♪ دنیا هر چه قدرم که عوض بشه ♪
♪ تا وقتی که تو با من باشی ♪
♪ به ابدیت عشق باور دارم ♪
♪ زندگی خالی من، پر از آرزوی تو شده ♪
♪ صدای قلبم رو گوش کن ♪
♪ حتی یه بارم بهم لبخند نمیزنی ♪
♪ اگه تو آهسته قدم برداری و من تندتر قدم بردارم، میتونیم به هم برسیم ♪
♪ بعد از جدایی و به هم برگشتن ♪
♪ فقط تو رو دوست دارم ♪
♪ از صورت بی حست نمیتونم بفهمم چی تو ذهنت میگذره ♪
♪ فقط میتونم پشت سرت بیام و دنبالت کنم ♪
♪ مثل یه سیاره ی کوچیک، که به دور تو میگرده ♪
♪ میخوام قلبتو بشناسم ♪
♪ میشه منو بخشی از آیندت بدونی؟ ♪
♪ مثل یه نمایشنامه ای که عنوانش اسم من و توئه ♪
♪ این نمایشنامه شانس خوب من و تو میشه ♪
♪ مثل جاذبه ی رومانتیکی که تو فیلما میبینی ♪
♪ عزیزم ♪
♪ هر چه قدر هم که دنیا عوض بشه ♪
♪ تا وقتی که تو با منی ♪
♪ به ابدیت عشق باور دارم ♪
♪ زندگی خالی من با آرزوی تو پر شده ♪
♪ صدای قلبم رو بشنو ♪
♪ حتی یه بارم بهم لبخند نمیزنی ♪
♪ اگه تو آهسته قدم برداری و من تندتر قدم بردارم، میتونیم به هم برسیم ♪
♪ سال ها که بگذره، حتی اگه مثل قبل دیگه معصوم نباشیم ♪
♪ من فقط تو رو دوست دارم ♪
︵‿︵‿୨ عشق در نگاه اول ୧‿︵‿︵ ترجمه ی اختصاصی پروموویز YeOn :مترجم
=قسمت سی و یکم=
.وویی
حال مامانم چطوره؟
...دکتر گفت که خیلی حالش بده
.و نمیتونه بیشتر از این استرس تحمل کنه
کی مریض شد؟
.نگران نباش
.حال رییس دینگ الان دیگه خوبه
.راستشو بهم بگو
.مشغول تماس گرفتن با بیمارستانای توی امریکا بودم
.شواهد و مدارک رو براشون ارسال کردم
.خیلی طول کشید
...اما چند روز پیش،جواب دادن و گفتن که
.نمیتونن قبولش کنن
.چون توی مرحله نهاییه
.دیگه نیازی به درمان نیست
...رییس دینگ گفت که
،کاری میکنه تو باور کنی رفته امریکا
.تا احساس بدی نداشته باشی
.شیائویی
.با چند تا از دوستام توی رسانه تماس گرفتم
...انتشار اخبار فردا صبح همراه با
.نتایج ازمایش منتشر میشه
.ممنونم عزیزم
.یان مو
.یان مو،بیدار شو
!یان مو
!منو نترسون یان مو
.امبولانس
.نکن دیگه
خوابیده؟
چهارم اگوست 2007
.پائول یه البوم جدید منتشر کرد
،هر وقت که به اهنگش گوش میدم
.حس میکنم که انگار تو کنارم نشستی
بیست و سوم اکتبر 2008
.دمای هوا توی نانچوان سرد شده
.امیدوارم لباسای گرمتری بپوشی
یکم ژانویه 2009
سال نو مبارک
بیست و هشتم دسامبر 2010
...امروز توی سوپرمارکت
.یه دختر رو دیدم که شبیه تو بود
شانزدهم اپریل 2011
.من بخشیدمت
میشه بهم زنگ بزنی؟
پنجم ژانویه 2012
.دلم خیلی برات تنگ شده
بیست و ششم فوریه 2014
.معذرت میخوام
.برای اولین و اولین بار توی زندگیم احساس میکنم بی مصرفم
.ناگهان متوجه یه چیزی شدم
.همه توی عشق برابرن
...حتی یه ادم مث اون
،وقتایی پیش میاد که اعتماد به نفسش رو از دست میده
...احساس ترس و ضعیف بودن
.اضطراب میکنه توی عشق
...اگه
...اگه علاقه
...یعنی اینکه بخوای چیزای خوبت رو با یکی تقسیم کنی
...پس عشق
.یعنی چیزای بعد رو هم همراه اون با هم تحمل کنین
.راه،راه درازیه
.خوبیش اینه که زندگی هم درازه
