♪ دنیا هر چه قدرم که عوض بشه ♪
♪ تا وقتی که تو با من باشی ♪
♪ به ابدیت عشق باور دارم ♪
♪ زندگی خالی من، پر از آرزوی تو شده ♪
♪ صدای قلبم رو گوش کن ♪
♪ حتی یه بارم بهم لبخند نمیزنی ♪
♪ اگه تو آهسته قدم برداری و من تندتر قدم بردارم، میتونیم به هم برسیم ♪
♪ بعد از جدایی و به هم برگشتن ♪
♪ فقط تو رو دوست دارم ♪
♪ از صورت بی حست نمیتونم بفهمم چی تو ذهنت میگذره ♪
♪ فقط میتونم پشت سرت بیام و دنبالت کنم ♪
♪ مثل یه سیاره ی کوچیک، که به دور تو میگرده ♪
♪ میخوام قلبتو بشناسم ♪
♪ میشه منو بخشی از آیندت بدونی؟ ♪
♪ مثل یه نمایشنامه ای که عنوانش اسم من و توئه ♪
♪ این نمایشنامه شانس خوب من و تو میشه ♪
♪ مثل جاذبه ی رومانتیکی که تو فیلما میبینی ♪
♪ عزیزم ♪
♪ هر چه قدر هم که دنیا عوض بشه ♪
♪ تا وقتی که تو با منی ♪
♪ به ابدیت عشق باور دارم ♪
♪ زندگی خالی من با آرزوی تو پر شده ♪
♪ صدای قلبم رو بشنو ♪
♪ حتی یه بارم بهم لبخند نمیزنی ♪
♪ اگه تو آهسته قدم برداری و من تندتر قدم بردارم، میتونیم به هم برسیم ♪
♪ سال ها که بگذره، حتی اگه مثل قبل دیگه معصوم نباشیم ♪
♪ من فقط تو رو دوست دارم ♪
︵‿︵‿୨ عشق در نگاه اول ୧‿︵‿︵ ترجمه ی اختصاصی پروموویز FAEZE :مترجم
=قسمت سی و سوم=
،طی این سالهای اخیر
.توریستهای بیشتر و بیشتری به روستامون میان
...اما، این توریستها
...همه جا آشغال میریزن
.و زمین های چای رو نابود میکنن
...پیرمرد لی
...هر روز به زمین های چای میره
.تا آشغالها رو جمع کنه
.اون حتی یه شکایت به کمیته روستا نوشت
...و بهشون گفت که این زمینها محیط زیست چای هستن
.و ما باید ازشون محافظت کنیم
...اون درخواست کرده بود تا
.توی زمینهای چای هر بیست متری یه سطل زباله بذارن
...اون حتی پیشنها کرد
...که همه روستایی ها با همدیگه
.از زمینهای چای محافظت کنیم
.ببین
.این شکایتیه که نوشته
خب این چیز خوبی نیست؟
،درواقع
.اینطور نیست که ما دلمون نخواد امضاش کنیم
...فقط اینکه پیرمرد لی
.همیشه با یه قیافه گرفته باهامون حرف میزنه
.انگار که طلبکاره
مگه ما چی بهش بدهکاریم؟
.دقیقا- .دقیقا-
،اگه میتونست درست حرف بزنه
.من اینو براش امضا میکردم
.دقیقا- درسته؟-
.میدونم
،راستی
سرگرمی شماها چیه؟
مثلا، شماها دوست دارین برقصین یا به موسیقی گوش بدین؟
.رئیس وانگ
.سلام- .سلام-
.ببخشید منتظرت گذاشتم
.ممنونم
...از بقیه شنیدم که
.آخرین باری که اومدی، تمام بعداز ظهر رو صبر کردی
.خانم میز جلویی بهم گفت که شما سرتون شلوغه
.اون یه تازه وارده بی تجربه اس
،مهم نیست که چقدر سرم شلوغه
.من نمیتونم نویسنده معروفی مثل تورو منتظر نگهدارم
.کتاب جدیدت رو خوندم
.خوب نوشته شده
.ما میتونیم منتشرش کنیم
واقعا؟
عنوان کتابت چی بود؟
.حس فوق العاده
.درسته, حس فوق العاده
.این عنوان خوبی نیست
چرا؟
.هیچکس نمیتونه این عنوان رو به تو نسبت بده
