باشه، نیازی نیست ما بفهمیم اون کیه
.فقط میخوایم مطمئن شیم
.واقعیت اینه که هیچکس حامله نیست
...وویی داره یه رمان مینویسه
.و درباره یه زن حامله اس
پس، من دارم کمکش میکنم .که یه خورده اطلاعات جمع آوری کنه
رمان کجاست؟
.هنوز شروعش نکرده
.بهش زنگ میزنم
.ژائو شیائویی
.با ما روراست باش
.تا سه میشمرم
.اگه راستشو نگی، به مامان و بابا میگم
.سه، دو، یک
!باید برم دستشویی
!هائو وویی کسیه که حامله اس !گوان چائو پدر بچه اشه
!اون میخواد اینو از گوان چائو مخفی کنه !لطفا اینو به عنوان راز نگهدار
فکر میکنی اون کیه؟
.دوستای اطرافش خیلی کمن
.همه ی آدمایی که اطرافش هستن رو میشناسم
ممکنه یکی از آدمای شرکت تو باشه؟
...یه مرد بی مسئولیت که یه دختر رو حامله میکنه
!یه مرد بی عاطفه و احمقه
!اونو باید عقیم کرد
چی شده؟
.تو درست میگی
مگه نه؟
.بیا اینجا
.همینجا وایسا
دقیقا چه خبره؟
،قسم میخورم
.که من حامله نیستم
.شرکت ما داره روی یه برنامه برای مادرها کار میکنه
.من اونو مسئول این کار کردم
.این فقط یه تحقیقه
.درسته
،من برای این پروژه از دکتر یه ویزیت گرفتم
...درباره زایمان یه کتاب خوندم
...و یادداشت برداری
.کردم
پس چرا خودت مستقیما توی بیمارستان بهم نگفتی؟
.اینا رازهای تجاری ما هستن
شماها دارین به من دروغ میگین؟
.نه- .نه-
ژائو گوان چائو، اینقدر من غیرقابل اعتمادم؟
نمیتونی به من اعتماد کنی؟
...تو فقط وقتی که من برای چک آپ
برم بیمارستان باورم میکنی؟
.خب، نیازی به اینکار نیست
.گوش کن، ژائو گوان چائو
.من خوابم میاد، پس سریع گمشو برو
...نگران بودن برای بقیه رو تمومش کن
!و حواست به کارهای خودت باشه
.راستشو بهم بگو
این واقعا پروژه شرکت شماس؟
.آره
پس چرا اینو قبلا توی زمین فوتبال بهم نگفتی؟
.من نمیتونم همه پروژها رو حفظ کنم
.اینو فراموش کرده بودم
تو داری بهم دروغ میگی، درسته؟
.ژائو گوان چائو
,بجای سرک کشیدن توی کار بقیه
.تو باید برای خودت نگران باشی
.من که کاملا اوکی ـم
.تصمیم گرفتم برای زایمان برم آمریکا
.من جدی ام
...پولی که از طریق کتابام بدست آوردم
.برای اینکار کافیه
.من هنوزم فکر میکنم تو باید به گوان چائو بگی
.این وظیفه اونه
.تو حق اینو داری که بهش بگی
.شیائویی
.من فکر میکنم عاشق ژائو گوان چائو شدم
.من عاشقشم
.بدون اینکه بفهمم, سالهاست که عاشقشم
.میدونم اون چه آدمیه
.میدونم اون چیزایی رو که من میخوام نمیتونه بهم بده
.اما هنوزم من عاشقشم
.به عنوان یه دوست عاشقشم
چی میتونه بدتر از این باشه؟
.متاسفم
چرا تو معذرت خواهی میکنی؟
.تو باید خوشحال باشی
.تو و گوان چائو دوقلو هستین
...این بچه
.یه ترکیبی از ژن های ما هستش
.به نظر میاد یه منظوری داری
...اما، چرا این قضیه
خیلی زشت به نظر میاد؟
چه چیز زشتی درباره اش وجود داره؟
...این بچه همه ی
.صفات خوب ما رو به ارث میبره
.مهربونی تو رو و خوشگلی منو
.مهربونی تو رو و هوش منو
