☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆
عشق زیر نور ماه
قسمت 22
بعد از اون شبی که یه چیان ز رفت
دونگ لینگ خودشو مشغول طراحی گردنبد های پیچیده و سخت کرد تا درد شو فراموش کنه
این کارا کمک میکرد که از دردش کم شه
اینجوری حالش بهتر میشد
از این شیرینی هایی که چیان ز برام خریده امتحان کنید
بخورید
خواهر هه, چیان ز اینو به عنوان هدیه برای تو خریده
آره اونا برای توئه
خودت بخور شون باشه
ظاهرا سفر به خارج خیلی خوبه
رفتار آدمو عوض میکنه
صبح بخیر بابا
صبح بخیر خاله صبح بخیر داداش
چیان ز اومدی صبح بخیر خانم هه
بیا صبحونه بخور بشین
صبح بخیر
بابا, تو هنوزم زیاد مشروب میخوری؟
آره نمیتونم ترکش کنم چون تو شرکت بهم دادنش
باید ازش میخوردم
زیاد مشروب نخور. تو دیگه سنت بالا رفته
باید ورزش کنی مگه نه؟
اره
پسرم واسه چی اومدی
بابا من دوباره دانشگاه رو ول کردم
چرا؟
هر چیزی که میخواستم رو یاد گرفتم
همچنین, فهمیدم تو چی توانایی دارم
با اینکه پول زیادی برای رفتنم به انگلیس خرج کردی ولی خونه من اینجا ست
نمیخوام بهترین روز های عمرم رو از دست بدم
مهم ترین مسئله برام شیانگ یوانه
میدونم پول زیادی صرف درس خوندم تو انگلیس دادی
ولی من میخوام همین جا بمونم
الو؟ چی؟
راه دیگه ای نیست؟
چرا؟
باشه باشه الان میام اونجا
سریع میام اونجا
بابا صبحونه تو نخوردی
خاله تو شرکت اتفاقی افتاده؟
منم چیز زیادی نمیدونم
غذا تو بخور
چیان ز لینگ لینگ حالش خوب بود؟
تو رو که خیلی اذیت نکرد, کرد؟
نه خوب بود
خوبه
من دیگه سیر شدم, شما غذا تونو بخورید
یه چیان ز خود شو آماده کرده بود که با یه بینگ ون دعوا کنه
اون انتظار داشت که اون دیگه عین قبل اعصبانی نباشه
ولی یه دفعه یه چیزی به ذهنش رسید
با این که تو خونه اوضاع به نظر خوب نیست
ولی اون میخواد سر از ماجرا در بیاره
و ببینه اوضاع از چه قراره
من قبلا به یه مرکز خرید به این بزرگی نیومده بودم
چیزی نیست. استرس نداشته باش
نگاه کن. همینه؟
یه نگاه به کارت کن
همینه؟
آره آره همینه
اسمش همینه. نگاه کن
بریم بریم
سلام میتونم کمک تون کنم؟
میخوام یه لباس رو عوض کنم آره
لباس؟ چه لباسی؟
یه لباسی ازتون خریده بودم اومدم عوضش کنم
لباس رو از فروشگاه ما خریدی؟
فاکتور نداره توش؟ بده بهش
کی خریدیش؟
تاریخ شو نوشته
خودت خریدی؟
نیازی نیست که بدونی کی خریده اش
فقط بگو میتونم عوضش کنم یا نه؟
باشه برو تو
آروم باش. نگران نباش. همه چی درست میشه
این بهترین دوستمه و این خانم هم کارش خیلی خوبه.اون میتونه خیلی خوب همه چیزو تحت کنترلش قرار بده
فقط به قلبت گوش کن
ازش هر چی میخوای بپرس و بهش اعتماد کن تا اونم بهت اعتماد کنه
فقط به حرف دلت گوش کن و هر چی میخوای بدونی رو بپرس
