☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆
عشق زیر نور ماه
قسمت 14
استاد کجاست؟میاد یا نه؟
صبر کن
اونجاست
اونجاست اونجا
نگاه کن اونجاست کدومه؟
اون
دیدی؟ اون کچله ست
بریم
استاد این برای شماست
چیه؟
این همون نسخه مخفی که بهتون گفتم
براتون اوردم
شما اینو ببرید خونه. قول میدم کار میکنه
چیه؟
عه
اوه, الان یادم اومد تو ماو ژی ای
خیلی تو فکرش بودی
استاد, همه ی چیزا رو پیدا کردم
من و یه چیان ز تمام گیاه ها رو پیدا کردیم
اگه اون نبود من احتمالا نمیتونستم پیدا کنم
استاد من یه چیان ز ام
اوه, تو یه چیان ز ای آره
اسم آسونیه. یادم میمونه
استاد وقتی رفتین خونه, اینا رو سر موقع مصرف کنید
حتما سر موقع میخورم
استاد خدافظ
راستی, امتحان تون دو روز دیگه ست
ولی نگران نباشید. فقط بیاین امتحان بدید میدونم که قبول میشید
مرسی استاد مرسی استاد
نمیخواد تعظیم کنید. برید
برید برید
خدافظ استاد خدافظ
آقا, خدافظ مراقب خودتون باشید
سالن امتحان
سوال آخر و نرسیدم حل کنم
شیاو هو
شیانگ یوان کو؟ اون سریع رفت
امروز چه امتحانی داشتین؟
حسابداری
فکر کنم امتحانش رو خوب نداد
من باید برم خدافظ
این دختر خوشگل کیه؟
اینجا تنها نشستی نمیگی یه پسر بد مزاحمت شه؟
خیلی خطرناکه
بیا
نمیخوام
حالا نمیشه یه دفعه نمره کامل نگیری؟
همین که قبول شی بسه
قبول؟
وقتی ساعت امتحان تموم شد من به نصف سوال ها هم نرسیده بودم
تازه اگه تو اون نصفه هم غلط نداشته باشم خوبه
تا حالا تو عمرم انقدر امتحان به این بدی نداده بودم
خب که چی؟
منم خیلی امتحان قبول نشدم ولی به کارم ادامه دادم
تو دانشگاه
فقط به پول هایی که بیهوده هدر شدن فکر میکنم
اصلا حواسم به دانشگاه نبود
من همیشه یه روز قبل امتحان شروع میکنم و درس میخونم
این دفعه به خاطر شیانگ یاو, نتونستم خوب درس بخونم
خب اینکه تقصیر تو نبود
تقصیر من بود که سخت تلاش نکردم
میدونم که قبول نمیشم
همیشه میتونی دوباره امتحان بدی
دوباره امتحان دادنم میوفته بعد از کار آموزی
اگه همه ی نمره هام بد بشه, نمیتونم برم کار آموزی
حالا کار آموزی نرو مگه چی میشه؟
ها؟ بذار ازت بپرسم
تو با همین استعدادی که تو کسب و کار داری
اگه نمره ی بالا هم نگیری
و سخت کار کنی میتونی پول دار ترین فرد روستا مون بشی
درسته؟
شیانگ میلیونر
باشه چیان ز
این روزا خیلی خسته شدم
کلی کار سرم ریخته که میخوام خیلی خوب انجام شون بدم
ولی وقت و انرژی کافی ندارم
اصلا خوب نیست که قوی نیستم
باشه باشه
من پیشتم
اگه تو قوی بودی که به من چه احتیاجی داشتی؟
دیگه غر نزن
من قبلا خیلی اعتماد به نفس داشتم
فکر میکردم از پس همه چی بر میام...ولی نشد
هنوز خوابه؟
کل روز خوابیده
افتادن تو امتحان مثل جدا شدن از دوست پسر میمونه
اگه یه دفعه بیوفتی, میفهمیش
ولی زود گذره
اگه این دفعه قبول نشدی دفعه دیگه ای هم هست
اون موقع باید از من یاد بگیری
من اندازه موهای سرم از دوستام جدا شدم
چی میگی؟