...مهربونی تو رو و- فقط مهربونی صفت خوب منه؟-
!تو پر از صفات خوبی
!تو بهترین آدم روی زمینی
بلیط کنسرت خریدی؟
.آره
...همیشه فکر میکردم که
...باید با کسی که عاشقشم
...به کنسرت جی چو برم
.چون این باعث معنی دار شدنش میشه
چرا؟
،چون وقتیکه همه با هم دارن "میخونن"گل یاس نارنجی
...میتونم بچرخم
.و وقتی که دارم میخونم بهش زل بزنم
"به نوشتن ادامه میدم"
"درباره عشقم به تو مینویسم"
"در آخر شعر"
"تو تنها کسی هستی که میخوام بشناسمش"
!حسودیم شد
دیوونه شدی؟
.هائو وویی میخواد برای زایمان بره آمریکا
.الان میتونی سرزنشم کنی
.اون دیگه بزرگ شده
از اون جاییکه اون شجاعت ,تحمل عواقب کارشو داره
.بقیه هیچ حقی ندارن که اونو قضاوت کنن
...به هائو وویی بگو که
.اگه کمکی لازم داشت بهم بگه
.واقعا سوپرایز شدم
.فکر میکردم که حسابی منو سرزنش میکنی
.تو کار درست رو کردی
...دوستا باید به همدیگه احترام بذارن
.و توی تصمیمات همدیگه دخالت نکنن
اگه من حامله بودم چی؟
.چه غلطا
.فقط شوخی کردم
!معذرت میخوام برادر!واقعا معذرت میخوام
.دیگه این اتفاق نمیفته، خودم برش میدارم
.ببخشید
...جوونای امروزی
.خیلی با ادبن
.گوان چائو عزیز
من باید تمام شجاعتم رو جمع .کنم تا بتونم این نامه رو برای تو بنویسم
...میخوام بهت بگم که
...ما یک زندگی کوچک رو آفریدیم
.که قراره به این جهان بیاد
...میدونم که
.برای این آماده نیستی
.نگران نباش
.من بهت زمان میدم
.ژائو گوان چائو
...دارم به طور رسمی بهت میگم که
.قراره پدر بشی
.وقتی که از نظر ذهنی آماده بودم بهش میگم
.فکر کنم که حداقل یکسال زمان لازم دارم
.یکسال کافی نیست
پنج سال؟
ده سال؟
.وقتیکه بچه امون کاملا بزرگ شد بهش میگم
.بازم نیست ـش
...تاریخ تولدش
.صفر پنج یک صفر
جی کی رولینگ؟
.در باز شد
.میدونستم
.تاریخ تولد خواهرمه
...این
این واقعا خونه یه دختره؟
.من که تمیزکار نیستم
!عجله کن
!زود باش
.جمعیت رو باش
!فقط جی چو میتونه همچین جمعیتی رو جذب کنه
!عجله کن
.بیا بریم اونطرف
.باشه
.من اینو میخوام
شیائویی؟
وانگ وی؟
شما دوستین؟
.اون ارشد منه
.ایشون همکارمه
.ایشون مدیر عامل اجرایی ماست
.درسته
.اون بلیط هارو به ما داد
.وانگ وی
کنسرت به زودی شروع میشه .میتونی بدون ما بری داخل
.باشه، شیائویی دوشنبه بعدی توی دفتر میبینمت
.بابای- .بابای-
تو بهشون بلیط دادی؟
.اشتباه شنیدی
چیزی نیاز نداری؟
.نه
.عمو، خواهش میکنم به من بفروشش
۲۰۰ یوان بیشتر چطوره؟
.اگه پول نداری کنسرت نیا
.برو خونه
.خواهش میکنم، عمو
.من نصفه سال رو برای این روز پول جمع کردم
.تمام پولی رو که دارم بهت میدم
.قیمت هر بلیط۸۰۰ یوان هست
.حتی یه پنی هم پایین نمیام
.عمو، این همه چیزیه که دارم
.نه
.بهت نمیفروشم
بلیط میخوای؟
خاله، شما هم دلال هستید؟
کی گفت بهم بگی"خاله"؟
.معذرت میخوام، خواهر
.این بلیط ها برای قسمت مرکزی هستن
چقدر اینو میفروشی؟
.دلال ها اونو به قیمت اصلی میفروختن