...عنوانش رو به سبک قدیمیت تغییر بده
.اونوقت به خوبی به فروش میره
.سردبیر یانگ
من مدت طولانی صبر کردم چونکه .میخواستم سبکم رو تغییر بدم
.من هیچ تغییری توی عنوان یا محتوا نمیدم
،اگه اصرار داری
.پس نمیتونیم معامله کنیم
شما کتابمو خوندین؟
یعنی واقعا جایی برای بحث درباره اش وجود نداره؟
.بذار باهات رو راست باشم
.انتشار کتاب تو یه کار پر ریسکه
...تو با ناشر قبلیت یه دعوای
.جدی راه انداختی
.همه تو این صنعت از این دعوا خبر دارن
برای انتشار کتابت، من باید .اول از اونا معذرت خواهی کنم
.من باید امسال ۵۰ میلیون یوان درآمد داشته باشم
اگه تو ازم میخوای کمکت کنم، تو هم نباید کمکم کنی؟
.ببخشید
.من نمیتونم کمکتون کنم
.واقعا متاسفم
.عیبی نداره
هائو وویی؟
!چه سوپرایز خوبی
.خیلی وقت بود ندیده بودمت
.بازم تویی، دختره ی مزاحم
...من از همکار قبلیم توی تلویزیون خواستم که کمکم کنه
.تا سه قطعه از عکسهای فی یو چینگ رو بگیرم
.من نباید اینهمه وقتم رو برای اونا به هدر میدادم
.مشکل از رفتار خودته
.میتونم بگم که درواقع اون کاملا خوشحال بود
...ولی، اون رفتار بدی داره
.که مردم رو از خودش میرونه
چرا اینقدر کله شقه؟
.نگران نباش
من یه لیست از متخصصان .مشهور چینی تغذیه جمع کردم
.اگه اون ما رو رد کنه، میتونیم بریم سراغ یکی دیگه
.ما بالاخره یه راهی پیدا میکنیم
.نیازی به اینکار نیست
.مطمئنم که میتونم متقاعدش کنم
چرا اینقدر اعتماد به نفس داری؟
.چون اون دقیقا مثل توئه
.دقیقا مثل تو
هردوتاتون هیچوقت درباره .احساساتتون روراست نیستین
،از بیرون خیلی خشن به نظر میایی
.اما واقعیت اینه که، تو خیلی حساسی
.من آدمایی مثل تورو خیلی خوب میشناسم
چقدر ما رو خوب میشناسی؟
درسته؟
.نودل ها آماده ان
.مو مو
.جلسه ام با اون شرکت خوب پیش رفت
...رئیس وانگ، مشتاقه که روی محصولمون سرمایه گذاری کنه
...از اونجاییکه، ما در کنار دستبند به عنوان کلیده نقطه فروشمون
.یه برنامه رژیم غذایی هم ارائه میدیم
پروفسور لی، جوابی نداد؟
.تصمیم گرفتم برای دوهفته دیگه هم بمونم
،اگه بازم قبول نکرد
.میرم سراغ بقیه متخصص های تغذیه توی شانگهای
.این نقشه دوممه
.نگران نباش
الو؟ صدامو میشنوی؟
.الو
الو؟
.من اینجا درست آنتن ندارم
الو؟- !یان مو-
...پروفسور لی
.پروفسور لی تو دردسر افتاده
!منو بذار زمین! نیازی ندارم که منو ببری
!منو بذار زمین
!خودم میتونم راه برم
.شما نصفه شب تنهایی رفتین به زمینهای چای
.شانس آوردین که یکی رد شد و شمارو دید
.وگرنه، گرگها شما رو خورده بودن
!مزخرفه! هیچ گرگی توی زمینهای چای نیست
عقلت کجا رفته؟
منو بذار زمین، باشه؟
حالت خوبه؟
نیازی هست فردا ببریمت بیمارستان و عکس بگیریم؟
!من هیچ جا نمیرم
!دختره ی مزاحم- .آروم-
.زمین لیزه، آروم
پروفسور لی شما اینجا یخ قالبی دارین؟
.نه
.شیائویی، برو تو یخچال دنبال آب یخ بگرد
.یه حوله هم برام بیار
