♪ دنیا هر چه قدرم که عوض بشه ♪
♪ تا وقتی که تو با من باشی ♪
♪ به ابدیت عشق باور دارم ♪
♪ زندگی خالی من، پر از آرزوی تو شده ♪
♪ صدای قلبم رو گوش کن ♪
♪ حتی یه بارم بهم لبخند نمیزنی ♪
♪ اگه تو آهسته قدم برداری و من تندتر قدم بردارم، میتونیم به هم برسیم ♪
♪ بعد از جدایی و به هم برگشتن ♪
♪ فقط تو رو دوست دارم ♪
♪ از صورت بی حست نمیتونم بفهمم چی تو ذهنت میگذره ♪
♪ فقط میتونم پشت سرت بیام و دنبالت کنم ♪
♪ مثل یه سیاره ی کوچیک، که به دور تو میگرده ♪
♪ میخوام قلبتو بشناسم ♪
♪ میشه منو بخشی از آیندت بدونی؟ ♪
♪ مثل یه نمایشنامه ای که عنوانش اسم من و توئه ♪
♪ این نمایشنامه شانس خوب من و تو میشه ♪
♪ مثل جاذبه ی رومانتیکی که تو فیلما میبینی ♪
♪ عزیزم ♪
♪ هر چه قدر هم که دنیا عوض بشه ♪
♪ تا وقتی که تو با منی ♪
♪ به ابدیت عشق باور دارم ♪
♪ زندگی خالی من با آرزوی تو پر شده ♪
♪ صدای قلبم رو بشنو ♪
♪ حتی یه بارم بهم لبخند نمیزنی ♪
♪ اگه تو آهسته قدم برداری و من تندتر قدم بردارم، میتونیم به هم برسیم ♪
♪ سال ها که بگذره، حتی اگه مثل قبل دیگه معصوم نباشیم ♪
♪ من فقط تو رو دوست دارم ♪
︵‿︵‿୨ عشق در نگاه اول ୧‿︵‿︵ ترجمه ی اختصاصی پروموویز YeOn :مترجم
=قسمت بیست و سوم=
.الو عزیزم
چی شده؟
حالت خوبه؟
همین الان ویدیوی دستبند چنگ یه رو انلاین توی اینترنت دیدم
.گندت بزنن چنگ یه
.شبیه یه احمق شده
.کاراشم احمقونه اس
.هیچ شرم و حیایی نداره
.نفرت انگیز.حتی یه روده راست هم تو شکمش نیست
.داره رو اعصابم رژه میره
.حواست به آموزشای قبل تولد باشه
از شرکتت چه خبر؟
.یان مو طرح یه نقشه اورژانسی رو ریخته
.همه اماده مبارزه ان
.مرد تو خیلی جذابه
آروم و جمع وجور .سر هرچیزی خودشو نمیبازه
.با اقتدار،شجاع و قدرتمند
.همینطور دنبال موفقیتات باش- .باشه-
.انقد حرف نزن
میخوام یه چیزی .بهت اعتراف کنم
.من به ژائو گوان چائو گفتم که بچه مال اونه
.خیلی عجیبه که برای یبار هم که شده میشه روش حساب کرد
...من
.عیبی نداره
.من تورو سرزنش نمیکنم
ژائو گوان چائو اونیه که باید .نگران باشه
.حتما خیلی ترسیده که امشب نمیتونسته بخوابه
.معذرت میخوام
.عیبی نداره.من تورو سرزنش نمیکنم
.خدافظ
این کدوم دختر کوچولوعه که از خونه فرار کرده؟
"هائو وویی"
.بفرما
.نوشیدنی جدیدی رو که درست کردم امتحان کن
جریان چیه؟
توی دست جمعی کلاسی اخری که داشتیم تو تنها کسی بودی که میتونستی بنوشی
.من باردارم
پدر بچه خبرداره؟
.تازه فهمیده
.این میوه ها برای بعد از نهارن
.پنج نوع میوه
.ترش و شیرین
.بیا
.الان به مواد مغذی نیاز داری
ببینم امکانش هست که نمیخواستی پدر این بچه چیزی بفهمه؟
.برنامه ام این بود که مخفیانه به دنیاش بیارم
.میترسم
.میترسم که بچه رو نخواد
.قبلا با خودم فکر میکردم من ادمیم که میتونم خودمو کنترل کنم
.میتونستم با اتفاقایی که میفته کنار بیام
.اما حالا که نگاه میکنم میبینم اینطوری نیستم
...وقتی که واقعا عاشق کسی میشم
.دیگه درگیر بدست اوردنیا و از دست دادنیا میشم
.گائو بزار یه سوال ازت بپرسم
