بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال چيني تقديم مي کند -= @arirangland =-
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مهتاب » @arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
-= arirangland.me =-
* همونطور که هستي دوستت دارم *
« قسمت 15 »
.بالاخره قبول کردي که تو يوان يواني
ايوا
.نه، نيستم .نرو
ميدونستي چقدر منتظر اين لحظه بودم؟
از همون اول
شک کرده بودم
از من فرار ميکردي، بهم حقه ميزدي
.تا الان، بالاخره اعتراف کردي يوان يواني
.من مدتها اين مسيرُ خودم تنهايي رفتم
.ببخشيد
.من خيلي بزدلم
.اينقدر بزدلم که حتي نتونستم گذشته خودمُ قبول کنم
.نميتونم باور کنم که دوسم داري
!عجب شانسي
.تو رسماً برگشتي پيش من
الان باور ميکني؟
،فرقي نميکنه الان يا گذشته
.تنها کسي که تو قلبمه فقط تويي
.الان باور ميکنم
!صبر کن
از کِي فهميدي که من چاق ميشم؟
اين دفعه، اومدي اينجا تا درباره ايوا بپرسي؟
.يه چيزيو ميخوام ازت بپرسم
.خوشحال ميشم جواب بدي
.من به ايوا قول دادم که به کسي چيزي نگم
،ولي حالا که تا اينجا اومدي
.فقط همين قدر راهنماييت ميکنم که
.درباره بيماري "آدم بالوني" تحقيق کني
.اوه، پس از قبل در موردش ميدونستي
.ببخشيد
.اشکال نداره
تظاهر ميکردي که نميدوني و .از احمق بازيايِ من حسابي کيف کردي
بعدش هم با خيال راحت، از ،همه يِ اين مسخره بازيا لذت بردي
از اينکه عاشق يه احمق بودي خيلي خوشحالي، نه؟
.اينقدر بد نبودم
...اين فقط
.در کل به يه چيز نميتونستم فکر نکم
چرا وقتي غذاي منُ خوردي چاق نشدي؟
.خودمم هنوزم نميدونم
،وقتي دوباره همُ ديديم
،اگه بخاطر همين موضوع نبود
.من نميذاشتم وارد زندگيم بشي .حاضر بودم بميرم تا با تو باشم
يعني
اين کارِ سرنوشته که با هم باشيم؟
نميدونم چه اتفاقي براي شائو نان افتاده؟
!دوست دخترم باش
، از امروز به بعد
.قلب من مالِ توعه
.شکم تو هم مالِ منه
،اما
.من شکم بزرگي دارم
.ميتونم يه جهانُ توش جا بدم
نميترسي اينقدر بخورم تا ورشکسته بشي؟
.نميترسم
اگه اينجوريه، بعد از مرگ هم .ميام سراغت تا بدهميمُ بگيرم
.بيدارشد، بيدارشد
.بهت گفتم! اون يه مرده
.رفيق
.ميدونم گيج شدي
.طبقه اول، يه اتاق جراحي ارتپدي هست .برو اونجا
.و ببرش
.باور کن همه مشکلات حل ميشه
لازم نيست اينقدر پيچيدش کني .اين نوع جراحي خيلي خطرناکه
.نميارزه
.به نظرم بهتره برين پيش يه روانپزشک
.شما هنوز جوونين
.از درمان نا اميد نشين
.نميتوني ببيني
.بيماريت موقتيه
.هيچکس تو دنيا نميتونه درمانت کنه
ييرن
چم شده؟
.چيزي نيست
بيدار شدي، حات چطوره؟
!چه دختر خوشگلي، چه حيف
.اينُ نگو
.شايد خيلي پولداره
درسته؟
.درسته
.خوبه که برايِ خودت يه نقشه ب داشته باشي
.بله، درسته
تو... اونا رو ميشناسي؟
.نه
.ولي اونا گفتن اين يه بيماريه موقتيه
.بايد برم طبقه بالا
.ببرمش
ييرن
.راستشُ بهم بگو
يه مريضيِ لاعلاج دارم، مگه نه؟
.نه نداري
گائو کوان اينجا به سرت