.شما دوتا میتونین دیگه برگردین
.تنهام بذارین
.الان وقت کله شقی نیست
.پروفسور لی
الان حالتون بهتره؟
یان مو دیشب رو بیدار موند .که این آتل رو براتون درست کنه
.با این میتونین بهتر راه برین
.بد نیس
.براتون نودل پختم
.امتحانش کنین
دوسش دارین؟
.رئیس وانگ
...شما
.متاسفم
.من به دفتر مرکزی آمریکا منتقل شدم
مارو صدا زدین, پروفسور لی؟
.بیایین اینجا و بخورین
.نمیخوام مدیون شما دوتا باشم
.غذاتونو بخورین و برین
.دختره ی مزاحم
.اسمم شیائویی هست
.پروفسور لی، ایشونم یان مو هست
.من خواهر کوچیکه ژائو گوان چائو هستم
ژائو گوان چائو؟
...منظورت همون پسره ی لوسه احمقه
که قلب دانش آموز منو دزدید؟
...اون
...اون فقط
.پسرعمو دوره منه
.میدونم قصد شما دوتا چیه
...نقشه کشیدین که همینجور مزاحمم بشین
.تا وقتیکه قبول کنم کمکتون کنم
.خیال باطله
.ما از همون اول بهتون گفتیم
.پس، هیچ کار دیگه ای نمیتونیم درباره اش کنیم
ما فقط میتونیم سعی کنیم که .با خلوص نیتمون شما رو ببریم
تابحال هیچکس رو به اندازه .شما دوتا اینقدر بی شرم ندیده بودم
.میتونم بگم که تو یه مرد باهوشی
نمیتونی کنترلش کنی؟
.من ورشکست شدم
.هیچ چاره ای جز گوش کردن بهش ندارم
.بخورین و برین
.با دقت بخونش
.اینجا
.خیلی خب
.خیلی خب، میبینمت لی
.میبینمت، لی
چیه؟
انتظار دارین بزارم دهنتون؟
.خیلی جدی به نظر میایی
به چی فکر میکردی؟
.حس میکنم که برنامه یه چیزی کم داره
مثلا چی؟
.هنوز نمیدونم
.تو فقط خیلی به خودت سخت میگیری
این چیه؟
.رادیو گرانی وانگ خراب شده
.بهش گفتم که تو میتونی براش تعمیرش کنی
چی شد فکر کنی که میتونم تعمیرش کنم؟
مگه این رشته تخصصی تو نیست؟
.من مهندسی الکترونیک خوندم
.من یه برنامه نویسم
.من حتی ابزار هم قرض گرفتم
.میدونم میتونی درستش کنی
میدونستم که هیچ چیزی وجود .نداره که تو نتونی انجامش بدی
.بالاخره به اون چیزی که میخواست رسید
حداقل، نصف بیشتر روستایی ها .شکایت نامه رو امضا کردن
.توی جلسه امروز دوباره دعوا کرد
چرا؟
چون اون پیشنهاد داده بود .که آشغالها جدا سازی شن
.صبر کن
مرد جوون، میتونی بخونی؟
.این برای بقیه آشغالهاست
.این برای آشغالهای مضره
.این برای مواد بازیافتیه
.درسته
.اون گاهی اوقات یه جورایی بامزه اس
.شیائویی
.امروز برای ناهار بیا خونه من
ما میخوایم از یان مو بخاطر .تعمیر وسایلمون تشکر کنیم
.همه قراره که بیان
.باشه، ممنون خاله
!پیرمرد لی
!تو هم دعوتی
!من برای اینکارا وقت ندارم
نمیتونی ببینی سرم شلوغه؟
.پس فراموشش کن
ساعت چند؟
چرا نمیایین خونه من؟
!من تنها زندگی میکنم و خونه ام هم کلی جا داره
.خونه تو خیلی گرفته اس
مطمئنی که میخوای اونارو توی خونه ات دعوت کنی؟
.بیایین فقط تنهاش بذاریم
.بریم
.بفرمایید
.اینم غذای آخر
.غذای آخر
.بخورین- .بخورین-
.همه غذاها آورده شدن-
.بفرما بخور
.خیلی خوشمزه اس
