♪ دنیا هر چه قدرم که عوض بشه ♪
♪ تا وقتی که تو با من باشی ♪
♪ به ابدیت عشق باور دارم ♪
♪ زندگی خالی من، پر از آرزوی تو شده ♪
♪ صدای قلبم رو گوش کن ♪
♪ حتی یه بارم بهم لبخند نمیزنی ♪
♪ اگه تو آهسته قدم برداری و من تندتر قدم بردارم، میتونیم به هم برسیم ♪
♪ بعد از جدایی و به هم برگشتن ♪
♪ فقط تو رو دوست دارم ♪
♪ از صورت بی حست نمیتونم بفهمم چی تو ذهنت میگذره ♪
♪ فقط میتونم پشت سرت بیام و دنبالت کنم ♪
♪ مثل یه سیاره ی کوچیک، که به دور تو میگرده ♪
♪ میخوام قلبتو بشناسم ♪
♪ میشه منو بخشی از آیندت بدونی؟ ♪
♪ مثل یه نمایشنامه ای که عنوانش اسم من و توئه ♪
♪ این نمایشنامه شانس خوب من و تو میشه ♪
♪ مثل جاذبه ی رومانتیکی که تو فیلما میبینی ♪
♪ عزیزم ♪
♪ هر چه قدر هم که دنیا عوض بشه ♪
♪ تا وقتی که تو با منی ♪
♪ به ابدیت عشق باور دارم ♪
♪ زندگی خالی من با آرزوی تو پر شده ♪
♪ صدای قلبم رو بشنو ♪
♪ حتی یه بارم بهم لبخند نمیزنی ♪
♪ اگه تو آهسته قدم برداری و من تندتر قدم بردارم، میتونیم به هم برسیم ♪
♪ سال ها که بگذره، حتی اگه مثل قبل دیگه معصوم نباشیم ♪
♪ من فقط تو رو دوست دارم ♪
︵‿︵‿୨ عشق در نگاه اول ୧‿︵‿︵ ترجمه ی اختصاصی پروموویز FAEZE :مترجم
=قسمت بیست و نهم
،میتونم بپرسم بیماری که از حمله قلبی توی مترو نجات پیدا کرده بود
و فرستاده شده بود اینجا، هنوزم همینجاس؟
بازم برای مصاحبه باهاش؟
میشه خبرنگارا اجازه بدن بیمار استراحت کنه؟
.من خبرنگار نیستم
.من یکی از مسئولین تکنولوژی پاندا هستم
.اومدم که جزئیات قضیه رو بفهمم
.از اینطرف
.سلام
...شما
.من یان مو، رئیس تکنولوژی پاندا هستم
.برو بیرون، نمیخوام ببینمت
.من واقعا در رابطه با همسرتون متاسفم
متاسفی؟
فایده متاسف بودن چیه؟
!وانگ هنوز به هوش نیومده
.خاله، لطفا آروم باشین
.من اینجام که مسائل رو حل کنم
دستبندی که نقص داشت، کجاست؟
شما میدونین؟
.انداختمش بیرون
کجا انداختینش؟
!یادم نیست
میشه با دقت فکر کنین؟
من میخوام برش گردونم تا .روش آزمایش انجام بدم و بفهمم مشکلش چیه
خاله وانگ، اینو میشناسی؟- .نه-
.تو از تکنولوژی پاندا هستی
تو خیلی بی چشم و رویی که اینجا پیدات شده
.تو یه قاتلی
چرا پلیس تو رو دستگیر نکرده؟
فایده آوردن یه سبد میوه چیه؟
میخوای چه جوری براشون جبران کنی؟
،اگه این مسئولیت ماست
.ما خودمون مسئول این قضیه هستیم
.اما این قضیه هنوز تموم نشده
نکنه سعی داری از زیر مسئولیتت فرار کنی؟
،من فقط میخوام دستبند رو پیدا کنم
.و یه آزمایش انجام بدم که ببینم مشکلش کجاست
چی رو میخوای بررسی کنی؟
.مشکل خودتی
.شوهر من وکیله
.خاله وانگ میتونه ازت شکایت کنه
.مجبور میشی که حداقل دو میلیون دلار خسارت بدی
.فکرنکن که میتونی برای بزرگترات قلدری کنی
.فقط برو
.از اینجا برو بیرون
.کسی اینجا به تو خوش اومد نمیگه، برو
