♪ دنیا هر چه قدرم که عوض بشه ♪
♪ تا وقتی که تو با من باشی ♪
♪ به ابدیت عشق باور دارم ♪
♪ زندگی خالی من، پر از آرزوی تو شده ♪
♪ صدای قلبم رو گوش کن ♪
♪ حتی یه بارم بهم لبخند نمیزنی ♪
♪ اگه تو آهسته قدم برداری و من تندتر قدم بردارم، میتونیم به هم برسیم ♪
♪ بعد از جدایی و به هم برگشتن ♪
♪ فقط تو رو دوست دارم ♪
♪ از صورت بی حست نمیتونم بفهمم چی تو ذهنت میگذره ♪
♪ فقط میتونم پشت سرت بیام و دنبالت کنم ♪
♪ مثل یه سیاره ی کوچیک، که به دور تو میگرده ♪
♪ میخوام قلبتو بشناسم ♪
♪ میشه منو بخشی از آیندت بدونی؟ ♪
♪ مثل یه نمایشنامه ای که عنوانش اسم من و توئه ♪
♪ این نمایشنامه شانس خوب من و تو میشه ♪
♪ مثل جاذبه ی رومانتیکی که تو فیلما میبینی ♪
♪ عزیزم ♪
♪ هر چه قدر هم که دنیا عوض بشه ♪
♪ تا وقتی که تو با منی ♪
♪ به ابدیت عشق باور دارم ♪
♪ زندگی خالی من با آرزوی تو پر شده ♪
♪ صدای قلبم رو بشنو ♪
♪ حتی یه بارم بهم لبخند نمیزنی ♪
♪ اگه تو آهسته قدم برداری و من تندتر قدم بردارم، میتونیم به هم برسیم ♪
♪ سال ها که بگذره، حتی اگه مثل قبل دیگه معصوم نباشیم ♪
♪ من فقط تو رو دوست دارم ♪
︵‿︵‿୨ عشق در نگاه اول ୧‿︵‿︵ ترجمه ی اختصاصی پروموویز مترجم: رضوانه
=قسمت سی ام=
رییس یان
من هزینه خسارت رو بین همکارا پخش کردم
این مال شیائوییه
بهتره که خودتون بهش بدین
خب پس دیگه میرم
مواظب خودتون باشین رییس یان
ممنون
رییس یان
همکارامون از من خواستن که بهتون یه پیغام بدم
...اگه این دفعه
شرکت بتونه از این بحران جون سالم به در ببره
اونا مایلن هر زمانی که باشه برگردن اینجا
"ژائو شیائویی"
دائو
تازگیا دلت برا مامانت تنگ شده؟
مامان باید بره
بچه خوبی باش
باباتو تنها نذار
نمیدونم کی برمیگردم
دوست دارم خدافظ
از مامانم خدافظی کن
الو؟
بابا
بیا
بیشتر بخور
خودت میتونی لقمه بگیری
چرا اومدی بیجینگ؟
اومدم یه سفر کاری
...راجع به شرکت- من حواسم بهش هست-
خوبه پس
رفتم دا چوآنو ببینم
بچه خیلی داغونه
خوبه که بازداشت شده حداقل میتونه یکم با خودش خلوت کنه
میدونم
خوردنت تموم شد؟
من حساب میکنم- بذار من حساب کنم-
دکتر ژائو اومدی
منظره اینجا خوبه نه؟
من معمولا وقتی تنهام میام اینجا
لی بین کجاست؟
نگفتی اونم میاد؟
همشون گفتن میان
ولی آخرش منو منتظر گذاشتن
دکتر ژائو تو از همشون قابل اعتماد تری
"هائو وویی"
پس، با دوست دخترت به هم زدی؟
خیلیا تو بیمارستان دارن راجع بهش حرف میزنن
به نظرم دوست دخترت خیلی بی ثبات بود
جلو اون همه آدم تورو خجالت زده کرد
هممون فکر میکنیم که اون اصلا بهت نمیاد
واقعا امیدوارم این 3 ماه خیلی آروم بگذره
باد خیلی شدیده
مرسی بابت دعوتت
من دیگه میرم
"از شکست نترس"
"مامان و بابا همیشه هواتو دارن"
بابا
عزیزم، چی تورو اینجا کشونده؟
یادم بود این برند مورد علاقته
برند مورد علاقمه
میدونستم
دخترم خیلی با ملاحظه ست
بابا
بازجوها چی گفتن؟
یه مشت روباه پیر خرفت
سال های زیادی تو دنیای بیزنس بودن
همه تا دیدن اوضاع رو به راه نیست بلیط هواپیما گرفتن
تو چی؟
