☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆
عشق زیر نور ماه
قسمت 20
شیانگ یوان به زودی فارغ التحصیل میشه
داره دنبال کار میگرده نظرت چیه
تو بخش حسابداری شرکت کار کنه باشه
شیانگ یوان خوبه؟ برادرم راهنماییت میکنه
اگه چیزی میخواستی به من بگو
برید به کارتون برسید
خوبه بذار به همه معرفی کنم
ایشون شیانگ یوان تازه وارد شرکت شده
داره حسابداری میخونه
شما ها هم خودتون رو بهم معرفی کنید. حواس تون بهم باشه
برو بشین سر جات. دفتر من اونجاست
اگه کار داشتی بیا بهم بگو
برو بشین و با کار آشنا شو
داداش, هر چی گفتی رو انجام دادم
شیانگ یوان بالاخره مشغول به کار شد
به شیانگ یوان نگفتم که تو ازم خواستی این کارو واسش کنم
نگران نباش
برات بهترین آرزو ها رو دارم. مواظب خودت باش
برادر اومدی خونه؟
امروز کلاس نداشتی؟
امروز باید روی جواهرات کار کنیم توی خونه هم میتونم انجامش بدم
اگه تو کلاس کار درست کنم بچه ها از رو دستم کپی میکنن
کپی؟ آره
کپی از کار تو؟
آره کارم خیلی خوبه
میخوای بهت نشون بدم؟
وقتی کارت تموم شد نگاه میکنم
سریع تموم میشه
چیان ز, امروز شیانگ یوان تو شرکت مشغول به کار شد
این کمترین کاره که به عنوان پدر از دستم برات بر اومد
الان میتونم حس کنم
که شما دوتا چقدر برای هم ارزش قائل اید و هر کاری واسه هم انجام میدین
این کارو کمتر کسی واسه عشقش انجام میده
امیدوارم روی درست تمرکز کنی
و موفق شی
امیدوارم بیشتر منو به یادت بیاری و ازم کمتر متنفر باشی
برادر چیه؟
تموم شد
الان وقت ندارم. بعدا نگاه میکنم
سلام مدیر یه
برگشتی
هواپیما رو از دست دادم. از حسابدار بپرس
ببینه پول وسایل برای ماه دیگه تو حساب شرکت ریختن یا نه
پرسیدم گفت هنوز چیزی واریز نشده
برو دوباره بپرس. شاید الان ریخته باشن. باشه؟
باشه
شیانگ یوان میشه برام یه فنجون چایی بیاری؟
بله
آقای هو, برام یه ماشین بفرست برای سفر به هنگ کنگ
باید همین الان برم هنگ کنگ
تو کلی ماشین داری, چطور الان نمیتونی یه ماشین بفرستی؟
یه فکری کن من واقعا عجله دارم
باشه باشه
چایی تون مرسی
تو خونه هم کلاسی من دو تا ماشین هست که بین چین و هنگ کنگ کار میکنن
میخواین ازش بخوام یه ماشین رو براتون بفرسته؟
عالیه. لطفا بهش زنگ بزن
همین الان انجام میدم
بذار چیزی رو که درباره اش حرف میزنم رو نشونت بدم
نگاه کن چقدر خوشگله
بالای صد سال قدمت داره
میدونی این برای چی استفاده میشه؟ برای باز کردن در نامه
اینم کارت پستاله. نگاه کن
وقتی برگردم میدم شون به تو
رنگ شو دوست دارم
برو کنار
تا حالا یه همچین چیزایی ندیده بودم
سلام
بذار منم باهاش صحبت کنم
باشه
داداش تو دوست پسر شی؟
آره منم
میخواستم یه چیزی بگم. تو کافی نت ما
این وقت شب هیچ دختری نمیاد
این دختر هر شب میومد اینجا تا بهت ایمیل بزنه
