بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال چيني تقديم مي کند -= @arirangland =-
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانـو » @arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
-= arirangland.me =-
* همونطور که هستي دوستت دارم *
« قسمت 20 »
.همه ـش تقصير توئـه
.ديگه چيزي برام نمونـده
.عشقمُ، کارمُ از دست دادم
.ديگه چيزي ندارم
.پس منُ بزن
امروز، اين اجازه رو بهت ميدم که
.براي آروم شدن اعصابت منُ بزني
حالا چيکار کنم؟
.نبايد مثل گذشته ـَم بشم
.نميتونم بازم ايـوا باشم .تا ابد همين خپلَـک ميمونم
چي شده؟
.راستشُ بهِم بگو
آخه چرا يهو چاق شدي؟
،نميدونم مامان روآن دونگ شنگ
،از کجا درمورد بيماريم فهميده بود
.ولي يه ليوان آب بهِم داد
.منِ از همه جا بي خبرَم خوردمِـش
چي؟
آخه چرا اينطوري باهات رفتار کرد؟
.من ميرم دنبال روآن دونگ شنگ
.نرو
.حرف زدن باهاش هيچ مشکليُ حل نميکنه
.فقط رابطه ـشون از ايني که هست، بدتر ميشه
دوست ندارم که به خاطر من
.با هم دعواشون بشه
.يوآن يوآن
.متأسفم
نبايد تصميم ميگرفتم که
.به جيسون وانگ دروغ بگم
.خيلي متأسفم
.نبايد باشي
.ميدونم که اين کارُ به خاطر من کردي
،اگه نتوني بازم ايـوا باشي
از روآن دونگ شنگ دست ميکشي؟
.هيچوقت بهش فکر نکردم
،اما يه نگاه بهم بنداز
.حتي خودمم از خودم متنفرم
چطوري ميتونم ترغيبش کنم که با اين ريخت و قيافه هم دوسَم داشته باشه؟
.تازه، مامانشَـم از بيماريم خبر داره
.رابطه ـمونُ قبول نميکنه
.به فنا رفتم
حالا بايد چيکار کنم؟
.يوآن يوآن
.يوآن يوآن، نگام کن
يادته 10 سال پيش بهت چي گفتم؟
،بعضي وقتا
،نبايد ايمان و باورتُ سرزنش کني
.بايد خودتُ سرزنش کني
حالا مگه چي شده؟
،اگه لازم باشه
.منم همراهت براي لاغر شدن تمرين ميکنم
،اگه نتونستي لاغر بشي
.تا آخر عمر ازت مراقبت ميکنم
.من مراقبت تو رو نميخوام
.ميخوام که لاغر باشم
.من هنوز جوونَـم
.نميتونم بذارم زندگيم همينجوري بمونه
...نکنه
اگه به خاطر ترسم از
استفاده کردن از هويت يوآن يوآن ،مقابل جيسون نبود
.به خاطر من ريسک نميکردي
،در کل
.تقصير خودمه
.ديگه نميتونم فرار کنم
همه ي جوانبشُ در نظر گرفتي؟
،اگه جيسون تو رو نبخشه
.رازت بر ملا ميشه
.چاره ي ديگه اي ندارم
.مدير لـو
.رييس روآن
.من برگشتم
حالت چطوره؟
بين کار و زندگيت تعادل برقرار کردي؟
.رييس روآن
به خاطر
.رفتار ناگهانيم در گذشته، ازتون عذر ميخوام
.لطفا منُ ببخشيد
.نيازي به عذرخواهي نيست
،مهم نيست چه اتفاقي افتاده
،اگه نميخواي درموردش صحبت کني .منم سوالي ازت نميپرسم
،ولي
.اوني که بايد متأسف باشه، منم
ممنون که برگشتي و به شرکت چينگ .کمک ميکني
.البته که بايد اين کارُ ميکردم .نيازي به تشکر کردن نيست
.وظيفه ـم بود
اين، تحليل و گزارش من
.درمورد وضعيت جديد ايواست