.برو
!برو
مقالات توی اینترنت رو دیدین؟
چه خبر شده؟
چرا ما رو سرزنش میکنن؟
.حتی مامانمم هم از این قضیه خبر داره
اون شخص درحالیکه دستبند .دستش بوده خیلی احساس مریضی میکرده
یعنی واقعا دستبند مشکلی داره؟
.اما ما نمیتونیم رئیس یان رو مقصر این قضیه بدونیم
بهرحال، اون به تازگی .فارغ التحصیل شده و تجربه زیادی نداره
.شاید اصلا این قضیه هیچ ربطی به ما نداشته
.ما که جزئیات قضیه رو نمیدونیم
من فقط میترسم تکرار شایعه ها .باعث بشه تبدیل به یه حقیقت بشن
.همه مطمئنن که تقصیر ماست
برای یه شرکت تولیدی .وسایل الکترونیک خوشنامی عمومی مهمه
من برای یه مدت طولانی روی یه .صندلی کثیف اتوبوس نشستم و کمرم داره میشکنه
.اینجا اینترنت فورجی نیست و گوشیمم فقط یه خط آنتن داره
همینه، درسته؟- .درسته-
چیشده؟
.کُلی سوسک اینجاست
خیلی که دیر نیست بخوایم برگردیم بیجینگ، درسته؟
نه خیلی دیر نیست، برگرد و برو به رئیس بگو
.مثل وقتیکه از سوسکا ترسیدی،خودت برمیگردی میایی
.یه کاریشون کن
جایی که قبلا وقتیکه جوون بودم .توش زندگی میکردم چندین برابر بدتر از اینجا بود
تو خیلی رقت انگیز بودی؟
.پنج یا شیش سالم بود
.پدرومادرم به تازگی طلاق گرفته بودن
یه خونه اجاره کردم، تقریبا .فکرشو میکنم صدتا سوسک اونجا بود
.هر روز سوسک میکشتیم
.بعد از اینکه میکشتیمشون، روز بعد بیشتر میشدن
.بعدش، خواهرم بهم گفت
اونا فکر میکنن خونوادشون .راهشونو گم کردن و میان بیرون که اونارو پیدا کنن
.این قضیه واقعا ناامیدم کرد
.حتما وقتیکه با خواهرتی خیلی بهت خوش میگذره
الان خواهرت دوست پسر داره؟
.حتی فکرشم نکن
.مگه من چمه؟ پسر به این آقایی
،راستشو بگم
دوست دخترت حتما کُلی دختر خوشگل دوروبرش داره، درسته؟
.اونا رو بهم معرفی کن
.فقط وقتیکه مجردی از لحظاتت لذت ببر
،وقتیکه آدم یه دوست دختر و یه مادر زن داره
،که میخوان مجبورت کنن ازدواج کنی
.اونوقته که میفهمی زندگی الان تو چقدر خوبه
.ای کاش من زندگی تورو داشتم
.شما دوتا، لطفا صبر کنین
،رئیس لی از من خواست که به شما خبر بدم
یه جشن به مناسب خوش آمدگویی .توی اتاق کنفرانس ساعت۷:۳۰ برگزار میشه
.بسیار خب، متوجه شدیم. ممنون
.دیگه میریم داخل
.بای- .میبینمتون-
الو؟
عزیزم، رسیدی؟
.آره
دلت برام تنگ شده؟
.البته که تنگ شده
چیزی که توی جعبه ات گذاشته بودم رو دیدی؟
.همین الان گذاشتمش روی میزم
.بد نیس
چیزی خوردی؟
.همین الان سفارش دادم، هنوز نرسیده
اینقدر دیگه از بیرون سفارش .نده، غذاهای بیرون برای سلامتی ضرر دارن
اگزمایی که سمت راست گردنت بود، خوب شده؟
از پمادی که جلدش سبزه و .روی میز برات گذاشتم استفاده کن
.باشه، بای بای
.بای بای
.بیا داخل
.جشن دیگه میخواد شروع میشه، بذارین همراهیتون کنم
.نیازی نیست که عمداً بیایین اینجا
.خودم میدونم اتاق کنفرانس کجاست