من باید برم و شما دوتا رو تنها میذارم
چیزی نیست خدافظ
خب عزیزم از چی میخوای بدونی؟
عشق
اوه باشه
مردی که تو عاشقشی رفته
اون نمیخواد با تو درگیر بشه
نمیخواد با تو باشه
ارواح دروغ نمیگن
باشه
چی کار کنم که به دستش بیارم؟
ارواح بهم میگن که تو شانسی برای به دست اوردنش نداری
باید مراقب باشی.نمیدونم که کی به دستش میاری
کی؟
مطمئن نیستم.شاید تا پنج سال دیگه
میتونی برام درستش کنی؟
دختر کوچولو, تو میتونی بری و ازش بپرسی
اون بهترین کسیه که میتونی بهش اعتماد کنی
سلام میخوام ببینم یه پرواز برای گوانگ جو دارید؟
باشه چه تاریخی؟
هر چی سریع تر بهتر
خب
میدونم این روزا تو شرکت یه درگیری برات پیش اومده
لازم نیست نگران باشی. تو میتونی درستش کنی
نگران نباش مسئله ی جدی نیست
زود باش برو تو
خانم هه, ببخشید. میخوام به یکی زنگ بزنم
باشه
خاله
لینگ لینگ زنگ نزدم حال و احوال کنم
میخوام بدونم بین تو و چیان ز اتفاقی افتاده؟
من میخوام برگردم خونه
انتظار این حرف و داشتم
بهت زنگ زدم بگم الان وقت مناسبی برای برگشتنت نیست
خاله میخوام شانس مو امتحان کنم
من بلیط گرفتم
اینجا اوضاع خوب نیست
برای چی میخوای بیای اینجا
تو و اون باهم بودین
شیانگ یوان خیلی ازش دور بود ولی تو موفق نشدی
میتونی تضمین کنی که با برگشتنت همه چی درست میشه؟
بعضی وقتا پافشاری کردن
راه خوبی برای حل مسئله نیست
تو باید تجدید نظر کنی
به درست تو انگلیس ادامه بده
طراحی ها تو سر و سامان بده
اگه با شیانگ یوان رقابت کنی چه سودی بهت میرسه؟
گذشته خانواده ام
گذشته خانواده ات مهمه
اگه به این کارا ادامه بدی به جایی نمیرسی
میخوای با شیانگ یوان سر لجبازی باز کنی
خاله اینا برام مهم نیست
معلومه که مهمه
چیان ز هم تو انگلیس درس میخوند
اون کلی چیز از اونجا یاد گرفته
تو هم همون جا به تحصیلت ادامه بده
تا در آینده با چیان ز هم سطح بشی
خاله به نظرم یکم از حرفاتون رو فهمیدم
تو انگلیس درس تو بخون
شاید برای کارت مهم نباشه که اونجا باشی یا نه ولی برای به دست آرودن عشقت مهمه
برای کارم خوبه ولی برای عشقم
یکم فکر کن, شیانگ یوان داره سخت تلاش میکنه که تا زندگی کنه
ولی تو داری هنر میخونی
کلی هم تجربه کسب میکنی
اینجوری آینده خوبی هم نصیبت میشه و خوشحال میشی
وقتی یه مرد کار میکنه و خسته میشه به یه همدم نیاز داره
متوجه شدم
به خاطرم میسپارم
از کی اومدی اینجا؟
میخواستم بیام مدرسه ببینمت
بیا بیا بیا
بذار ببینم چی میخوری
چی مد نظرته؟ یه لحظه صبر کن
میخوام ازت یه سوال بپرسم
بپرس
مدل مویی که من برات درست کردم رو دوست داشتی؟
آره. بازم ازت میخوام که همون جوری درستش کنی
پس چرا رفتی تو یه سالن آرایشگاه دیگه؟