ولی کسی جواب شو نمیداد. ما باهم شرط بستیم
من گفتم تو قطعا باهاش بهم زدی
فکر کردم همه چی بین تون تموم شده
ولی انگار باز با هم دوست شدین
من باختم
من قمار کردم و باختم
دویست یوان باختم
میخوام ازت بپرسم اونجا شبا امنه یا نه؟
کسی که مزاحم دوست دخترم نمیشه؟
افراد بدی اونجا میان؟
نگران نباش اینجا امنه
آره اینجا آدم بد نداریم. هیچ کس دزدی نمیکنه
از وقتی که دوست پسرت اومده اینجا پای کلی پسر به اینجا باز شده
کار منم رونق داده
اگه همیشه بیاد اینجا من بهش بیست درصد تخفیف میدم
خدافظ خدافظ
لطفا ادامه بده
ول شون کن
شیانگ یوان
گابی تو اینجا چی کار میکنی؟
چیه؟ نمیتونم بیام دیدنت؟
معلومه که میتونی. خوش اومدی
راننده مون همکار تون رو برگردوند
منم اومدم گوانگ جو تا تو رو ببینم
مرسی که بهم کمک کردی
کاری نکردم که
تو باید حواست به همکار هات باشه
تو خیلی خوب بلدی چرب زبونی کنی
تو چه خبر؟ به آقای یه رسیدی؟
آره با کمک تو باز باهم حرف زدیم
تو چی؟ چطوری؟
من؟ من روی کارم تمرکز کردم همه چی خوب پیش میره
با دیدنت خیلی خوشحال شدم
از دونگ لینگ خبر نداری؟
خیلی وقته ندیدمش. نمیدونم
خیلی وقتم هست که خونه شون نرفتم
تو اومدی به دیدن من یا از دونگ لینگ خبر بگیری؟?
شیانگ یوان فکر کردی من از اون آدم هام؟
شوخی کردم شوخی کردم
اصلی ترین دلیلم که اومدم اینجا برای دیدن تو بود
دلیل دومم این بود که اومدم بهت یه چیزی بگم
چی؟
اگه تو شرکت اتفاقی افتاد
تو خودتو قاطی شون نکن. خودتو تو دردسر ننداز
چرا؟
راننده مون گفت که همکارت
تو کارتش پول نداشت
پول نداشت؟
منظور تو متوجه نمیشم
نمیدونی چی میگم؟
میگم تو کارتش اصلا پولی نداشت
بعضی از جا ها تو ماکاو, باید عوارض بدی که بتونی وارد شی
احساس میکنم خانواده یه به مشکلی برخوردن
انگار اونا بی پول شدن
من چیزی نمیدونم
فکر کنم باید با آقای یه صحبت کنی
تو به یه چیان ز چیزی نگو تا من بررسی کنم
فکر کنم تو شرکت یکی داره اختلاس میکنه
اختلاس؟ آره. اونا احتمالا تو کارت شون
پول نگه نمیدارن
ولی برای خارج کردن پول از مرز محدودیت هایی وجود داره
برای این کار باید از ماشین های مخصوص استفاده کنن
اونا باید با ماشینی که بتونه پول جابه جا کنه برن اینور و اونور
پس که اینطور
خیلی متاسفم که تو دردسر انداختمت
چه دردسری؟
ولی این کار خطرش بالاست
ما کاری نکردیم ولی تو بررسی کن باشه؟
شیانگ یوان, امروز چی خوردی؟
چرا این سوالو ازم پرسیدی؟
میترسم به خودت نرسی و غذای کافی نخوری
پس تو بگو امروز چی خوردی
ناهارم سالاد و خوراک خوک بود
شامم یه بشقاب غذای دریایی
خیلی خوب یادته
آره, زود باش تو بگو چی خوردی برای ناهار و شام
من...من تو کافی شاپ دانشگاه وون تون و نودل خوردم
و تو دفتر هم یکم گوشت و برنج خوردم
برادر! یه موش اینجاست. زود باش بیا کمک