.بپرس- ،اگه تو یه زن بودی-
،و بچه ی مردی رو که عاشقت نیست رو باردار بودی
اون بچه رو بدنیا میوردی؟
.این یکی از سخت ترین سوالای دنیاس
من یه زنم؟
بهم میخوره زن باشم؟
.بزار یجور دیگه بگم
،اگه تو یه مرد بودی
،و زنی که تو اصلا عاشقش نیستی بچه ات رو بارداره
اون موقع چیکار میکردی؟
دوستش ندارم؟
حتی بچه ام رو هم بارداره؟
خب چرا خودمو کنترل نکردم؟
...به علاوه
منظورت چیه که میگی اگه من یه مرد بودم؟
.من یه مردم
،وقتی که توی مدرسه بودیم
.تو عاشق این بودی که از ماسک صورت استفاده کنی
وقتی که حرف شایعه و اینجور چیزاپیش میومد از همه بیشتر هیجان زده میشدی
.خیلی احساساتی بودی و دوست داشتی همش گریه کنی
.وه به علاوه تا همین الان هنوز مجرد موندی
.ادما از انتخاب کردن میترسن
،میترسن که نکنه یه وقت انتخابشون اشتباه باشه
.میترسن بعدا پشیمون شن
.اما توی زندگی هیچ جواب درستی وجود نداره
.این مثل یه امتحان نیست
.که اخر سر معلم جوابای درست رو بهت میگه
.زندگی بیشتر شبیه یه بازی مرحله ای جستجوی گنجه
،اگه میخوای بفهمی که گنج کجاست
.باید روی دکمه "بعدی" کلیک کنی
.فقط دوتا راه جلوته
،اگه میخوای بفهمی که کدوم یکی درسته
.باید قلبت رو دنبال کنی
.یکی از راه ها رو انتخاب کن و توش قدم بردار
.گائو
.سال های خیلی زیادی گذشته
.هنوزم وقتی به حرفات گوش میدم خوابم میگیره
.داره دیر میشه
.تو دیگه یه خانوم بارداری .باید بیشتر استراحت کنی
.سریع برو خونه
.من به اندازه دو نفر غذا میخورم
.اینو با خودم میبرم
.خیلی خب.بیا
.بگیر.همش مال تو
.ممنون گائو
.مواظب خودت باش
.دانش اموزم داره یه مادر میشه
حالا این یعنی من میشم یه استاد؟
پروفسور؟
دختر عمو چرا شخصا اومدی اینجا؟
سلامتی عمو در چه حاله؟
حالش خوبه؟
.راستش سرم خیلی شلوغ بود
.نتونستم وقتی پیدا کنم ببینمش
.بابام حالش خوبه
.خب پس خداروشکر
.بفرمایین.لطفا همینطور خشک و خالی نشینین
.چای بنوشین
.مدیر
،موقعیت دستبند ما توی بازار
.با مرکز خرید شما حتی بهتر هم میشه
.این همکاری صد در صد برای هر دوطرفمون سود داره
.بزارین یه نگاه بندازم
.واقعا بدک نیست
.اما عذر میخوام .ما نمیتونیم این پروژه رو قبول کنیم
.نه
چرا؟
خودتونم میدونین افراد زیادی هستن که دلشون میخواد با مرکز خرید ما همکاری داشته باشن
.طرح شما اول باید مستقیما به بخش برنامه ریزی ارجاع داده بشه
،بعد از ارزیابی که به وسیله اونا صورت گرفت
.به مدیر کل تحویل داده میشه
.بعد از اینکه مدیر کل دریافتش کرد،بحث بررسی ها شروع میشن
.کل این عملیات ها بین سه تا پنج ماه زمان میبرن
،شما دیگه اینو باید بدونین که کمپانی های بزرگی مثل مال ما
.توجه ویژه ای به ترتیب استاندارد انجام کارها دارن
.درست برخلاف کمپانی شما که تازه تاسیسه و چیزی نمیدونین
به خاطر همین هم هست که کاراتون رو هرطور دلتون خواست انجام میدین
منظورت از این حرف چیه؟
.خیلی رک و پوست کنده بگو از ما متنفری
.بگو دیگه ،چرا وقتمونو هدر میدی- .داچوان-
.ببینین
الان چی گفتم؟
.بزارین یه چیزو براتون روشن کنم
,فکر میکنی اگه برای احترام به دخترعموم نبود