.صدمه زد، و سرت سه تا بخيه خورد
.من آوردمت بيمارستان
پس اونا چي ميگفتن؟
...منظورشون اينه که
...اينه
.خدايا، هي
.من...من منحرف نيستم .باشه، باشه
.من يه پسر پاکم
.آره، آره، آره
.تو منحرف نيستي، نيستي
.ميدونم، ميدونم
.ميدونم عصباني اي
.بيا پايين، بايد بريم ايستگاه پليس، زود باش
.هي، بذار بکمکت کنم
.آروم، آروم
.اين مشکلُ ميشه راحت حل کرد
.مردم طرف ما هستن
.سوتفاهم هاي قبل هم برطرف شده
همه ميدونن
.که گائو کوان پشت همه اين ماجرا ها بوده
!چه حيف .من اجازه دادم گائو کوان عوضي فرار کنه
.جرات انجام دادنشُ داري ولي جرات قبول کردنشُ نه
.حيف کلمه مرد که بهش بگي - .باشه، باشه، عصباني نباش -
.دکتر گفت سرت صدمه ديده و نياز به زمان داره تا خوب بشه
.زود برو خونه و استراحت کن
ييرن
چي...چي شده؟
.ميبيني
.ما هميشه و همه جا با هميم
اين دفعه در مورد عملکردم
چي فکر ميکني؟
...من
ميبينم که
.اين دفعه عالي بودي
.با تشکر از تو تونستيم اين مشکلُ به خوبي حل کنيم
.ميخوام از طرف شرکت چينگ ازت تشکر کنم
.نميخوام از طرف شرکت چينگ حرف بزني
.ميخوام از طرف خودت حرف بزني
.دوباره ميپرسم
چه حسي نسبت به من داري؟
...من، من، من
.بگو
من... نظرت در مورد من چيه؟
قراره مجبورم کنه به عشقم اعتراف کنم؟
.از چيزي که فکر ميکردم قابل اطمينان تره
.لو ييرن
آخرين باري که عاشق شدي کِي بوده؟
ميخواي قبولش کني؟
.صادقانه جواب بده
دوست دختر من ميشي؟
...من
.باشه، تو بردي
.ديگه دنبالت نميام
.من تسليمم، من باختم
ييرن، ميشه يه لطفي بهم بکني؟ ميشه تظاهر کني دوست دخترمي؟
.ده روز، يا نصف يه ماه
بعدش ميتوني خفه ام کني، يا باهام بهم بزني .هر کدوم که خواستي مشکلي نداره
.التماست ميکنم
منظورت چيه؟
.ييرن، مدير لو
من التماست ميکنم، باشه؟
.با ايوا شرط بستم
اگه نتونتم راضيت کنم، بايد .خواهر بزرگه صداش کنم
.فکر کن داري براي خيريه کار ميکني
باهام همدردي کن، کمکم کن، لطفا؟
پس وقتي ميخواستي باهام باشي
همش بخاطر شرطتت با ايوا بود؟
.درسته
.خيلي آشغالي
.اول تلاش کن تا بتوني مزه ترشيُ بچشي
چطوره؟ ميتوني ترشيُ حس کني؟
.نميتونم
مگه اينجوري نبود که وقتي مي بوسمت بتوني ترشيُ حس کني؟
چي شده؟
.اين يکي هم بخور
.ديگه نميتونم بخورم
.يوان يوان، تو هم بايد بخوري - .نه نميتونم -
.هنوز بايد مراقب باشم
اگه زمان لاغر شدنم طولاني بشه !اينقدر گريه ميکنم تا بميرم
.باشه
چطوره؟
.آب، آب ميخوام
.زود باش
يعني
ميتوني تندي رو حس کني؟ - .خيلي تنده -
.بله، حس چشاييمُ بدست آوردم، تونستم
.بالاخره، ميتوني تندي رو حس کني
.اما
.هنوز دهنم داره ميسوزه
پس دوباره ببوسمت؟
بعدش ميتوني ترشي هم مزه کني؟
.فکر کنم احتمالش خيلي زياد باشه
.تو، روآن دونگ شنگ
آدمي؟
اون الان يه راهبه بوداييه، نميذاري بره؟
.هيولا
...من - .نه، اين نيست، نه -
...من، من - يوان يوان، نترس -
.اينجام، کمکت ميکنم تا مشکلتُ حل کني
.سوتفاهم شده
...يوان يوان و من
سوتفاهم؟
اين چيه؟