زود باش هی من کار دارم
خواهر شیانگ یوان, خیلی ببخشید برمیگردم
زود باش موش کجا بود؟
کجاست؟
زیر میز
برادر یواش. مواظب باش
من که چیزی نمیبینم
من دیدمش. نکنه رفته زیر تخت
بهم نگفتی که دونگ لینگ اومده انگلیس
نگفتی پیش تو زندگی میکنه. یکم غیر منتظره بود برام
برادر من یه موش دیدم
اوه خدایا
وای
بیاین بیاین
این خواهرمه
اینا هم همکلاس هامن
مشروب میخورین؟ آره آره آره
شما دوتا؟ آره آره
البته
هی بیا غذا بخور
بعد از اون ماجرا
شیانگ یوان دو روز به یه چیان ز جواب نداد
یه چیان ز با شیانگ یوان درباره دونگ لینگ چیزی نگفته بود
یه چیان ز میترسید باز باهم قهر کنن
شیانگ یوان نمیخواد اون پیش چیان ز باشه
اونا تازه باهم آشتی کرده بودن و اون احساس گناه میکرد
اونا فهمیدن که
عشق واقعی چیه بیاین عکس بگیریم
ولی الان باز همین عشق بین شون جدایی انداخته
خوبه. نزدیک تر شین.نزدیک تر
بیشتر نزدیک هم شین
خوبه بگید چیز
صبر کن صبر کن. بده من بگیرم
بیا
حاضرید
هی چیان ز هی چه خبر
میشه ازت یه درخواستی کنم
من و دوست دخترم امشب میخوایم بریم کنسرت راک
و خیلی زود برمیگردیم
میشه به جای من اینجا بمونی. احتمالا دوساعت طول میکشه
کاری نداری , کسی هم که اینجا نیست
تو برام عین رفیق میمونی تا یه مشتری. میشه کمکم کنی؟
باشه مشکلی نیست
مرسی
یه ناهار مهمون من
غذای چینی
غذای چینی باشه
مرسی
هری چه خبر
اون موقع, منو کاپیتان چاره ای جز تو قلعه موندن نداشتیم
همه زخمی بودن و کلی سرباز زخمی اونجا بود
اصلا نمیتونستن دفاع کنن, همه شون ترسیده بودن
و؟ من سه تا کوکتیل مولوتو اونجا انداختم
و در و بستم
ولی شما اجازه کشتن سرباز ها رو نداشتین مگه نه؟
جنگ جنگه
اون مولوتو ها صد و بیست و یکی کراتس رو کشت
پسر, بعضی وقتا دنیا جای تحمل کردن نیست
بعضی وقتا نباید کوتاه بیای
من میرم دستشویی
تو!
شب بخیر آقا
چرا آبجوی فرانسوی دارین
ولی آلمانی ندارین؟
آبجوی آلمانی میخوای؟
عاشق آبجوی آلمانیم
الان بهت یه آبجوی آلمانی میدم
تو پیرمرد, هر چی پول دارین رو بده من
هر چی دارین بدین تا ول تون کنم
هی رفیق باشه. رفیق فکر کنم وقتشه بری خونه
فکر کنم دیگه باید بری خونه تون
هری
هری, هری
یالا پاشو
بلند شو باشه باشه
پاشو باشه
چی میخوای؟ چی میخوای؟
پول میخوام. پول نقد
پول ندارم یالا
بده به من
پول پول نقد
من پول ندارم
خفه شو
من پول میخوام باشه باشه
پول
آره آره نه نه
ما آبجوی آلمانی داریم
آره آره نظر خوبیه میخوری؟
هی آبجو آره آره
آروم باش آروم باشه
آبجو, آبجو
آبجوی آلمانی پسر خوب پسر خوب
آروم باش باشه
اوه خدا
باشه
میشه بگی چرا انقدر اعصابت خورده؟
چون
این آدما ☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆
همیشه فکر میکنن که میتونن
ما باید
ما باید تغییر شون بدیم
برو
تغییر بدیم
کل جهان رو