تاثیرات این اتفاق غیر قابل بازگشته
اون شرکت کارش تمومه
حتی اگه هنوز بتونه بجنگه
پیشرفت علم مدرن و تکنولوژی
هر روز بیشتر و بیشتر تغییر میکنه
وقتی دوباره سرپا شه
بازار خیلی وقته که توسط بقیه تسخیر شده
همین قدر ناعادلانه
بابا
من هیچوقت ازت چیزی نخواستم
لطفا این دفعه رو کمکشون کن
دختر عزیزم
مگه بهت یاد ندادم؟
تو بیزنس باید بدونی چطوری اوضاع رو بسنجی
وقتی میبینی اوضاع خرابه
باید بلافاصله خودتو پس بکشی
تو دنیای بیزنس عشق پذیرفته شده نیست
چرا نمیفهمی؟
بابا
طبق اون توافق نامه ای که قبلا امضا کردیم
اونا حق دارن از ما جبران خسارت بخوان
تو همیشه میخواستی من تو انگلیس مدیریت بخونم نه؟
اگه قبول کنی پا پیش بذاری و
مذاکره کنی
من بلافاصله بر میگردم انگلیس
بابا
باشه
جدی؟
مرسی بابا
بابا
تازگیا یه رستوران خیلی خوب پیدا کردم
بیا بعدا باهم بریم
باشه
باشه- باشه-
میتونیم برای دوتا دستبند ها درخواست گزارش کیفیت بدیم
تست ها شامل استقامت مکانیکی استقامت الکتریکی
فرکانس قدرت و مصونیت میدان مغناظیسی
میدان الکترومغناطیسی و مصونیت پرتویی و غیره میشه
ترخیص و مسافت گذروندنشون از گمرک چی؟
اونم میشه پیدا کرد
چقد زود این گزارش به دستمون میرسه؟
بیست روز کاری
میتونی یه کاری کنی زودتر بیاد؟
دیگه حداقل 15 رزو طول میکشه
پروسه ش طولانیه، متاسفم
دنبال کسی میگردین؟
شما خاله وانگ هستین درسته؟
شما منو میشناسین؟
بازم خبرنگار؟- خاله وانگ-
من خبرنگار نیستم
من همون دستبندو برای پدرم خریدم
داستانتونو تو اخبار دیدم
واسه همین اومدم ببینمتون
دکتر
میشه دوروز دیگه طولش بدین؟
میخوام از اون شرکت شکایت کنم
زود پولشو میگیرم
خیلی دارین لفتش میدین
بله- این همه چیو برا من هم سختتر میکنه-
بله- زود یه فکری بکنین-
باشه؟
باشه
خاله وانگ
نمیتونین این کارو بکنین
خاله وانگ.چیز زیادی نیست لطفا بگیرینش
پدرت هنوز مریض نیست؟
فکر کن من بهت قرض دادم در هر صورت زیاد نیست
هر وقت دست و بالتون باز شد میتونین بهم پس بدین
واقعا نمیتونم قبولش کنم
خاله، باید بگیریش
من میرم ملاقات پدرم
...تو
...این
چرا میخواستی من رو ببینی؟
راستش، میخواستم ازت عذرخواهی کنم
...راجع به جا به جایی اون قطعه
تقصیر منم بود
چجوری میخوای برام جبران کنی؟
...من
این چطوره؟
من میخوام برای دستبند یه عیب یابی انجام بدم
کمکم کن شیش تا تحلیلگر داده ی قابل اعتماد پیدا کنم
باشه بسپرش به من نگران نباش
ولی تو دوتا گزارش شناسایی برای مرکز هویت فرستادی
چرا میخوای دوباره یه تست دیگه بگیری؟
اخبارش تا 7 روز طول میکشه
اگه 15 روز صبر کنیم قبل از اینکه ما بتونیم همه چیزو روشن کنیم
تکنولوژی پاندا از بین میره
مطمئنی تو 7 روز کامل میشه؟
اگه شیش تا تحلیلگر داده داشته باشیم
میتونم روزی صد تا داده رو خلاصه کنم
اگه جفت مچبندا همزمان کار کنن
اونوقت 1400 تا الگوی داده داریم
که برای مقایسه داده های قبلی کافیه
باشه نگران نباش پس من میسپرم برات انجامش بدن
ژائو، دوباره اومدی عمو وانگو ببینی؟
عمو ژنگ امروز چطوره؟
بد نیست
میتونه هفته دیگه مرخص شه