.این با غذای بیرون فرق داره
.البته، من یه دستورالعمل مخفی دارم
.یه روز بهت یادش میدم
.باشه
.شیائویی
.من اینو درست کردم
.امتحانش کن
.اینم خیلی خوشمزه اس
.اگه دوسش داری بیشتر بخور
.پسرم شانگهای هستش
.دلش برای این غذا خیلی تنگ شده
.اما اون نمیتونه از این غذا بخوره
.دخترم حتی دورتره
.اون با یه آمریکایی ازدواج کرده
.پسرم نزدیک زندگی میکنه
...اما، اون با زنش فقط سالی یه بار
.برمیگرده
...جوونای امروز
.دوست ندارن که توی روستا زندگی کنن
.فقط آدمهای پیری مثل ما اینجا موندن
.درسته
شنیدم که دارین روی یه .وسیله با تکنولوژی بالا کار میکنین
.اینجوریام نیس
...این یه نرم افزاره که کمک میکنه
.براساس شرایط فیزیکی کاربران یه منو رو بسازه
.این برنامه ایده من بود
تو میتونی انجامش بدی؟
اون انجامش میده، اون واقعا .خوبه. هیچ چیزی وجود نداره که نتونه انجام بده
که اینطور؟
.بیا
.بخور
.کافیه- .خجالتی نباش-
.خجالت نکش
.امتحانش کن، واقعا خوبه
.غذاهای خونگی مثل ساندویچ نیستن
.اونا پر از عواطف انسانی اند
چی گفتی؟
.غذاهای خونگی مثل ساندویچ نیستن
.اونا پر از عواطف انسانی اند
.حتما باید به کسی زنگ میزد
.آره، بخورین
.بخورین
.الو- .یه انجمن تعاملی هم اضافه کنین-
چی؟
...کاربران رو برای ایجاد یه انجمن تعاملی
تشویق کنین که دستورالعمل های .غذایی خودشون رو آپلود کنن
،بعد از طریق سیستم داخلیمون
ما بطور اتوماتیک دستورالعمل های .روزانه رو پیشنهاد میکنیم
...من عواطف انسانی رو دربالای تناسب اندام میخوام
.که اونو کاملا مشتری مدار بسازیم
درباره برنامه رژیم غذایی که راه انداختیم حرف میزنی؟
.باشه، فهمیدم
چیز دیگه ای هم هست؟
...یه کنترل صدا هم به دستبند اضافه کن
.برای افزایش همکاری کاربران
یه سیستم صدا؟
به نظرت یه چیز غیرضروری نیست؟ .آخه یه چیزه مشکل سازه
.به هیچ وجه، این شغل توئه، یه فکری براش بکن
.باشه، فهمیدم
.الگو, منتظرتم که برگردی
...میخوام جهتمون رو مشخص کنم
.و همینطور شهروندان سالمند هم اضافه کنم
.مو مو
.یه اتفاقی اینجا افتاده
.رئیس وانگ به دفتر مرکزی منتقل شده
.مدیر عامل جدید دیروز اومد
...اون نمیخواد روی یه شرکت آی تی کوچیک
.مثل ما سرمایه گذاری کنه
گزینه های دیگه ای هم هست؟
.من قبل از این به کُلی شرکت زنگ زدم
،بخاطر افکار عمومی درباره اتفاقی که برامون افتاد
.همشون مردد هستن
...تنها شرکتی که تمایل نشون داد
.اونا بودن
.بسیار خب
.مو مو
.عیبی نداره
.متاسفم- .عیب نداره-
.تو تلاشتو کردی
.یان مو
.میخوام تنها باشم
.اون دختره ی مزاحم خیلی نگرانته
.اما جرئتشو نداره که باهات حرف بزنه
...پس این پیرمرد
.باید این موقع برای سرکشی این اطراف چرخ بزنه
.این یه زمین چای فوق العاده اس
.پدربزرگم کشاورز چای بود
.پدرمم همینطور
.من اینجا بزرگ شدم
.من اولین نفر توی روستا بودم که رفتم دانشگاه
،متاسفانه
...اونا هیچوقت نمیدونن