آره ما باید این کارو کنیم چون
چه چشمای خوشگلی نه نه نه
لعنتی
اونا
خوشگلن
مدیر یه شیانگ یوان اینجاست
باشه
لطفا بشین
مدیر یه میخواستین منو ببینید؟
دوره کار آموزیت تقریبا داره تموم میشه
فکر کردی میخوای چی کار کنی؟
تا آخر شب وقت دارم
میخوام کار مو تموم کنم
تو خیلی بهتر از انتظار من
اینجا کار کردی
همین جا بمون
مرسی از تعریف تون
ولی میخوام برم تو جاهای مختلف کار کنم
تا بتونم یکم مهارت کسب کنم
اینجوری بیشتر یاد میگیرم
پس اگه اینطوری فکر میکنی دیگه حرفی توش نیست.من هر چی هم بگم تو گوشت نمیره
رئیس یه ازم خواست که بهت بگم
امیدوارم با رئیس های بهتری کار کنی
نه, شما دوتا خیلی با من خوب رفتار کردین
یادمه که بهم گفتی
میخوای با چیان ز هم سطح شی
و اینکه نمیخوای به خانواده یه وابسته باشی. مگه نه؟
آره گفتم
در واقع منم همین حس رو داشتم
وقتی کار مو با همسر قبلیم شروع کردم میخواستم باهاش برابر بشم
وقتی ما تو مرکز تحقیقات بودیم همه فکر میکردن
اون به من کمک میکرد
بعد از چند وقتی احساس کردم که
خیلی دارم به خودم توجه میکنم
فکر کنم تو هم باید خیلی مواظب خودت باشی
خیلی روی رابطه ای که با ما داری وابسته نباش
و برای آینده ات تمام تلاش تو کن
بعد از گوش دادن به صحبت های یه بینگ ون
یه دفعه, به ذهنم رسید که اون نمیتونه آدم بدی باشه
چیز هایی که تو دانشگاه یاد گرفتم
اصلا تو زندگیم کارایی خاصی نداشت
یه آدم با اخلاق خوب و بد, صمیمی یا ظالم, و باهوش یا بی گناه و معصوم
نمیتونه انقدر دقیق باشه
خب, امیدوارم بهترین ها برات رقم بخوره
مرسی
یه خبر دیگه اینکه دیشب در یک کلوپ مردی مست
با اسلحه ای یه نفر رو به قتل رسوند
دو نفر که اهل چین هستن در صحنه حضور داشتن
و مرد مست رو کنترل کردن. و خوشبختانه
زود باش تا داغه بخور
زانوی خواهر کوچیک تر در اون صحنه آسیب دید
ولی آسیب جدی تهدید شون نکرد
ما از خواهر و برادر شجاع خیلی ممنونیم به خاطر شجاعتی که
برادر به خاطر دیشب ازت ممنونم
همین الانم که یادش میوفتم, میترسم
هنوز زانوت درد میکنه؟
نه زیاد فقط یکم درد گرفت
اگه دوباره همچین چیزی اتفاق افتاد
کاری نکن. من مردم
خودم وضعیت رو کنترل میکنم, خیلی خطرناکه
باید برادر بزرگ تر مواظب خواهر کوچک ترش باشه مگه نه؟
نه من اصلا نمیخوام اسیبی به تو برسه
اگه شبا چیزی نیاز داشتی به من بگو
اوه راستی, یه یون بهم گفت که تو , تو خواب راه میری آره؟
من
تو خواب راه میری
چی کارش کنیم؟
زانوت
اگه چیزی بذارم پشت در اتاقت دیگه نمیتونی بیای بیرون آره؟
نه نه نه اینجوری نمیشه
اگه با بیرون کار داشته باشی نمیتونی بیای بیرون
پس باید چی کار کنیم؟
نگران نباش, یه راهی پیدا میکنم
چه راهی؟ بگو
انقدر ازم سوال نکن. غذا تو بخور
بخور
شیانگ یوان, ساعت کاری تموم شده چرا هنوز اینجا هستی؟
عمو یه, منتظر شما بودم