این موضوع چه ربطی به دوست پسر داره؟
من میدونم راجب چی حرف میزنه
من فقط وقت نیاز دارم تا خوب شم
تو بیداری
پاشو
گشنته؟ بریم برات ناهار بخرم؟
پاشو من برات درست میکنم
شما غذا تونو بخورید. من گشنم نیست
پس میخوای ما بریم غذا بخوریم و
برای تو هم بیاریم؟
فکر میکنی شیانگ یوان افسرده شده؟
همچین دختری چجوری افسرده میشه؟ شوخی میکنی
شوخی نکردم
چند روز پیش یه پسره از هم محلی هامون , تو این دانشگاه نبود
به خاطر اینکه امتحان هاشو قبول نشده بود خودش و از ساختمون پرت کرد پایین
من نگران شیانگ یوانم
یه چیان ز
بازیت تموم شده؟
شیانگ یوان کو؟
اون کل روز تو تخت خوابیده
هنوز خوب نشده؟
ما هر چی میگیم بلند نمیشه
من خیلی وقته اونو میشناسم هیچوقت اینجوری ندیده بودمش
دیگه بازی نکن. چرا نمیری سرش بزنی؟ آره
بریم چیان ز
من نمیام شما ها برید
چرا؟
این وقت شب یعنی کیه؟
احتمالا مدیر ساختمونه
اومدم
اینجا چی کار میکنی؟
میشه بیام تو؟
بیا تو
مهمون این وقت شب؟
یکی اینجاست؟
بذار معرفی کنم. احتمالا شما قبلا هم دیگه رو میشناختید
کیو پینگ, همسر قبلی مه. اینم شیاو لیو هستن
سلام سلام
شام خوردی؟ آره
میخواستم تو هتل بمونم ولی وقتی داشتم شام میخوردم
کیف پول مو با کارت شناساییم که توش بود رو گم کردم, برای همین اومدم بیرون
امیدوارم مزاحم تون نشده باشم
تو هنوزم همون عادت قبلی رو داری, تو رستوران کیف تو گم میکنی
آره. خیلی مزاحم تون شدم من دیگه میرم
چه مزاحمتی. تو کیف تو گم کردی. میخوای کجا بری این وقت شب؟
خب
من تازه از فرودگاه اومدم و خسته ام. میرم بخوابم
اتاق مهمون اونجاست اره؟
زود باش
کجا میریم؟
ساختمون حسابداری اوه, ساختمون مدیریت
میخوایم چی کار کنیم؟
باید امتحان بدزدیم.تو بیرون به عنوان نگهبان وایسا. من زودی برمیگردم
هی, دیوونه شدی؟اگه گیر بیوفتی چی؟
میخوام امتحان شیانگ یوان رو بدوزدم تا حلش کنه و بیارم بذارم سر جاش
اگه تو به کسی نگی, کسی نمیفهمه
به کسی نمیگم. تو واقعا میخوای بری؟
اگه کسی اومد عین سگ واق واق کن. بلدی واق واق کنی؟
یدونه بکن؟
آفرین سگ خوب
تو میخواستی اینجا من سگ بشم
هی, این وقت شب اینجا چی کار میکنی؟
شام زیاد خوردم.باید وزن کم کنم
وزن کم کنی؟
اینا جوونن. بریم
خدافظ
یه چیان ز,شرم بر تو. امیدوارم اتفاقی برام نیوفته
اونا اول منو دیدن
شیانگ یوان, چرا خوابی؟ پاشو بلند شو
شیانگ یوان, پاشو
اگه بلند نشی روت آب میریزما
شیانگ یوان اگه نمیخوای بیدار شی عیب نداره, ولی باید غذا بخوری
شیانگ یوان فقط یه امتحان بوده
دسته دسته گل پشت در خوابگاه(یعنی کار فوری دارم)
چیه؟چرا میخواستی منو زود ببینی؟
باید یه کار مهم انجام بدی
چی؟چرا انقدر مخفی کاری میکنی
اگه امتحانت دستت میومد
چی کار میکردی؟
چی میخوای بگی؟
بیا اینجا چیه؟
این چیه؟ امتحان
امتحان؟
امتحان من دست تو چی کار میکنه؟
تو دزدیدی
زود باش حلش کن.باید سریع ببرمش
چیه؟ بلد نیستی حلش کنی؟ بذار برم کتاب بیارم