.من فقط میتونم پول یه بلیط رو بدم
.میتونی اونا رو رایگان داشته باشی
فقط دیگه این اطراف نچرخ و .مردم رو "خاله"صدا نزن
.دیگه تکرار نمیشه
.من بهش قول داده بودم که براش بلیط میگیرم
.بفرمایید
.همین قدر کافیه
.بقیه اش رو برای کرایه تاکسی نگهدار
.ممنون برادر و خواهر
.ممنونم
.اینم بگیر
.ممنونم
چطور تونستی از یه بچه پول بگیری؟
میدونی از کی یه پسر شروع به بزرگ شدن میکنه؟
از وقتیکه یه دختر رو میبینه .که میخواد ازش محافظت کنه
.تو فکر میکنی اون هنوز یه بچه اس
.اما، اون فکر میکنه که همین الانشم یه مرده
هنوزم میخوای همینجا وایسی و نگاه کنی؟
.گشنه امه
چی میخوای بخوری؟
.خاله شیائویی
من هات پات(یک نوع غذای !چینی با نودل)میخوام، عمو یان
.باشه
کدوم هات پات، خاله شیائویی؟
هات پات تند میخوای یا معمولی، عمو یان؟
.من غذای تند نمیخورم
.من نتونستم به آخرین دیدار طرفدارا برم
.و الانم، نتونستم به کنسرتش برم
.اصلا قسمت نیست کسی که طرفدارشم رو ببینم
.عیب نداره، هنوزم فرصت داری
چرا اینقدر هات پات دوست داری؟
.باعث خوشحالیم میشه
،قبلا توی دانشگاه
...برای خودمون یه اجاق گاز الکتریکی گرفتیم
...و مخفیانه
.توی خوابگاهمون هات پات درست میکردیم
هنوزم با دوست پسرت که توی دانشگاهت بود حرف میزنی؟
دوست پسرم؟
.پسری که توی وبلاگت درباره اش نوشته بودی
کدوم وبلاگ؟
.وبلاگ کِزون
.من توی دانشگاه با هیچکس قرار نذاشتم
.عیبی نداره اگه نمیخوای بهم بگی
.دارم راستشو میگم
.واقعا نمیخوام بدونم
.حتما اشتباه میکنی
.خط آخر از آخرین پاراگراف دوم روز۲۴ ماه ژانویه۲۰۱۱
...اون زمستون سرد بود
.و تو نگران دوست پسرت توی مدرسه بودی
من اینو گفتم؟
.چقدر تو اهمیت میدادی بهش
.اون سال توی انگلیس هم سرد بود
.الان یادم اومد
.دوست پسر اسم سگ سرپرست خوابگاهمونه
.اسمش دوست پسره
این دیگه چه جور اسمیه؟
اون همینطور یه گربه هم .داشت و اسمشو گذاشت مارلین مونرو
.اما هیچ توضیحی نداده بودی وقتیکه پستش کردی
کی آخه برای پستهای وبلاگش توضیح میذاره؟
...خب، مثل اینکه اینجا یه نفر عادت داره
.مردم رو آنلاین چک کنه
و چرا اونجا هیچ سابقه ای از بازدیدت نبود؟
.یان مو
عصبی هستی؟
...تو
.میرم دستشویی
.سویینگ
.من فقط تشنه امه
و تو تشنگیتو با آب یا شراب رفع میکنی؟
دوتاشون مثل همن، درسته؟
مثل همن؟
!چطور جرئت میکنی حرف بزنی
...من- میخوای اینو بخوری؟-
...بهتره که- !ژائو سویینگ-
معنی اینکارت چیه؟
تو سرم داد زدی؟ الان میخوای دعوا کنیم؟
!هر چقدر دلت میخواد داد بزن
!پیرمرد احمق، دیگه کلا یکسره شدی
!برای خوبیه خودته که میخوام از الکل ترکت بدم
معلوم هست چت شده؟- !ببخشید-
هنوزم داری ازشون؟
.نه
اگه پیداشون کنم چی؟
.اونوقت اینو میخورم...نه
.اون آب رو میخورم
.تو یه آدم الکلی هستی
.بله،خانوم
!این برای خوبیه خودته
!هرچی پیرتر میشی بد عنق تر میشی
.نمیتونم کنترلت کنم
...واقعیت اینه که همه