.من واقعا چیکاره ام
.اونا فکر میکنن من یه آشپزم
...یه متخصص تغذیه
انگار که هیچ کار دیگه ای جدا .از غذا نمیتونم انجام بدم
،قبلا
.من معمولا احساس تنهایی میکردم
،هرچی بیشتر پیش میرفتم
.حس تنهایی بیشتر میشد
.مثل راه رفتن روی یه جاده بلند و باریک بود
.هیچ پایانی نداشت
.همه خودشونو هُل میدن که برن جلو
،توی این صنعت
...تصمیم گرفتم که برسم به نوک قله
...نه بخاطره شورو علاقه
.یا دنبال کردن عشق و علاقه ام
.بلکه برای اینکه من هیچوقت تسلیم نمیشدم
،از وقتیکه بچه بودم
،مردم همیشه بهم میگفتن
،"یان مو"
"کتاباتو بذار کنار و برو بیرون بازی کن"
.من فقط چهارساعت در روز میخوابیدم
،توی پایه دهم
.شروع کردم به یادگرفتن درسهای پایه دوازدهم
.برای همه درسها تلاش میکردم که یه نمره عالی بگیرم
.گاهی اوقات، احساس استرس داشتم
...گاهی اوقات حس میکردم
.که به اندازه کافی سخت کار نکردم
،حتی اگه صد در صد تلاشتو کنی
.بازم شکست میخوری
شما تابحال شکست خوردین؟
.البته، خیلی وقتا
...تو باید ۱۲۰ درصد تلاشتو کنی
.تا از جاییکه شکست خوردی بلند شی
.بعد، دوباره شکست میخوری و بلند میشی
.تمام زندگیتو در حال جنگیدن علیه خودت هستی
.موفق بودن خیلی سخته
...گاهی اوقات، خودمو خسته میکنم
...تا از روی یه مانع رد شم
،و قبل از اینکه بتونم یه نفس راحت بکشم
.متوجه میشم که یه مانع بزرگتر روبرومه
.برای همینم رسیدن به موفقیت ساده نیست
،وقتیکه هدفتو مشخص میکنی
.باید تمام قلب و وجودت رو براش بذاری
هیچوقت فکر نکن هدفت .اشتباهه یا اینکه بخوای شکایت کنی
تو فقط میتونی زندگیتو صرفه .بدنبال رفتن پیشرفتهات کنی
...فقط دو تا حیوون هستن که
.میتونن به نوک قله برسن
.عقاب و حلزون
.بیشتر ماها حلزون هستیم
.پس، ما هیچ حقی نداریم که تنبلی کنیم
.اینو یادم میمونه
.هیچوقت تنبل نباش
اون کیه؟
کی بهت اجازه داد که به موزهای من دست بزنی؟
!بذارش سرجاش
.ببین کی اینجاست
این همون فی داچوآن بدبخت نیست؟
چیشده؟
اومدی اینجا تا التماسم کنی کمکت کنم؟
.بهم بگو بابا
.من یه سرایدار جدید نیاز دارم
.کت مسخره خز دارشو ببین
هنوزم مثل یه آدم کله گنده رفتار میکنی؟
...تو چی
.این یه کت دستساز از ایتالیاس
تو چی میدونی؟
.کافیه، بس کن
.تو میتونی با ۵۰۰ یوان اینو از مغازه بخری
.فقط احمقایی مثل تو گول میخورن
.برام مهم نیست، من پول دارم
.الانم گمشو برو
.من اینجام که نجاتت بدم
هنوزم خیالپردازی؟
.اینقدر تظاهر نکن
.تو فقط چیزهای پایه رو یاد گرفتی
.تو هسته تکنولوژی ما رو نداری
شعبه اصلیت در حال ورشکستگیه، درسته؟
.اما عیب نداره
.من میتونم کمکت کنم
،تو دستبند رو داری
.و ما تکنولوژیش رو داریم
...همکاری ما
.تنها راه باقی موندست
.باشه، قبوله
,ولی
.تو باید یه کاری برام کنی
!بیا جلو- !بیا جلو-
!من فقط یه سوال دارم
میشه بذاری فقط یه بار ببرم؟
.باشه
.خب، بندازش توی این
خب، حالا بطریها کجا باید برن؟