عالیه
امیدوارم عمو وانگ هم بتونه زود مرخص شه
تو آدم خونگرمی هستی
خاله وانگ یه دختر داره
حتی وقتی مریضه نیومده ملاقاتش
عمو وانگ یه دختر داره؟
آره
شنیدم خاله وانگ یه بار بهش اشاره کرد
کلی افتخار میکرد وقتی داشت میگفت حال و روز دخترش چقد خوبه
تو هیئت مدیره وان بائو کار میکنه
گفت جز 500 تا شرکت برتر جهانه
پدرش مریضه
ولی حتی نیومده یه سر بزنه
"آدرس وان بائو"
این پارک فرهنگ و خلاقیته
کارمندای اینجا هدف ما به عنوان مشتری ان
جایی که ژائو شیائویی پیدا کرده با توجه به وسع تواناییامون
بهترین جاست
خیلی نزدیک بود
وان بائو
قیمتش 158 یوآنه
اینجا سوسک داره؟
دیروز 3تاشونو خوردم
خیلی خوشمزه بود
نمیدونم امروزم دارن یا نه
خب حالا داشتم شوخی میکردم
بیا بخور
دوروبرتو ببین
اینجا تمیز ترین مغازه ست
خوشمزس نه؟
ای بدک نیست
یان مو کجاست؟
گوشیشو جواب نداد خونه هم نیست
نمیدونم
تو نمیدونی؟
ما به هم زدیم
چرا؟
گفت نمیخواد باری رو شونه هام باشه
...این مردا
راستش میخواستم ازت عذرخواهی کنم
...اونموقع
بخاطر اون یه جورایی ازت بدم میومد
اشکال نداره
من الانشم ازت متنفرم
حقیقته
...اونموقع
فکر میکردم چرا باید همچین دختر خوشگلی وجود داشته باشه؟
تازه هم خونواده ی خوبی داری هم تحصیلات عالی
...موضوع اصلی اینه که
تو از بچگی با یان مو بزرگ شدی
بیشتر از من باهاش وقت گذروندی
خیلی بهت حسودیم میشد
راستش، منم به تو حسودیم میشد
کی؟
اون دفعه شنیدم پشت تلفن با مامانت دعوات شد
بهش گفتی اونقدر برات ترشی درست نکنه
فکر میکردم خیلی بی چشم و رویی
مامان من خیلی زود فوت کرد
چنگ یه و من خواهر برادر خونی نیستیم
رابطه م با پدرمم خیلی سرد بود
واسه همین ار بچگی
فقط میتونستم جایزه بگیرم که توجهشونو جلب کنم
هیچ کس هیچوقت اهمیت نداده که من چی دوست دارم بخورم
این که آسونه
الان زنگ میزنم یکی دیگه بیاد
انقد بهت توجه میکنیم تا حالت به هم بخوره
عزیزم
اون کبابی که هفته پیش توش شام خوردیم
میای یا نه؟
باشه خدافظ
بیا به سلامتی
عزیزم
دارم میام
این بچه ی گنده من هائو وو ییه
این رییس سابقمه چنگ یو می
تو شب سال نو همو دیدیم
تو بودی
گفتم بیای اینجا غذا بخوری چرا داری با گوشیت ور میری؟
بذا بهت بگم دارم با طرفدارام تو این نرم افزار چت میکنم
حتی نمیدونن که من هائو وو ییم
خیلی باحاله
میخوای با هم بازی کنیم؟- علاقه ای ندارم-
باشه پس منم بازی نمیکنم
فقط دوتا بطری مشروب و کباب سفارش دادین؟
رییس ده تا بطری آبجوی دیگه لطفا
بیاین مست کنیم
بیاین مست کنیم- به سلامتی-
این اولین شغلم بود
میدونستی؟
از خونه زدم بیرون تا کار کنم چون نمیخواستم به بابام تکیه کنم
ولی آخرش بازم رفتم پیش خودش
چرا؟
تقصیر تو نیست عزیزم
تقصیر تو نیست
بیا
به سلامتی به سلامتی
همش تقصیر منه
راستش تقصیر منه
نه
از نگاه تو همینشم یه معجزه ست
میتونم از این بهتر باشم آره؟
به سلامتی
نمیدونم راجع به چی حرف میزنی
الان تنها چیزی که بلدم نوشیدنه
به سلامتی
بیاین بریم طلوع خورشیدو ببنیم
باشه
یو می
همیشه فکر میکردم تو آدم خیلی خوبی هستی
