☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆
عشق زیر نور ماه
قسمت 18
بچه ها, میخوام یه لحظه وقت تون رو بگیرم
دوست من, بهم گوش کن
چهل سال پیش, دقیقا تو همین مکان, من همسر مو دیدم
به خاطر اینکه این رویداد خوب رو جشن بگیرم, برای همه آبجو میخرم
به سلامتی به سلامتی
ناگهان, یه چیان ز فهمید که
زندگی تو گوانگ جو خیلی با اینجا فرق داره
اونجا درس خوند و کنکور داد تا پول دار شه
به شیانگ یوان هم کمک کرد تا پول در بیاره و بعد هم اومد خارج تا ادامه تحصیل بده
اون اینجا داره خوش میگذرونه
با اینکه اینجا یه حس غریبی نسبت به وطنش بهش دست میده
ولی یه چیان ز باخودش فکر میکرد
اینجا بیشتر بهش خوش میگذره
انگلیس براش مکانی نیست که کسی بهش گیر بده
به جاش جایی که اون احساس آزادی میکنه
اوه, خدای من
مست کردی
هی عزیزم چی کار میکنی؟
میدونی این چیه؟
چون....خدافظ
تمام شب باهم بودیم
این دوست پسرمه. تو نمیتونی از من بگیریش
شب خوبی داشته باشی خدافظ
من خوبم. به اینجا عادت کردم.مواظب خودت باش
ارسال
یه چیان ز نمیخواست چیزی بفرسته
ولی با خودش فکر کرد
اون امشب گذاشت دو نفر با هم خوش باشن
و یه شب خوب رو باهم رقم بزنن
من خوبم.به اینجا عادت کردم. مواظب خودت باش
جواب کوتاه یه چیان ز
باعث شد شیانگ یوان هم اعصبانی بشه هم هیجان زده
این جوابی نبود که اون انتظار شو داشت
اون فکر میکرد یه جواب دیگه ای دریافت کنه
یه جوابی که توش یا عشق باشه یا اعصبانیت
ولی یه جواب معمولی بهش داده بود
انگار عشق شون کم رنگ شده
اون فکر میکرد باید صبور باشه
ولی بعد اون همه پیامی که فرستاده بود
اصلا انتظار همچین جوابی رو نداشت
اگه یه چیان ز بازم اینجوری پیام بده
یعنی که اونو نبخشیده
شما بچه ها یه مدتی اینجا کار کردین
چیزی یاد گرفتین؟
اینجا چیزی یاد گرفتین؟
شیاو هو تو اول شروع کن
یه چیزی بگو
من از خستگی نمیترسم. کار آموزی دوره خوبی بود, کاری نداشت خیلی آسون بود
وقتی من تو ولایت خودمون بودم
زیر آفتاب سوزان گوجی جمع میکردم
و تو بارون شدید چوب اره میکردم
و تو تعطیلات هم کار میکردم
کار تو اینجا منو خیلی خوشحال کرد. من میتونم
این چیزی بود که اینجا یاد گرفتی؟
شیاو هو, تو اینجا یه مدتی رسید ها رو بررسی میکردی
چیزی از این کار یاد گرفتی؟
یاد گرفتم؟
یاد گرفتم شرکت تون هزینه زیادی صرف این رسید ها میکنه
سو لی, تو بگو
من تو شرکت دیدم افراد زیادی که توانایی گرفتن بلیط ندارن وجود داره
در حالی که شرکت ما کلی پول برای بلیط قطار و غذا شون صرف میکنن
در واقع, اونا با این کار هم خوب سفر میکنن هم یه هتل خوب میرن
شیانگ یوان تو چی یاد گرفتی؟
وقتی داشتم بسته ها رو براشون ارسال میکردم فهمیدم که کلی خانواده
آدم مجرد هستن که خیلی پول نیاز دارن