.اینجا- .درسته-
.درسته، چه دختر خوبی
.پروفسور لی
.بازم تو اومدی، دختره ی مزاحم
.ما برای خداحافظی اینجاییم
.دیگه بیشتر از این مزاحمتون نمیشیم
چی؟
دارین میرین؟
.فردا صبح میریم
.ببخشید که مزاحمتون شدیم
.باشه، همین الان برین
.حالم بهم میخوره از بس شما دوتا رو دیدم
.امشب برای شام بیایین خونه من
.بعدش میتونین برین
حاضری؟
!ایول
!بالاخره بردم
فردا کی قراره برین؟
.ساعت سه بعد از ظهر سوار اتوبوس میشیم
.منم میام
مگه نمیخواستین مشاورتون باشم؟
این چیه دیگه؟
نکنه رفتین سراغ یکی دیگه؟
.نه
.شما میتونین از همینجا به ما مشاوره بدین
.نمیخواد اینهمه راه تا بیجینگ به خودتون زحمت بدین
زحمت؟
مگه شما دنبال اطلاعات تغذیه ای نیستین؟
مقدار مناسب ورودی کالری برای هر موقعیت چقدره؟
چه جوری ما بین پروتئین، چربی ویتامین و کربن هیدرات تناسب برقرار کنیم؟
همه ی اینارو شما بلدین؟
،اگه قراره من عضوی از این برنامه باشم
.باید تمام مسئولیتش رو قبول کنم
.کاری که شما میخواین رو انجام میدیم
.پروفسور لی
چرا اونروز به زمین چای رفته بودین؟
.رفته بودم عشقم رو ببینم
.سالگرد فوت همسرم بود
.خودش انتخاب کرده بود زیر یه درخت سوزونده شه
،از اون روز هرسال
.میرم بالای کوه تا یه خورده زمان باهاش بگذرونم
چند وقته که مرده؟
.دوسال و ۴۵ روز
...اون رفت
.و قلب منم همراش برد
.دیگه هیچ حسی برای انجام هیچکاری ندارم
.میفهمم
.تو نمیفهمی
...شما جوونا
.روابط نسل ما رو نمیفهمین
.من پسره یه کشاورزه چای هستم
.خانواده همسرم پر از آدمای تحصیل کرده اس
،بدون اون
.من نمیتونستم برم دانشگاه
...دوست داشتن یه نفر
.میتونه سرنوشتت رو تغییر بده
...هنوزم یادته که
وقتیکه اولین بار همو دیدیم چی بهم گفتی؟
.یادم نیست
.بیتلز(گروه انگلیسی راک)
Beatles درستش
.دوتاشون مثل همن
.تو باید دقیق باشی
.قبلا خیلی با من سرد بودی
...از کی شروع کردی که
مخفیانه دوسم داشته باشی؟
.بهت نمیگم
چرا نمیتونی بهم بگی؟
.دفعه دیگه بهت میگم
چرا یه فکری برای اسم برنامه نمیکنی؟
نباید خودت براش اسم بذاری؟
.این ایده توئه
"برای تو"
.یه برنامه فقط برای تو
.باشه
نمیخوای دلیلش رو بدونی؟
.دوست داشتن یه نفر زندگیتو تغییر میده
...من کار کردمو سخت درس خوندم
.که کم کم تبدیل به یه آدم بهتر شم
.من اینهمه راه رو بخاطر تو اومدم
.ممنونم از اینکه از من، آدمی رو ساختی که امروزه ام
...من تو
.و من الانم رو دوست دارم
مطمئنی میتونی انجامش بدی؟
میتونی؟
.ممنون
.خواهش میکنم
.اون اولین باری بود که باهم حرف زدیم
.زودتر از اون چیزی بود که فکرشو میکرد
،وقتیکه بابا نیست
.تو باید از مامان محافظت کنی
،اگه یه مردی که نمیشناسی اومد
.در رو براش باز نکن
فهمیدی؟
.پسره خوب
،شیش ماه قبل
.ما دستبدهامون رو با همکاریه چنگ یه وارد بازار کردیم
.محصولمون فروش خوبی داشت
.ما دوباره اعتماد خیلی از مردم رو بدست آوردیم