به نظرم، در شرايط کنوني و با توجه به اتفاقاتي که رخ دادن، بهترين گزينه براش
معذرت خواهي مستقيم از جيسون
.و توضيح دادن دلايلشه
ضمنا، شرکت چينگ
،همکاريشُ با " فرشته ي جهاني " تمديد ميکنه
که اين موضوع، کارُ
.براي ايوا راحت تر ميکنه
مشکل اينه که
.ايوا نميتونه الان عذرخواهي کنه
چرا؟
مشکلي پيش اومده؟
،به عنوان يه دوست ازت ميخوام
چيزي که الان بهت ميگمُ
.مثل يه راز پيش خودت نگه داري
چيزايي که خواسته بودمُ آوردي؟
.يوآن يوآن
.ازت سوال پرسيدم
گزارشات پزشکيتُ همراهت آوردي؟
.آره، آوردم
.يوآن يوآن
.به خودت فشار نيار
هنوزم ميتوني تصميمتُ عوض کني
.البته اگه بخواي
.خوبم .بيا بريم
.منم اينجام، ديگه نترس
.ژائو نان
.منم باهاتون ميام
،به خاطر من اين اتفاق افتاده
.نيازي نيست تو هم بياي
،مهم نيست تقصير کيه
.جيسون فقط دوست داره يوآن يوآنُ سرزنش کنه
،اون احترام زيادي واسم قائله
.پس ممکنه اين مسأله راحت تر حل بشه
...ولي
.بحثي در کار نيست
.اين تصميم گرفته شده
.خيله خب
.پس منتظرت ميمونم
.رييس روآن
.منم ديگه برميگردم شرکت
.ميرم مراقبش باشم
چرا تو اومدي؟
پس ايوا همون نيمه ي گمشده ايه که تموم اين مدت
.دنبالش ميگشتين
.پس يه همچين بيماري نادريَـم وجود داره
،اون هميشه تلاش ميکرد که از همه مخفيش کنه
اما حالا که
،همه چيز بدتر شده
.نميتونه مستقيما معذرت خواهي کنه
...اگه اون نميتونه عذرخواهي کنه
،رييس روآن
نظرتون چيه که شما به جاي ايوا از جيسون عذرخواهي کنين؟
،اما اين موضوع به تو ارتباطي نداره
.لازم نيست تو اين موضوع دخالت کني
.من همه چيزُ ميدونم
.همه چيز تقصير مامانمه
چرا فکر ميکني ناراحتيت به من ربطي نداره؟
،من قول دادم که مثل يه راز نگهش دارم
،پس الانم کنارت ميمونم
.تو نبايد تنها بمونـي
.بيا بريم
.ييرن
.بايد يه چيزيُ بهت بگم
.من
...من
.متأسفم
،من تازه برگشتم
.و بايد به کاراي زيادي رسيدگي کنم
.پس شايد بعدا بتونيم صحبت کنيم
.ييرن
.فقط چند دقيقه
خواسته ي زياديـه؟
.باشه
.پس يه جاييُ واسه حرف زدن پيدا کن
ميدونم که اين اواخر
.اتفاقات زيادي افتادن
اما چون فکر ميکردم که
ديگه دارم ميميرم
.اونجوري رفتار ميکردم
.متأسفم
.لطفا بهشون اهميت نده
.ييرن
.فقط تو واسم مهمي
.ييرن
.تو خيلي وقته که از قوانين پيروي ميکني
ولي اون موقع
.فهميدي که واقعا از زندگيت چي ميخواي
اما چطوريه که حالا که بهتر شدي
ترسوتر شدي؟
واقعا بايد صبر کني
تا حسرت اينُ بخوري که
چرا درست زندگي نکردي؟
.ييرن
.من عاشق آدمي هستم که شده بودي
.رو راست
.شجاع
.پر انرژي
نه اون ييرن حرفه اي و دقيق
.که کارمندِ يه شرکتـه
.من...متأسفم
.متأسفم
.الان ديگه حتي نميدونم خودِ واقعيم چه شکليه
.لطفا يکم بهم زمان بده تا خودمُ بشناسم
مسخره کردين منُ؟
تو ايوايي؟
چون مبتلا به يه بيماري نادر