تو فقط دوبار منو دیدی
میخوام یه کاری کنم
خیلی وقته تو فکرمه
فقط بگو
تا وقتی تو بخوای
من پایه م
!زنگ بزنم یان مو رو فحش بدم
چرا میخوای یان مو رو فحش بدی؟
اون منو پیچوند
بذار بهت بگم
من خیلی وقته میشناسمش
میدونم مرد خوبیه
کبابایی که خوردیو بالا بیار
بیا پیش ما
میبریمت غذای خوب بخوری- زنگ بزن هرچقد میخوای بهش فحش بده-
ژائو شائویی
الو؟
!یان مو، تو خیلی پستی
کی بهت گفت با من به هم بزنی؟
من باید اونی باشم که به هم میزنه
پسره ی پلشت
خوک کثیف
بذا یه چیزی بهت بگم
حتی اگه جلوم زانو بزنی و التماس کنی برنمیگردم
چطور جرئت کردی شیائوییو اذیت کنی
خودم میکشمت
بسه
منم میخوام زنگ بزنم
الو؟
ژائو گوان چائو تو لیاقت مرد بودنو نداری
باید اون موقع انقد لگدت میزدم تا بمیری و به دنیا نیای
امیدوارم عقیم بشی
کلی بچه و نوه داشته باشی
!ولی زنت همش با مردای دیگه باشه
چیزی شده؟
هیچی
زودباش به داچوان زنگ بزن
داچوان یه احمقه
احتمالا هنوز خوابه
با تو کار دارن- بذار من جواب بدم-
سلام رفیق
کجایین؟
انگلیسی حرف بزن لطفا
کجایین؟
تازه کباب خوردیم
کباب. تو انگلیسی بهش میگن باربیکیو
BBQ
آدرسو برام بفرست
اتاق تو کدومه؟
این یکی
قفل در کو؟
اینجاس
مطمئنی؟
مطمئنم
رمزش چیه؟
تاریخ تولد ژائو گوان چائو
تولد من نیست؟
تاریخ تولد هردوتون یکیه
نمیخوام اینجا بخوابم
کجا میخوای بخوابی؟
رو مبل
شب به خیر
یان مو
آب میخوای؟
یان مو
!چندش عوضی
اینجا چیکار میکنی؟
چرا اینجام؟
نمیدونم
منم نمیدونم
دیشب چیکار کردیم؟
چرا شماره یان موتو تاریخچه تماسمه؟
من از کجا بدونم؟
واقعا هیچی یادت نمیاد؟
تو یادته؟
من خوابم میاد
منم
چه کاری از دستم برمیاد؟
مواظبشون باش
اونا تنها امید ما برای بازگشتمونن
خاله وانگ
تو اینجایی ژائو
بشین
خواهر چنگ امروز صبح بهم دادش.بخور
مرسی خاله وانگ
امروز حال عمو چطوره؟
همین الان بدنشو شستم
فک کنم دستش یکم تکون خورد
واقعا؟- آره-
دکتر گفت باید حواسمون بهش باشه
ژائو چرا نمیری سرکار؟
بخاطر شرایط پدرم خونوادم نتوست باهاش کنار بیاد
یه مرخصی طولانی گرفتم
سرکار خیلی استرس داری؟
نه خیلی
شنیدم دخترتون توی وان بائو کار میکنه؟
درسته
پس خیلی باهوشه
اون موقع واسه اینکه بتونیم بفرستیمش خارج درس بخونه
خونمونو فروختیم
خوشبختانه خیلی خوب درس خوند
خیلی از همکلاسیاشم میخواستن برن وان بائو
ولی آخرش شرکت فقط اونو استخدام کرد
همه بهش حسودیشون میشه
چرا اینجا نمیبینمش؟
شرکت تازگیا فرستادش به بلژِیک تا درس بخونه
دوسال دیگه میتونه ترفیع بگیره و مدیر بشه
جرئت نمیکنم بهش بگم
تو شرکتشون خیلی فشار رقابت هست
واسش آسون نیست دوباره همچین فرصتی به دست بیاره
ولی عمو الان مریضه
نباید اینو ازش قایم کنین
نمیتونم کاریش کنم
خانواده ی دوست پسرش به ما به چشم تحقیر نگاه میکنن
نمیذارن ازدواج کنن
دخترم داره از همه ی توانش استفاده میکنه تا خودشو ثابت کنه
من فکرامو کردم
بعد از گرفتن دیه
و تسویه کردن خرجای دوا درمون
بقیه پولو میدم بهش برای جهازش
فکر میکنم پدرشم با این موافق باشه
خاله