.من میخوام این جاده رو به ارومی همراه اون طی کنم
یان مو گفت که تو دستبند رو بدست اوردی
از کجا گرفتیش؟
.از مشتری
.دستبند مال دخترش بود نه خودش
.دخترش قول داده که برام شهادت بده
واقعا؟
!تو یه فرشته نجاتی شیائویی
.حرفش نزن
.شیائویی
.تو و یان مو خیلی برای من زحمت کشیدین
میتونم امشب به یه شام خوشمزه مهمونتون کنم؟
.البته
.یان مو رو در جریان میزارم
.بای بای
.سلام عزیز دلم
.خاله
.بیا قبل از اینکه بریم بیمارستان ،یه سر بریم و وسیله هاتون رو جمع کنیم
.بیمارستان محیط خیلی خوبی داره
.من توی بیمارستان نمیمونم
.شما مریضی.البته که باید توی بیمارستان باشی
!باید توی یه بیمارستان بزرگ دربیجینگ درمان شی
چرا اینقدر اصرار داشتی که برگردی نانچوان؟
میخوای زندگی رو برای من سخت تر کنی؟
.تو که نمیتونی درک کنی
.یه نفر وقتی اخرای عمرشه دوست داره توی خونه خودش باشه
ببینم تو مریضی دینگ شنگ نان؟
.اره مریضم
.بسه دیگه
.خاله،بیا اهنگ گوش کنیم
چی دوست داری؟
.اهنگ مورد علاقه ام رو بزار
.وویی میدونه کدومه
.از اینن اهنگ خوشم میاد
.تو مراسم ختمم اینو بزارین
.برات ایمیلش کردم
تا کی میتونی کار ترجمه اش رو تموم کنی؟
.یه هفته؟اینکه خیلی دیره
میتونی تو سه روز تمومش کنی؟
.ممنون
.منتظر جوابت میمونم
.بای بای
کی بود؟
.یان مو
...یه بیمارستان توی المان پیدا کرده
.با یه متخصص سرطان لنفاوی
.ازم خواست تا نتیجه های ازمایشا و گزارش های پزشکی رو براش بفرستم
داری مامانت رو میبری المان برای درمان؟
مامانت میدونه؟
.بهش چیزی نگفتم
تصمیم نداری اول با خودش حرف بزنی؟
.من بهش چیزی نمیگم
چرا باید بگم؟
اون اصن راجب بیماریش با من حرف زد؟
.اون الان درست نمیتونه فکر کنه
.اگه مریض باشی،به درمان احتیاج داری
.اما ببینش
...اصرار کرد که از بیمارستان بره
.و قبول نکرد شیمی درمانی شه
!حتی دزدکی داروهاش رو هم انداخت دور
!معلومه که عصبانیم
.وویی
.خاله الان دیگه یه ادم مریضه
چرا اینقدر از دستش عصبانی هستی؟
.برام مهم نیست
.اون که در هرصورت ویزاشو داره
.زیاد زیادش دیگه باید تا پایان هفته اینده اونجا باشیم
.وگرنه دیگه خیلی دیر میشه
.راستشو بهم بگو
...دکتر چی گفت
.وقتی بیجینگ بودین
.دکتر گفت بیماری توی مرحله نهاییشه
.جراحی اصلا توصیه نمیشه
چقدر دیگه وقت داره؟
.هیشکی نمیدونه
.فقط بهم گفتن که از لحاظ روحی خودمو اماده کنم
.گفتنش حیلی سخته
.اون بیمارستان توی المان کارش خیلی خوبه
.اونا حتی یه داروی جدید هم اختراع کردن
.به هر قیمتی که شده میبرمش اونجا و درمانش میکنم
.خیلی از بیمارای سرطانی عمر طولانی دارن
.مامان من خیلی جوونه
نمیشه که اینقدر بدشانس باشه،نه؟
.اره
.باورم نمیشه
.مامانش خیلی جوونه
چی شد که سرطان گرفت؟
،اگه نتونه دووم بیاره
.هائو وویی خیلی غمگین میشه
.چقدر وویی بچه بیچاره ایه
.وقتی که هنوز یه بچه بود پدرش رو از دست داد
.دلم براش میسوزه
...برای همینم هست که تو
...باید توجه بیستری به سلامتیت داشته باشی
.سالم بمونی
.و ما رو نگران نکنی
.این تویی که ادما رو دلواپس خودت میکنی