اصلا حاضر میشدم که به این تیکه اشغال نگاه کنم؟
.مردی یبار دیگه بگوش- .فی داچوان برو بیرون و منتظرم بمون-
میگم.حالم از این تیکه اشغالت بهم میخوره.حالا میخوای چه غلطی کنی؟
.دوباره زر بزن- .فی داچوان برو بیرون-
نشنیدی چی گفت؟- !برو بیرون-
!برو بیرون
.بی نزاکت
دختر عمو من نمیفهمم
.پدرت کسب و کار خیلی بزرگی داره
اخه چرا باید این کمپانی کوچیک و بازنده چشمت رو بگیره؟
.اگه که نه میتونی توی کمپانی چنگ یه کار کنی
بهتر از این یکی نیست؟
چنگ یه اومده پیشت؟
.ازت پنهون نمیکنم
.اینطور نیست که من نخوام کمکت کنم
,چنگ یه به من هشدار داد که
.محل اجتماعات رو به کمپانی پاندا کرایه ندم
.من جرات نمیکنم ایشونو ناراحت کنم
.تو اونو ناراحت نکردی
.اما حالا منو ناراحت کردی
.دختر عمو, من چاره ای نداشتم
.دفعه بعد میفهمیش
،که در مقایسه با چنگ یه
.من خیلی خیلی بهتر میتونم کینه به دل بگیرم
.دخترعمو
...من
چه خبر شده؟
دفعه قبل از اینجا خریدیش؟
.اره من مشتری ثابت اینجام .هر وقت میام اینو سفارش میدم
.وضعمونو ببین با این شرایط چیزی از اون گلوت پایین میره؟
.اگه چیزی نخورم از عصبانیت میترکم
.بخور
.اها
.یه پیشنهاد دارم
.برو پیش بابات
.فی داچوان
ببینم واقعا پیش خودت فکر کردی من از اون بچه های نسل دومی ام که همیشه اویزون بابامم؟
به غیر از سابقه ی خانواده ات ، دیگه چی داری که توش خوب باشی؟
دیگه چی؟
.توی زمینه های درسی و قدرتی میتونم بقیه رو به چالش بکشم
.تازه به یه رقابت زیبایی هم دعوت شده بودم- .آقا ،یه بطری ابجو بیار-
فی داچون خوب اون گوشاتو باز کن ببین چی میگم.من با اون چیزی که پیش خودت تصور کردی فرق دارم
از وقتی که خیلی کوچیک بودم کارامو فقط با تکیه به تواناییای خودم انجام میدادم
اصلا فکر نمیکردم که دوتا مرکز خرید هست که من از پسشون برنمیام
.ما هنوزم زمان داریم
.بیا راه های دیگه ای رو پیدا کنیم
تو چرا اینجایی؟
دوباره یادت رفت غذاتو با خودت بیاری؟
این چیه؟
.یه پانداس دیگه
.ببین
.این دهنشه
.اینا گوشاشن
.اینا چشاشن
.از داچوان قضیه رو شنیدم
سر موضوع مرکز اجتماعات به مشکلی برخوردین؟
.تبلیغات انلاین هم چندان خوب پیش نرفتن
.پلتفورم میکروبلاگینگ خیلی گرونه
.بودجه اش رو نداریم
چرا اینقدر نرخاشون گرونه؟
.اما نگران نباش
،با اینکه کمک زیادی از دستم برنمیاد
.ولی هنوزم میتونم ناهارت رو برات بیارم
ببینم برای فردا چی دوست داری؟
.سلام به همگی
.من اون ترموس ظرف غذا رو میخوام
.عالیه
.دستا بالا
.یالا.باهم
.هدایای زیادی انتظار شما رو میکشن
!افرین
کی گفته نمیتونی کمک کنی؟
.چنگ یو می
.مرکز خریدای پرفروش رو بنداز دور
.ایده ها رو محدود نکنین
.هرجایی که ترافیک مشتریهاش بالا بود کارمون رو راه میندازه
.خیلی خب
.بیا غذامونو بخوریم
دوباره از کار دیر برگشتی؟
.من نمیفهمم کارت چیه
.من توی یه کمپانی تکنولوژی کار میکنم
.اما هنوز اول راهشه
تو چی؟
.منم توی یه کافی شاپ مرکز ناحیه اداری ام
یه کافی شاپ مرکز ناحیه اداری؟
مشتریاش زیادن؟
.اره خیلی .بیشتریاشون کارمندای اداره هان
