☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆
عشق زیر نور ماه
قسمت 11
همه رو میخوای بر داری؟ میتونی بخونی شون؟
آره میتونم
تو هم میتونی بخونی شون
دیگه نون نمیفروشی؟
به تو ربطی نداره
میخواین کتاب بخونید؟
عمو یه بله؟
من... یه چند تا کتاب برداشتم اشکالی نداره از تون قرض بگیرم؟
البته هر چی دوست داری بردار
چیان ز, میبینی شیانگ یوان چقدر سخت کوشه
ازش یاد بگیر
زیاد تلاش کردن دیگه بسه. اگه سخت تلاش کنیم
دیگه انرژی نداریم تا باهم باشیم
این حرفا رو از کجا یاد گرفتی؟
چیزی میخوای بگی؟
چیزی باید بگم؟
بیا. این گوشی جدیدته
از این به بعد راحت تر میتونم بهت زنگ بزنم که بیای خونه
واقعا این برای منه؟
آره
پس میتونم بفروشمش؟
چی میگی؟
این یه هدیه از طرف عمو یه ئه
چطوری میخوای هدیه رو بفروشی؟
ولی برای خودمه
باشه گوشی رو نگه دار
اگه پول میخوای بگو تا بهت بدم
ولی باید بهم بگی برای چه کاری پول میخوای
با پولت کار خلاف که نمیکنم
تو مثل یکی از کارمندات باهم حرف میزنی
اگه پول بخوام باید کتبی نامه بهت بدم
خیلی بده چون من کارمندت نیستم
کاری که با کارمندات میکنی نمیتونی با منم بکنی
نه پولت رو میخوام نه گوشی رو
خیلی احساس گناه میکنم که به اندازه کافی خوب نبودم
و تو از من راضی نیستی
چیان ز, یه چیان ز
شیانگ یوان
بذار بره. ولش کن
تو بگیر
بیا
بده بهش
اون به حرف تو گوش میده
اگه اون نمیخواد ازش استفاده کنه, تو برش دار
حالا که خریدمش باید ازش استفاده کنیم مگه نه؟
عمو یه متاسفم
نمیخواد معذرت خواهی کنی
من و چیان ز هنوزم باهم خوب نشدیم
در واقع, چیان ز خیلی تند میره ولی تو دلش چیزی نیست
شما رو از ته دلش دوست داره
نگران نباشید من باهاش صحبت میکنم
مرسی
شیانگ یوان
تو هم مثل چیان ز فکر میکنی
من آدم بدی هستم؟
عمو یه چطور این حرفو میزنید؟
فکر میکنی من آدم بدیم؟
نه فکر نمیکنم که شما آدم بدی هستین
شما خوبید ولی یه موقع هایی از کوره در میرید
حداقل خوبه که آدم بدی نیستم مگه نه؟
من همش عین احمق ها دنبال کار و بارم
از پسرم غافل شدم
برو کتاب تو بخون
باشه
کجا رفتی؟
نمیخوام با اون حرف بزنم
چرا اینجوری با عمو یه حرف زدی؟ بی ادب
پس چطور باید باهاش صحبت میکردم؟
عمو یه ازم خواست اینو بدم بهت
خیلی دوست داشتم یکی از اینا داشته باشم
بیا
تو این روزا خیلی سرت شلوغه, این بیشتر بدرد تو میخوره
بگیر
اینو عمو یه برای تو گرفته
خیلی گرونه. بیا بگیرش
تو میتونی ازش استفاده کنی
اگه تو برش نداری من میندازمش دور
بیا بگیرش. بریم بیرون یه قدمی بزنیم
برادر
دونگ لینگ
خواهر شیانگ یوان
وای داری سفال گری میکنی؟
آره
خیلی جالبه
میخوای امتحان کنی؟
میشه؟
آره
نمیخواد خیلی سخته. امتحان نکن
خیلی جالبه. بذار امتحان کنم
باشه
اول دست تا خیس کن
اروم دست تو بگیر دورش