.اسم من یانگ هویی
.سلام، منم ژائو گوان چائو هستم
.میدونم
دوست دخترته؟
.درسته
خوشگل نیست؟
.چیزی نیست
.گریه نکن
چه خبر شده؟
.یه مشتری دیگه زنگ زده که جنسش رو برگشت بزنه
.لی لی جواب تلفنو داد
،نه تنها میخوان اجناس رو برگردونن
.حتی میخوان پولشون هم بهشون برگردونیم
،اما من بهشون گفتم قبل از اینکه ما از این قضیه سردرنیاریم
.برامون مقدور نیس که پولشون رو پس بدیم
.بعد، اونا شروع کردن به سرزنش کردنه من
.اونا واقعا خشن بودن
.من فقط برای این شرکت کار میکنم
چرا باید همچین چیزی رو تحمل کنم؟
.گریه نکن
.تقصیر تو نیست
جلسه ات با شرکت تجاریه الکترونیک چطور بود؟
.یادم ننداز
حدود ۷۰ درصد از کاربرای .آنلاین میخوان اجناسشون رو پس بدن
.حتی میخوان محصولات ما رو به کُلی حذف کنن
.الان داریم روش کار میکنیم
.صفحه رسمی ویبومون هم پر از کامنت شده
.ما یه اعلامیه درباره تحقیقات دیروز پست کردیم
.همه نظرات زیر پست باعثه بدنام کردن ما میشه
،بهم بگو
،اگه شرکتمون بسته بشه
اونوقت چیکار باید کنیم؟
.بیا فقط یه قدمی برداریم
.اما من این ماه تازه اسباب کشی کردم
.من باید ۱۰۰۰یوان اضافه پول اجاره خونه بدم
میتونم به شرکت دوستم زنگ .بزنم ببینم جای خالیه وجود داره یا نه
.ممنونم خواهر
.درواقع،HR از گروه هکسین سعی کرد منو جذب شرکت کنه
.من کاملا جذب پیشنهاد شده بودم
.درسته
.بهرحال، اون یه شرکته بزرگه
.اما هکسین تولید محصولات نمیکنه
...بخش تکنیکی شون هم همینطور
.براتون قهوه گرفتم
.شیائویی- .مشکلی نیس-
،حتی اگه در آینده باهم همکار نباشیم
.هنوز میتونیم باهم دوست باشیم
.ممنون
.ممنون- .لی لی-
.ممنون
.یه خبر بد برات دارم- .بگو-
سرمایه گذارا امروز یه جلسه .درباره اتلاف سرمایه شون داشتن
.اما هنوز تصمیمی قطعی نگرفتن
پس من فقط دارم بهت یه .هشدار میدم که از نظر ذهنی آماده باشی
.فهمیدم
میخوای چیکار کنی؟
،اگه همونطوری باشه که داچوآن گفته باشه
،یعنی فقط تراشه سنسور رو عوض کرده باشه
.مشکل زیاد بزرگی وجود نداره
منظورت چیه؟
من یه تست از تراشه ای که .داچوآن جایگزین کرده بود گرفتم
بیشتره وسیله های سنسوری .توی فروشگاها از این تراشه استفاده میکنن
،دلیلی که من ازش استفاده نکردم
،این بود که درجه خطای سنسور
یه خورده بیشتر از اینی هست .که الان داریم استفاده میکنیم
پس یعنی داری میگی که مشکل دستبند ربطی به تراشه اش نداره؟
،من تصمیم گرفتم که هر دوتا دستبند رو
به یه مرکز حرفه ای آزمایش .برای یه آزمایش جامع بفرستم
.اما یه خورده زمان میبره
با تمام سرعتی که میتونی انجامش .بده، یه راهی پیدا میکنم که با سرمایه گذارا حرف بزنم
.ممنون
.برگرد و زود بخواب- .باشه-
.داروهاتم سروقت بخور- .باشه-
کجات احساس درد داری؟
.قلبم
.میدونم چرا قلبت درد میکنه
چرا؟
.چون من برای یه مدت طولانیه که توی قلبت چسبیدم