وی وی،میتونی به من کمک کنی؟
.هائو وویی
.بله
.بیا داخل
مشکلت چیه؟
...من
بله؟
.تست پیش از بارداری دادم
.هزینه رو پرداخت کن و توی اتاق"ب" یه اولتراسوند بده
چرا آزمایش خون ندادی؟
چی شده؟
.آزمایش خون بده و بیا
.تو باردار نیستی
چی؟
.گفتم باردار نیستی
اخه مگه میشه؟
.الان دو ماهه که پریود نشدم
.همش احساس خوابالودگی دارم
.احساس تهوع دارم
.تست اماده بارداری که خریدم مثبت بود
.این شرایط به خاطر یه سری عوامل دیگه هم میتونن به وجود بیان
.برای مثال وقتی پیش میان که یه نفر خیلی تحت اضطرابه
.اون وقت تست بارداری که میخرین هم نتیجه مثبت کاذب نشون میده
.اونی که باید بهش اعتماد کرد ازمایش خونه
.خانوم جوون
.ناراحت نباش
.تو هنوز خیلی جوونی
.در اینده بازم میتونی بچه داشته باشی
.هائو وویی
.بچه رو نگه دار
.من مسئولیتش رو قبول میکنم
.شیائویی همه چی رو بهم گفت
.ببخشید
.دیر اومدم پیشت
.این مسئله برام خیلی یهویی بود
.یکم زمان نیاز دارم که اروم شم
.اما نگران نباش
.فهمیدم چکار باید کنم
چی فهمیدی؟
.هائو وویی
.بیا ازدواج کنیم
.اگه با هم ازدواج نکنیم تو نمیتونی بچه رو نگه داری
.میتونیم باهم بزرگش کنیم
.من وظایفم به عنوان یه پدر رو انجام میدم
،اگه هم یه نفر رو دیدی که ازش خوشت اومد
.میتونی بهم بگی
.هر موقع که خواستی از هم طلاق میگیریم
.در مورد این موضوع هم که بچه مال کیه میتونیم باز با هم صحبت کنیم
.نه
.گوان چائو
...راستش
...راستش من
.من نمیزارم تنهایی با این مسئله دست و پنجه نرم کنی
.کنارت میمونم
.موکت رو پهن کنین
اینطوری خوبه؟
.اره
.غرفه رو ببرین اونطرف
اوضاع چطوره؟
.بدک نیست.همه چی داره خوب پیش میره
.اگه کمکی خواستی حتما بهم بگیا
.ممنون
اخه واسه چی؟
دارم میرم خونه .باهام میای؟
.هنوز کار دارم
.پس من اول میرم- .خدافظ-
.توروخدا جواب بده دیگه
"زیباترین ادم توی کل دنیا"
.خواهش میکنم اینقدر زنگ نزن
.زنگ نزن
"ژائو گوان چائو"
"هفت تماس بی پاسخ،ژآئو گوان چائو"
"24 تماس بی پاسخ"
"زیباترین ادم توی کل دنیا"
"بهترین ادم توی کل دنیا"
.عزیزم خداروشکر بالاخره جواب دادی
چی شده؟ .امروز سرم خیلی شلوغ بود
.برای همین نتونستم گوشیمو جواب بدم
.شیایویی گوش کن ببین چی میگم
.امروز رفتم بیمارستان
تست قبل از زایمان رو دادی؟- .اره-
.اسکن اولتراساوند دادم
...اخرش
چی شده؟
...بچه
بچه حالش خوبه؟
.بچه ای درکار نیست
.دکتر گفت من باردار نیستم
نه.چی گفتی؟
.جواب تست بارداری اشتباه بود
.نه
اخه چطور میشه که اشتباه شه!؟
.منم شوکه شدم
من که هیچوقت باردار نبودم تا حالا.از کجا باید میفهمیدم که تست اشتباهه
...این
...من
.عیبی نداره
.بیا به چشم یه اتفاق خوب بهش نگاه کنیم
.الکی داری شلوغش میکنی
چطور خوبه اخه؟
.ژائو گوان چائو اومد و ازم خواستگاری کرد
واقعا؟
.اون گفت که خبر داره بچه مال اونه
.میخواد با من بزرگش کنه
.خیلی جدی هم حرف میزد
.جرات نکردم بهش بگم بچه ای درکار نیست
حالا چیکار کنم؟
چطوره اینکارو کنیم؟ بیا بیجینگ ، دوباره باهم حرف میزنیم باشه؟
.خیلی خب
داری برمیگردی بیجینگ؟