.هیچوقت به حرف من گوش نمیدی
.همیشه از خودت خیلی کار میکشی
.تو متوجه احساسات یه مادر نیستی
،وقتی که بچه هات کنارت نیستن
.به عنوان یه مادر دلت همش شور میزنه
چیه بیجینگ اخه ایتقدر خوبه؟
.اونجا خیلی شلوغ پلوغه
.با این حال،نمیخوای برگردی و همینجا کار کنی
اوضاع کمپانیت چطوره؟
.همه چیز رو روشن کردیم
.حالا دیگه هیچ مسئله ای وجود نداره
...اما سرمایه گذارا رفتن
.و تیم هم مرخص شد
،وقتی که هنوز جوونی
.یکم سختی میتونه چیز خوبی باشه برات
...توی ویبو دیدم که
.خیلیا دارن ازتون حمایت میکنم
تو از ویبو استفاده میکنی؟
.بابات یادم داد
مامان،سوپ اماده شده؟
.اره.فقط باید یکم نمک بهش اضافه کنم
.شیائویی
...به هائو وویی بگو که
.اگه خواست چیزی بخوره میتونه بیاد به من بگه
خیلی دیروقته.چرا هنوز نخوابیدی؟
احیانا حس نمیکنی رو یه چیزی نشستی؟
.دارم سوابق پزشکی مادر هائو وویی رو ترجمه میکنم
خب،حالا راهی برای خوب شدنش هست؟
.مطمئن نیستم
.فکر کردم یه متخصص پیدا کردی
...اون اول باید وضعیت بیمار رو ببینه
.تا بعد تصمیم بگیره که میتونه قبولش کنه یا نه
،اگه اوضاعش خیلی بده
.بی فایده اس دیگه برده بشه اونجا
شیائویی چی؟
کی میخوای اونو برگردونی؟
.صبر میکنم اول کارم تموم شه
هنوزم میخوای دست رو دست بزاری؟
.وقتی که برای همیشه گذاشتت رفت،دیگه پشیمونی فایده ای نداره
...نمونه بارزش همین
.منو و چنگ یو می
.باید به اونی که چند تا پیرهن بیشتر پاره کرده اعتماد کنی
"شماره مورد نظر اشغال است "
"لطفا دوباره تماس حاصل فرمایید "
.الو
داری چیکار میکنی؟
.هیچی
چی میخوای؟
یعنی باید حتما یه چیزی لازم داشته باشم تا به خواهرم زنگ بزنم؟
.بسه نمیخواد ادای راسو باهوشه رو دربیاری که رفته دیدن مرغ
.خواهر عزیز تر از جانم
این دیگه چه استعاره ایه؟
.با قضاوت کردن من داری شخصیت خودتو میرسونی
.ژائو گوان چادو،من وقت جروبحث کردن با تو رو ندارم
.خیلی خب
.یه سوال داشتم
وویی منو بلاک کرده؟
چی باعث شده فکر کنی من میدونم؟
مگه اون دوست صمیمی تو نیست؟
...این همون چیزه که دقیقا ازش پشیمونم
... اون موقع جلوشو نگرفتم تا
.با تو قرار نزاره،عوضی ترین ادم توی دنیا
.اعتراف میکنم که اشتباه کردم
.میخوام ازش عذر خواهی کنم
.اما اومده توی ویبو،ویچت و کیو کیو منو بلاک کرده
.حتی به تلفنش هم نمیتونم زنگ بزنم
اینطوری که هائو وویی خیلیم باهات مهربون رفتار کرده
.اگه من جاش بودم یکیو استخدام میکردم تا حسابی اش و لاشت کنه
حالش چطوره؟
.خوبه
مامانش رفت امریکا؟
.سرم شلوغه.بعدا باهات تماس میگیرم
.باریکلا
...مطمئنی که
واقعا میخوای درمورد مامانت چیزی بهش نگی؟
چرا باید بهش بگم؟
.من که باهاش بهم زدم
.همیشه جوری با عشق سابقت رفتار کن که انگار اصلا وجود خارجی نداره
.فقط میخواستم از یه نفر بیشتر برای کمک به تو کمک بگیرم
.خب،مجبور نیستی به حرفم گوش کنی
،با اینکه همیشه ازش شکایت میکنم
.هنوزم تو فکر اینم که بهش کمک کنم
نظرت راجب این چیه؟
چرا میخوای اینو بخری؟
.مامانم حالا دیگه نمیتونه بره بیرون