.روآن دونگ شنگ
!چقدر شروري
.از غذا هاي خوشمزه استفاده کنيم تا برگرده به زندگي قبليش
حالا چي؟
.از زيباييت استفاده کن
.از تيپِت استفاده کن تا تحسينت کنه
.نه، شما دچار سوتفاهم شدي
بهم گوش کن - .يوان يوان نترس -
.من...ميدونم
،بخاطر ايوا اومدي اينجا
درسته؟
نه؟
پس چي؟
.راهنماييم کن
ژائو نان
.ديگه نيازي به تظاهر نيست
.همه چيزُ ميدونم
.چيزي که ميدوني حقيقت نيست
...حقيت اينه که
...چيزي که داري ميخوري
.نه، ژائو نان، قبلا بهش گفتم که ژن يوان يوانم
.ما الان واقعا زوجيم
.بهتره شما دو تا با هم حرف بزنين
.من زودتر ميرم باي باي - ...تو -
.دوتاشون مردن
.فعلا مزاحمشون نميشم
بايد صبر کنم تا حرفاشون تموم بشه
.بعدش که مشکلشون با هم حل شد و به نتيجه رسيدن
برميگردم و تشويقشون مي کنم
.تا از دل هم در بيارن
.آفرين بهم
همه چيز مرتبه؟
.تقصير من بود
،اگه من اون موقع اونجا بودم
.نميداشتم همچين اتفاقي بيفته
ميشه ديگه بري؟
.وايسا
.بلندشو وايسا
چيه؟
ميخواي بزنيم؟
.ممنون
.ممنون که به موقع اومدي
وگرنه رازِ ايوا
.جلو چشم همه فاش ميشد
.خواهش ميکنم
.من موافقت کردم تا با هم باشين ولي
،درمورد همچين مسئله بزرگي
.ايوا با من مشورت نکرده
خودتون دو تا ميخواين درباره اش تصميم بگيرين؟
شما با هم خوابيدين، آره؟
.من راضي نيستم
خوابيدن چيه؟
چيه؟
اشتباه ميکنم؟
.بذار برات تعريف کنم
.از امروز به بعد، منم همين جا زندگي ميکنم
.بايد از ايوا مراقبت کنم
.يعني بجاش بايد مراقب تو باشم
.بعدش هم به گائو کوان رسيدگي ميکنم
گائو کوان؟
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مهتاب » @arirangland
از اين طرفدار منحرفاست؟
اينقدر معروفم؟
طرفدار منحرف دوتامونه؟
.نه
.نبايد بذارم بفهمه با هم زندگي ميکنيم
.هي آقا
قبلا جايي همُ نديديم؟
.خيلي برام آشناين
داري چي کار ميکني؟
.ميبينم که خيلي هم خوشتيپين
پس چرا طرفدار افراطي شدي؟
ميدونم. ايوا و روآن دونگ شنگ جوري .به هم ميان انگار عقدشونُ تو آسمونا بستن
.خيلي به هم ميان
.منم ازشون خوشم مياد
.من ميشناسمشون
،اگه امضاشونُ ميخواين
.براتون ميگيرم
و
.مجاني براتون ميفرستم
ايوا و روآن دونگ شنگُ ميشناسين؟
مگه الان نگفتم؟
چرا باور نميکني؟
.صحبت از شيطان شد
.چاقالو، من بِبَر پيششون
...صداي زنگُ ميشنوي
.يوان يوان
يوان يوان اينجايي؟
.يه چيزي بگو
.تلفنتُ بردار
روآن دونگ شنگ
.دوباره همو ديديم
.گائو کوان، بذار بره
.خدا هم طرف منه
.اولش ميخواستم برا گير انداختن تو ازش استفاده کنم .انتظار نداشتم اينجا باشي
.گائو کوان، بذار بره
.نيا جلو
.وگرنه اين چاقالو رو ميکشم
.عصباني نباش
.کسي که ميخواي ازش انتقام بگيري منم
.به بقيه کاري نداشته باش
.بذار بره
.تمام مغازه هامُ از دست دادم
.اکانتم بسته شده
.پليس دنبالمه تا دستگيرم کنه
.ديگه چيزي براي از دست دادن ندارم
ولي نميخوام برم زندان
و بذارم شما
.حالِ زار منُ ببينين
پس چي ميخواي؟
.فقط ازت ميخوام بذاري اون بره