کاربرد هم داره؟
.بفرمایید قهوه تون
.ممنون- .ممنون-
چیشده؟
.دوست دخترم برام این دستبند رو خریده
.میگه که ضربان قلبم نرمال نیست
.بهم میگه که برم بیمارستان
.پس میتونی بری، میتونی یه مرخصی نیمه وقت بگیری
واقعا؟- .آره، برو-
.ممنون، میبینمت
،با کمک پروفسور لی
.ما با موفقیت برنامه برای تو رو منتشر کردیم
،جدای از دستورالعمل ها
.تصمیم گرفتم روی یه مزرعه ارگانیک کار کنم
به فرودگاه رسیدی؟
.همین الان رسیدم
"در رو برای غریبه ها باز نکن" این یعنی چی؟
.معنیش همونیه که نوشته
.تو توی خونه تنهایی و من نگرانتم
.من که بچه نیستم
.کاش بچه بودی
اونوقت میتونستم هرجا که .میرم تورو هم همراه خودم ببرم
.من نمیخوام همرات بیام
،اگه همه چی خوب پیش بره
.شنبه برمیگردم
.عجله ای نیست
.میتونی برای چند روز بیشتر بمونی
.میخوام آخر هفته رو با تو باشم
میخوای آخر هفته رو چیکار کنی؟
بریم سینما؟
.تو میتونی تصمیم بگیری
.داره دیرت میشه، صبحانتو بخور و برو
.توی یخچال ساندویچ هست
.شیری که باز شده تاریخش گذشته، اونو نخور
نکنه خوردیش؟
.نه
...دفعه دیگه، یه یادداشت میذارم روی یخچال که
."قبل از اینکه چیزی بخوری نگاه به تاریخش کن"
.امروز صبح یه بسته برات اومده
وانگ جیان گو کیه؟
.من اسمتو به این تغییر دادم
چرا؟
.که پستچی فکرکنه یه مرد اونجاست
...من
.دیگه میخوام سوار هواپیما شم
.سلام
.اینم بسته های پستیتون
.لی شنگ لی، وانگ زی شیانگ، شنگ دا یونگ
همشون اینجا زندگی میکنن؟
.ما یه خونواده بزرگیم
.باشه، میذارمشون اینجا
.بذارینشون همینجا
.ممنون
.باشه
دائو, نکنه بابات دیوونه شده؟
.اینطرف
عزیزم، آوردیش؟
.بفرمایین
.خیلی گرسنه امه
،برای اینکه این لباس اندازم شه
.دیشب خودمو گرسنگی دادم
.حواست به رفتارت باشه، مثلا روز امضا کتابته
.بهرحال هیچکس نیومده
.ایشون ویراستار من، دانگ لی هستن
.همه اش بخاطره ایشونه که من تصمیم گرفتم برگردم
.سلام، من ژائو شیائویی هستم
.ممنون
.سلام، همین الان کارم تموم شد
.هائو وویی
.بذارش زمین
.فقط یکی خوردم
.یکی هم نباید بخوری
...تو توی ساعتهای منظم نه غذا میخوری نه میخوابی
.و یه عالمه هله هوله میخوری
.با اینکه خیلی لاغری ولی کلسترولت بالاست
.گوان چائو مجبورم کرد که برم چک آپ
.نصحیت منو گوش کن، شیائویی
.هیچوقت یه دوست پسر دکتر نداشته باش
چی داری میگی؟
.بهرحال دیگه نصیحتتو نمیخوام
.چون، خیلی دیره
!هائو وویی
!هائو وویی! بالاخره تونستم ببینمت
میتونم امضاتو داشته باشم؟
چند تا کپی پرینت گرفتن؟
.سی هزارتا
سی هزارتا؟
.اون گفت که دیگه تقاضای خرید اونقدرام بالا نیست
.این اصلا قابل مقایسه با کارهای قبلیش نیست
.قبلا اونا حداقل ۵۰۰۰۰۰ تا کپی ازش چاپ میکردن
...اون قبل از اینکه با این ویراستار ملاقات کنه
.چندین بار رد شده
.واقعا متاسفم
.عیب نداره
هائو وویی؟
!چه سوپرایز خوبی .خیلی وقت بود ندیده بودمت