،تو فکر این بودم که یه اسپیکر بزارم توی اتاقش
.تا اینطوری هر وقت که دلش خواست به اهنگ گوش کنه
این روزا حالش چطوره؟
.خوب نیست
خبری از اون بیمارستانی که اون روز باهاش تماس گرفتی نشد؟
.هنوز جوابی بهم ندادن
ژو وی کیه؟
.منشی مامانم
.اما اونا که خیلی بهم نزدیک میان
.مثل دوستن باهمدیگه
اون درست بعد از فارغ التحصیلیش شروع کرد به کار کردن برای مامانم تا همین حالا
.نه سال شده دیگه
.خب پس تعجبی نداره
.در مقایسه با من اون وقت بیشتری رو با مامانم گذرونده
گاهی اوقات حس میکنم،
.اون بیشتر بهش میخوره که دختر مامانم باشه تا من
.اینو نگو
.حقیقت داره
.من هیچوقت به حرف مامانم گوش نمیدم
.همیشه خلاف خواسته اش عمل میکنم
.برام یه شغل اماده کرد و با این حال من اصرار کردم که یه نویسنده بشم
...مامانم از گوان چائو متنفره
.ومنم به خاطر گوان چائو باهاش دعوا کردم
.فکر میکنم مامانم باید خیلی بد شانس باشه که همچین دختری مثل من داره
.حتما خیلی تاسف میخوره
.من مطمئنم که اون احساساتت رو درک میکنه
من همیشه سر تو غر میزدم و
.میگفتم که مامانم هیچوقت به احساسات من توجه نمیکنه
.وقتی تو بیمارستان بودم بهش فکر کردم
.منم به احساسات اون توجه نکردم
.این حتما یه هشدار از طرف خدا برامه
،وقتی که مامانم حالش خوب شد
.به حرفش دیگه گوش میکنم
.باید باهاش بری سفر
.به اینم فکر کردم
.با کشتی تفریحی برین
.شنیدم خیلی باکلاسن
.همه چی توشون دارن
مامانت دریا زده هم میشه؟
.نمیدونم
...بر روی کاغذ مینشانمش
...و سپس روح
.دیگر درد را احساس نمیکند
...به تحریر در می اورمش
.و درخت انبه گاهی ندای جدایی سر میدهد
.او با دو دست خود مرا به اغوش نمیفشارد
.او مرا ازاد میکند
...روزی
.کیف کتاب ها و ورق هایم را جمع میکنم
.روزی،با درخت انبه خداحافظی خواهم کرد
.روزی خواهم رفت
.دوستان و همسایه ها خواهند گفت
چه بر سر ان امید امد؟
.به کدام سو رفت او با ان همه کتاب و ورق هایش
چرا اینقدر به دوردست ها شتافت؟
...انها نخواهند فهمید
.من رفته ام تا بازگردم
...بازگردم نزد کسانی که
.پشت سر خود جا نهادم
...نزد کسانی که
.توان خارج شدن را درخود ندارند
خوابیده؟
.شما خیلی صبوری
.هر روز براش کتاب میخونی
...اون عادت داشت تا
.هر روز قبل از خوابیدن مطالعه کنه
...مردم میگن که
.هیچ بچه ی خلفی پیدا نمیشه که کنار بستر بیماری پدر و مادر بیمارش بمونه
.من سالهاست که یه پرستارم
.به اندازه کافی دیدم
...بچه های خیلی زیادی
...مارو مجبور میکنن تا تموم کارای خسته کننده و کثیف رو انجام بدیم
...در حالیکه خودشون میشینن و با بیمار تلویزیون میبینن
.بعد احساس خوبی هم نسبت به خودشون دارن
.این کار اصل تظاهره
...یه بچه مثل تو
...که هر روز میاد تا بهش سر بزنه
.این روزا خیلی کم پیدا میشه
.مامانت خیلی خوش شانسه
.اون مادر من نیست
.رییسمه
جدی؟
.تعجب کردم
...حتی بچه های خودشم
.ممکنه نتونن تا این حد به خاطرش پیش برن
کی برگشتی؟
.همین الان
تو اینو خریدی؟
چی شده که یهو به سرت زد اینو بگیری؟
.تو یه بازی شانسی گیرم اومد
.بعدا میبرمش تو اتاقم