و شرکت ما برای همه شون کلی بسته میفرسته
من فکر کردم که برای بعضی هاشون این بسته ها مناسب نیست
مثلا برای کسایی که با اتوبوس و مترو میرن سر کار
بردن این بسته ها براشون آسون نیست
اگه ما به جای این کار بهشون کارت هدیه بدیم
خیلی بهتره
شما دوتا به نکات خوبی اشاره کردین
بعد از شنیدن حرف های اینا یاد گرفتی؟
چطوره از فردا
شما سه تا رو ببرم پیش مشتری
شیانگ یوان تو با من بیا
یادت باشه دیر نکنی
لباس مناسب بپوش
برای امروز کافیه
لطفا بشینید. من میرم خانم رو صدا کنم
مرسی
بشین
باشه
چطوری؟
خوبم
چه جای خوبیه. هواشم خیلی تمیزه
اینجا آدم رو آروم میکنه
چایی بخور باشه
خوبه عالیه
تو هم بخور
چند روزه که اینجایی. چرا برنمیگردی خونه
بریم خونه تا حرف بزنیم
چیزی نگو
من اینجا دارم یه دوره رو میگذرونم. میخوام روی اعصبانی نشدن تمرکز کنم
وقتی دوره ام تموم شه میام خونه
اینجوری درست نیست
اینجا نمون. ما هر دو مون یکم تند رفتیم
تو سرت شلوغه. نمیخواد نگران من باشی
من خوبم
اینجا خیلی مراقب منن
وقتی اینجا هستی میتونی برای خانواده ات دعا کنی
در واقع وقتی اون شب راجب لینگ لینگ حرف زدیم
و تو ناراحت شدی
من خیلی اعصبانیت کردم مگه نه؟
دیگه اعصبانی نباش باشه؟ برگرد خونه
میدونم من اعصبات تو خورد کردم
با تو خیلی
با صدای بلند حرف زدم
اگه هنوزم اعصبانی هستی, منو ببخش
اینجا جای خوبیه
ولی من خیلی حالم بده
نمیتونم بذارم اینجا تنهایی بمونی باشه؟(اعصبانی نباش
من اصلا یاد نگرفتم اعصبانی بشم
متاسفم. میخوام اینجا یکم با خودم خلوت کنم
میخوام یکم ذهن مو از همه چی دور نگه دارم
من خیلی به کارم فکر کردم
من نمیخواستم کسی رو رنج بدم
تو ناراحت شدی آره؟
یکم فکر کن
چطوره
شیر یا خط بندازیم. بذار خدا برامون تصمیم بگیره
باشه
هر کاری که فکر میکنی درسته رو انجام بده
الان خدا سرش شلوغه
کلی آدم دارن باهاش راز و نیاز میکنن
ما نمیدونیم میخوایم چی کار کنیم, احتمالا اونم نمیدونه
بذار خودمون تصمیم بگیریم
پس به کار خودت ادامه بده
متاسفم
این اولین باریه که تو یه شرایط سخت گیر کردم
امیدوارم این اولین و آخرین باشه
بیا
بگیر یک دو سه
میشه یکم همکاری کنی؟
باشه اذیتت نمیکنم
میخوام بهت یه چیزی بگم, ولی قول بده ناراحت نشی
احتمالا یه چند وقتی نتونم ببینمت
چون دارم میرم انگلیس
جدی؟
برام خوشحال نشدی؟
اعصبانی شدی
اعصبانی نشو. برات کلی غذا میارم
تو همین جا منتظرم بمون
برام دعا کن
دعا کن که برنده شم
دعا سریع بتونه اونو فراموش کنه
شاید دفعه دیگه که ببینمت, باهم دیگه باشیم
خوشحالی آره؟
دونگ لینگ
اینجا چی کار میکنی؟مگه امروز کلاس نداری؟
اومدم یه چیزی رو بهت پس بدم چی؟
اینو. دیگه نمیتونم ازش استفاده کنم
چرا نمیتونی ازش استفاده کنی؟
به زودی دارم میرم دانشگاه. خانواده ام برام میخرن