یه سالن دیگه؟ کی؟
دوستم تو یه سالن کار میکنه
اون بهم گفت که رفتی اونجا تا مدل مویی که من درست کرده بودم رو عوض کنی
درسته؟
بابام میره اون آرایشگاه تا موهاشو کوتاه کنه. اون روز منم باهاش رفتم
مرده گفت موهام بلند شده برای همین موهامو کوتاه کرد
چون بابام میخواست حساب کنه منم مو هامو کوتاه کردم
فقط برای همین منو کشوندی اینجا؟
بذار ببینم چی سفارش بدم
دیگه نمیرم. باشه؟
چیزی که سرهم کردی اصلا منو قانع نکرد
تو خیلی بدبینی شیاو یاو
چیزی نشده که
ظاهرم خوبه؟
آره
یه لباس تو برام گرفته بودی, رفتم عوضش کردم
جدی؟ خیلی قشنگه
میدونی چقدر باخودم جلوی آینه کلنجار رفتم تا اینو بپوشم
فکر کنم خیلی خوشگله ولی مناسب من نیست
به خاطر اینه که قبلا از این سبک لباسا تنت نمیکردی
اگه بپوشی عادت میکنی
میدونی فروشنده چطوری با من برخورد کرد؟
چطوری؟
من تا حالا تو عمرم انقدر خجالت زده نشده بودم
اونا منو به چشم
به چشم
یکی که تا حالا نرفته خرید نگاه کردن
رفتارش خیلی زشت بوده
بهش چیزی نگفتی؟
چیزی بهشون نگفتی؟
یه یون
ما نمیتونیم باهم دوست بمونیم
چرا؟
نمیخواستم بیام اینجا
نمیخواستم منو ببینی
من من
من نمیدونستم که همچین اتفاقی برات افتاده
اگه میدونستم خودم میرفتم لباس و عوض میکردم
میرم به حساب شون میرسم
نمیخواد
من و تو خیلی باهم فرق میکنیم
زندگی تو خیلی با من فرق داره
ما از بچگی باهم بزرگ شدیم
ما هم دوستیم هم خانواده
تنها چیزی که بین ما فرق میکنه اینه که الان بابام پول دار شده
ولی این آسیبی به دوستی ما نمیزنه مگه نه؟
دوستی؟
مگه همین جوری نیست؟
به چی میخندی؟
من یه بستنی میخورم
یواش تر, خفه میشی
دست پختت بهتر شده
شیانگ یاو, مدرسه ات
که خوبه آره؟
منظورت چیه؟
خیلی رو مد شدی
شوهر خواهر خوب شدم آره؟
خیلی
خواهر دفعه دیگه نرو آرایشگاه
چرا الکی پول تو هدر میدی
من میتونم موهاتو کوتاه کنم
بلند کنم, فر کنم, صاف کنم
هر جوری که تو بخوای میتونم
میتونم پشت مو هاتو برات بلند کنم
نه نه نه
خواهش میکنم کاری به کار خواهرت نداشته باش
اگه میخوای تمرین کنی
بیا موهای منو کوتاه کن باشه؟
شوهر خواهر منو مسخره نکن. تو که موهات کوتاهه کجاشو کوتاه کنم
موهای تو بدرد کار من نمیخوره
عالیه ☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆
بریم فیلم ببینیم باشه
شیانگ یاو غذا تو بخور
شیانگ یاو میخواست با خواهرش درباره یه یون حرف بزنه
ولی متوجه شد که چیان ز برگشته
رابطه اش با شیانگ یوان کم رنگ و کمرنگ تر شده
خیلی زود فهمید که
خیلی تنها و ناراحته
خواهر! خواهر من میرم پیش هم کلاسیم
دیگه خیلی مزاحم شما دوتا نمیشم
صبر کن
پول دارم
یه لحظه صبر کن پول دارم
باشه اینم بگیر