،به اسم " مرد بالوني " بودم
.يه رژيم سفت و سخت داشتم
.من ايوام
.و همينطور ژن يوآن يوآن
يعني اينکه
چون به خاطر بيماريت نتونستي به برنامه برسي
تصميم گرفتي که
ربکا رو جايگزين خودت کني؟
.آقاي جيسون
...راستش
.درسته
.حقيقت داره
،تصميم خودم بود
.و کَس ديگه اي توش دخيل نبود
چون فکر ميکردم که
،نقض قرارداد باعث عصبانيتتون ميشه
اون کارُ کردم، ولي
اصلا انتظار نداشتم که اين کار، شما .رو عصباني تر کنه
.همه ـَش تقصير منه
.جيسون
.ميدونم که کار غير قابل بخششي انجام دادم
ولي
.مدل شدن، رويامـه .نميخوام ازش دست بکشم
به خاطر همينَم تصميم گرفتم که بيام اينجا .و حقيقتُ بهتون بگم
بهتون قول ميدم که
.بيشتر از قبل حواسم به خودم باشه
.همچين اتفاقي دوباره نميوفته
اميدوارم که
.يه فرصت ديگه بهِم بدين
هيچ ميدوني که
" فرشته ي جهاني "
صحنه ي رويايي خيلي از مدلاست؟
.حتي داشتن يه فرصتَم به سختي گير کسي مياد
.اونوقت تو ازم يه فرصت ديگه ميخواي
،ميدونم که قبول کردن خواسته ـم سخته
،ولي من عشق زيادي به اين صحنه دارم
...من
.کافيه
.ديگه چيزي نگو
چيزي که خيلي عصبانيم ميکنه
.اين نيست که جايگزين داشتي
.اينه که چيزي که ساختمُ داري عوض ميکني
تا حالا کسي نبوده که
.جرأت انجام اين کارُ داشته باشه
.تو، 2 بار بهِم دروغ گفتي
.برو
ديگه نميخوام
.ببينمت
.آقاي جيسون
.ما متوجه منظورتون هستيم
من يه بار ديگه، خالصانه از طرف ايوا .معذرت خواهي ميکنم
مهم نيست که تصميمتون چي باشه
.ما بهش احترام ميذاريم
.الانم ميريم
.بيا بريم
ضمنـا
.برگه ي فسخ قرارداد براي ايوا فرستاده ميشه
،از حالا به بعد
" ايوا و " فرشته ي جهاني
.هيچ ارتباطي با هم ندارن
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانـو » @arirangland
نه قبول ميکنم
.و نه اطاعت
.فرشته ي جهاني " واسه من مثل خدا ميمونه "
.هيچوقت نگاه تحقير آميزي بهش نداشتم
من يه بار ديگه به خاطر همه ي کاراي احمقانه اي که کردم
.خالصانه عذرخواهي ميکنم
،مهم نيست که منُ ميبخشين يا نه
.من هميشه بيشترين تلاشمُ ميکنم
.من تأسفتُ درک ميکنم
،ولي با اينحال
.نميتونم ببخشمِـت
.قول ميدم که رازت، پيش من محفوظ بمونه
،هروقت که مثل سابقت بشي
هميشه
.برات يه جايي تو اين صنعت هست
" ولي صحنه ي " فرشته ي جهاني
.ديگه بهت خوشامد نميگه
.بيا بريم
.يوآن يوآن
حتي اگه " فرشته ي جهانيُ " ترک کني
،و کار ديگه اي انجام بدي .من هميشه کنارت خواهم بود
.حتي اگه کاريَم نکني، اشکالي نداره
.منُ داري
چي شده؟
.بيا به هم بزنيم
چي داري ميگي؟
،فقط يکم بهم زمان بده
،وقتي لاغرتر و دوباره ايوا شدم .خودم پيدات ميکنم
...اگه نشـد
مگه چاق بودن چه اشکالي داره؟
واقعا ميخواي ازم جدا بشي؟
،اگه ايوا نباشم
پس کيَـم؟
.معلومه! تو ژن يوآن يوآنـي
،تو روشنايي انتهاي تونل زندگيمـي