.شیائویی
.بیا.اینو امتحان کن
.چی شده؟قبراق به نظر نمیای
چی فکرتو مشغول کرده؟
.بهم بگو
.مشکلات خیلی زیادی وجود داره
.خب پس دونه به دونه برام تعریفشون کن
...وویی فکر میکنه که
..مامانش حالش خوب میشه
.و منم امیدوارم که همینطور بشه
...اما بعد
،اگه همچین اتفاقی نیفته
.ممکنه نتونه با واقعیت کنار بیاد
.هنوزم داره این موضوع رو از گوان چائو مخفی میکنه
.این مسئله موضوع خیلی مهمیه
.گوان چائو باید بفهمه
.اگه باهم اشتی نکنن،هردوشون یه روز پشیمون میشن
و بعد مسئله یان موعه
...کمپانی که اینقدر برای بزرگ کردنش خون دل خورد
.یه شبه دود هوا شد
.این اواخر حالش خیلی داغونه
،این روزا
.حس میکنم انگاری زندگی خیلی سخته
،اگه توی زندگیت سختی نبینی
چطور میتونی قویتر بشی؟
.من وقتی که بچه بودم،دوست داشتم که زودتر بزرگ شم
.فکر میکردم اگه امتحانی وجود نداشته باشه خوشحال میمونم
.اما بعد فهمیدم که بیشتر ترجیح میدم تا امتحان داشته باشم
.به غیر از امتحان،هر چیز دیگه ای یه مشکل حساب میشه
.من هنوزم همونم
.نمیتونم هیچکاری رو درست انجام بدم
...بزرگ شدن
.در واقع یه پروسه ی جنگیدن برای بدست اودن کنترل روی زندگی خودمونه
...وقتی که بچه بودیم زندگی اسون بود
...اونم چون بعضی از ادما
موقعی که داشتیم بزرگ میشدیم بعضی از مشکلات رو برامون به دوش کشیدن
...تا وقتی که
...مجبور میشی تا
...تمام مشکلات زندگی هر روزت رو به دوش بکشی
،همینطور مرگ ها و جدایی ها و تنهایی ها رو
...یهو میبینی از اون سنی گذشتی که
.چیزا رو بر اساس استانداد نرمال خوب و بد قضاوت میکنی
،ممکنه که یکم پیچیده باشه
...اما میتونی یه دنیای بزرگتر ببینی
.و کنترل زندگی خودت رو بدست بیاری
،به علاوه
...هیچوقت توانایی یه نفر رو برای
.تحمل فشار و مشکلات دست کم نگیر
.ممنون معلم گائو
.به سلامتی
.امروز یه ایده جدید به سرم زد
.یه کوکتل جدید برات درست میکنم
.یه دقیقه صبر کن
.ایندفعه فرار نمیکنم
.اینبار نمیخوام تنهات بزارم
لی بین؟
مگه شیفت صبح نداشتی؟
تویی؟
چرا که نه؟
چیزی میخوای؟
.نیومدی پیشم
.برای همینم من اومدم پیش تو
.لازم نبود بیای اتاقم
.ما هردوتامون مجردیم.مردم ممکنه فکرای بدی به سرشون بزنه
خب مگه چه عیبی داره؟
.داری منو تو شرایط سختی میزاری
چی سخته؟
.دکتر ژائو
.فقط منو و تو اینجاییم
.الو
وقت داری صحبت کنی؟
.اره،حرفتو بزن
.هائو وویی داره دوران سختی رو میگذرونه
.تشخیص دادن مامانش سرطان وخیم داره
.ما هممون برگشتیم نانچوان
...ازم خواست تا ازتو مخفیش کنم،اما
.چیزی نگو،الان خودم زود برمیگردم
داری کجا میری؟
.به تو مربوط نیست
داری برمیگردی پیش دوست دختر سابقت؟
چرا داری برمیگردی پیشش؟
.تو گفتی که دوست نداری ازدواج کنی
هنوزم میخوای بزاری اون تو رو تحت فشار بزاره؟
.من بهت فشار نمیارم
.به اینم نیاز ندارم تا ازدواج کنیم
.این بین من و اونه
.لطفا برو
.اما،تو که گفتی باهاش ازدواج نمیکنی
.لطفا برو
داری میری بیرون؟
کجا میخوای بری؟
...فقط میخوام یکم قدم بزنم
.و هوا بخورم
.رییس دینگ،ما باید بریم دیگه