اینجوری؟ آره
درسته. نگهش دار
خواهر شیانگ یوان, تو خیلی از برادرم بهتری
دفعه پیش مرحله به مرحله بهش توضیح دادم ولی کلا قاطی کرد
فکر کنم غذا حاضره
بریم ناهار بخوریم
بیا
شیانگ یوان یواش
این سوپ با قلب خوک پخته شده
برای آروم کردن ذهن و بالا بردن روحیه و کم خونی خیلی خوبه
اینو مخصوصا برای شما چهار تا که دارین درس میخونید درست کردیم
مرسی
سوپ تو بخور الان سرد میشه و از دهن میوفته
چیان ز, سوپ بخور
سوپ دوست ندارم
لینگ لینگ
بخور
شیانگ یوان یه لحظه صبر کن
چیه؟
باید یه چیزی بهت بگم
چی؟
باید بهت یه اعترافی کنم
اعتراف؟ فکر کردم میخوای اعتراف کنی که عاشق شدی
دفعه پیش که جنس ها تو بردن
من گزارش کرده بودم
کار شانگ یو نبود
شوخی بسه
شوخی نکردم
میدونی چقدر اذیت شدم؟
هر شب میومدن در میزدن و چیز میز میخریدن ازت
کسایی که میومدن همش حرف میزدن
اصلا نمیتونستم درس بخونم
میدونی که درس خوندن چقدر برام مهمه
اون وقت
چرا به خودم نگفتی؟
نمیخواستم بچه ها مزاحم درس خوندنم بشن
فکر کردم تو هم نمیخوای که کسب و کارت بهم بریزه و پول در نیاری
در واقع میخواستم که تو اینجا چیزی نفروشی
نمیدونستم که مسئول خوابگاه انقدر سخت گیره و وسایل تو دیگه پس نمیده
اشکالی نداره
هر چی بود دیگه گذشته
خیلی خوشحالم که بهم گفتی
در واقع روم نمیشد بگم
من دارم سخت درس میخونم که روی پای خودم وایستم
ولی اینجا اصلا راحت نبودم که درس بخونم
نمیتونستم تمرکز کنم
شانگ یو به خاطر جدا شدن از دوست پسرش این کارو کرد
دیگه همچین کاری نمیکنه
اون موضوع هم
دیگه گذشته
دیگه چیزی اتفاق نمیوفته. عیب نداره
تو میتونی ولی من نمیتونم
فکر کنم نمیتونم اینجا بمونم
قبل رفتنم باید همه چی رو بهت میگفتم
ببخشید
تو اتاق جدیدی که شی شی رفت, تا دیر وقت برقش روشن بود
یکی همش مشغول درس خوندن بود
یعنی اینکه یکی همش داشت سخت تلاش میکرد و درس میخوند
نسبت کار کردن زن و مرد در آمریکا
خیلی مهمه. خوب گوش کنید
از یک قرن پیش, زنان در آمریکا حقوق بهتری در جامعه به دست اوردن
دیگه نابرابری زن و مرد کمتر در جامعه دیده میشه
این روش دلایل زیادی به همراه داشت
با دقت گوش کنید
الو؟
همین الان سوار اتوبوس شدم
باشه
اینجا جا هست
تابع مثلثاتی و قانونش اینه که
تابع اول و سوم رو باید اول از همه محاسبه کنیم
بذارید براتون حساب کنم
خب الان جواب این یکی هم در اومد
تابع این خط میشه
بذارید اول این نمودار رو حساب کنم
بذار رد شم
برای چی اومدی اینجا؟
امشب شام میریم بیرون
غذا چیه؟
خب حالا نوبت این نموداره که محاسبه کنیم
حساب کنید ببینم چه عددی به دست میاد
کی میتونه بیاد درست حلش کنه؟
دانشجویی که لباس ابی تنته
تو
نه با تویی ام که داری حرف میزنی
من؟ آره
من نمیدونم
استاد این آقا هم رشته ای ما نیست
به خاطر شیانگ یوان اومده