.دیروقته چرا فردا نمیری؟
.عجله دارم
.پس منتظر من بمون
.لباسامو عوض میکنم و میرسونمت فرودگاه
.نیازی نیست.زنگ زدم تاکسی بیاد
.هائو وویی
چرا جواب تلفنامو ندادی؟
داری کجا میری؟
.دارم برمیگردم بیجینگ
.اون چینگ یه بیشعور خیلی پرروعه
.از دستبند شیایویی کپی رفته
خب حالا اونجا چکاری از دست تو برمیاد؟
.از طرفدارام میخوام که تحریمش کنن
.این اواخر داشتی طرفداراتو از دست میدادی
طرفدارای دوران مدرسه ات هم کافی نیستن که بخوای باهاشون دعوا درست کنی
.اونقدری هستن که بشه با فقط خودش دعوا کنم
.تو بارداری نمیشه یکم کمتر خشن باشی؟
.باید بهم میگفتی داری برمیگردی بیجینگ
.نمیشه که همش منو مجبور کنی دنبالت اینطرف و اونطرف راه بیفتم
پروازت چه ساعتیه؟
.یازده شب
.هنوزم وقت هست.من میرم خونه وسیله هامو جمع کنم بعد با هم میریم
.اینکارو نکن
.برو خونتون و کنار پدر و مادرت بمون
.هائو وو یی
.میدونم که هنوز به این موضوع عادت نکردی
.منم مثل خودتم
.اما ما باید وقت بیشتری رو باهم بگذرونیم که بهم عادت کنیم
.هرچی نباشه تو مادر بچه ای
.منم پدر بچه ام
.گوان چائو
این اواخر شده خواب عجیبی بببینی؟
.نه
.چند روز پیش یه خواب عجیب دیدم
.خواب دیدم که توی یه ساحل بیدار شدم
.خورشید داشت روی موجای دریا می تابید
.یه وال خیلی بزرگ اون دورا داشت شنا میکرد
.همینطور داشت شنا میکرد وشنا میکرد و نزدیکتر میشد
.اما فکر میکنم من شناختمش
.اصلا ازش نمیترسیدم
یعنی این خواب مربوط به بچه بوده؟
.گوان چائو
تو از بچه ها خوشت میاد؟
.نه
.اونا پر سر و صدان.پولم حرومشون میشه و خیلی هم جاگیرن
واقعا؟
.منم از بچه ها خوشم نمیاد
.اما مطمئنا تو رو دوست دارم
.چون تو با بقیه فرق داری
.تو بچه منی
.صبح بخیر رییس یان.صبح بخیر رییس فی
.صبح بخیر- .صبح بخیر-
کی اینجا رو پیدا کرد؟
.من بودم
مگه نگفتیم که یه جا با ترافیک مشتری بالا میخوایم؟
.کل عصر رو اینجا منتظر بودیم
پس چرا هیشکی نیست؟
.بخاطر خلوتی الانش قضاوتش نکن
.اینجا با ساختمونای اداری بزرگ پوشیده شده
.کنار این ساختمونای اداری هم مغازه هان
.برای همینم توی ساعات رفت و امد خیلی شلوغ میشه
.درسته.اینجا پارک فرهنگی و خلاقیته
.کارمندای اینجا هدف اصلیمونن
،جایی که شیایویی برامون پیدا کرده با توجه به وضعیت تعداد ظرفیت الانمون
.بهترین جاست
.اینجا خیلی خوبه
اما پیش خودت فکر کردی که چطور باید مشتری ها رو جذب کنیم؟
.خب وقتی که غرفه رو دیدن میان دیگه
.کارمندای اداری پرمشغله ترین ادمای توی شهرن
چرا باید تو راهشون متوقف شن و بیان؟
خب چرا نباید هدیه ای رو بخوان که بی هیچ زحمتی بدستشون میاد؟
...سلام لطفا
.خیلی تشنمه
.یه لیوان اب نمک با شوری کم اول صبح
.یه قاشق غذا خوری عسل اضافه میکنی
.هم بدن رو سم زدایی میکنه و هم برای تغذیه پوست مناسبه
.بعد از غذا ورزش کن
و سلول ها رو با یه دستگاه زیبایی که با اموج رادیویی کار میکنه فعال کن
.هم رشد کلاژن رو افزایش میده و هم منفذ های پوست تنگ تر میشن
.اینطوری خوشگلتر میشی
.صبحونه
.نمیدونم که از صبحونه چینی یا غربی خوشت میاد
.غربیه اینجاست