.ساعت دو و نیم باهاش قرار ملاقات داریم
میخوای کیو ببینی؟
.هم تیمی قدیمیم
مطمئنی که بدنت میتونه تحمل کنه؟
.اینقدر مثل یه ادم مریض باهام رفتار نکن
.خودم بدنمو خوب میشناسم
.بریم،ژو وی
.اجازه بدین من اینو بیارم
.خاله،میتونی بعد دوباره بیای
.مامانم همین الان رفت برون
.میدونم
.امروز هوا افتابیه
.برای همینم اومدم تا ملافه ها رو بشورم
...ژو وی امروز بهم خبر داد که
.خانوم دینگ داره میره بیرون
...من واقعا فکر میکنم که خانوم دینگ
.ادم قاطعیه
...این روزا، یه تعداد زمینای خاکسپاری
.فروششون حسابی داغه
.مخصوصا تپه جینگ هه
.میگن فنگ شویی عالیی داره
.از اینطرف رییس دینگ
.رییس دینگ ببینین
جهتی که قبر درش قرار میگیره خیلی مهمه
.بهترین حالتش اینه که روبروش اب باشه و پشتش هم کوهستان
.اب سمبل ثروته
...اینطوری به نوادگانتون
.ثروت خیلی زیادی میرسه
...اژدها های اب و کوهستان
،هم باید همدیگه رو ببینن
...تا "مینگ تانگ" بتونه توی موقعیت مناسب قرار بگیره
.برای "شو" هم همینطوره
.این اجازه میده تا شخص با طبیعت یکی بشه
.فنگ شویی اینجا حرف نداره
نظرتون چیه؟
.بدک نیست
چرا امروز رزروش نمیکنین؟
،اگه تمام مبلغ رو یکجا با هم پرداخت کنین
...به صورت مجانی یه- !نمیخوادش-
وویی؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
...این...اون
.دخترمه
.از اشناییتون خوشبختم
دینگ شنگ نان،معنی اینکارات چیه ها؟
.فقط دارم تا میتونم رو دوتا پام وایستم برنامه ریزی کارامو میکنم
.اینطوری دردسر تو هم کمتر میشه
هیچ میفهمی داری چی میگی؟
.لطفا سر این موضوع اینقدر حساس نباشین
...خریدن زمین قبر
.اینروزا خودش یه نوع سرمایه گذاری محسوب میشه
...این زمین قبری که مادر شما ازش خوشش اومده
...میتونه استفاده شه برای- همش چرته!چرا داری یاوه میگی؟-
!هائو وویی
تو...میشه بس کنی؟
!نه
،اگه جرات کنی بخریش
.کل اینجا رو با خاک یکسان میکنم
...این
...رییس دینگ،من
.وویی
!صبر کن،وویی
ژو وی ببینم خل شدی؟
!همینطور کورکورانه هر چیزی که مامانم گفت رو اطاعت میکنی؟
.اون الان حالش خیلی بده
.حتی یه سرماخوردگی ساده هم میتونهبه قیمت جونش تموم شه
!باد اینجا خیلی تنده
چرا اوردیش اینجا؟- ...من-
.با یه بیمارستان و المان تماس گرفتم
.هفته اینده دارم میبرمش
.لطفا تا چند روز اینده حواست بهش باشه
.رییس دینگ قبول نمیکنه
چرا من باید به رضایت اون احتیاج داشته باشم؟
.اون الان دیگه هیچ اختیاری از خودش نداره
!حتی اگه شده بیهوشش کنم،باید ببرمش
!وویی
.رییس دینگ تصمیم خودش رو گرفته
نمیشه ما به تصمیمش احترام بزاریم؟
...اگه اون مامان
،و تنها کسی بود که تو توی این دنیا داشتی
بازم میتونستی همچین حرفی رو بزنی؟
.الو, یان مو
الان میتونی صحبت کنی؟
.اره.بگو
دکتری که توی المان بود جوابم رو داد
سلولای سرطانی به مغز استخوان رسیدن
...اون نظرش اینه که
.دیگه بیشتر از این درمان جواب نمیده
.متاسفم
.میدونم که هیچوقت باهام موافقت نمیکنی
.منم همسن تو بودم
...الان خیلی نترس و کله شقی
...چون اینو میدونی که