گابی یه آدمیه که چیزی تو مخش نیست
هر روز جز جک گفتن کار دیگه ای بلد نیست
اگه سر کارش بذاری سریع باور میکنه
اگه از ته دل دوستش نداری, اذیتش نکن
اون هم کلاسی و هم اتاقی منه
نمیخوام مشکلی پیش بیاد
برادر, میدونم شیانگ یوان برات اهمیت داره
یه یون هم همین طور
تمام هم کلاسی هاتم برات مهم اند
فقط به من اهمیت نمیدی
به تو هم اهمیت میدم
پس برای چی الان داریم با هم راه میریم؟
میشه یکم خوش اخلاق تر بشی؟
با اینکه برادر بزرگ ترتم ولی اصلا بهم بها نمیدی
کی من این کارو کردم؟
باشه باشه دیگه حرف شو نزن
زود باش برو خونه
انقدر الکی نیا دم دانشگاه
خدافظ. مواظب خودت باش
من به کارم ادامه میدم, امیدوارم چیان ز هم منو ببینه
ولی هر دفعه پیشش میرم اون اصلا توجهش به من نیست
اون اصلا به من فکر نمیکنه
اون منو نرسوند, چون خیلی اعصبانی شده بود
شایدم نمیخواست من الکی امید داشته باشم
یه چیان ز, فکر میکنی من به همین راحتی کوتاه میام؟
اشتباه میکنی. من اینجوری مصمم تر میشم
گابی یکی به اسم دونگ لینگ طبقه پایین منتظرته
گابی انگار واقعا خبریه
گابی, چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
میخواستم خوب به نظر بیام
دفعه پیش لباسم خیلی معمولی بود
خوب شدم؟ امروز عین هم شدیم یا نه؟
برادرم کجاست؟
برادرت؟تو سالنه
میخواد با شیانگ یوان وسیله بفروشه
سالن؟
بیا ما هم بریم سالن
من اصلا رقص بلد نیستم برای همین هیچوقت سالن نرفتم
نگران نباش من باهاتم بهت یاد میدم
نه نه
لباست خوراکه رقصه. بیا بریم
این
نگاه کن! اینجا کلی گل رز و غنچه داریم
بیاین از اجناس ما دیدن کنید
شما دوتا فکر کنم زوج هستین
بار بهت بگم اگه از این دستبند ها ببندید به دست تون
رمانتیک تر به نظر میرسین
خیلی خوبه
چنده؟ هر کدومش سه یوان
اگه دوتا بخری میشه پنج یوان
بفرمایید مرسی
شب رمانتیکی داشته باشید
پنج یوان مرسی
بریم
کارت عالیه
همه لحظه های رمانتیک دارن
پس ما چی؟
ببین چی میگم
این عشق بازی ها مال بیرونه ما بهش نیاز نداریم
عشق واقعی
مثل نگاه کردن به ستاره هاست
یا دوچرخه سواری زیر نور ماه
این برای ما خوبه
نگاه کن همه دارن میرن داخل و فقط ما بیرون میمونیم
این رمانتیک نیست؟
حق با توئه
فقط یکی مونده الان تموم میشه
بیاین تا دیر نشه بخرین
صبر کنید
شما دوتا چی کار میکنید؟
داری میبینی که داریم میریم برقصیم
تو هنوز سنت به این کارا نرسیده. اینجا چی کار داری؟
تا حالا ندیدم رقصیدن سن و سال بخواد
تو
تو اوردیش اینجا؟
خودش گفت بیایم
نه. بیا من ببرمت خونه. نمیتونی بری تو
گابی, میخوام برم تو
یه چیان ز, میشه لجبازی نکنی؟
فقط میرقصیم. بریم
تو
اون گابی خیلی احمقه
فقط میخوان برقصن. چیزی نمیشه
چه رقصی آخه؟اون بچه ست
چیزی نمیشه
میخوای بریم تو ببینیم چه خبره؟
الان میام
منم کارم تموم شد میام پیشت