چی شده؟
امروز آخرین روز کاریه من تو این شرکته
میخواستم باهاتون شخصا خداحافظی کنم
روز آخر
زمان خیلی زود گذشت آره
شیانگ یوان, دوره کار آموزیت تموم شد. میخوای همین جا با ما همکاری کنی؟
میخوام کار های دیگه ای هم تجربه کنم
کار های دیگه؟
تو همین الانم کلی کار بلدی مگه نه؟
وقتی کلی تجربه کسب کنم
برمیگردم پیش خودتون
باشه
شیانگ یوان, تو این مدت چی یاد گرفتی؟
فهمیدم که یه نفر
میتونه کلی صلاحیت داشته باشه
تو شرکت اینو متوجه شدی؟
شیانگ یوان, تو به ما خیلی لطف کردی
نه بابا. کاری نکردم
برات بهترین آرزو ها رو میکنم
منتظر روزیم که باز دوباره همین جا ببینمت
مرسی که بهم لطف کردین
باشه
بچه ها اینجا رو نگاه کنید
این طرف بشید
یک دو سه
بادمجون(در فرهنگ چینی این واژه برای عکس گرفتن استفاده میشه
شیاو هو برای عکس گرفتن نیومد
من فهمیدم که با فارغ التحصیل شدنم به دنیای بزرگا وارد شدم
دوستی و رفاقت
بخشی از این مرحله از زندگی بود
هنوزم باید کلی تجربه کسب کنم
باید به درجه های بالاتری برسم
با فارغ التحصیلیم تو دانشگاه, یاد گرفتم همه چی برام آسون تر شده
شیانگ یوان, شیانگ یوان
شانگ یو,تو هم امروز مراسم داشتی
آره. ما دوباره باهم افتادیم
بیا یه عکس بگیریم
شی شی شی شی
شی شی, بیا از ما دوتا عکس بگیر
زود باش زود باش بیا
اینجا رو نگاه کنید. یک دو سه, بادمجون
شیانگ یو, دهنت خیلی بازه
یک دو سه, بادمجون
استاد دنبال من میگشتین؟
آره سلام. بشین
باشه
داشتم به پایان نامه ات نگاه میکردم
و به چیزای جالبی برخوردم
مثل منطقه تجاری چین
آره, ولی من اینجا کامل توضیح ندادم
من فقط بیشر روی موضوع
محیط زیستی چین تمرکز کردم
ولی خیلی موضوع هست که درباره چین میشه بگم
نگاه کن, با وجود وسعتی که چین داره, منطقه های متفاوتی توش هست
ولی چین یه منطقه ای که کلی آدم توش فعالیت دارن
همه جاش عین هم نیست. فرق دارن
تو میتونی روی اون موضوع هم تحقیق کنی
موضوع تو به دو دلیل خوبه
یکی که خیلی جذابه و دوم اینکه خیلی نوید بخشه
حدس بزن من کیم؟
شانگ یو, تو هم اینجایی عالیه
چه تصادفی
تو هم اومدی مصاحبه بدی؟
آره اومدم مصاحبه بدم
پس باید باهم رقابت کنیم
شیاو هو که منو شکست داد, تو هم میتونی
ول کن من میرم
چی کار میکنی؟ ما که رشته هامون یکی نیست
ما تو دو بخش جدا مصاحبه میدیم
شوخی کردم
شیانگ یوان
بعد مصاحبه بیا باهم بریم بیرون
منتظرتم
موفق باشی
الو میشه دو تا جا برام رزرو کنید
خیلی ممنون
سوپ تو بخور. به خاطر تو سفارش دادم
سوپ مرغ. واسه بدنت خوبه
طعمش خیلی خوبه آره
میخوام بهت یه چیزی بگم
این شرکتی که توش مصاحبه دادی شرکت خانوادگی مائه
شرکت شما؟
چرا بهم نگفته بودی؟
چرا باید میگفتم
اصلا نگران نباش اونا تو رو قبول میکنن
میدونستم تو پول داری, ولی نمیدونستم انقدر پول دار باشی