ما چیکار باید کنیم، دکتر ژائو؟
.بذار ببینم
.هیچ مشکلی نداری
.چون بعد از اینکه دیدمت ریکاوری شدم
مگه بهت نگفتم دختر خوبی باش و توی خونه منتظرم باش؟
بعد از این سفر طولانی حتما خسته ای؟
.آره
.دلم برات تنگ شده بود
.پس بیرون منتظرم باش
.لطفا بشینین
.یه خورده استراحت کن
.میرم برات دسر بخرم
.حتما وقتیکه دسر بخوری سرحال تر میشی
.ممنون
ژائو شیائویی؟
الهه ی مدرسه ـمون؟
الان توی بیجینگ کار میکنی؟- .توی یه شرکت تکنولوژی-
تو چی؟
من؟
.من توی یه سایت ویدیویی به عنوان مجری کار میکنم
گاهی اوقات اگه یه سریال .تلویزیونی باشه توش یه نقش بازی میکنم
.تو واقعا فوق العاده ای
وقتیکه هنوز درس میخوندیم، .حس میکردم که تو باید یه ستاره بشی
سریالهایی که توشون بازی .کردی رو بهم بگو، میتونم نگاشون کنم
نگاشون نکن، نظراتی که زیرشون .گذاشتن همه اشون باعث خجالتمـن
اونا گفتن که من بی تربیتم و با مهارتهای بده بازیگری
چرا اونا اینجورین؟
.اما نگران نباش
.توی قلب من، تو همیشه یه الهه هستی
.راستش، این کاملا عادیه
.من تحصیلات رسمی نداشتم
.علاوه براین، من هیچ استعدادی هم ندارم
من توی آکادمی فیلم بیجینگ .برای تحصیلات تکمیلی ثبتنام کردم
.ما باید خودمون رو با توانایی هامون ثابت کنیم
،حتی اگه کُلی آدم مخالفمون باشن
.ما باید برای ثابت کردن خودمون سخت کار کنیم
چون آدمایی که بهمون اهمیت .میدن، همیشه کنارمون میمونن
شیائویی، اینروزا وقت آزاد داری؟
.دوست دارم برای غذا دعوتت کنم
.نه، من باید دعوتت کنم
.چرا؟ من باید مهمونت کنم
.ممنونم از اینکه قبلا به بابام کمک کردی
.درواقع، من کمک زیادی نکردم
.من یه دستیار میخواستم
.این مربوط به گذشته اس
.بعد از اون، سون ژن چی اومد که منو پیدا کنه
.اومد که ازم معذرت خواهی کنه
.اون گفت اون اینکارو کرد، چونکه من به همه دروغ گفتم
.اما من هیچوقت اینو نگفتم که پدرم پولدار بوده
حال عمو خوبه؟
.بد نیس
.پارسال، بابامو آوردم بیجینگ
ممنونم بابت یادداشتی که توی .رکوردهای فارغ التحصیلان برام نوشته بودی
.تو انجامش دادی
.شیائویی، باید به یه سری کارام برسم، من اول میرم
.باشه
.در تماس باش
.بای- .بای-
.بای بای
امیدوارم همیشه مهربون .درخشان و خوشحال بمونی. از طرف یو ران
.بذار بگمت
.پدرت یه مدته که خودشو توی خونه زندانی کرده
...پس
.من باید یه راهی پیدا کنم که آرومش کنه
.تو هم باید کمکم کنی
باشه؟
،بذار بگمت، اگه بهم قول ندی
،و پدرت از خستگی بمیره
.تو فقط توسط یه مادره تنها بزرگ میشی
.یه سگ فقط با یه مادر
.این تیز بودن تورو میرسونه که منو سریع پیدا کردی
اگه با جزئیات بیشتری .کشیده بودیش، حتی زودتر پیدات میکردم
بامزه بود؟
.بچه گونه بود
این بازیه شکاره گنج نیست؟ حالا گنج کجاست؟
.روبروته
کجا؟
مگه نشنیدی؟
.زمانهای قدیم یه اژدهای شیطانی بود