ولی خیلی ازت ممنونم
چرا انقدر مودبانه حرف میزنی؟ بگیرش ازش استفاده کن
راستی اینم مال توئه
فکر کن یه هدیه ست
کجا میری؟
میخوای با من بهم بزنی؟
همه ی دخترا اینجورین؟اولش خوبن بعدش بد میشن
اولش عاشقت میکنن بعد میذارن میرن آره؟
چرا برای من باید اینجوری بشه؟ من من
نمیدونم کجای کارم اشتباه کردم
فهمیدم
داری منو امتحان میکنی؟
میخوای ببینی که من منتظرت میمونم؟
من میتونم میتونم این امتحان رو قبول شم
دونگ لینگ من میتونم
ژی جی
متاسفم
ما همیشه باهم دوست میمونیم
بهترین دوست های هم
چون تو خیلی آدم مهربون و خوش قلبی هستی
متاسفم
فکر کنم یه جوری داری بهم نگاه میکنی
مرسی
بیا
بشین
مدیر, بشینم جای مشتری؟
امروز من مشتری توام
بشین بشین
بشین
امروز میخوایم تمرین کنیم؟
شیانگ یوان از میون سه تا تون
تو باهوش ترین و بهترین هستی
من میتونم زندگی تو عوض کنم به شرط اینکه تو هم تلاش تو کنی
با من میتونی موفق شی
بیا
ببخشید من مشروب نمیخورم
میدونم دوست پسرت خارج داره درس میخونه
اینجور عشق ها رو خیلی دیدم
هر چی بیشتر مرموز باشی, بیشتر در معرض خطری
مدیر ببخشید. من یکم حالم خوب نیست
باید برم
بعد از ظهر همگی بخیر
عصر بخیر
امروز میخوایم درباره یکی از راه های رشد در اقتصاد صحبت کنیم
اقتصاد رفتاری
اقتصاد رفتاری چیه؟
همان طور که میبینید, این یه روش تحلیل اقتصادی که توش از راه های روانشناسی هم استفاده شده
برگشتی
آره
ملاقاتت با مشتری چطور بود؟
بد نبود
باید برای طرز درست رفتار کردن مون کتاب بخریم؟
ما مشتری های قبلی مون دانشجو هایی بودن که از مون لباس و نون میخریدن
تا حالا یه بارم با مشتری واقعی برخورد نداشتیم
خیلی نگرانم. چی کار کنم؟
هی
بله؟ چیه؟
چت شده؟
خوبم احتمالا خسته ام
راستی, دوست یه چیان ز امروز دنبالت میگشت
برای چی دنبال من بود؟
نمیدونم. گفت تو زمین ورزش منتظرت میمونه
شیانگ یوان
هی گابی
داشتم میومدم پیشت
میدونستم که الانا دیگه بر میگردی
چه خبر؟
این چیه؟
رمز امنیتی ئه؟
این شماره موبایل یه چیان ز تو انگلیسه
یه موبایل جدید گرفته
اوه
ول کن. فکر نکنم ازش استفاده کنم
شاید بهش زنگ بزنم و اون جواب نده
چرا جواب تلفن تو رو نده؟
همین الانم به پیام هام جواب نمیده
چه برسه به جواب تلفنم
اون دیگه به خودتون مربوطه
من باید شماره شو بهت میدادم
مگه من دوست تو نیستم؟
راستی فردا من میرم ماکاو برای دوره کار آموزی
نمیدونم دوباره هم دیگه رو ببینیم یا نه
اینو به عنوان یه هدیه ازم قبول کن
مرسی
میشه بغلت کنم؟
آره بیا
بالاخره یه دختر زیبا منو مشتقانه بغل کرد
من دونگ لینگ رو خیلی وقته میشناسم
غیر از اون رقص, ما هیچ وقت هم دیگه رو بغل نکردیم
مرسی شیانگ یوان
برای چی؟
سفرت بی خطر
باشه
خدافظ