ممکنه شما منو قبول کنید ولی من نمیام
منظورت چیه؟ تو باید قبول کنی
شرکت ما تو چین حرف اول رو میزنه
دیگه میخوای کجا بری؟
میدونم, میدونم
بذار بهت یه چیز دیگه بگم
اون مرد خوشتیپی که از تو مصاحبه گرفت
اسمش شی چوانه, نامزد من
نامزد
تو کی نامزد کردی؟
دیگه از دوستی خسته شدم میخوام خیلی زود ازدواج کنم
چند وقته هم دیگه رو میشناسین؟
در واقع یه چند ماهی میشه
قبلش خانواده ام اونو هی میفرستادن سمتم
تا باهم بیشر آشنا بشیم
الانم که باهمیم
تو خیلی دوست پسر داشتی
ولی این آقا با بقیه فرق میکنه
چرا دوستش داری؟
فکر کنم آدم آروم و مهربونیه
اخلاق بدی نداره
همش میخواستم اعصاب شو خورد کنم
ولی اون اصلا از دستم اعصبانی نمیشد, حتی هیچ برخوردی هم باهم نکرد
باهام مهربون تر هم شد
پس تو عاشقش شدی آره
بهت بگم تو باید تو شرکت مون کار کنی
همراه با کارت, یه ماموریت مهم هم داری
چه ماموریتی؟
باید بهش کمک کنی
کمکش کنم؟
میدونی اون از یه خانواده معمولیه
تو شرکت ما همه پول دار و وضع خوبن
تو باید هوا شو داشته باشی
نذاری کسی اذیتش کنه
این کار من نیست
منم که پولدار نیستم. چطوری بهش کمک کنم؟
چه کاری از دستم بر میاد؟
من چطوری بیام اونجا کار کنم؟ چطوری تو شرکت خودمون کارمند شم؟
تو خیلی مناسب این کاری
منو نگران نکن. خواهش میکنم ازت
فکر کنم تو از من بهتری. چرا خودت این کارو نمیکنی؟
تو و چیان ز چی کار میکنید؟
همه چی خوبه. اون انگلیسه
هر روز باهم صحبت میکنیم
ولی
ولی چی؟
نکنه تو کس دیگه ای رو دوست داری؟
چرت و پرت نگو. گفتم که ما باهم دوستیم
اگه باهم خوبید, چرا ناراحتی؟
من و اون هیچ مشکلی باهم نداریم
ولی دونگ لینگ هم رفته انگلیس
داره تو همون خونه ای که یه چیان ز هست زندگی میکنه
چی؟
تو نمیخواد بیای تو شرکت ما کار کنی
فردا برو یه بلیط هواپیما بگیر و برو پیش یه چیان ز
چی میگی تو
من به چیان ز اعتماد دارم
فکر نکنم کاری کنه
خوبه. پس بیا تو شرکت ما مشغول به کار شو. من خودم هماهنگ میکنم
من کی به تو قول اومدن دادم؟
همینه که هست
حیف که نمیتونم بزنمت
خانم اینا گیاهان دارویی که خواسته بودین. خودم براتون تهیه اش کردم
اگه چیزی میخواین بهم بگین
مرسی ازت.برو به کارت برس
باید برای چیان ز یه سری مواد خوراکی بفرستیم
نمیخواد. پسرم به این چیزا نیاز نداره
اون فقط یه سری اطلاعات از گوانگ جو میخواد
میخواد برای درسش ارائه بده
انگار تو انگلیس بهش خوش میگذره
آره
امیدوارم وقتی برمیگرده دست پر باشه
کمکت میکنم براش ارسال کنی
باشه برات آدرس ایمیل شو میفرستم
نمیخواد دونگ لینگ پیش اون زندگی میکنه
چی؟ اونا باهم یه جا هستن؟
آره
چیان ز نگفت که اونا باهم زندگی میکنن؟
نه
چیز مهمی نیست. این روزا مردم همین جوری زندگی میکنن
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