.اون مقدار زیادی از گنج های طلا و نقره رو میدزدید
.حتی یه پرنسس هم دزدید، بعد یه پرنس بود
.از کُلی سختیها عبور کرد
.و بالاخره پرنسس رو پیدا کرد
.بعد، اونو برد خونه
.من نمیخوام
.من گنجهای بی پایان طلا و نقره رو میخوام
چرا تو اصلا رمانتیک نیستی؟
.من این چند وقته همه اش نگران تو بودم
.میترسیدم ‌که توی خونه خسته بشی
.بالاخره یه راهی پیدا کردم که خوشحالت کنه
.میدونم
.نمیدونم چه جوری باید آرومت کنم
.نگران نباش
.من خوبم
.حتی ممکنه روزای بدتری تو راه باشن
از این بدترم میتونه باشه؟
،اگه شرکت بسته بشه
.یا حتی اینکه یه شهرت بد نصیبم بشه
،حتی اگه همه این اتفاقا بیفتن
.هنوزم میتونم قبولشون کنم
،اما فقط یه چیزی هست
.که نمیتونم قبولش کنم
اون چیه؟
.تو
من چی؟
.تو نقطه ضعف منی
.تو تنها نتیجه ای هستی که تحملشو ندارم
تو معمولا همیشه بی احساس بودی .و اصلا هم رمانتیک نبودی
،چرا وقتیکه درباره یه داستان عاشقانه حرف میزنی
درواقع اینقدر میتونی توش خوب باشی؟
.شاید تو استعدادمو توی این زمینه خوب کردی
بهم بگو، از چیه من خوشت میاد؟
،مهربونی، با ملاحظه ای، بامزه ای، بخشنده ای
.یه شخصیت کامل و سلیقه خوبی داری
دیگه چی؟
.زیبایی
.نمره کامل
.اینا که گفتی من نیستم
نکنه یه دوست دختر دیگه داری؟
.بیا بیرون
.دیدمت
دنبال دکتر ژائو میگردین؟
.هنوز توی بیمارستانه، به زودی برمیگرده
شما دوست دختر دکتر ژائو هستین؟
.درسته، من هائو وویی هستم
.سلام، من لی بین هستم ما از یه گروه هستیم
شما لی بین هستین؟- .درسته-
.یادمه که شما نویسنده این
.دکتر ژائو همیشه درباره شما حرف میزنه
درباره من چی میگه؟
،اون گفت شما باشکوه
.با استعداد و خوش قیافه و خیلی چیزای دیگه هستین
شما دوست دختری دارین که بتونین به من معرفیش کنین؟
.چیز زیادی نمیخوام
.فقط نیمی از اون چیزی که میخواین انجام بدین
بیمارستان یادت داده که چجوری با دخترا رفتار کنی؟
.نه من توسط دکتر ژائو آموزش دیدم
،اما میتونم این اعتماد رو بهت بدم که
تا وقتیکه با شما باشه با همه .خانمای جهان قطع رابطه میکنه
.کمکم کن که حواسم بهش باشه- .البته-
.اون واقعا محبوبه
.یه شخص محبوب توی بین ما هستش
.اون داوطلب شد که بیاد اینجا
.رئیسمون خیلی خوشحاله
.توی جلساتمون همیشه ازش تعریف میکنه
گفتی که اون داوطلب شده که بیاد اینجا؟
.درسته
تو همونی بودی که باهاش مشروب خورده بود؟
.نه من بیماریه کبد دارم، نمیتونم مشروب بخورم
.ممنون
شرایط بیمار تخت شماره شیش .رو بنویس و بدش به من
.باشه
چرا اومدی اینجا؟
.هنوز یکساعت دیگه از کارم مونده
ژائو گوان چائو، منظورت از اینکار چیه؟
چیشده؟
تو بهم دروغ گفتی که بیمارستان .ازت خواسته بیایی اینجا
.اما این خودت بودی که برای اینجا درخواست دادی
کی بهت اینو گفت؟- .لی بین-
.اون بهم گفت که با تو مشروب نخورده
.خوب باش، عصبی نباش