بسه دیگه بیا بریم
به تو ربطی نداره
رفیق من و اون فقط داریم باهم میرقصیم
به من اعتماد نداری؟
گفتم که بهت اعتماد دارم
به اون اطمینان ندارم. الان ساعت چنده؟
من
برقص. اصلا تو رقص بلدی؟ برقص ببینم
اون داشت بهم یاد میداد
میای یا نه؟
همین الان اومدیم. بذار یکم دیگه باشیم
برای چی میخوای بمونی؟ اینجا مگه مناسب توئه؟
چیان ز بذار لینگ دونگ یکم دیگه بمونه بعد ما میرسنومیش خونه
دونگ لینگ یکم دیگه اینجا باش بعد با هم بریم باشه؟
به تو چه؟ من هر وقت دوست داشته باشم میرم. تو نمیخواد مراقب من باشی
گابی؟ این چه طرز حرف زدنه؟
چی میخوای ؟
میای یا نه؟اگه نیای به خاله زنگ میزنم
میخوای بهش زنگ بزن. ولی فکر نکنم بهش زنگ بزنی
بیا گابی. بهت یاد میدم
بریم
اینجا خیلی دیر بسته میشه. فکر نمیکنی برای دونگ لینگ جای امنی نیست؟
گابی میرسونش. نگران نباش
دخترایی که میان اینجا سریع تر رفتار شون عوض میشه و بزرگ میشن
خیلی عادیه که اون میخواد اینجا بمونه
اون خیلی بچه ست. میخواد اینجا چی کار کنه؟
اون الان باید اینجا باشه؟ تو خونه هم هیچ کس خبر نداره که اون کجائه
ولش کن. بیا بریم یه چیزی بخوریم
این دو تا رو مخصوصا نگه داشتم. بیا ببندیم به مچ مون
باشه بیا
نتونستی بفروشی شون؟
چی میگی؟ اینو برای تو نگه داشتم
بیا برات ببندم
باشه
بریم
فردا کلاس داری؟
آره چی داری؟
فردا صبح کلاس زبان دارم
پس فردا هم دیگه رو نمیبینیم؟
برای ناهار چی؟ ☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆
من برم یه زنگ بزنم
چی شده؟
دونگ لینگ گفت برسونمش خونه. گفت نمیخواد گابی بفهمه که کجا زندگی میکنه
الان که اتوبوس نیست
گفت با دوچرخه برسونمش
چرا انقدر اذیت میکنه؟
بهش گفتم بذار ببرمت خونه ولی نیومد. الان زنگ زده میگه منو ببر
اون خواهرته. نمیشه تنها بذاریش.مگه نگرانش نبودی
اخلاقش عین خاله ست
اون بامزه ست. میتونیم با هم برسونیمش
باشه بعد از غذا بریم
دونگ لینگ نمیخواد داداشت برسونت خونه. تا اون بره و برگرده کلی زمان میبره
میخوای برات یه تاکسی بگیرم؟
نه گابی
نمیخواد خیلی پول خرج کنی. اون منو میرسونه خونه
پولش اصلا زیاد نمیشه
خیلی وقته اینجا وایستادی. میتونی الان بری خونه
عیب نداره. منتظر میمونم
اوه دونگ لینگ.یه جشن دیگه هم هفته دیگه ست. تو میای؟
گابی, برادرم هم میاد؟
برادرت لینگ لینگ
داداش
بریم.ما میرسونیمت
دوچرخه که فقط یه جا داره. چطوری میخوای دو نفر و سوار کنی؟
ما تاکسی خبر کردیم. با تاکسی میریم
لازم نبود تاکسی خبر کنی. خودم میرم
میخوای من باهات بیام؟ نه
مواظب باش
رسیدی خونه خبر بده مواظب باش
میبینمت
دوچرخه منو ببر باشه
بریم
چیان ز بله
ازت یه سوال دارم چیه؟
دونگ لینگ تو رو دوست داره؟ چی؟
چی میگی؟
دونگ لینگ مثل خواهرم میمونه