.از اینکه بقیه درباره اشون اشتباه تعبیر کنن میترسن
...درحالیکه، ما همیشه فراموش میکنیم
...پشت همه سوتفاهم ها
.نگرانی هست
!بسلامتی- .بسلامتی-
.به حرف مادر خونده ات گوش نکن
.فقط اینو یادت باشه
.وقتی که خوشگل شدی بیا بیرون
.بعضی از عشقها با وابستگی اشتباه گرفته میشن
،اما
،وقتیکه عاشق یه نفر هستی
.نمیتونی احساساتت رو مخفی کنی
...ما قراره یه برنامه رو ارتقا بدیم
...که با دستبند کار میکنه
و از اون به عنوان یه نقطه فروش .دیگه علاوه بر نظارت به سلامت استفاده کنیم
.من چهارتا پیشنهاد دریافت کردم
.بیایین همشونو بخونیم و درباره اشون بحث کنیم
سرتون شلوغه؟
بله؟
.این پیشنهاد منه
.هفته پیش بهتون یه کپی ازش دادم
.اما، توی جلسه امروز نبود
.من خوندمش
فکر نکنم که به اندازه کافی .خوب باشه که توی جلسه مطرح شه
چرا؟
فکر میکنی این واقعا یه پیشنهاد خوبه؟
نیست؟
.بهت سه دقیقه وقت میدم که قانعم کنی
...اگه دستبند ما بتونه
،شاخص های سلامتی هر فرد رو تحت نظر بگیره
...چرا ازش استفاده نکنیم که
...برنامه ای رو ارتقاع بدیم که به انسانها کمک کنه
یه منو سلامت براساس شرایط فیزیکی کاربر؟
از کجا این روش کار رو پیدا کردی؟
.ما میتونیم همه این اطلاعات رو توی اینترنت پیدا کنیم
.من از وانگ وی پرسیدم و اون گفت این کار کاملا ممکنه
کارابرا میتونن راحت این اطلاعات .رو توی اینترنت سِرچ کنن
چرا اونا باید از برنامه تو استفاده کنن؟
،چون ما این اطلاعات رو برای اونا محدود کردیم
کلی باعث صرفه .جویی تویه وقتشون میشه
نکنه دکتر تغذیه هستی؟
چه جوری کاربرانمون رو قانع کنیم؟
،بریم بهشون بگیم
"بیایین و از برنامه ما استفاده کنین"
ما همه ی اطلاعاتمون رو" "از اینترنت بدست آوردیم
.ژائو شیائویی
.تو واقعا یه نابغه ای
.همینی که گفتم، اگه تونستی برو انجامش بده
.باشه
.شیائویی
امروز مامانم بهم زنگ زد و .ازم خواست برگردم نان چوآن
یعنی چیزی فهمیده؟- .بای بای-
.بیچاره شدم
...اگه بفهمه که من حامله ام
.آروم باش
!نمیتونم آروم باشم
!فکر کنم اون اصلا مادر واقعی من نیست
!باید شناسنامه امو چک کنم
.شیائویی
هنوز اینجایی؟
.اضافه کاری وایسادم
بازم؟
.تو باعث میشی ما تنبل و بی انگیزه جلوه کنیم
...اونی که دیوونه کاره
.رئیسته
.تو دیگه نگو
...من برای این شرکت خیلی وقته که دارم کار میکنم
.و هیچوقت سر وقت از شرکت بیرون نرفتم
.اما امروز یه قرار دارم
.باید برم
...قرارت با همون
دختره اس که باهاش رفتی کنسرت؟
.اون ارشدم توی مدرسه بود
.اون توی رشته امون محبوب ترین بود
.اون با من توی یه چت فارغ التحصیلان حرف میزد
.حتی به عنوان یه دوست منو اضافه کرد
.فکر کنم بالاخره عشق در خونمو زده
.دیگه باید برم
.بای بای
.برگشتی
.بشین
چیزی داری که بهم بگی؟
.نه
.باشه، من میخوام یه چیزی بهت بگم
.بگو
.من میخوام این خونه رو بفروشم
.میخوام شرکتمم بفروشم
.بهرحال تو که مسئولیت شرکتمو قبول نمیکنی
.میخوام برم آمریکا