.وقتیکه برگشتم بهت توضیح میدم- .همین الان بهم توضیح بده-
دیگه چی ازم قایم کردی؟
اینجا بیمارستانه، چرا اول برنمیگردی هتل؟
.بعد از کارم میام پیشت
اونروز با کی رفتی بیرون؟
ژائو گوان چائو، تو یکی دیگه رو داری درسته؟
من میدونم که تو چقدر تند و تند .دوست دختراتو عوض میکنی
الانم دیگه وقت این شده منو بذاری کناری، ها؟
.نه، من واقعا ندارم- .یه فرصت دیگه بهت میدم-
چرا بهم دروغ گفتی؟
با کی مشروب خوردی؟
.مامانت
مامانم؟
.آره، من با مامانت مشروب خوردم
چرا با مامانم مشروب خوردی؟- .از خودش بپرس-
.اون هر روز میومد بیمارستان
از روی قصد منو مست میکرد که ازم بپرسه چند تا دوست دختر تابحال داشتم
.برنامه ام چیه و کی میخوام باهات ازدواج کنم
اون هیچ کمکی نمیخواست .کنه فقط میخواست اطلاعات از من بگیره
ما فقط باهم قرار میذاریم، واقعا این چیزا لازمه؟
.من اینجام که از اون دوری کنم
،فقط بخاطر اینکه مامانم چندتا سوال ازت پرسیده
.بدون گفتن هیچ کلمه ای فرار کردی
ژائو گوان چائو، تو هنوز مردی؟
مامانم ازت پرسیده کی میخوای ازدواج کنی، چه جوری جوابشو دادی؟
.درباره اش فکر نکردم، هنوز وقتش نشده
.میخوام واقعیت رو بشنوم
!من تابحال درباره ازدواج با هیچکس فکر نکردم
.من فقط میخوام باهمدیگه خوشحال باشیم
خوشحال باشیم؟
فکر میکنی من نمیخوام خوشحال باشم؟
فکر میکنی چرا اینهمه راه تا اینجا اومدم؟
.تو به دروغ گفتن عادت کردی
.تو هیچوقت به دخترایی که دروبرتن نمیتونی نه بگی
میدونی من هیچ احساس امنیتی از اینکه دوست دختر توام ندارم؟
اصلا میدونی هرروزی که میگذره چقدر من نگران میشم؟
.فراموشش کن
این دو روز کجا رفته بودی؟
.رفته بودم خودم رو تحویل پلیس بدم
تحویل پلیس بدی؟
.آره خودمو تحویل بدم
.میخواستم که پلیس منو بگیره
.اما اونا گفتن که کار من جزو یه جنایت نیست
فی داچوآن، آخه تو چقدر ساده ای؟
مو مو در چه حاله؟
.خودت ازش بپرس
.جرئتشو ندارم
.سریع بخور
.بعدش با من برگرد دفتر
پس ادویه اش چی؟
.درواقع ادویه اشو داشتم
.اما ناامیدم کردی
.پس، ریختمش دور
.یک پیشرفت جدید در نقص پسورد وجود دارد
،شخصی ادعا کرده است که تکنولوژی پاندا
درخواست جابه جایی مهمترین .تراشه سنسور را داده است
.احتمالا این اقدام باعثه شکست سنسور بوده است
،گزارش شده است که قبل از حادثه
تکنولوژی پاندا به برخی از .کاربران برای بازپس گیری دستبندها تماس گرفته است
تراشه ای که در این دسته از کالاها .استفاده شده بود با کالاهای قبلی متفاوت بود
آنها میخواستن هزینه را .ذخیره کنن و پول بیشتری بدست بیارن
.آنها جسورانه شانس خود را امتحان کردن
.من انتظار نداشتم که به این سرعت مشکلی پیش بیاد
این شرکتهای غیرقانونی باید .مسائل را برای مردم روشن کنن
.واقعیت خودشان را بیان کنن
.ببینین چجور انسانهایی هستن
این انسانها بدون هیچ وجدانی .سعی میکنن از ملت پول دربیارن