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆
برین ناهار بخوریم
شیانگ یوان
مدیر چن
تو که گفتی حالت خوب نیست و مریضی
الان بهتر شدی؟
خیلی بهترم. مرسی
تکون نخور. رو ابروت یه چیزیه
باشه باشه خودم برش میدارم
رو لباستم یه چیزی چسبیده
باید سر کار خیلی مواظب خودت باشی
رو لباست یه چیزیه
باشه باشه خودم تمیزش میکنم
مدیر نمیدونستم شما هم از آرایش کردن سر در میارید
دارین به شیانگ یوان چیزی یاد میدین؟
نه عالیه
به خط چشمش نگاه کن
یکم کج شده داشتم اونو بهش میگفتم
هر چی باشه شما کارمند های منید
وقتی میرید بیرون باید ظاهر تونم خوب باشه
مگه نه؟ بله شما راست میگید
شما باید مراقب باشید. مراقب باش
درسته مدیر شما راست میگین
به کار تون برسید. به کارتون برسید
من میرم
میبینم تون
مرسی که کمکم کردی کاری نکردم
میخواستم باهات حرف بزنم
درباره چی؟
اون احتمالا از یکی از ما بخواد که یکی مون بمونه و کار کنه
به شیاو هو نگاه کن اون خیلی کارش خوب نیست
اگه اون بگه یکی مون رو میخواد
بهت پیشنهاد میکنم تو این کارو بدی من و خودت بری
بدم به تو؟
چرا باید همچین کاری رو کنم؟
چون من واقعا میخوام تو این شرکت مشغول به کار شم
اگه تو بمونی اینجا
من به همه میگم که تو با مدیر یه رابطه ای داری
من با مدیر هیچ رابطه ای ندارم
فکر کنم سوء تفاهم پیش اومده
شنیدم که دوست پسر خوبی داری
و خانواده شم خوبن
تو قطعا نمیخوای اون موقعیت رو از دست بدی
البته شاید به جفت مون بگه بمونیم
اونجوری با هم با مدیر چای همکاری میکنیم
مگه نه؟
خیلی ممنون
وقتی مری رفت آفریقا
خیلی نا امید شدم
تنها شدم
نمیدونستم چی کار کنم
یه مدت طولانی بهم زنگ نزد
خیلی خیلی ناامید شده بودم
هر روزم عین روزایی که تو الان توشی شده بود
اصلا روح و نشاطی توش نبود
نمیدونستم چی کار کنم
سر در گم بودم
و بعدم پارسال برادرم رفت پیش اون
گفت اونجا خیلی خیلی سخته که موبایل آنتن بده
بعضی وقتا مری دو ساعت رانندگی میکنه
تا بتونه تلفن بزنه
و یه مدت بعد هم
اون تو ماشین خوابش رفته بود
اون وضعش از من هم بد تر بود
فهمیدم که چقدر بد بودم و خودخواه هستم
میدونی, این کار باعث شد بیشتر درکش کنم
و فکر کنم این یه حس عجیبی بین دو عاشقه
بعضی موقع ها فاصله یه امتحانی واسه آدم عاشقه
و بعدم
باور دارم که
باعث شد چیز های خوب عشق رو هم ببینم
حداقل, اینو هر روز به خودم میگم
این اولین ایمیلی بود که یه چیان ز برای شیانگ یوان مینوشت
اون فکر میکنه این یه شروع جدیده
با این شروع یاد میگره و میفهمه
که ببخشه
شیانگ یوان بالاخره اولین ایمیل یه چیان ز رو دریافت کرد
شیانگ یوان با خودش فکر میکنه
اون وقتی یه چیان ز سه تا ایمیل براش بفرسته جواب میده
این براش یه تنبیه که جواب نداده
یه دفعه شیانگ یوان فهمید که
عشق شون دو طرف داره