.چینیه هم اون بیرونه
چطوری اومدی تو؟
.حدس زدن پسوردت خیلی ساده اس .تاریخ تولد خواهر من
.برو بیرون
.حداقل باید یه چیزی بخوری
.من خودم اینو درست کردم
.درست همین الان بدنت احتیاج شدیدی به مواد مغذی داره
بعد از اینکه خوردنت تموم شد تست قبل از زایمانت رو توی بیمارستان من بده
.خودم برات فایلش رو پر میکنم
.امروز نمیتونم
.با ویراستار قرار ملاقات دارم
.منتظر زنگشم
یعنی پسورد اینم تاریخ تولد خواهر منه؟
کارت بانکیاتم همینطور؟
چی از جونم میخوای؟
.تاریخ تست قبل از زایمان رو توی گوشیت ثبت میکنم
.وهمینطور چیزایی رو که باید موقع بارداری حواست بهشون باشه
.توی تمام ازمایشا من همراهت میام
،من از اون مردایی نیستم که
.بزارم وقتی زنم بارداره تنهایی بره بیمارستان
.نگران نباش
.بیا بریم.زود باش
چی شده؟
چرا اینقدر رنگت پریده؟
.دلم درد میکنه
دلت؟
.میرم دسشویی
.الو
چرا اینقدر طولش دادی؟
ببینم اسهال شدی؟- .نه-
.راستش همین الان ویراستار بهم زنگ زد
.باید سریع برم انتشارات
اینقدر اورژانسیه؟
.خب پس میرسونمت
.نیازی نیست.الان توی ماشینم
.فعلا
پس این مردم کجان؟
.سلام،ما داریم به صورت مجانی دستبند واگذار میکنیم،علاقه مند هستین شماهم داشته باشین؟
مجانیه؟- .اره-
فقط کافیه که فرم ما رو پر کنین و
.بعد از گذشت سی روز نظراتتون رو بهمون بگین
.خیلی دنگ و فنگ داره
.بیخیالش
.بریم
سی روز؟
چرا برگشتین؟
.راهمون ندادن
.ادمای توی مدرسه گزارشمون رو دادن
،قبل از وارد شدن به مدرسه
.باید اول به باشگاه و شورای دانش اموزی خبر بدیم
.وگرنه کسی داخل راهمون نمیده
.وقت تنگه
با کی میتونیم تماس بگیریم؟
.هرجایی که میشد شانسم رو امتحان کردم
.با هر وبلاگ نویسی که بیشتر از 200000 تا طرفدار داره تماس گرفتم
.محصول ما شهرت خوبی داره
.اونا حاضرن کمکمون کنن تبلیغش رو بکنیم
.من دستبند ها رو براشون فرستادم
شخصا دستبندها رو برای اون وبلاگ نویس هایی که توی بیجینگ بودن بردم
.خسته نباشین
شما چی؟
.تا حالا هشت تا دستبند دادیم
.هفت تاشون فقط برای اینکه ای دی صفحه وی چت منو بگیرن گرفتنشون
.یبار که چیدیشون
.شیایویی
.گوان چائو منو برد بیمارستان که تست بدم
رفتی؟
چطور جرات میکردم برم؟
.یه بهونه ای جور کردم و در رفتم
.قبل از اینکه برم خونه یه نگاهی به کتابفروشی میندازم
امشب سرت شلوغه؟
.نه.از بی حوصلگی دارم میمیرم
.پس شب میام خونت
.خیلی خب باشه.خدافظ
.این اخرین نسخه اس
خیلی دوستش داری؟
.میدمش به تو
.من ورژن اصلیش رو دارم
.فقط دلم میخواد ورژن های بیشتری از اینو جمع کنم
.ممنون
.فرنک
.خیلی خب
.برای امروز دیگه کافیه
.بابت تلاش سختتون ازتون ممنونم
.همه شام مهمون منن
.همگی خسته ان
...گفتم
وانگ وی کجاست؟
.امروز ندیدمش
،داره یه اپدیت سیستمی انجام میده
.و کمکم میده تا با سلبریتی های اینترنتی ارتباط برقرار کنیم
.هنوزم بیرونه داره کارشو انجام میده
واقعا؟
.چقدر سخت تلاش میکنه
چرا حس میکنم این دوروزه یکم رفتاراش عجیب شدن؟
چرا همینجا تمومش نمیکنیم دیگه؟
.همه خسته ان
.خیلی خب.تمومش کنیم