.تاجره بد نام .شرکت غیرقانونی
.اومدن بیرون
.تاجره بد نام .شرکت غیرقانونی
.رئیس یان ما خبرنگار از دایسو خبر هستیم
درباره واقعه اخیری که برای دستبند پاندا رُخ داد چی دارین که بگین؟
.ما منتظره نتایج بازرسی کیفیته دستبند هستیم
،امیدوارم قبل از اومدن نتایج بازرسیه کیفیت
.به ما وقت بیشتری بدین و برامون احترام قائل باشین
.ممنونم
خبر اینکه شما تراشه دستبند رو جابه جا کردین درسته؟
.خونواده قربانی دو میلیون خسارت درخواست کردن
.فیلم نگیر
.ببین، خودشه. این همون رئیس نامرده ازش فیلم بگیر
.زندگی شوهر خاله وانگ روی هواست
.هنوز شرکتتون بسته نشده- .درسته-
.تو هیچی نمیدونی کی هستی که این حرفارو میزنی؟
.تو از یه تراشه با کیفیت پایین استفاده کردی
اصلا وجدان داری؟
.تو داری بهمون تهمت میزنی، .از اینجا برو یا زنگ میزنم به پلیس
.ما بهتون تهمت میزنیم؟ ازش فیلم بگیر
!اونا آدمای بدی هستن
.اون یه نفرو زد
.اون یه نفرو زد، رئیس نامرد یه نفرو زد
!یه نفرو زد
.ازش فیلم بگیر
!برگرد اینجا
بهم بگین، چیشده؟
پات چطوره؟
.خوبه، همین الان اسپری زدم
.افسر
،یه خبرنگار باید مصاحبه کنه
.چونکه حق مشتریاس که از ماجرا خبردار شن
،اگه اون از من خوشش نمیاد
.میتونست علیه من پیشه سرپرستم شکایت کنه
.به این نگاه کنین، ببینین چجوری منو زده
.اون حتی دوربینمم شکست
.تو حرف بزن
.خوشبختانه، اون حالش خوبه
.اگه اتفاقی براش می افتاد، یه بلایی سرت میاوردم
چطور جرئت میکنی اینجوری حرف بزنی؟
.با اینکه الان توی اداره پلیس هستی هنوزم گستاخی
.افسر
این یه تهدید برای امنیت شخصیمه، درسته؟
.باید زندانیش کنین
.بذار اینو به دادگاه بسپاریم
.بگو خسارتت چقدره
خسارت؟
چرا من باید بهشون خسارت برم؟
.اطرافتو ببین
میتونی وقتی حرف میزنی از مغزت استفاده کنی؟
از مغزم؟
.من یه کار اشتباهی کردم
.حتی اگه سرزنش هم بشم بازم تحمل میکنم
.اما اونا نمیتونن برای شیائویی و مو مو قلدری کنن
.نمیتونن برای تو قلدری کنن
فکر میکنی که الان تحت تاثیر قرار گرفتم؟
.نه، به هیچ وجه
اینکارت باعث میشه که فکر کنم .تو یه احمقی که عواقب کارتو در نظر نمیگیری
توی مواقعی مثل این، تو باید ...فکر کنی که بهترین راه حل چیه
.بجای اینکه مثل یه بچه دعوا کنی
اصلا متوجه ای؟
.اینا چیزهایی هستن که یه آدم بزرگ باید بگه
این به خودت بستگی داره که .چه مدت میخوای بازداشت نگهش داری
.اون سزاوارشه
الو؟
اوضاعه اونجا چطوره؟
نیازی هست که من بیام اونجا؟
.اوضاع خوبه، شیائویی رو برگردون
دا چوآن چطور؟
.اونم خوبه
.بذار اول آروم بشه
.نیازه که یه درس بگیره
.پول خسارت چقدره؟ من میارمش
.مشکلی نیست، خودم از پسش برمیام
.باشه
.خسارت که پرداخت شده
.اونم بیرون اومده
نمیخوای بهش یه زنگی بزنی؟
.اون چنگ یومی رو داره
.اون اینکارو از قصد نکرد