خواهرت داره بهت پول میده بگیر
اینم خواهرت خریده که ازش استفاده کنی
مرسی
به کارتون برسید
وقت کردی بیا موهامو کوتاه کن
باشه
مواظب باش
همه جای این شهر بوی عشق میاد
ولی شیانگ یاو نمیتونست این وضع رو تحمل کنه
باید عشق اول شو کنار بذاره
چیه؟ فیلم که هنوز تموم نشده
یه روز دیگه ادامه شو میبینیم. الان دیر وقته تو برو خونه
نمیرم
به خانواده ام گفتم تولد جوان موا ئه
گفتم تمام شب میخوایم آهنگ بخونیم. من نمیرم
میخوام بدونم بعد از این دروغت چی میخوای بهشون بگی
کاری نمیکنم میام اینجا
اوه راستی سرم گرمه شیانگ یاو شد, یادم رفت بگم
امروز عمو یه رو تو بانک دیدم
چه تصادفی؟ اونجا چی کار میکرد؟
داشت از شعبه میومد بیرون
ولی اون منو ندید, برای همین منم سلام نکردم
شاید همین جوری رفته بانک و یه کار عادی داشته
معلومه که همه برای یه کاری میرن بانک
میرن تا کارهای شخصی شونو انجام بدن
ولی فکر کنم یه کار مهم داشت که خودش اومده بود
راست میگی
فکر کنم یه مسئله ای براش پیش اومده
پس میرم خونه ببینم چه خبره
لازم نیست منو بگیری
مست نیستم
تعجب کردم
بابا بله
دفعه پیش که خونه بودم
به کار اشتباهم اعتراف کردم
با اینکه این همه پول خرجم کردی
ولی من هنوز هیچ مدرکی نگرفتم
اگه از دستم اعصبانی هستی, میتونی سرم داد بزنی
تو خودت تصمیم گرفتی؟
آره
میدونم, به خاطر شیانگ یوان برگشتی آره؟
ولی متوجه نمیشم چرا الان اومدی؟
چرا الان پاشدی اومدی؟
همینجوری
میخواستم برگردم
برگشت خوبه
حالا که برگشتی از فردا بیا شرکت و کار تو شروع کن
تا با کار بیشتر آشنا شی
فکر کنم دنبال یه کار دیگه برگردم بهتره
تو و شیانگ یوان عین هم صحبت میکنید
چیه؟ میخوای پیش اون کار کنی؟
نه
ما فقط شخصیت هامون عین همه
خوبه
اگه میخوای برو سراغ یه کار دیگه
هر کاری که دوست داری رو امتحان کن
فقط من بهت یه وقت مشخص میدم
چه وقتی؟
چطوره بهت پول بدم
اگه تو اون وقتی که برات تعیین میکنم
بتونی کار مفیدی کنی که هیچی
میتونی بری سر کاری که داری
ولی اگه نتونی, باید برگردی سر کاری که بهت میگم
باشه؟
باشه
ولی این پول رو به عنوان قرض میگرم
اگه موفق شدم بهت دوبرابر شو پس میدم
رشد کردی
موفق باشی
بابا میخواستم ازت یه سوال بپرسم
تو شرکت مشکلی پیش اومده؟
حالت اصلا خوب نیست
حالم بده؟
نگران نباش
پدرت همه چی رو درست میکنه
من به این آسونی ها شکست نمیخورم
برو بگیر بخواب
باشه
چی شد؟
هیچی. فکر کنم سریع بلند شدم
برو بخواب
میخوای ببرمت بالا
نه
پروژه ساختمانی
شیانگ یوان با مدیر شن کار میکرد
کار کردن با آقای شن براش خیلی با ارزش بود
با اینکه آقای شن جوان مدیرش بود ولی یه حس امنیت داشت
اعتماد به نفسش بالا رفته بود
وقتی شیانگ یوان پیششه, احساس میکنه داره پیشرفت میکنه