وقتی اون خوشحال باشه همه چی خوبه. ولی وقتی ناراحت بشه
هر کاری میکنم تا خوشحال بشه
تو خیلی حسودی. به اونم حسودی میکنی
حسود نیستم
دلیل دارم که این حرفو زدم
دیدی, بعد از رفتن ما به رقصیدن ادامه نداد
قشنگ معلومه که به خاطر تو اون کارو کرد
اگه واقعا رقص و گابی رو دوست داشت که
تا آخر جشن میموند
چرا انقدر به اون گیر دادی؟
اون یه دختر لجبازه. اگه دلش نخواد نمیرقصه
شاید چون گابی خیلی داغه
خیلی داغه؟ آره
اون مثل یه حباب گرم میمونه
چرا اینجوری درباره اش حرف میزنی؟
خب زود باش برو. انقدر فکرای مسخره نکن
باشه
خدافظ
شیانگ یوان بله؟
سلام عزیزم
دادن تبلیغات تدریس ایده خیلی خوبی بود
بیشتر مردم میفهمن که تدریس خصوصی میکنم
با پیشنهاد شانگ یو, روی برد دانشگاه کلی تبلیغات زدم تا همه بدونن که تدریس خصوصی میکنم
چند ساعته؟
اینو بگیر و شماره شو تو دفترت بنویس
دفعه پیش ما
نه ابنو بده به من
شیانگ یوان
جای خوبی برای قرار پیدا کردی
چه قراری؟
اومدم اینجا تا درس بخونم
جواب این سوال چی میشه؟
من از کجا بدونم؟ نگاه کن
گزینه الف
همین جوری سرسری میگه حدس زدم اشتباه باشه
اوه راستی باید به یکی زنگ بزنم. یادم رفت
به کی میخوای زنگ بزنی وقتی با من قرار داری؟
کیه که مهم تر از منه؟
الو؟میشه به 129 زنگ بزنید
77933
بهش بگید یکم دیگه میرم پیشش. ممنون
میخوای بری پیش کی؟
حدس بزن
زنه یا مرد؟ زنه یا مرده؟
صدای چیه؟
انگار از تو کیف توئه.چیه؟
چطور ممنکه؟
یکم دیگه میام پیشت
خوشت اومد؟ میتونی از مال من استفاده کنی
تو همیشه بهم هدیه میدی
این دفعه اینو با پول خودم برات خریدم
مرسی. ولی دفعه دیگه پول تو برای من خرج نکن
بذار بهت پز بدم
برای چی میخوای پز بدی؟
کل دانشگاه میدونن که ما باهم دوستیم
اگه تو منو نمیخوای , کس دیگه ای هم نیست که منو بخواد
منم کسی نمیخواد من میخوام
پس بذار فکر کنم
کسی بهتر از من میشناسی؟
قطعا نه
خیلی خوشحالم. چی بخوریم؟
یه فروشگاه تازه باز شده. بریم اونجا؟
اونجاست؟
آره باشه بریم
گابی لینگ دونگ
منتظرت بودم. برات یه هدیه گرفتم
ما دیگه میریم خدافظ
تلفن همراهه. اینجوری راحت تر میتونیم باهم حرف بزنیم
چی کار کردی؟ نمیتونم قبولش کنم
مامان و بابام گفتن از کسی چیزی نگیرم
این کادوئه
اون شب تو سالن رقص
وقتی کنارم نشستی بهترین لحظه زندگیم بود
میخوام به خاطرش ازت تشکر کنم
نگران نباش. ساعت هایی که مزاحم تم بهت زنگ نمیزنم
فقط در هفته یه بار زنگ میزنم
ولی تو اگه کارم داشتی هر موقعی که دوست داشتی میتونی زنگ بزنی
اینم شماره مه بگیر
اینا رو از داداشت یاد گرفتم
برادرت گوشی شو داد به شیانگ یوان
برای خودش یه دستگاه دیگه گرفت
چیه دونگ لینگ؟ اشتباه حرف زدم؟
گابی با اینکه من از تو خیلی جوون ترم ولی خیلی از زندگی سر در میارم
تجربه زندگی بهم نشون داده که کسی که با من خوبه یعنی یه کاری ازم میخواد