.بعد از اینکه همه اینکارا تموم شد،همه یه شام حسابی مهمون منن
.ما دیگه میریم
.بای بای- .بای بای-
.منم دیگه برم
.بای بای- .بای بای-
تو نمیری خونه؟
.میخوام فرم های مصرف کننده ها رو مرتب کنم
.فردا میخوام نظراتشون رو ازشون بپرسم
.عجله ای نیست
.برای اون کار برنامه های دیگه ای دارم
.اما من دوست داشتم تا نظراتشون رو موقع ساعات اداری بپرسم
.تا اینطوری بتونیم به همکاراشون هم برسیم
.اما ورود پرسونل غیررسمی توی ساعات اداری به محل کار که ممنوعه
.باید به راه های دیگه ای فکر کنم
.نمیتونیم با همین وضعیت پونزده تا دستبند توی به روز پیش بریم
.هنوز یه هفته دیگه هم داریم
.صبرداشته باش
...من نگرانم- .نگران نباش-
.خیلی خب
.یه فکری به سرم زد
.من با ژائو گوان چائو ازدواج میکنم
.بعد از اینکه ازدواج کردیم،بهش میگم که خوردم زمین و بچه از دست رفت
.اصلا همچین کاری محال ممکنه
چطور میتونی از یه دروغ استفاده کنی تا یه دروغ دیگه رو بپوشونی!؟
.تقصیر منه
.اون موقع،نباید در مورد این موضوع بهش میگفتم
اخه چطور میتونی خودت رو مقصر بدونی؟
.من مقصرم
.من حتی نمیدونستم که باردار نیستم
.راستیتش،خیلی هم خوشحال بودم که فهمیدم باردارم
.مامانم میخواد مهاجرت کنه
.ژائو گوان چائو ادمی نیست که بشه بهش تکیه کرد
.یه روز توهم ازدواج میکنی
.اخر سر این منم که تنها میمونم
.اما خدا یه بچه بهم داد
چقدر عالیه نه؟
.بعد،اون پیشم میمونه
.اما حالا دیگه رفته
.حدس میزدم کی دیگه اخه اینقدر زودتر میاد؟
چرا به جای اینکه حواست به محل برگزاری باشه اینجایی؟
چرا همیشه هرجا که میری یه گربه هم دنبالت راه میفته؟
.اونا همه جا هستن .تو حواست نیست
.ادما خیلی عجیبن
.این وسیله واقعا چیز خوبیه
.و تازه به صورت رایگان هم بهشون داده میشه
.فکر میکنن یه جای کار میلنگه
.سه روز صبر کن
.وقتی که تاثیر حرفای اینترنتی بالا گرفت همه چیز بهتر میشه
.همین الانشم یه روز گذشته
.امروز صد در صد از دیروز بهتر میشه
.من بهت ایمان دارم
تو که اینقدر گربه دوست داری, چرا یکیشون رو نگه نمیداری؟
.من احساس حمایت از ضعیفا رو دوست دارم
...یادم میاد وقتی که داشتم توی بیجینگ درس میخوندم
.همیشه کتک میخوردم اما هیشکی نبود که ازم دفاع کنه
.نه صبر کن
.یه نفر کمکم کرد
...یادم میاد وقتی کتک خوردم
.یهو سر و کله اون پیدا شد
...اون مث یه
.مث یه فرشته بود
...یادم میاد اون موقع
.کل اسمون به رنگ صورتی دراومد
.حتی تا به امروزم میتونم خیلی واضح به یادش بیارم
...روی جعبه کمک های اولیه اش
.یه برچسب بتمن بود
.خیلی عجیبه
چرا یه دختر باید از بتمن خوشش بیاد؟
مگه نه مومو؟
.مومو
.بیا.بزار ببینتش
.این دفترچه معرفی محصول ماست
.لطفا یه نگاه بندازین
،تنها چیزی که ازتون میخوایم اینه که فرممون رو پر کنین
.و هیچ هزینه اضافی هم نیست .بعد دستبند بهتون داده میشه
.دیدم "هکسین"هم دو روز پیش همچین دستبندی رو عرضه کرد
این یعنی از روشون کپی کردین؟
.کارتو بکن.اینو بسپار به من
.ظاهرشون یکیه
.اما از لحاظ جنس و سیستم کاملا باهمدیگه فرق دارن
.بعد از اینکه ارزیابی تخصصی بیرون اومد ،خودتون متوجه میشین