نمیتونم بنویسم
خیلی تلاش کردم تا بیارمش
مگه نگفتی گند زدی؟ حالا نمیخوای بنویسی؟
اگه کتابم بیاری نمینویسم چرا؟
احساس خوبی ندارم. این عین تقلبه
ولی تو
میدونم سخت گیرش اوردی ولی من نمینویسم
تو از بچگی سخت تلاش میکردی
نمیشه یه کاری رو بدون زحمت بدست بیاری؟
تو گفتی که من سخت کوش بودم نمیتونم عادتم و عوض کنم
چرا به خاطر من یه دفعه عوض نمیکنی؟
فقط یه بار باشه؟
اگه تغییر بدم, بازم همون دختریم که تو منو دوست داشتی؟ آره
من تو رو همه جوره دوست دارم
چیان ز میدونم خیلی تلاش کردی
من همین جوری با تو خوشحالم
نمیخوام کار زشت کنم. متوجه میشی؟
چرا انقدر لج میکنی؟
چیان ز, من لجبازی نمیکنم
یکم فکر کنم, اگه خاله زنده بود میذاشت این کارو کنیم؟
هر موقع که توفو درست میکرد, مهم نبود خسته ست
عین همیشه تمام تلاش شو میکرد تا غذا مثل همیشه بشه
اگه من اینو امتحان رو عوض کنم, تقلب کردم
اگه خاله بفهمه خوشحال میشه؟
میدونم تو خیلی به من لطف کردی
تو خیلی منطقی هستی
ولی من یکم ناراحتم
الان بهتری؟
نه زیاد
الان چی؟
نکن. برو
تو نمیخواد بیای. گابی اونجا ست
برگرد خوابگاه. منم زودی برمیگردم
برگرد خوابگاه مواظب باش
منتظرتم برو
گابی
کسی اینجاست؟ نه. زود برگشتی
شیانگ یوان حلش نکرد
چرا آخه من میرم
زود باش
شیانگ یوان گابی؟
چرا تو اومدی؟چیان ز کو؟
منتظرش نباش چی شده؟
منتظرش نباش. برو بخواب
چی شده؟ بهم بگو
منتظرش نباش اگه بهم نگی خودم میرم دنبالش
باشه باشه بهت میگم
نگهبانا گرفتنش. الان تو دفتر نگهبانیه
چی؟
چطور جرات کردی امتحان بدزدی؟عجب دل و جراتی داری.تو الان دم فارغ التحصیلی هستی
تو فکر چی بودی؟
تو ساختمون مدیریت, اون وقت شب رفته بودی دزدی کنی؟
ببخشید آقا
هر کاری میخواید بکنید. چیزی ندارم که بگم
بهم بگو چی تو سرت بود
ما باید کاملا بررسی کنیم
باید بفهمیم قصد و غرضت چی بوده
من فقط میخواستم فضولی کنم, همین
تو دفتر مدیریت دروغگو
چرا حقیقت رو نمیگی؟تو دفتر مدیریت چی کار داشتی؟
برای چی رفتی اونجا که امتحان رو بدزدی؟
لاو کین اینجا چی کار میکنی؟
دوباره کلید ها رو یادم رفت. بده به من
بگو بهم. دزدی از امتحانات خیلی مسئله مهمیه
باید همه چی رو بهم توضیح بدی
شمایی که لباس آبی تنته
من؟ آره تو
من نمیدونم
استاد این تو رشته ما نیست درسته
به خاطر شیانگ یوان اینجاست
با من بیا
چیه؟
دوست دخترش شیانگ یوانه. امتحان برای اونه
احتمالا واسه اون این کارو کرده. بعدا میبینمت
یه چیان ز
دوست دخترت حسابداری میخونه
ها؟ نه
میخواین اخراجش کنید؟
اون اشتباه کرده
پسرا تو این سن خیلی سرکشن
میشه این دفعه از سر تقصیرش بگذرید؟
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆
نگهبانان یه چیان ز رو گرفتن
هم شاهد هست هم مدرکش
وای
همه ی اینا رو تو درست کردی؟
آره
نمیدونستم انقدر دست پختت خوبه
خیلی وقتا آشپزی نکرده بودم
خوام نرفت
برای همین صبحونه رو حاضر کردم