.تو هموني هستي که بهِم اميد به زندگي ميـده
مگه نميدوني که چقدر برام مهمي، يوآن يوآن؟
.ميدونم
اما نميخوام تا ابد به عنوان .ژن يوآن يوآن زندگي کنم
.روآن دونگ شنگ
،ممنونم که دوسَـم داري
.ولي بايد خودمُ تو اولويت قرار بدم
،اگه حتي خودم، خودمُ دوست نداشته باشم
چطور ميتونم عشق تو رو قبول کنم؟
.يوآن يوآن
،ميدوني که
فقط به خاطر تو نبوده که
اين همه سختي کشيدم تا وزن کم کنم؟
به خاطر رويام
.براي طراح و سوپر مدل شدنم، بوده و هست
،اگه نتونم رويامُ محقَق کنم
.نميتونمَـم کامل باشم
،حتي اگرم پيشت بمونم از ته قلب خوشحال نيستم
،چون تو نميتوني بهم کمک کني
.فقط خودم ميتونم
ميخواي حسرت خوردنمُ ببيني؟
من تصميمتُ درک ميکنم
و بهشَم احترام ميذارم، ولي
.حتما که نبايد به هم بزنيم
.ميتونيم در کنار هم از پسِش بر بيايم
.ميتونم کنارت باشم و منتظرت بمونم
اما نگاه کردن بهت
،و دونستن اينکه تو عاشقمـي
،اينکه هنوزم ميتونم تسليم بشم
باعث ميشه که ديگه نخوام اون راه سختُ .ادامه بدم
.صبر و اراده ـمُ از دست ميدم
،بدون اونا
.ديگه نميتونم دوباره ايوا باشم
ميخواي شاهد حسرت خوردنم باشي؟
.باشه پس
.قبول ميکنم
،ولي موقتيـه
دائمي نيست، باشه؟
در نبود منم لطفا يادت باشه که .رژيم سالمي بگيري
،هروقت درست کردنشون تموم شد .غذاها رو برات ميفرستم
.نميخواد نگران چاق تر شدن باشي
من مقدار کالري و مواد مغذي دريافتيتُ .کنترل ميکنم
.باشه
.ضمنا، موقع ورزش کردن مراقب باش
.لطفا مطمئن شو که همه چيز امنـه
.هميشه حواست به ايمني باشه
.باشه
.يه چيز ديگه هم هست
موقع خواب
.دماي اتاقُ کم نکن
حتما پتو روت بکش و مراقب باش که .سرما نخوري
.روآن دونگ شنگ
.بس کن وگرنه نميتونم کاريُ که ميخوام بکنم
دلم ميخواد الان ببرمت خونه
.و هيچوقت ترکت نکنم
...راستش
.اگه نتونستي طاقت بياري، بهِم زنگ بزن
.هر جا که باشي، ميام دنبالت
.بسه ديگه
.فيلم هندي بازي در نيارين
.ديگه برو خونه
.يوآن يوآنُ بسپر به من
.تا وقتي وزن کم کنه، من کنارش ميمونم
اين بار ديگه
.مطمئنا مشکلي پيش نمياد
پس
.ديگه خيالم راحتـه
منم اين تازگيا متوجه شدم که مدير لو .علاقه اي به رابطه داشتن نداره
.روآن دونگ شنگ
از قصد اينُ گفتي؟
چيُ؟
،حالا که اون دردسرا رو به پا کردي واسه من عصبانيَـم ميشي؟
.ظاهرا شما دو تا حرفاي زيادي واسه زدن دارين
.من ديگه ميرم
چي ميخواي؟
.ميخوام که با هم توافق کنيم
بازم؟
حالا توافق رو چي؟
.واسه هر دومون منفعت داره
،به جاي من مراقب يوآن يوآن باش
.و مدير لو رو بسپر به من
.کافي نيست
،حواست به ريزِ کاراي لو ييرن باشه
.و اگه اتفاقي افتاد، منُ خبر کن
.باشه
،همراه ژائو نان
،بازم يه دوره ي ويژه ورزشي ميگذرونم
.تا با بيماريم مقابله کنم
،فرقش اينه که
،ده سال پيش
اين کارُ کردم تا ببخشمش؛
،اما الان
.اين کارُ واسه بودن در کنارش، ميکنم