.میتونین کارکرد هاش رو بشناسین
.بسیار خب
.بخورین
.برگر چاق میکنه
تو نمیترسی چاق شی؟
.من چاق نمیشم
.غذاتو بخور
.تقریبا تموم شده
.اول بخور بقیه اش رو بعدا انجام بده
.تموم شد
.بزارین گزارشش رو بهتون بدم
،تا به امروز
،و درست همین لحظه
...هم انلاین و هم افلاین روی هم مجموع ما تاحالا
.تعداد584 تا دستبند دادیم
.خیلی حیفه که همینطور مفتکی دادیمشون رفتن
.چقدر خوب میشد اگه همینا فروخته شده بودن
.همین الان صفحه نتایج نهایی پیش فروش رو نگاه کردم
.مقدار پیش فروش همینطور داره بیشتر و بیشتر میشه
.این نشون میده که تبلیغاتمون موثر از اب در اومده
.دیدین.چی گفتم بهتون
.ما هنوزم وقت داریم
.صددرصد میتونیم چنگ یه رو شکست بدیم
.بیاین.به سلامتی
.این نوشابه اس
چنگ یو می،ببینم میمیری اگه یه بار منو ضایع نکنی؟
.بفرما،به سلامتی
.زود بیاین ببینین چی شده
چه خبر شده؟
.همه چی خوب بود
.یهویی این ادما اومدن و جلوی غرفه رو گرفتن
.کاملا مشخصه اومدن دعوا راه بندازن
.کار همون سموره ست
فی داچوان داری کدوم گوری میری؟
از اسمون داره اتیش میباره و تو هنوز این پالتو سموری ات رو پوشیدی؟
ببینم نپختی؟
خل شدی؟
.این اولین بار نیست که من دارم خل بازی در میارم
ببینم این اولین روزیه که منو شناختی؟
.جرات کردی تا اینجا بیای
.بیا یه پیک بزن
چرا نباید جرات میکردم که بیام؟
.من همیشه کارامو رک و پوست کنده و بدون مخفی کاری انجام میدم
.ولی در عوض تو
.تو یه ادم بی ارزش بدبختی چرا اینطوری مثلا تظاهر میکنی رده بالایی؟
.ادما
.هرجا که ادما بودن،همونجام دنیای پنهونیه
ببینم اصلا میدونی دنیای پنهونی یعنی چی؟
...دنیای- .بسه-
.اینقده چرت نگو.چنگ یه،خیلی وقته که دارم تحملت میکنم
.بیا یبار و اونم برای همیشه تکلیف خودمونو مشخص کنیم
.هیچکس هیچ حرکتی نکنه
،اگه شکستت ندم
.فامیلم چنگ نیست
.بیا جلو- .همون قانونا-
.بیا جلو- .بیا جلو-
.پونزده بیست- .پونزده بیست-
.پونزده
چطوره؟
.وقتی که از کمپانی من گذاشتی رفتی باید فکر یه چیزو میکردی
.تو اصلا در حد من نیستی
.دفعه بعد لطفا کاراتو آشکارا و بدون پنهون کاری انجام بده
.بالاخره عادت داری کارای زیرخاکی زیاد کنی
.خیلی آسون به خودت صدمه میزنی
...من
.یالا دیگه .یالا
.درواقع تو همچین کلکی زدی که مجانی ردش کنی بره
.من مجبور نبودم کاری کنم
.همینطوریشم فاتحه ات خونده اس
خدایی؟
پس تو چرا نگرانی؟
.به خاطر اینه که تو اعماق قلبت خودت میدونستی که جعلی هستی
من جعلیم؟
...من
!بیا جلو
.من به اندازه کافی پول در اوردم
یان موی مغز فندقی هم میدونه چطور باید پول دربیاره؟
.بابا صدام کن
.بهت یاد میدم چطور با یه سرمایه کوچیک برای خودت اسم و رسمی بزنی
.هوی
حتی تو فوتبال هم میتونی تقلب کنی؟
دیگه چی تو چنته ات داری؟
.فقط میخوام اذیتت کنم
حالا که چی؟
!لامصب
!کمک
.بکشینش کنار
.بزنینش
جرات میکنی دست رو من بلند کنی؟
.باید به آدمایی که دارم یه نگاهی بندازی
.اش و لاشش کنین- .تمومش کنین-
.تمومش کنین
︵‿︵‿୨ عشق در نگاه اول ୧‿︵‿︵ ترجمه ی اختصاصی پروموویز YeOn :مترجم