.الانم دیگه توی نیمه روند کارهای مهاجرتم هستم
.آخرای بهار سال آینده میرم
میخوای بری خارج از کشور؟
...نصف پولی رو که
.از فروش خونه بدست میارم بهت میدم
.نصف دیگه پول هم میذارم توی سپرده برات
.هیچوقت دیگه بی پول نمیشی
!من پولتو نمیخوام
!خودم میتونم پول دربیارم
.البته که میتونی
.تو دختر منی
...این یه موضوعه مهمه
و تو درباره اش با من هیچ حرفی نزدی؟
.من فکرامو کردم
.باید وسایلتو جمع کنی
.هرچی رو که میخوای بردار و بقیه اشو بریز بیرون
.خریدار به زودی میاد خونه رو ببینه
.این مغذی نیست
تو همیشه به همه اینو میگی درحالیکه .تنها چیزی که خودت میخوری ساندویچه
.به پیشنهادت نگاه کردم
چطور بود؟
.خیلی خب، میدونم خوب نیست
.اما من ایده رو دوست دارم
.خیلی کاربردیه
پیشنهادت دقیقا توی راستای .مفهوم دستبند من هستش
،اگه ما بتونیم یه کارشناس توی این زمینه پیدا کنیم
.من به این پروژه ایمان دارم
کارشناس؟
.یه متخصص معتبر با یه شهرت خوب
لی هوان ژانگ؟
.اون بهترین متخصص تغذیه توی چین هستش
،اگه اون تمایل داشته باشه که مشاور ما بشه
.این پیشنهاد حتما کارساز میشه
.اما، ما حتی نمیتونیم پیداش کنیم
.تا وقتیکه تلاش نکنی نمیفهمی
.برادر
.خودتو ببین
...فقط چند روز گذشته
.و تو لاغر شدی
...این عناب ها و میوه ها رو فقط
.برای تو خریدم
...چند روز پیش، برای مامان یه جفت کفش فرستادم
.و اون واقعا عاشقشون شد
.بهش گفتم که تو براش خریدی
خب، چی میخوای ازم؟
.هیچی
.فقط خیلی دلم برات تنگ شده بود
.بس کن
.دیگه اخلاقت رو میشناسم
این دقیقا همون قیافه ایه .که من برای اینکه کمکت کنم, التماس میکنی
,حالا که پرسیدی
...راستش
بهت نیاز دارم که یه کار خیلی .خیلی کوچولو برام انجام بدی
میتونی کمکم کنی آدرس پروفسور لی هوان ژانگ رو پیدا کنم؟
چرا داری دنبال پروفسور لی میگردی؟
.برای پروژه ام نیاز به کمکش دارم
.نمیخوام به دردسر بندازمت
اما، مدرسه گفت بعد از اینکه .آخرین دانش آموزش رو دوماد کرد استعفا داد
.هیچکس نمیتونه پیداش کنه
.درست میگی
.هیچکس به جز تو
مگه تو دانش آموز دسته اول پروفسور لی نیستی؟
.عشق اولش از دانش آموزای دسته اول
.برادر
.ببین
.ما دوقلو های همزاد هستیم
.تو نزدیکترین آدم توی این جهان به من هستی
.تو تقریبا دیگه با بند نافت داشتی منو خفه میکردی
.خب من اون زمان عقل نداشتم
...بهم بگو هائو وویی کجاست
و منم بهت میگم کجا میتونی .پروفسور لی رو پیدا کنی
چرا دنبال اون میگردی؟
...یکدفعه متوجه شدم که
با اینکه هائو وویی یه خورده ,اونطرف تر از من زندگی میکنه
.یه مدت طولانیه که ندیدمش
از من خودشو قایم میکنه؟
.ژائو گوان چائو
.اینقدر خودتو بالا نگیر
چرا باید خودشو از تو مخفی کنه؟
.حق باتوئه. من حتی نمیتونم به یه دلیل فکر کنم
،پس
اون کجاست؟
.نمیدونم
چیکار داری میکنی؟
.به پلیس زنگ بزنم، اون گمشده- !نه-
!اون به نان چوآن برگشته
برای چی؟
.مادرش مجبورش کرد برگرده
چرا؟
!خودت ازش بپرس