.عصبانی نباش
.اینو توی اتاق مطالعه پیدا کردم
.وقتیکه دانشگاه بودم تو اونجا نبودی
.معمولا به این گوش میدادم
.تو واقعا اینجایی
از کی یاد گرفتی سیگار بکشی؟
نخوابیدی؟
.نیومدی خونه
.شیائویی
.بیا برای یه مدتی از هم جدا بشیم
.میخوام با مشکلاتی که پیش رومه مقابله کنم
.فردا نیازی نیست بیایی سرکار
.میخوام شرکت رو تعطیلش کنم
عیبی نداره اگه دوست داری .اینجا بمونی یا اینکه برگردی نان چوآن
،اگه دوست داری توی شرکت ژو ژائو کار کنی
.میتونم کمکت کنم باهاش تماس بگیری
.میتونی همینجا بمونی
.من امشب از اینجا میرم
.این منم که باید بره
.خیلی ساندویچ نخور
.خودتو خیلی خسته نکن
.و شبا زود بخواب
چرا رفتی گوان چائو رو دیدی؟
همیشه باید اینطوری باشی؟
.من باهاش بهم زدم
الان راضی شدی؟
.اینا هزینه خسارتی هست که رئیس یان بهتون داده
.برش دارین
...از این به بعد
.به خوبی مواظب خودتون باشین
...من میخوام که
.از رئیس یان خداحافظی کنم
.فراموشش کن
.تنهاش بذار
.بسیار خب
.بیایین تمومش کنیم
عزیزم، تو چرا اینجایی؟
.ما بهم زدیم
.دو روز اینجا میمونم
چرا اینقدر زود برگشتی؟
.منم با ژائو گوان چائو بهم زدم
هنوز یه نصفه مرغ توی یخچال .بود، پس باهاش سوپ پختم
چرا باید توی یخچالم مرغ باشه؟
.شاید، ژائو گوان چائو خریده
چرا بهم زدین؟
من میدونستم اون چجور آدمیه .اما هنوزم میخواستم باهاش باشم
.برای ما فقط وقتش دیگه شده بود که بهم بزنیم
.خوشمزه اس
تو برای پختنش از آب چشمه نونگفو استفاده کردی؟
.تو اینقدر زن خوبی هستی
چرا یان مو باید دلش بیاد با تو بهم بزنه؟
.اون توی مغزش یه سوراخ داره
کدومتون خواست که بهم بزنه؟
.واقعا درباره یان مو اشتباه میکردم
.قبلا، اون التماست میکرد که همراش بری
.اما حالا وقتیکه باهات بهم زد تورو انداخت بیرون
پس تو رو برای چی میخواست ببره؟
.انگار که تو ارباب حلقه به گوش اونی
این دیگه چه جور کوفتیه؟
.اون ازم خواست که اینجا بمونم
.من خودم از اونجا اومدم بیرون
چرا اومدی بیرون؟
تو باید توی خونه اش زندگی .میکردی و خرجتو از اون میگرفتی
.اونوقت، یه دوست پسر پیدا میکردی تا اونو اذیت کنی
درسته، چرا به ذهن خودم نرسید؟
.فراموشش کن
.بهرحال دیگه بهم زدیم
.بیا برای خودمون زندگی کنیم
فقط یه چمدون داری؟
.من سریع از اونجا اومدم و همه وسایلمو جمع نکردم
.هنوز باید برگردم اونجا و بیارمشون
.خیلی خب پس
.رئیس یان
.من هزینه خسارت رو بین همکارا پخش کردم
.این ماله شیائویی
.براتون بهتره که خودتون بهش بدین
.خب، من دیگه میرم
.مواظب خودتون باشین، رئیس یان
.ممنون
.رئیس یان
.همکارامون از من خواستن که بهتون یه پیغام بدم
...اگه اینبار
،شرکت تونست از این بحران عبور کنه
.اونا مایلن هر زمانی که باشه برگردن اینجا
"ژائو شیائویی"
︵‿︵‿୨ عشق در نگاه اول ୧‿︵‿︵ ترجمه ی اختصاصی پروموویز FAEZE :مترجم