.زود باش، بجنب
.سريعتر بدو
.سريع تــر
.زود باش
.پاهات
.ضربه بزن
مگه نهار نخوردي؟ .سريع تـر
.بازم
.از نيروت استفاده کن
.دوباره
ميخواي لاغر بشي يا نه؟
ميخواي وزن کم کنـي؟
ميخواي يا نه؟
.اگه ميخواي، بلند شو
.بحنب، پر زور تر
.سريع تـر
.زود باش
.يـالا
.بجنب
.زود باش
.پاهات
.پاها
.بجنب
.ادامه بده
.نوبت توئـه
.باشه
تو اينجا چيکار ميکني؟
،من 10 سال پيش کنارت نبودم
،پس الان کنارت ميمونم
.ولي حواستُ پرت نميکنم
فکر کن کسي اينجا نيست، باشه؟
،تو اون لحظه
حس ميکردم که من و روآن دونگ شنگ
.تو گذشته ـمون بوديم
،اما اين بار
.اون کنارمـه
.يوآن يوآن
چي شده؟
.از اولشم ميدونستم که نبايد کنارم باشي
حضورت
.اراده ـمو تضعيف ميکنه
.من قول دادم که مراقبت باشم
.دوست ندارم که شاهد زجر کشيدنت باشم
.قبلا جفتمون عالي و بي نقص بوديم
فقط وقتي که دوباره به شکل قبليم برگردم
.ميتونيم رابطه ي خوبي داشته باشيم
.يه رابطه ي متعادل
متوجه ميشي؟
.همراهم بيا
.ميبرمت ديدن يه نفر
.روآن دونگ شنگ
چرا منُ آوردي اينجا؟
.رييس روآن
روآن دونگ شنگ، ميخواي چيکار کني؟
.رييس وو
امروز با دوست دختر اومدم اينجا
و اسمشَـم
.ژن يوآن يوآنـه
اين چه کاريه؟
ديوونه شدي؟
.نشدم
.رييس وو
،مهم نيست چاق باشه يا لاغر
،مريض باشه يا سالم
.من در هر حالتي عاشقشَـم
،اگه به خاطر شما نبود
.ما ميتونستيم از همون 10 سال پيش با هم باشيم
اين مزخرفات چيه که ميگي؟
چي شده؟
مگه دوست دختر روآن دونگ شنگ، سوپر مدل ايوا نيست؟
درسته، ولي چرا اين خيکي اينجاست؟
.بازوهاش خيلي بزرگَـن
.همينُ بگو
،اگه به خاطر شما نبود
.مجبور نبودم که همه ي اين سالا دنبالش بگردم
.مراقب حرفات باش، ممکنه عصباني بشه
.برو، برو، برو
.دقيق تر نگاش کن
نشناختيش؟
ده سال پيش
.يه دختر برام نامه ي عاشقانه فرستاد
،ولي نامه رو دادي به مدير مدرسه ـمون
.و اونم مجبورش کرد تو جمع معذرت خواهي کنه
.حتي کلي مسخره ـش کردن
يادت اومد؟
اون دختر
.اينه
...تو
.پس تو همون دختري
مگه نگفتي که يه بيماري عجيب داره؟
اونوقت ميدوني کي باعثش شده؟
به خاطر تحقيري که اون سال شما بهش تحميل کردين
ديگه نتونست خودشُ تحمل کنـه
.و يه رژيم سخت گرفت تا وزن کم کنه
.مقصر همه ي رنج و دردش شمايي
.روآن دونگ شنگ، بسـه، بيا بريم
امروز اومدم اينجا تا به شما
و خودش بگم که
.عشقش يه طرفه نبوده
.منم از اون موقع عاشقشَـم
ولي اون موقع از نظر رواني ثبات نداشتم
و ضعيف
،و خجالتي بودم .به همين خاطر نتونستم بهش اعتراف کنم
،به همين دليل
،منم که لياقت همچين دختريُ ندارم
.نه اون
.تو
.تـو
.خانوم رييس
حالتون خوبه؟
خانوم رييس، خوبين؟
.خوبم
.روآن دونگ شنگ
.ازت ممنونم
فقط ميخواستم به تو
،و به بقيه بگم که
.من آدم کامل و بي نقصي نيستم
من اونجوري که بقيه .ميگن " شاهزاده ي بهشتي " نيستم