.حالا آدرس پروفسور لی رو بهم بده
.وقتی فهمیدم بهت میگم
اینجا چیکار میکنی؟
.یان مو ازم خواست براش یه ایمیل بفرستم
.یادت باشه بعدش کامپیوتر رو خاموش کنی
.باشه
امروز کسی رفت توی دفترم؟
.نمیدونم، من سروقت از اونجا رفتم
چیزی شده؟
.هیچی
تو برگشتی به دفتر؟
،اگه رئیس اینقدر سخت کار کنه
.کارمندایی مثل ما احساس استرس میکنن
...پس تو میتونی الان بیایی
.و بهمون نشون بدی که یه کارمند برجسته چه شکلیه
واقعا؟
پول اضافه کاریمو میدی؟
اگه ندی، پس چرا باید بیام؟
.خیلی خب پس، زود بخواب
.الو
.آدرس رو برات پیدا کردم
.یادداشت کن
.بگو. بگو
.بخش شیهو، ایالت هانگژو ژِ جیانگ
.نه
.فقط یه روز میخوام بهم مرخصی بدی
.آخرهفته میرم و دوشنبه برمیگردم
.تو اصلا اونجا رو نمیشناسی
اگه به یه آدم بد برخورد کردی چی؟
.تو منو دست کم گرفتی ...من قبلا برای ضبط ویدیو
مجبور بودم همیشه تنها سفر کنم .و همه ی تجهیزات رو خودم تنهایی میبردم
.اون مال قبل بود
.تو الان کارمند منی
.من باید مسئول امنیت تو باشم
پس...پس چیکار کنم؟
...مگر اینکه
ماشین چطوره؟
.اونا گفتن این بهترینشونه
اگه دروغ گفته باشن چی؟
.تو که کلا سرت شلوغه اون زنه اونجا بود
.اصلا به اینکه به من کمک کنی اهمیت ندادی
.من هیچی درباره کرایه ماشین نمیدونم
.اون داشت درباره مسیر میپرسید
فقط تو تنها کسی هستی که میتونه انگلیسی حرف بزنه؟
.چقدر چشمگیر
.اون آلمانی بود
.میدونم تو از زنای غربی خوشت میاد
.به ویژه از نوعی شبیه سوفی مارسو
...تو فقط باعث شدی که یادم بیاد
.اونم شبیه سوفی مارسو بود
تو آلمانی هم بلدی؟
...من به مدت نصف یه سال یه دانش آموز انتقالی توی آلمان بودم
.وقتیکه توی دانشگاه ارشد بودم
احمق به آلمانی چی میشه؟
"دوست دارم"
.دوباره بگو
"دوست دارم"
.خوب گفتیش
فکر میکنی من از هُل دادن تو خوشم میاد؟
!فقط بخاطر تو اینکارو میکنم
...من تورو برای یه سواری بیرون آوردم
.و تو یکسره کنار من نق میزنی
نمیتونی بهم یه استراحتی بدی؟
.تو باید بهم استراحت بدی
.نیازی نیست تو منو جلو ببری
...این ویلچر
.خودش کنترل داره
واقعا؟
میتونی باهاش از روی پله ها هم بالا بری؟
.یه ماشین خیلی بهتره
.ویلچر منم چهار تا چرخ داره
چرا ماشین بهتره؟
.اگه منو باور نداری، بهت ثابت میکنم
ماشین میتونه اینکارا رو کنه؟
حتما نمیتونه، درسته؟
!مواظب باش
.ژائو ینگ ینگ
میخوای با بی ام و من یه دور بزنی؟
واسه من دروغ سر هم نکن،این دیگه چه جور بی ام و هستش؟
کجا بشینم؟
روی سرت؟
.اینجا یه صندلی مخصوص برات هست
.واقعا آزار دهنده ای، پیرمرد احمق
!بیا و منو بگیر
!همونجا وایسا
!آروم تر برو! صبر کن منم بیام
!دیدی؟ نمیتونی منو بگیری
سعی داری منو بکشی؟
.خدایا
...نکنه کوری
.عمو
وویی؟
.یه خورده آب بخور
.ممنون، خاله
.وویی
.ممنون از اینکه امروز ما رو سوار کردی
.تو کسی نیستی که باید اینو بگه
دخترم، چیزیت که نشد؟
.من خوبم
شما دوتا آسیب ندیدین؟
.نه
.نه اصلا