من باهات همکاري ميکنم، خوبه؟
.زانو بزن
.اول ازم معذرت خواهي کن
گائو کوان
.مردک کثيف
راه افتادي ملتُ تهديد ميکني ترسو - ژائو نان -
.ديگه چيزي نگو
،تا وقتي بهش آسيبي نزني
.ميتوني هر کاري خواستي با من بکني
.فکر نميکردم اينقدر براي اين چاقالو ارزش قائل باشي
.از اين که چاقالو صدام کنن از هر چيزي بيشتر بدم ياد
غذاتُ خوردم؟
.بذار بهت بگم
.تو چيزي در مورد 100 کيلو گرم نميدوني
يوان يوان، يوان يوان، بسه، يوان يوان - .جلومُ نگير -
اشکال نداره - شنيدي چي گفتم؟ -
.اشکال نداره - .جرات داري دوباره چاقالو صدام کن -
.اينقدر ميزنمت تا بميري
من چاقم؟ - .نيستي، نيستي -
شنيدي بهم گفت چاقالو؟
من چاقم؟ - .نه نيستي، نيستي -
:آخرين خبر ها
.رئيس شرکت چوآنگشان، توسط پليس دستگير شد
، قبل از دستگيري
براي گرفتن انتقام از
.رئيس شرکت چينگ، روآن دونگ شنگ رفته بود
طبق گفته قانون
رفتار هاي اين فرد
.امنيت عمومي رو به خطر انداخته
تلاش ناکام او براي انتقام جويي اين بار نيز .به عنوان قانون جزايي در نظر گرفته شد
.حکم قاضي بسيار سختگيرانه خواهد بود
.صبح زود که زنگ نزدي
تا بيايم با هم دريا رو ببينم، درسته؟
اينقدر بيکارم؟
.پس بگو چي ميخواي
خواستم بياي اينجا
تا مرد و مردونه
.حرف بزنيم
.بگو، گوش ميدم
.من بيشتر از 10 ساله که مراقبت يوان يوانم
.امروز
.رسماً عزيزترين خواهرمُ به دست تو ميسپارم
.تا ازش مراقبت کني
،اگه نتوني از پسش بربياي
تا آخر عمرم نميبخشمت، فهميمدي؟
.ممنون، که همه اين سالها همراهش بودي
.نااميدت نميکنم
.باشه
،اگه حرفات تموم شد
.حالا نوبت منه
چي ميخواي بگي؟
،به عنوان برادر کوچيک ترت
.شنيدم که اوضاع بين تو و مدير لو خوب پيش نميره
.نگرانتم
استاندارد مدير لو خيلي بالاعه .اميدوارم موفق بشي
.آقاي هميشه تنها
روآن دونگ شنگ، داري دستم ميندازي؟
.خودت هم ، خيلي ساله که تنهايي
.تو حق نداري بهم بگي چي کار کنم
.بسه، روآن دونگ شنگ
.باورم نميشه توسط روآن دونگ شنگ تا ابد تنها، مسخره شدي
حتما تا
.مغز استخون درد داشتي
.صادقانه بهش تبريک گفتم که ديگه عزب نيست
.چقدر نازه .درد تنهايي منُ مسخره ميکنه
.اما زندگي همين جوريه
.بالا و پايين داره
.هميشه تو مراقب من بودي
.حالا بذار من مراقبت باشم
.بهم بگو خواهر بزرگه
.کمکت ميکنم به اوج زندگيت برسي
.نمک رو زخمم نپاش
.از ييرن سيلي خوردم
.هنوزم جاش درد ميکنه
چرا بهت سيلي زد؟
.تقصير خودم بود
نتونستم جلو خودمُ بگيرم
.و درباره شرطمون بهش گفتم
تو
چطوري تونستي بهش بگي؟
.به فنا رفتي، فنا
،چه زن ذليلي هستي تو
چطور تونستي همچين اشتباه تابلويي کني؟
،اِي آي، بگو
مامانت تا آخر عمرش منُ ناديديه ميگيره؟
به نظرم اين دفعه هم
.خودم بايد دست به کار بشم
اِي آي
.نميخواد نگران باشي
.نميذارم بي مامان بشي
.رئيس، بايد بريم مغازه توي خيابان هوآي ها رو ببينيم
ايوا
.يه مرد بايد سر کارش باشه
.برو دنبالش، من همينجا ميمونم
.باشه
.مردا وقتي جذابن که دارن کار ميکنن