نمیخواست تو زحمت بیوفتی.تو خیلی سرت شلوغه
میخوام تو خوب استراحت کنی و من مراقب همه چی هستم
اگه قبلا یکی مثل برده باهات رفتار میکرده من مثل ژنرال باهات رفتار میکنم
برده ای در کار نبوده
یه برده شاد بهتر از یه ژنرال نگرانه
چه برده و ژنرالی؟
ما همه مون انسان عادیم. بخورید
شیاو لیو درسته؟
من و بینگ ون زمان طولانی ای باهم بودیم
الان نمیخوام تو زندگیش دخالت کنم
الانم که اینجا ام به خاطر لطفی یه که بهم کرد
احتمالا برای یه کاری اومدی اینجا
بگو ببینم چی شده؟
شغل مو ول کردم. اومدم بهم کمک کنی یه کار جدید پیدا کنم
مگه تو سازمان تحقیقات علمی کار نمیکردی؟ شغلت که خیلی خوب بود
همیشه فکر میکردم کار تو تحقیقات علمی کار خوبیه
ولی کار خاصی ازم بر نمیومد
بذار بهت یه چیزی بگم. سازمان تحقیقاتی امسال
حتی یه یوان هم برای تحقیق بودجه ارائه نکرد
بیشترین بودجه رو تو تحقیقات خارج از کشور در نظر گرفت
این چرندیات رو ول کن
از کجا وقت پیدا کنم؟
من میخوام پول در بیارم تا زندگی سختی نداشته باشم
میخوام یه زندگی متفاوتی رو تجربه کنم
رئیس هات بد بودن.یه روزی یا یه جایی دستگیر میشن
وقت اینو ندارم که منتظر اون روز بمونم
همچنین حالا که جوونم, میخوام کار خودمو راه بندازم
اگه دست دست کنم, دیگه بازار به من نیاز پیدا نمیکنه
میخوای چی کار کنی؟
زبان انگلیسیم , کامپیوترم خوبه
همینا بس نیست؟
هر کاری که فکر شو کنی از پسم بر میاد
هر کاری تو میکنی منم میتونم
من میدونم هر کاری رو بلدی و از پس هر چی بر میای
ولی چه کار خاصی از پست بر میاد؟
هنوز ایده خاصی ندارم
هر چی که توش پول باشه رو انجام میدم
برو بانک بدزد
عمو دنبال من بودین؟
بشین
میخوام بهت چیزی بگم
لینگ لینگ,نمیخوام نگرانت کنم
ولی باید خوب گوش کنی
باید از اشتباهات برادرت درس بگیری
نه تنها باید تو دانشگاه خوب درس بخونی
بلکه مهم تر از اون اینکه باید انسان خوبی باشی
به چی میخندی؟
رئیس دانشگاه بهت چی گفت؟ راهی هست؟
داداش,همه چی درست میشه
یه یون,چی گفتی؟
اون به دل داری تو نیاز نداره,فهمیدی؟
دزدی امتحان تو دانشگاه مسئله مهمیه
اگه از قوانین دانشگاه پیروی نکنی, اخراج میشی
تو باید با شیانگ یوان صحبت کنی
شیانگ یوان ازت خواست امتحان شو بدزدی آره؟
بابا, شیانگ یوان چی میشه؟
یه یون,حرف نزن.بذار عمو حرف شو تموم کنه
نمیشه
شیانگ یوان از این ماجرا اصلا خبر نداشت
اون نمیخواست این کارو کنم
من امتحان رو دزدیم و اون گفت ببرم بذارم سر جاش
حقیقت ماجرا اصلا برام مهم نیست
اصلا برام اهمیتی نداره.چیزی که مهمه اینکه نباید از دانشگاه اخراج میشدی
فهمیدی؟
حالا یکم پول خرج کردی مگه چیشد؟
فکر میکنی پول خرج کردن اهمیت داره؟
تو خیلی آسون گرفتی
ما برای چی اینجا جمع شدیم؟فکر میکنی کار خوبی کردی؟
چیزی که برای تو خوبه دشمنی با منه
من فکر میکنم ما عین هم نیستیم
تو کلی کار برای من انجام دادی ولی انگار کاری نکردی
بعضی موقع ها خیلی حس بدی بهت دارم