.وویی
.باید یادت باشه همیشه ایمن رانندگی کنی
.همیشه کمربندتو ببند
،قبلا
،وقتیکه اون تصادف برام اتفاق افتاد
.نفر کناریه من کمربند نبسته بود
...بعد من دیگه نتونستم راه برم
...و اون
میشه خفه شی؟
.جرئتشو داری که اینجوری بهش میگی
تقصیر کی بود؟
.تو همیشه درباره اون گذشته ی لعنتی حرف میزنی
نمیتونی یه استراحتی بهمون بدی؟
.نه من اصلا به دل نمیگیرم
.عمو درست میگه- .دیدی؟ اون ناراحت نمیشه-
...میدونی چیه، اون- .صبر کن-
.شنیدم که با گوان چائو زندگی میکنی
نه. منظورم اینه که تو همسایه اش هستی؟
.آره
تو همسایه اش هستی؟
.عالیه
.میتونی بهش بگی برات وسایلتو جابه جا کنه
.ازش سخت کار بکش
،گوان چائو شاید دوست داشته باشه بقیه رو اذیت کنه
.ولی واقعا یه آدمیه که مراقب بقیه اس
.واسه اینکارا به درد میخوره
.میتونی ازش کار بکشی
.اما، خیلیم روش حساب نکن
.اونقدرام قابل اعتماد نیست
.ممکنه همه چیزو نابود کنه
.تیان ویمین
منظورت از این حرف چیه؟
.تو خودت اینجا برای هیچی خوبی
.برو به سوپ یه سر بزن
چون اینجا لازمم نداری؟
!بگو.. چون نمیخوام اینجا باشی
!همین الان برو
.پیرمرد احمق
.خاله، از دست عمو عصبی نباشین
.عصبی نیستم نگران نباش
.این درواقع جوریه که ما همیشه با هم حرف میزنیم
،هرموقع که شیائویی و گوان چائو میرن
،برای اینکه مطمئن باشه من حوصلم سر نمیره
.ویمین سعی میکنه بامزه به نظر بیاد
.اون سعی میکنه منو خوشحال کنه
.بیا، سیب بخور
.ممنون، خاله
.دخترم
.به کمکت نیاز دارم
،اگه بخاطره ویمین نبود
.حتی یاد نمیگرفتم چه جوری رانندگی کنم
،بعد از اینکه گواهینامه امو گرفتم
،هیچکس نتونست کمکم کنه که رانندگی تمرین کنم
.خوشبختانه، تو برگشتی
.وویی
برگشتی که کاری رو انجام بدی؟
.مادرم میخواد بره خارج از کشور
.اون خونمون رو فروخته
!خاله، نچرخ اینور
!جلوتو نگاه کن
.این منو میترسونه
،وقتیکه رئیس وانگ تورو پیشنهاد کرد
.کاملا جا خوردم
...راستش، تو قبلا هم توجه منو
.توی مدرسه جلب کرده بودی
من خیلی عجیبم, نه؟
.ما اولین قرارمون رو توی یه فروشگاه کتاب داریم
.عجیب نیست
.به نظرم خیلیم خاصه
واقعا؟
...به نظرم نوع کتابی که یه نفر میخونه
.سلیقه اشو نشون میده
.من الان دارم کتاب" خداحافظی بلند" اثر رایماند چندلر رو میخونم
.سلام- ...به نظرم-
.یه سوال داشتم
چرا هیچ کتابی از هائو وویی اینجا نیست؟
.سلام
.رمان های هائو وویی دیگه فروش ندارن
همشون؟
.بله، ناشر دیگه کتاباشو پرینت نمیکنه
.شنیدم که اونا به اون یه استراحت طولانی مدت دادن
.اونا الان دارن کار نویسنده های جدیدشون رو ارتقا میدن
.میتونین چکشون کنین
.ممنونم
.اینروزا، همه میخوان نویسنده بشن
.اونا فقط باید کتاب اینجور نویسنده هایی رو بسوزونن
.فقط آدمای بی سلیقه اینجور کتابایی رو میخونن
درسته؟
.یکیشون منم
.منم یکی از طرفداری عقب افتاده هائو وویی هستم
︵‿︵‿୨ عشق در نگاه اول ୧‿︵‿︵ ترجمه ی اختصاصی پروموویز FAEZE :مترجم