.من ميرم دنبال خانم ايوا
.اون ايواست؟ چه خوشگله
.بله، خودشه
.از توي تبليغات، خوشگل تره
چرا يه دفعه اومده شرکت ما؟
دنبال رئيس روآن ميگرده؟
.حتما ديگه وگرنه دنبال کي ميتونه باشه؟
مدير لو
خانم ايوا، شما اينجا چي کار ميکنين؟
.دنبالم بيا
من سر کارم، دارين منُ کجا ميبرين؟
،مدير لو
تا حالا
افسردگي گرفتين؟
، از زماني که فرشته جهاني منُ از انجام کارام منع کرد
هر روز
نه ميتونستم چيزي بخورم
،نه ميتونستم بخوابم
.حتي نميتونستم بشينم
.حال رواني من خوب نيست
،اگه وقت نميکردم برم بيرون و بازي کنم .قطعا افسردگي گرفته بودم
.ولي من کلي کار دارم که بايد انجام بدم
،اگه وقت نداري
نگران نباش من از رئيس روآن برات .يه روز مرخصي ميگيرم
.اگه من ازش بخوام، حتما موافقت ميکنه
...ولي من
.به تو مثل يکي از دوستام فکر ميکنم
،اگه با من نياي
.ناراحت ميشم، حالم بد ميشه
.باشه
.باهات ميام
،هر جوري ببينش
.شبيه افسرده ها نيست
ييرن
.اينجوري لباس نپوش خوب نيست .ميخوايم بريم تعطيلات، نه ماهيگيري
، ميدونم بدن دختراي عادي
.قابل مقايسه با مال من نيست
.پس نياز نيست خود خوري کني
نگفتي بهم کمک ميکني ازش عذر خواهي کنم؟
چرا مجبورش کردي؟
.معذرت خواهي يه تله است، هدفمون نيست
منظورت چيه؟
تا حالا درباره "تقلب چند برابر" يا "تهاجم چند نفره" شنيدي؟
تئوري داروين به ما ميگه
.تنفر از رقابت شروع ميشه
.بين ژن هاي مشابه، اين بدترين چيزه
پس بايد يه کاري کنيم تا لو ييرنُ به .عنوان يه دخترتحريک کنيم
.تا غريزه دخترونه اشُ بيدار کنيم
کمک ميکنم عشقتون پيشرفت کنه، فهميدي؟
منظورت اينه که
لو ييرن دختر نيست؟
،براي دختري که هميشه درحال رقابت با مرداست
.به راحتي يادش ميره که دختره
.ولي در کل از من خوشش نمياد
هدفت از تحريک کردنش چيه؟
وقتي بحث عشق و عاشقي ميشه
.آي کيو مردا ميره زير صفر
،عصبانيتش و سيلي
هنوز نفهميدي؟
.اون دوست داره
.تو هم دوسش داري
دوسش دارم؟
.نه ندارم
،اين دوتا
.هنوزم بايد هولشون بدم طرف هم
چي ميگي؟
.هيچي
ايوا
.ممنون که اين تعطيلاتُ برام جور کردي
،راستش
خيلي وقته دلم ميخواست بيام تعطيلات ،براي همين
.هنوز باور نکردم
ييرن
،زندگيُ خيلي به خودت سختي ميگيري
.خيلي خودتُ تحت فشار ميزاري
دخترا
،شبيه گُلن
.بايد شکوفا بشيم
،بيا اينجا
.بدنتُ نشون بده
.به اين دريا بگو مطمئني زيباترين دختر اينجايي
ايوا
.احساس ميکنم حق با توعه
،حالا که اومديم اينجا تعطيلات
.بايد استراحت کنيم
چرا نشستي؟
به همين زودي خسته شدي؟
يه دفعه احساس
.سرما کردم
سرما؟
.مشکلي نيست
.بيا بريم موج سوري
،موج سواري کن
.بعدش ديگه سردت نيست
.نه سريعا، بزن بريم
...من
ايوا
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مهتاب » @arirangland
.باشه
.بذارم زمين
جرات داري دوباره بازي کني؟
.متاسفم رئيس روآن
تقصير منه
.که ايوا تو خطر افتاد
.نميتونم مدير لوُ بخاطرش سرزنش کنم
.من ازش خواستم باهام بياد
اگه ميخواي کسيُ سرزنش کني