.فقط يه آدم معموليَـم
،نتونستم به عشقم اعتراف کنم ،ترسيدم
،خجالت کشيدم
.و همه چيزُ خراب کردم
کسي که رو به روتـه
،فقط يه آرزو داره
و اونم اينه که تا ابد در کنار کسي که عاشقشه .زندگي کنـه
.من لياقتتُ ندارم
،چه داشته باشي و چه نه
.من تصميم ميگيرم
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانـو » @arirangland
،يوآن يوآن
.برگشتي
.من
...من
چطوري
به حالت طبيعي برگشتم؟
چطوري آخه؟
.من برگشتم
.آره
.مربيت آماده ـَـست
.بزن بريم
آماده اي؟
.بيا اول يکم گرم کنيم
هميشه اينطوريه؟
.فقط بعضي وقتا
.فکر کنم حضورش آي کيوتُ کم ميکنه
،روآن دونگ شنگ
...ميتوني
.ايوا
چطوري انقدر لاغر شدي؟
.معلومه، به خاطر منـه
واقعا چه اتفاقي افتاد؟
." بهش ميگن " قدرت عشق
.تو درکِـش نميکني
نميکنم؟
،روآن دونگ شنگ
فکر نکن حالا که با يه نفر رابطه داري
.متخصص روابط عاشقانه شدي
،اين چيزايي که واسه تو آرزوئـه
.واسه من خاطره ـَـست
.تعداد مهم نيست
.نتيجه مهمه
پس وقتي که صرف کمک کردن به يوآن يوآن کردم
همه ـش باد هوا شد؟
.خب الان برو پيش مدير لو
.معلومه که ميرم
.نميخوام الان ببينمِـش
ظاهرا مدير لو به زودي به اروپا
.منتقل ميشه
.رييس روآن
.بيا بيرون صحبت کنيم
.روآن دونگ شنگ
.ما يه قول و قراري با هم داشتيم
،حالا که به عشقت رسيدي
منُ فراموش کردي؟
قرار مرارمون کجا بود؟
.روآن دونگ شنگ
کي بود که واسه من رفته بود بالا منبر
و درمورد صداقت
و وفاداري به عهد حرف ميزد؟
نميتوني همينطوري
وانمود کني که
.هيچ اتفاقي نيوفتاده
.نگران نباش
.بهت نارو نميزنم
.بذار بهت يه چيزاييُ ياد بدم
تو کي هستي که بخواي چيزي يادم بدي؟
.باشه
.پس خودت تنهايي باهاش رو به رو شو
.مواظب باش که به فنا نري
.هيچ چيزي نميتونه منُ به فنا بده
.خودم به تنهايي از پسِش برميام
.به خودم ايمان دارم
الان دارين به گزارشات سه ماهه ي اخيرمون .نگاه ميکنين
،ميتونين ببينين که ،از ژانويه تا مِـي
مصرف کلّيمون
.رو به افزايشه
.صعوديه
...اما راستش ما
.به لو ييرن بگو که بره سمت پنجره ها
ضمنا اينم ميتونين ببينين که
.سودمون از 80 درصد به 60 درصد نزول کرده
دليلشُ ميدونين؟
،چون وقتي که تبليغاتمونُ انجام داديم
به اندازه ي کافي
.تحقيق نکرديم تا بتونيم مشتريامونُ درک کنيم
...يه چيزي
...براي سود دهيمـون
.يهو خيلي گرمَم شد
.بياين ادامه ي جلسه رو بيرون برگزار کنيم
.اون مَرده رو
.نگاش کنين
.لو ييرن
.اسم لو ييرن اونجاست
کي ميتونه به همچين اعترافي نه بگه؟
،اگه من بودم
.در جا قبول ميکردم
.مدير لو
،اگه شما دوسِش ندارين .بدينش به من
.درسته، راست ميگه
.بدينش به من
.چقدر تأثيرگذار بود
.رييس ژائو
.خيلي رمانتيک بود
.غلظت ريز گَرداي تو هوا زياده
برگزاري جلسه، همونجا
.توي دفتر خوبه
.برگرديم سرِ کارمون
.زود باشين