منظورت از این کار چیه؟ من چیزی ازت نمیخوام
من فقط میخوام صدا تو بیشتر بشنوم
در واقع قصد بدی نداشتم
چیزی که خیلی برام مهمه اینکه تو رو خوشحال کنم
اصلا نمیخواد نگران چیزی باشی
اینو بگیر, هر موقع وقت داشتی بهم زنگ بزن
میبینمت گابی
امروز یه موبایل جدید گرفتم
گابی بهم داد
گفت از چیان ز یاد گرفته
یه چیان ز یه موبایل به شیانگ یوان داده که بهش پیام بده
گابی فکر میکنه من دوستش دارم
ولی نا امید میشه
گابی گفت شیانگ یوان با پولی که در اورده
برای یه چیان ز یه دستگاه تازه گرفته
خیلی رمانتیکه که بهم هدیه میدن
انگار میترسه که من به شیانگ یوان و یه چیان ز حسودی کنم
یه دفعه احساس کردم که به گابی دارم بد میکنم
اونو به بازی گرفتم و بهش دروغ میگم
ولی این تنها راهی که میتونم نزدیک یه چیان ز بشم
مادام, چایی تون
مرسی
چیزی میخوای بگی؟
میخوام یه چیزی بهتون نشون بدم
به این کارت نگاه کنید
جای مناسبی نیست
کجا بود؟ روی قفسه ی بالا ی ماشین لباسشویی
کی پیداش کردی؟
همین الان
قول میدم که برای آقا نیست
تو از کجا مطمئنی؟
کل لباس های آقا رو شستم
هیچی تو جیب هاش نبود
من اصلا همچین کارتی تو جیب هاش ندیدم
پس چطوری اومده تو خونه ی ما؟
آره منم میخوام بدونم
کی اینو تو خونه ی ما جا گذاشته؟
کار چیان ز هم نمیتونه باشه
اون از خشک شویی خود شون استفاده میکنه
برای چی باید تو این سن و سال پی همچین جاهای مزخرفی باشه
چرا باید اینو بذاره روی قفسه و بره؟
ببین وقتش و صرف چه کارایی میکنه
خواهر هه, وانمود کن که چیزی نمیدونی
باشه
باید کجا بشینیم؟ ردیف یازده
این سینما خیلی بزرگه
کدوم شماره؟ سی و پنج و سی و شیش
اگه اینجوری بیرون نیایم که کلا هم دیگه رو نمیبینیم
این روزا سرم خیلی شلوغه
حتی غذا خوردنم برام لاکچری شده, چه برسه بیرون اومدن
همش سعی میکنم یه راهی پیدا کنم که بیشتر پیش تو باشم
لاکچری خیلی خوبه
لاکچری یعنی با ارزش
اگه هر روز با هم بیایم فیلم ببینیم و غذا بخوریم
یه چیز عادی میشه. خوبه
یادمه تو اتاق آه کن
همش فیلم های اکشن میدیدی که توش تفنگ داشتن
اون فقط فیلم های اکشن داشت
اصلا فیلم عاشقانه نداشت. من چاره ای نداشتم
آره. میخوای فیلم مون رو عوض کنیم؟
تو اصلا به من فکر نمیکنی. من خیلی هنرمندم
باید فیلم های زیادی ببینم
بیا این فیلم رو ببینیم
باشه آقای هنرمند
در واقع مهم نیست چی ببینم
همین که پیش توام برام کافیه
چرا شروع نمیکنن؟
الان شروع میشه جات خوبه؟
بینگ ون میخوام برم آب بخرم
پس زود باش برو
ولش کن. الان فیلم شروع میشه
میخوام با تو کل فیلم رو ببینم
چی شده؟
اگه تشنته, برو آب بخر
چیه؟ مگه فیلم نمیبینی؟ نه بیا بریم
فیلم نمیبینی؟ الان شروع میشه بهت میگم بیا بریم
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