.بايد منُ سرزنش کني
فکر ميکني جرات ندارم سرزنشت کنم؟
،مدير لو
.من و ايوا رسما قرار ميذاريم
.الان دوست دخترمه
،دفعه بعدي که همچين اتفاقي افتاد
.اول بايد به من اطلاع بدين
.تبريک ميگم
.باشه، فهميدم
.دفعه ديگه حواسم هست
.ايوا ميخواد يه چيزي بهتون بگه
.من زود تر ميرم تو ماشين
.وقتي تموم شد، بيا بريم خونه
حالت خوبه؟
ايوا، چي ميخواي بهم بگي؟
.ميخوام ازت معذرت خواهي کنم
معذرت خواهي؟ براي چي؟
،من نبايد با ژائو نان شرط بندي ميکردم
.و اجازه ميدادم اذيتت کنه
.اشکالي نداره
.خودش بهم گفت
،ميدونستم
.که دوستم نداره
.اينجوري نيست ييرن
.چون ميدونستم بهت علاقه داره
ولي
.تا حالا نشون نداده
.از اين روش استفاده کردم تا تحريکش کنم
انتظار نداشتم که
.همه چيزُ به فنا بده
ايوا، تو نبايد همچين حرفي بزني .تا خوشحالم کني
.ميدونم که آدم خسته کننده ايم
.من و اون از دو دنيا متفاوت ايم
.اين جوري نيست
لو ييرن کسيه که تو دنياي بازار
.عملکرد خوبي داره
.تو عالي اي
.براي همين نميتوني عشقتُ از دست بدي
،صادقانه
.من براي مدت طولاني اي عاشق نشدم
.من عادت کردم هر روز کار کنم
.واقعا نميدونم چطور وارد يه رابطه بشم
...و يه چيز ديگه اينکه
ييرن
،اين ژائو نانه
.يه عالمه دوست دختر داشته
ولي هنوزم يه مرده که دورش پُره دختره
.ولي هيچوقت واقعا عاشق نشده
.پدر و مادرش وقتي خيلي بچه بوده از هم جدا شدن
.درواقع بلد نيست چجوري عاشق يه دختر باشه
ولي ميدونم که
.اين دفعه خيلي جِديه
.بخاطر همينه پيش تو احمقانه رفتار ميکنه
ييرن
.قشنگ بهش فکر کن
از صميم قلبم اميدوارم
.ماجرايِ شما دو تا ختم بخير بشه
جيسون
.الان درمورد مسموميت همه چيز معلوم شده
نظرهاي مثبت زيادي
درباره ايوا تو فضاي مجازي هست
،که نشون ميده
همه ي نظر ها واقعين و .پول نداديم تا اين نظر ها رو بنويسن
چطوره در باره ممنوعيت
فعاليت هاي ايوا حرف بزنيم؟
،تويِ فرشته جهاني
کسي جرات نداره
.رو حرف من حرف بزنه
.بجز ايوا
.درسته
.حق با شماست
ايوا
از بيرون شبيه اسبه
.در صورتي که از تو خره
شما
.بهش اهميت نده
.يادش ميدم چطوري رفتار کنه
بيرونش اسب، توش خر؟
!چه جمله خوبي
،ولي من
.اين ويژگيشُ دوست دارم
رئيس ژائو
.نياز نيست نگران باشي
اين
.تموم شده
، از فردا
.ميذارم بياد سر کارش
جيسون
،در برابر ايوا
چه مرد بخشنده اي
.هستي
.ممنون
.ممنون، ممنون
رئيس ژائو
دوست دارين هرروز ورزش کنين ؟
بله ، يکم دوست دارم
.تمرين کنم
تازه برنامه ريزي محصولاتِ جديد رو
.تموم کردم
علا قه اي داري
مُدل من بشي؟
اگه وقت کنم
.چرا که نه
قبوله
.باشه
نميدونم
احساسي که روي نوکه زبونمه رو
،با دايره لغات پايينم
.چطوري بيان کنم
.سرآشپز روآن
فقط سه تا از حس هاي چشاييتون برگشته
.و شما اينقدر خوب غذا درست کردين
،اگه همه حس هاتون برگردن
بقيه آشپزا از کار بيکار ميشن؟
.به لطف تو
اگه بخاطر نظر هاي دقيقت
در مورد 4 ظرف نبود و
،به بهتر شدن حس چشاييم کمک نميکردي
.من الان همچين تغيير بزرگي نميکردم