.رييس روآن
ميرم که درمورد برنامه ي تبليغاتي سه ماه .بعدمون، با " هوآش " صحبت کنم
.مدير لو
بفرمايين؟
خيلي خوشحالم که
.تغييرات اين چند وقت اخيرتُ ميبينم
.خيلي شاد تر از قبلتـي
چون الان ميدونم که
سالم زندگي کردن
.کيفيت کارمُ هم بيشتر ميکنه
.قبلا اينطوري نبودم
،پس
ژائو نانُ قبول کردي؟
...من
.تو مستحق خوشبخت بودني
.موفق باشي
،نايب رييس چيائو
.اينُ نگاه کنين
.اين جديدترين برنامه ي تبليغاتيمونـه
،اگه مشکلي باهاش ندارين
.ميتونيم بريم سراغ بستن قرارداد
،مدير لو
شنيدم که اين اواخر، رييس ژائو
.دنبالتون بودن
حالا ديگه واقعا
.نظر ديگه اي درموردتون دارم
.تبريک ميگم
.تلاشـاي اين مدتِتون بي جواب نموندن
.قراره که پُست بالاتري بگيرين
،نايب رييس چيائو
.بايد تمرکزمونُ بذاريم روي برنامه تبليغاتيمون
چي شده؟
اشتباه
ميکنم؟
ظاهرا که سکوتَم
.نميتونه آرامشُ برقرار کنه
،چيائو مان
.بايد بفهمي که در هر حرفيُ کجا بزني
،لو ييرن
هيچ ميفهمي چي داري ميگي؟
هنوزم ميخواي که
با ما همکاري کني؟
همکاري؟
...راستش واسم سوال شده بود که
،چطور ممکنه آدمي به بي کفايتي تو
.بعد سه سال به اين پُست برسه
ظاهرا
.الان ديگه همه چيز مشخصه
،کافر همه را
.به کيش خود پندارد
شماهايي که کمترين احترامم ،واسه ما قائل نيستين
،شرکت چينگ
.ديگه نميخواد باهاتون همکاري کنه
.لو ييرن، برگرد
نکنه زده به سرت؟
.واقعا گيج شدم
.چيزيَم نيست که بهش گوش کنم
آخه اين چه وضع زندگيـه؟
،لو ييرن، لو ييرن
،نکنه چيزي که روآن دونگ شنگ گفت راست باشه؟
.نميتونم به تنهايي از پسِش بر بيام
.به فنا رفتم
.تا آخر عمرم مضحکه ي عام و خاص ميشم
.تونستم، به فنا نميرم
.ييرن
بالاخره قبول کردي که منُ ببيني؟
.آره
چون ميخوام
.دو کلمه حرف حساب بزنم
فکر ميکنم که
حرف ديگه اي به جز عشق
.واسه گفتن نيست
پس
واقعا ميخواي باهام قرار بذاري؟
.آره
هنوزم بهم شک داري؟
واقعا عاشقمـي؟
.آره
.عاشقتم
،خب
چقدر؟
.اونقدري که ميخوام که باقيِ عمرمُ کنارت بگذرونم
،پس بذار ازت بپرسم که
،لو ييرن
تو عاشقم هستي؟
تو چي فکر ميکني؟
تو به خاطر من
به ربکا حسوديت شد
وقتي فکر کردي که داري ميميري، دوست .داشتي که من کنارت باشم
.وقتي پيش مني خودِ واقعيتـي
،شجاعي
،آزاد و رهايي
،دلهره و نگراني نداري
همه ي اينا
.عشقتُ به من ثابت ميکنن
.اين فقط حدس و گمان توئـه
ميتوني واقعا ثابت کني
که من
عاشقتم؟
.آره
.اين کارُ ميکنم
تا سه ميشمرم
.و بعد ميرم زير آب
،تا وقتي نگي که عاشقمـي
.سرمُ نميارم بيرون
سـه
فکر ميکني جواب ميده؟
دو
...تو
.حتي اگه غرقم بشي نجاتت نميدم
.يک
!خنگول
.يه تختت کمـه واقعا
چرا سرشُ نمياره بالا؟
آخه چرا عاشق آدمي مثل تو شدم؟
.ژائو نان
.تبريک ميگم .موفق شدي
.عاشقتَـم
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانـو » @arirangland