بشین
داد نزن
بشین. هنوز حرفم تموم نشده
خوبه. انگار ما حرف همو نمیفهمیم
من میرم با شیانگ یوان صحبت میکنم. اونجوری خوبه؟
کی گفته بری پیش اون؟
چی میگی؟
اومدم
خانم
عمو یه, خاله
شیانگ یوان به موقع رسیدی
بیا بشین
نه اومدم دنبال چیان ز
اینجا چی کار داری؟
پاشو باهم بریم پیش رئیس
برای چی؟
اگه بگی که من ازت نخواستم که امتحان دزدی کنی
اخراج نمیشی
من باهاشون صحبت کردم. تو هم باید صحبت کنی
باید حقیقت رو بگیم
فهمیدی؟
من نمیرم
نگران نباش
آروم باش. بشین
با چیان ز حرف زدم
قبل از رفتن باید صحبت هاتونو باهم یکی کنید
یا اینکه یه دروغ بگید
مثلا اگه رئیس ازت بپرسه
چرا از چیان ز خواستی امتحان رو بدزده
میخوای چی جواب بدی؟
میگم من موافق دزدین امتحان نبودم
باهاش بهم زدم
کافی نیست
منم فکر میکنم کافی نیست
میگم بهش گفتم اگه نری خودمو میکشم
اینجوری بهتره. برو
خوبه خوبه. باهم برید
برو برو
بریم
من نمیام
چرا؟ میخوای اخراج بشی؟
به چی میخندی؟
دروغگو بد شبیه تو
که میخواد جلوی رئیس دروغ بگه
منو به خنده میندازه
احتمالا ضربان قلبت داره تند تند میزنه. بذار گوش کنم
ول کن
اگه راه دیگه ای بود که دروغ نمیگفتم
مهم ترین چیز الان اینکه تو اخراج نشی
بیا بریم پاشو
من نمیام
بشین
من واقعا نمیخوام برم
اصلا برام مهم نیست
مهم؟ چی برات مهم بوده؟
مامانم بهم یاد داده که همیشه ادم صادقی باشم
من باور دارم که روحش نمیخواد دروغ منو بشنوه
من برای رئیس یه نامه مینویسم
بهش همه چی رو توضیح میدم
من خسته ام. میرم یه چرتی بزنم
شما حرف بزنید
چی گفت؟
اعصبانی نشو
رئیس من اون امتحان رو خودم دزدیم
اگه کسی رو میخواین تنبیه کنید
اون آدم منم
رئیس من اشتباه کردم
اگه میخواین اخراج کنید قبول میکنم
شیانگ یوان بی گناهه
اون اصلا از من نخواست که برگه شو بدزدم
امیدوارم بتونه دوباره امتحان بده
شیانگ یوان, چرا انقدر حالت بده
چطوری میخوای درس بخونی؟
درسته.تو از پس هر کاری بر میای
فکر کنم باید اشتباه یه چیان ز رو فراموش کنی
مهم ترین چیز اینکه سخت درس بخونی تا دوباره امتحان بدی
اره. شیاو هو راست میگه
باید فکر راهی باشی تا قبول شی
وگرنه هر دو تون رد میشید. اینجوری مشکل بزرگ تر میشه
درسته. راست میگی
شی شی! خیلی وقته ندیدمت
منم همین طور
برای چی اومدی اینجا؟
شنیدم دوباره باید امتحان بدی
اومدم ببینم چی کار میکنی
اگه کمک میخوای من کمکت میکنم
نمیدونم این بچه به چی فکر میکنه
راه پیدا کردن به دانشگاه کار خیلی سختیه
شاید بهتر باشه همین جوری ادامه بده
مثل این
تمام نکته های اینجا مهمه. خوب بخون باشه
برای امروز بسه. یه سری دیگه میام
باشه. مرسی
من بهت فکر میکنم
به من؟ چرا؟
بعد از رفتن تو اتاق جدید
فهمیدم چیز های مهم تری از درس هم وجود داره
تو خوابگاه جدید,همه روی درس هاشون تمرکز دارن
ما اصلا باهم دیگه کاری نداریم
یه مدت چند روز تب کردم ولی کسی بهم توجه نکرد
خودم رفتم دکتر