یه طرفش صبر و یه طرف دیگه اش حرف زدنه
وقتی انگلیس هستی, گاهی اوقات پیانو بزن
ما هیچ وقت
از هم دور نبودیم
وقتی من پیشت نیستم, موسیقی میتونه آرومت کنه
خاله
هیچ وقت کارهایی که واسه من انجام دادی رو یادم نمیره
لینگ لینگ وقتی انگلیس هستی عجله نکن و کارهات و با صبر انجام بده
تو باید احساسات یکی دیگه رو هم در نظر بگیری
اینجوری میتونی خودتو بهش ثابت کنی
خاله
تو همیشه باعث خوشحالی من بودی
تا زمانی که تو خوشحالی من نگرانی ندارم
فقط نمیتونم دوری تو تحمل کنم
من برگشتم
زود برگشتی
چرا گریه کردی؟
چی شده؟
دختر عموم از ولایت مون اومد اینجا که بره بیمارستان
من کل بعد از ظهر باهاش بودم و نتونستیم براش وقت بگیریم
کمکی از دست من بر میاد؟
نه مرسی
کجا مونده؟
هتل که خیلی گرونه
چطوره بیاد تو خوابگاه پیش ما بمونه؟
تخت بالای شانگ یو و من خالیه
تو خونه دوست یکی از هم محلی هامون میمونه
کسایی که تو روستا زندگی میکنن و پول ندارن...خیلی بچاره هستن
اینجوری بهش فکر نکن ماهم روستایی هستیم
ما داریم تمام سعی مونو میکنیم که پیشرفت کنیم
اوضاع مون داره روز به روز بهتر میشه
مثبت فکر کن باشه؟
گریه نکن
گریه کردن بهت نمیاد
من میرم آب جوش بگیرم. اگه چیزی خواستی بهم بگو
الو؟
هنوز نخوابیدی؟
چیزی هست که کمک تون کنم؟
شیانگ یوان این آخرین فرصت ته
اگه میخوای بیا, هنوز دیر نشده
تا ده میشمارم
فقط تا ده. خوب گوش کن
یک
طبیعتا, ارزش یه کادو خیلی فرق میکنه
وقتی تلفن قطع شد
شیانگ یوان حس کرد مثل یه جنازه شده
همه ولش کردن
گابی گفت که هیچ کس نباید از ترد شدن بترسه
ولی وقتی چیان ز اونو ول کرد, خیلی ترسید
خب فکر میکنید چه چیزی ذاتا با اقتصاد رفتاری مرتبطه؟
خب من بهتون میگم .عشق
مثلا وقتی یه زوج باهم دعوا شون میشه,هم دیگه رو عذاب میدن
من این روش رو پیشنهاد نمیکنم
کاری که باید انجام بدین حرف زدن با شریک تونه
صحبت کنید
وقتی جوون هستین قهر کردن یه چیز اجتناب ناپذیره,مخصوصا تو نوجوونا
ولی جدایی پشیمون شدن نیست....سوء تفاهمه
این اقتصاد رفتاریه؟
احتمالا
الو؟
شیانگ یوان
شیانگ یوان صدا مو میشنوی؟
شیانگ یوان
یه چیان ز چرا با من اینجوری رفتار میکنی؟
بعد از رفتنت, به احساسات من فکر نکردی؟
من به عمو یه مدیون بودم. باید چی کار میکردم؟
اون میخواست تو رو راضی کنه که ادامه تحصیل بدی
من اینجا خیلی تنها شدم. چی کار کنم؟
برات ایمیل فرستادم. کلی ایمیل زدم و تو جواب ندادی
هر روز منتظر جوابت بودم ولی تو اصلا جوابی ندادی
تو منو دست تنها گذاشتی
چیان ز چرا اینطوری با من رفتار میکنی؟
شیانگ یوان
ببخشید
تقصیر من بود
نباید این کارو با تو میکردم
در آینده, هر چیزی که
درست یا غلط بشه
من اشتباه مو میپذیرم
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