.اينقدر فروتن نباش
.من فقط يکم کمک کردم
فقط ميخواستم بهت نشون بدم که
.يه گلدون خالي نيستم
تو خاطراتت اين غذا رو يادت نمياد؟
کدوم خاطره؟
.اولين باري که اينُ خوردم تو خونه تو بود
.فکر نميکنم اشتباه يادم بياد
.فراموش کردي
اينجا کجاست؟
چرا منُ آوردي اينجا؟
.برو تو يه نگاهي بنداز
.ببين چيزي يادت مياد
،عمو، عمو
.عمو
.گرسنمه
.شنگ شنگ، مشتري کوچولومون اومده
.عادت داشتم بيام اينجا
يادت مياد؟
.نترس
.داداش، خيلي درد ميکنه
.يادمه
...يه پسري بود، که
.محاله
.من اون پسرم
.ما قبل از دبيرستان همُ ميشناختيم
،پس تو هم
.اين خاطره رو يادته
چرا زود تر بهم نگفتي؟
.پدرم تو اين انفجار کشته شد
اينقدر اين درد برام بزرگ بود که .از شوک حس چشاييمُ از دست دادم
،اولين باري که تو دبيرستان ديدمت
حس کردم که تو دقيقا شکل
.دختر کوچولوي بچگيامي
،بخاطر همين دنبالت کردم
.نگاهت کردم
،بعدش
.بالاخره فهميدم تو يوان يواني
پس بهم کفش دادي تا
ببيني روي پام زخم دارم يا نه؟
،توي خاطرات من
.تو بخاطر افتادن آجرها و سنگ ها زخمي بودي
.ولي فکر کنم اشتباه ميکردم
.نه، نميکردي
،چون قبل از اينکه مدل بشم
احساس ميکردم که زخم خيلي زشتيه
.بخاطر همين از بين بردمش
اينُ يادته؟
.اين اون سال زير آوار موند
اين آبنياتيه که بهم دادي
.و آرزو کردي زنده بمونم
اين؟
.يادم نمياد
پس بخاطر من اينقدر اينُ دوست داري؟
اون موقع، بخاطر همين
.عصباني شدم
.آره
من هويت واقعيتُ ميدونستم
.اما هر بار واکنش شديدتُ ميديدم
.انگار به قلبم هزاران سوزن فرو ميرفت
.متاسفم
اگه همه ي اينا رو ميدونستم
.زود تر بهت ميگفتم که يوان يوانم
.نميذاشتم تنهايي زجر بکشي
.اشکال نداره
،الان تو رو دارم .حس چشاييم هم داره بهتر و بهتر ميشه
به علاوه اميدوارم بتونم "چهار طعم زندگي بشر" پدرمُ درست کنم
ميدونستي
،تو
چهار طعم زندگي بشر
و اين رستوران
ريشه و گرماي زندگي منين؟
.پس من همه تونو دوست دارم
پس
اگه ميخواي "چهار طعم زندگي بشرُ" درست کني هنوز احتياج داري ترشيُ حس کني؟
.من بايد کمکت کنم زود تر به آرزوت برسي
،رئيس
.آب پرتقال با شکر و يخ .باشه
.سريع تر، لطفا
.ميتونيم تو خونه امتحانش کنيم
.نياز به اين همه عجله نيست
.نه
...امپراطور عجله نداره ولي معصومين
.نه
.تو تنها ملکه مني
.سفارشون
.سريع اينُ بخور -. .باشه -
چطوره؟ هنوز نميتوني حس کني؟
.نه
کُلي تلاش کردم
.تا کامل مهارتمُ نشون بدم
،اگه بازم موفق نشيم
بايد چي کار کنم؟
، مرد جوان
.عشقتون به هم عاليه
.شما دوتا بايد سريع بچه دار بشين .اگه نميخواين
،چيزه
.عجله نکنيد .فقط بذارين طبيعت کارؤ خودشُ بکنه
.اون وقت همه چيز درست پيش ميره
نه، اينجوري نيست .دچار سوتفاهم شدين
.خانمم درسته
اين دفعه موفق نشديم
.ولي ميتونيم به تلاشمون ادامه بديم
،دفعه بعد
.تمام تلاشمُ ميکنم
.ممنون رئيس
.خوش آمدين
.رئيس
.موفق باشي پسرجون
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مهتاب » @arirangland