.من تمام مشکلاتت رو برات حل میکنم
اما،فکر میکنی میتونم تا ابد به این کارم ادامه بدم؟
.وویی تو دیگه اروم اروم داری بزرگ میشی
.باید یاد بگیری که مسئولیت خودت رو قبول کنی
.من که نمیتونم تا ابد کنارت باشم
.مامان
.نرو
.من هنوز بزرگ نشدم
..الو
من توی سوپرمارکتم.برای شام چی میخوای؟
.اشتها ندارم شام بخورم
.فقط میخوام بخوابم
.باشه.الان چند روزه که نخوابیدی
اون اینجا چیکار میکنه؟
کی؟
.ژائو شیائویی
چطوریه که کلیدا رو داره؟
.من بهش دادم
کی؟
.خیلی وقت پیشا
،پیش خودم فکر کردم از اونجایی که شما دوتا باهم رابطه دارین
.باید کلیدو به خانوم خونه بدم
چرا به من چیزی نگفتی؟
الان کدوم گوری برم خودمو قایم کنم؟
خونه خودته،چرا باید مخفی شی؟
.راست میگی
چرا باید مخفی شم؟
.فکر نکن نمیفهمم الان داری به چی فکر میکنی
.فکر میکنی خیلی جذاب و مردونه ای
".وقتی که همه چیزو راست و ریست کردم،برمیگردم پیش ژائو شیایویی"
".نگرانش نمیکنم"
...یان مو،یعنی تو اینو نمیدونی که
...علاقه داشتن به یه نفر
...یعنی اینکه چیزای خوبو باهاش تقسیم کنی
...درحالیکه عاشق یه نفر بودن
یعنی چیزای بدو با اون درکنار هم به دوش بکشین؟
نمیفهمی که من عاشقتم؟
.این فقط ورشکستگیه
.من میتونم برات پول دربیارم
ببینم اصلا حتی خوب غذا میخوری؟
.تو فقط ساندویچ میخوری
فکر میکنی نمیتونم پولش رو بدم؟
.اصن باورم نمیشه
.ببین دارم همین الان بهت میگم
.من کسی نیستم که داره فشار میاره
.این دفعه دیگه تقصیر توعه
،اگه ازم معذرت خواهی نکنی
.دوباره برنمیگردم پیشت
شنیدی چی گفتم؟
.مامان
.همین الان میام
.باشه
.بای بای
.اندیکاتورای سلامتی مامانتو چک کردم
.بهش دارو دادم
.الان خوابیده
.باید گشنه ات باشه
.پوره درست کردم
.ناراحت نباش،من کنارتم
رفتی خونه اش؟
حالش چطور بود؟
.اول بهش کمک میکنم از این شرایط بیاد بیرون
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
.بپرس
وجود گواهی ازدواج یعنی اینقدر برای یه زن مهمه؟
.بستگی داره
نظر تو چیه؟
.نظر من الان مهم نیست
.نظر هائو ووییه که اهمیت داره
.اصلا درک نمیکنم چرا اینقدر دودلی تا باهاش ازدواج کنی
مگه عاشقش نیستی اخه؟
.من دوسش دارم
،اگه یه نفر توی این دنیا باشه که من بخوام زندگیمو باهاش شریک بشم
.اون حتما هائو ووییه
.اون برای من یدونه اس
خب پس چرا باهاش ازدواج نمیکنی؟
.احتمالا به خاطر مرز روانیمه
.شاید فقط به خاطر اینه که تو یه عوضی ترسویی
.حیقیت داره
...یادت میاد که
...یبار بهم گفتی
...جرات نمیکنی یان مو رو قبول کنی چون
میترسی یه روز ولت کنه بره؟
،تمام اون زمان
.حس میکردم که براش به اندازه کافی خوب نیستم
.ما دقیقا برعکسیم
.من میترسم ممکنه اونو ول کنم
چرا؟
.شیائویی
...بزرگترین ترس زندگی من
.رنج خونگی ژائو لی بود
.منم ژن اونو دارم
...میترسم
.میترسم یکی مثل اون بشم
.نگران نباش
.هر دوی شما دو ادم کاملا متفاوت از همین
.ژائو گوان چائو
...بزرگ شدن با تو
.بزرگترین خوشحالی توی زندگی منه
︵‿︵‿୨ عشق در نگاه اول ୧‿︵‿︵ ترجمه ی اختصاصی پروموویز YeOn :مترجم