.من دانگ لی هستم، توی ونشای بوک بودم
یادت نمیاد؟
...تو با نوشتن یه رمان آنلاین کارتو شروع کردی
.و من اولین ویراستاری بودم که بهت زنگ زدم
.تو قبول کردی که با شرکت من یه قرارداد ببندی
.اما تو سر قرار نیومدی
...بعدش به من گفتی
...که شرکت ما برای تو خیلی کوچیکه
و اینکه تو خیلی تنبل بودی .که بخوای صبح زود بیدار شی و منو ببینی
.ببخشید
.من جوون و نادون بودم
...عیب نداره، فقط یه آدم با یه شخصیت خاص مثل تو
.میتونه کتابهای خوبی بنویسه
.درباره اتفاقایی که افتاده شنیدم
.عیب نداره، تاوقتیکه هنوز قدرت داری
.هیچکس نمیتونه تورو از دوباره تلاش کردن متوقف کنه
هنوزم توی شرکت انتشاراتی کار میکنین؟
.من شرکت انتشاراتی خودمو تاسیس کردم
.یه شرکته کوچیکه
.این کتاب جدیدمه
وقت دارین که بخونینش؟
شما چند سالتونه؟- .۲۱-
شغلی پیدا کردی؟- .هنوز نه-
ما واقعا به شما حسودیمون .میشه، شما میتونین از توی خونه پول دربیارین
.به من حسادت نکن
.من یه نویسنده شدم چون نمیتونستم هیچ شغلی بگیرم
.هائو وویی، شما نویسنده موردعلاقه من هستین
.وقتی پایه دوازدهم بودم کتاب شما رو گرفتم
.خیلی از مردم میگن کتاب شما دیگه خوب نیست
.اما من هنوز دوسش دارم
.شما به شخصیت خودتون پایبند باشین
.شما فوق العاده این
.ممنونم
.من واقعا کتاب جدیدتون رو دوست دارم
،اگه شما به سبک قبلتون برگردین
.ممکنه دیگه کتابهاتونو نخونم
.چونکه ما هممون دیگه بزرگ شدیم
.ممنون
.بد نبود
.امروز ۲۰۰ تا کتاب امضا کردم
.فکر میکردم فقط یه تعداد کمی میان
.من خیلی بدشانسم
.فکر میکردم یه دوست دختر پولدار پیدا کردم
.تو یه مرد سواستفاده گری
.دیگه برای پشیمونی خیلی دیره
.بدون من برین
.من باید با ویراستارم حرف بزنم
.خیلی خب، میبینمت
.بریم- .بای-
.بای-
...فکر میکنی مامان
از کدوم یکی خوشش میاد؟
چرا میخوای براش کادو بخری؟
دوباره عصبانیش کردی؟
.من خیلی این چند وقته سرم شلوغ بوده
.برای همین بیشتر از یه ماهه که بهش زنگ نزدم
پس، به عنوان معذرت خواهی .میخوام براش یه کادو بخرم
.به نظرم این یکی خوبه
.خیلی بهش میاد و میتونه باهاش پز بده
.دوتاشونو برمیدارم
.ممنون- .بله-
.چقدر تو دست ودلبازی
.اون یکیش برای مادره یان مو هستش
،آخرین باری که منو دید
.بهم کادو داد
.تو حتی هنوز با پسرش ازدواج نکردی، ژائو شیائویی
با پول نقد یا کارت میپردازین؟- .کارت-
.بسیار خب
.داداشی
.من این ماه دستم تنگه
میتونیم پول دستبند مامان رو دو قسمت کنیم؟
.به همین خیال باش
تو واقعا برادر خونی منی؟-
.نه، تو رو به فرزندی قبول کردیم
.منتها برای اینکه ناراحت نشی بهت نگفتیم
.توام جایزه شانسی لپ لپی
.تو یه هدیه تسلیت از یه کارت پستالی
.تو یه هدیه رایگان از خریده مسواکی
.شما واقعا بهم نزدیکین- چی؟-
.امکان نداره- .امکان نداره-
︵‿︵‿୨ عشق در نگاه اول ୧‿︵‿︵ ترجمه ی اختصاصی پروموویز FAEZE :مترجم