شنیدم یکی از همکلاسیای منم تو وان بائو کار میکنه
شاید همو بشناسن
اسمش چیه؟
اسمش جیا جیاست
جیا به معنی خاک
باباش سرنوشتشو با این اسم چک کرد
چطوری؟- بد نیستم-
راجع به اون
مومو از چندتا برنامه نویس خواسته داده هارو تحلیل کنن
براشون یه چیزی خریدم بخورن
نمیخوای یه نگاه بندازی؟
همش تقصیر منه
اینو نگو
هرچی باشه، موفقیت آسون نیست
همه یه مسئولیتی دارن
چنگ یو می دراه برمیگرده لندن
داچوان، من دارم میرم
مرسی که ازم مراقبت کردی
میدونستم میای
تو ایستگاه پلیس اون حرفارو از عصبانیت گفتم
سر قولم هستم
میبینمت
"مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد"
"لطفا بعدا تماس بگیرید"
بابا
مامان- جیا جیا-
چرا اومدی اینجا؟
مامان، همچین اتفاقی افتاده چرا بهم نگفتی؟
وقت نشد بهت بگم
خاله وانگ
متاسفم
بهت دروغ گفتم
من خانواده ی قربانی نیستم
من از کارکنان تکنولوژی پاندام
دستبند رو دخترتون وانگ جیا جیا بهتون داد درسته؟
بله
ما قبلا یه مراسم داشتیم
اونجا 2000 تا دستبند رو رایگان اهدا کردیم
این فرم رضایتیه که دخترتون شخصا پر کردن
شماره سریال ساعت که تو فرمه
و اونی که روی خود ساعته
احتمالا یکی نیستن
پارامترای فیزیکی که توی ساعت برنامه ریزی شده بود مخصوص دخترتون بود
واسه همین وقتی همسرتون اونو دستش کرد کارساز نبود
این اولین سری دستبند هامون بود
قطعه ای که توش کار گذاری شده هیچ مشکلی نداره
نمیدونم چرا اینو ازمون پنهان کردید
نه نمیخواستم ازتون چیزی قایم کنم
مامان
خانم شیائویی همه چیو به من توضیح داد
دستبند رو بهشون برگردون
...ولی
همش سوتفاهمه
مامان
مامان من نمیرم بلژیک
اینحا پیش تو و بابا میمونم
باشه
مرسی خاله
بابا
باباش
دخترت دیگه نمیخواد بره خارج
زودباش بیدار شو
بیدار شو
بابا
بیدار شو
کیه؟
اینجا چیکار میکنی؟
پیاماتو خوندم
تو و ژائو گوان چائو به هم زدین
کی خواست به هم بزنین؟
تو یا اون؟
فرقی میکنه؟
الان حالم خوب نیست
خوشحالی؟
من همه چیو درست میکنم
چیکار میخوای بکنی؟
فکر نمیکنی به اندازه کافی انجام دادی؟
...قبلا رفتم ببینمش چون
به زودی از اینجا میرم
میخوام بیشتر بشناسمش که بتونم تورو بهش بسپرم
تو نگران چی ای؟
اصلا وقتی تصمیم گرفتی مهاجرت کنی به من فکر کردی؟
نه
همینطوری بذار برو
منو مثل یه تیکه آشغال بریز دور
هیچ مادری تو دنیا مثل تو نیست
!دینگ شنگ نان، اگه میخوای بری زود برو
دیگه منو اذیت نکن
دیگه نبینمت
باشه
میرم
مامان
مامان، چیشد؟
"اتاق اورژانس"
وو یی
مامانم چشه؟
دکتر گفت خیلی مریضه
دیگه نمیتونه هیچ شوک احساسیو تحمل کنه
از کی تاحالا مریض شده؟
نگران نباش
رییس دینگ فعلا حالش خوبه
هرچی هست بهم بگو
من با بیمارستان توی آمریکا تماس گرفتم
من مدارک و تاریخچه ی پزشکیو مدتیه براشون فرستادم
ولی چند روز پیش یه جواب دریافت کردم
که گفتن نمیتونن قبولش کنن
اون الانشم تو مراحل نهاییه
نیازی به درمان نیست
...رییس دینگ گفت
بذاریم فکر کنی اون داره مهاجرت میکنه
که دیگه تو درگیرش نشی
︵‿︵‿୨ عشق در نگاه اول ୧‿︵‿︵ ترجمه ی اختصاصی پروموویز مترجم: رضوانه