حس بدی به این آدم نداشت
اون یه شخص سخت کوش و با استعداده
که در حال پیشرفت کردنه
شیانگ یوان خیالش از این بابت خیلی راحته
نمیتونی طرح و عوض کنی عالیه نمیتونی تغییرش بدی
به من گوش بده! به من گوش بده
این طرح کی گفته کارساز نیست
تو اصلا منطق نداری
بفرمایید آبجو
کی برگشتی؟ آی
چیان ز
برگشتی
به سلامتی به سلامتی
رفقا, من یه ایده دارم
من میتونم به یه شرکت بزرگ بپوندم؟
بابام بهم پول داده
و میخوام سرمایه گذاری کنم
اگه منو تو جمع تون راه بدین
میتونیم باهم از مصالح ساختمونی خوبی استفاده کنیم
شما که میدونید کار خانوادگی ما چیه
چی فکر میکنید؟
همیشه یه جایی برای تو داریم
خوش اومدی! خوش اومدی
خوش اومدی خوش اومدی خوش اومدی
مرسی
هی بچه ها فکر نمیکنید که
اون خیلی تنها اومده؟
راست میگی آره
شیانگ یوان چطوره؟ شما که از هم جدا نشدین؟
نه ما حالمون خوبه و اون تو شرکت یونگ کی کار میکنه
شرکت بزرگیه, شرکت بزرگیه فهمیدم فهمیدم
دوست دختر منه دیگه
عالیه عالیه
شما ها چی؟ هنوز مجردین؟
من ازدواج کردم و دوتا دختر دارم
دو تا؟ آره
دوقلو هستن عالیه
شما سه تا چی؟
ما داریم به کارمون فکر میکنیم, هنوز عجله ای نداریم
کارمون تو اولویته
فهمیدم هیچ کس شما ها رو نمیخواد
اینطوری حرف نزن
اگه کار داشته باشین, به همه چی میرسین
نه اشتباه میکنی
چیو اشتباه میگم؟
تو با اینکه هیچی نداشتی, شیانگ یوان رو داشتی
این یه چیان ز هیچ کاری بلد نبود کنه
ولی پدرش خیلی پول دار و قدرتمنده
به خاطر همینه که الان از ما سر تره
تو فکر کردی اون عین ما ئه
اون یه خانواده پولدار داره مثل ما که نیست
فکر کنم همه تون اشتباه میکنید
با اینکه الان به همه چی رسیدم
ولی از قبل شما ها رو داشتم
درسته؟ خوش اومدی, خوش اومدی
وای! خوش اومدی یالا
بیاین به سلامتی
به چی نگاه میکنی؟
به این طرح ها
خوبه. کار کیه؟
کار تیم ما
جوان موا برای خانواده های سرمایه دار طراحی کرده
خانواده های سرمایه دار؟ آره
به نظرت این طرح ها مورد قبول خانواده های مایه داره؟
چرا قوبل نکنن, ببین چقدر خوبن
ولی شاید اونا الکی ایراد بگیرن و بگن
ما با همچین کلاسی که داریم همچین طرحی رو قبول کنیم؟
من که نمیفهمم شون
پس چطوری میخواین توجیح شون کنین؟
این یه طرح دیگه ست. اون خیلی دوستش داره
شبیه ساختمون های قدیمی روسی نیست؟
یه خانواده اصیل دوست داره یه طرحی شبیه کاخ سفید ببینه
اونا همه شون همینجورین
ولی فکر کنم این طرح ها خوب نیست
اوه راستی, بلیر از این کارا سر در میاره
باید بهش نشون بدم ببینم اون چی میگه
چرا انقدر زود اومدی خونه؟
اومدم یه چیزی ببرم
برام یکم از جینسنگی که تو خونه هست میاری؟
برای چی؟
میخوام کادو بدم به یکی
خواهر هه بله