الان که فکر میکنم میبینم, اتاق ما خیلی صمیمی بود
میدونم که تو حواست به همه ی ما بود
من هیچوقت آب داغ برای خودم درست نکردم
وقتی سرما خوردم تو رفتی برام دارو گرفتی
برای همین شیانگ یوان ازت ممنونم
مرسی که بهم عشق و محبت کردی
این بیشتر از درس ارزش داره
ممنون. همیشه اتاق ما برای تو جا داره
چی کار میکنی؟ باید باهات صحبت کنم
باید از بابا معذرت خواهی کنی
برای چی؟
روزی که مامان توفو میفروخت و پول تقلبی گرفت رو یادته
ما رفتیم باهمون پول از مغازه خرید کردیم
و مامان فهمید
رفت از مغازه دار عذر خواهی کرد
اون دست ما رو جلوی مغازه دار گرفت تا تنبیه کنه
یادته چی گفت؟
آره
گفت اگه اشتباه کردین باید برید عذر خواهی کنید
من فکر میکنم تو وقتی داشتی با بابا صحبت میکردی کار بدی کردی
اون منو به خاطر شیانگ یوان سرزنش کرد. من قبول ندارم
درسته منم قبول ندارم
ولی اون خیلی نگران توئه
قبل از رفتن به دانشگاه,سی و هشت بار زنگ زد
به همه به خاطر تو زنگ زد. من شمردم
هیچ وقت بابا رو اینطوری ندیده بودم
اون مثل یه پیر مرد بیچاره شده بود که دنبال پول قرض کردن از این و اون بود
من از هر کسی معذرت خواهی میکنم
ولی جلوی اون دهنم اصلا باز نمیشه که عذر خواهی کنم
میخوای من بگم؟
نه
برو بخواب
متاسفم. من بهت مدیون شدم
اگه میخوای عذر خواهی کنی
وقتی همه اومدن, اظهار پشیمونی کن
باهاشون دعوا نکن
باشه؟
حالا که بهم مدیونی
نمیخوای پس بدی؟
بزرگ ترین اعتراف در دانشگاه
دانشجوی سال سوم دانشگاه, یه چیان ز
بازی بسه قوانین دانشگاه رو بهم زد
برگه امتحانی دزدید
که تاثیر خیلی بدی در دانشگاه گذاشت
بعد از بررسی دانشگاه تصمیم گرفت اخراجش کنه
ولی یه چیان ز صادقانه به کارش اعتراف کرد و مسئولیت کارش رو به عهده گرفت
اون احتمالا اخراج نمیشه ولی
باید داوطلبانه دانشگاه رو ترک کنه
بزرگ ترین اعتراف در دانشگاه
دانشجوی سال سوم دانشگاه, یه چیان ز
قوانین دانشگاه رو بهم زد
برگه امتحانی دزدید
که تاثیر خیلی بدی در دانشگاه گذاشت
بعد از بررسی دانشگاه تصمیم گرفت که اخراجش کنه
ولی یه چیان ز صادقانه اشتباه شو قبول کرد و مسئولیت کارش رو به عهده گرفت
اون احتمالا اخراج نمیشه ولی
داوطلبانه باید دانشگاه رو ترک کنه
رئیس
رئیس, میشه دوباره بابت یه چیان ز تصمیم بگیرید؟
رئیس
هیچ راهی برای برگشتت به دانشگاه وجود نداره
میفرستم بری خارج درس بخونی باشه؟ چی؟
بابا شوخی میکنی؟
چرا شوخی کنم؟ من نمیرم
اگه نمیخوای بری پس میخوای چی کار کنی؟
میخوای هر روز بری بسکتبال بازی کنی و وقت تو هدر کنی؟
من نمیرم
من هر جا شیانگ یوان باشه هستم
برادر, چرا تو این شرایط هم به فکر اونی؟
شیانگ یوان موقعیتش خوبه ولی تو دیگه نمیتونی بری دانشگاه
میشه یکم نگران خودت باشی؟
این به خودم مربوطه تو نمیخواد نگران باشی
اول بهش فکر کن بعد حرف میزنیم باشه؟
راجب هیچی فکر نمیکنم. قطعا نمیرم
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