برام جینسنگ بیار باشه
نمیشه چیز دیگه ببری؟
چرا؟
گیاه جینسنگ خیلی با ارزشه و کمیابه. دیگه نمیتونیم ازش پیدا کنیم
اگه به عنوان کادو به یکی بدیم ارزشش بیشتر میشه
خوبه خوبه
خودشه من دیگه میرم
خیلی وقت بود که آقا رو انقدر نگران ندیده بودم
چرا اینجا رو انتخاب کردی؟
اینجا یه مکان مخفی بین من و شانگ یو ئه
اون عاشق پاستا های ایتالیایی اینجاست
بیا بگو چی میخوری
نمیدونم ببین بقیه چی میخورن
بیا اینجا نمیخواد کتاب ببینی
بیا اینجا. بیا بیا
بذار بهت بگم
مدیر شن قراره بیاد اینجا
خیلی باهاش مودبانه حرف بزن. اون رئیس منه
تو فکر میکنی من خودم حالیم نمیشه؟
فقط میخوام بگم که باهاش شوخی نکنی
من جوک نمیگم مخصوصا تو یه جای جدی
وقتی میخوام یه آدم مهم رو ببینم, خیلی مواظبم
خوبه که مواظبی
خوبه
میدونم, میدونم. نگاه کن بگو چی میخوای سفارش بدی
کی پول شو میده؟
من
چرا تو؟
من پول شو میدم
یا اینکه بذار مدیر شن پول شو حساب کنه
شیانگ یوان
شانگ یو بذار معرفی کنم
ایشون نامزد منه
ایشونم دوست پسر شیانگ یوانه
یه چیان ز
من شن جوانم. سلام
لطفا بشین بشین
دوست عزیز, بذار بگم
مدیر شن
خوبه مدیر شن
شیانگ یوان همیشه میگه شما تو شرکت هوا شو دارین
و میگه که شما خیلی مرد توانمندی هستین, برای همین ازم میخواد از شما یاد بگیرم
نه نه. تو شرکت شیانگ یوان از من بهتره, خیلی سریع پیشرفت کرد
از تون میخوام خیلی ازش تعریف نکنید
چون میترسم یه روزی دل شو بزنم و دیگه از من خوشش نیاد
بهت گفتم که شوخی نکن ولی بازم این کارو کردی
همین الانم زیاد ازت خوشش نمیاد
شانگ یو
در این مورد نمیتونم بهت کمکی کنم. چون ایشون چه من بخوام چه نخوام خودش داره ترفیع میگره
من نمیتونم کنترلش کنم
تو انقدر با استعدادی؟
آره
شوهر عزیزم نذار شیانگ یوان انقدر کار کنه
یه چیان ز تازه از انگلیس برگشته
تو باید بهش فرصت بدی که باهم باشن
راست میگه؟
میخوای؟
بعضی وقتا آره میخوام
شنیدی چی گفتم؟
شنیدم. زیاد کار نمیکنه.به حرفت گوش میدم
تو عالی هستی
موهات بهم ریخت
اینجا شد
گارسون
ما میخوایم سفارش بدیم
گرچه یه چیان ز تو خونه خودش زندگی میکنه
ولی یه سری از وسایلش تو اتاق شیانگ یوانه
شیانگ یوان هم خیلی خوشحاله
شیانگ یوان معتقده وقتی یکی قلبش و میده به کسی
یعنی با تمام وجود عاشق شه
تماس تصویری
برادر
شیانگ یوان, برادرم کجاست؟
اینجا نیست. چی کارش داری؟
هیچی. بعدا زنگ میزنم
باشه
خواهر شیانگ یوان
تو از کامپیوترش استفاده میکنی؟
آره پس چطوری دارم با تو حرف میزنم
ولی خاله گفت که خونه میمونه
خونه خودشون زندگی میکنه, ولی کامپیوترش رو گذاشت پیش من
خواهر شیانگ یوان خدافظ
خدافظ
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