☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆
عشق زیر نور ماه
قسمت 23
شیانگ یوان, به چشم یه سفر کاری
به نظرت افراد اینجا کجا دوست دارن زندگی کنن و غذا بخورن؟
اینجا زندگی کردن بد نیست
هیچ چی قدیمی نیست
چیز زیادی نیاز به تعمیر کردن نداره
باید میگفتم قدیمیه؟
نمیدونم متوجه شدی یا نه
تمام ساختمون ها گچ بری دارن
که به رنگ طلایی و نقره این
همه جا از این گچ بری ها استفاده شده
درسته. منظورتون اینکه ما هم میتونیم از گچ بری تو طرح مون استفاده کنیم آره؟
آره
الانم خیلی ها از این طرح ها خوش شون میاد
کار ما هم همینه دیگه. احتمالا در آینده به درد مون میخوره
آره
مدیر شن, کارتون خیلی درسته. این ایده رو تو ذهنم نگه میدارم
اوه راستی اینجا یه اداره پلیسه. باید برم اونجا به چند تا چیز نگاه کنم. تو همین جا وایسا
باشه
مدیر شن
این مال شماست؟
مرسی افتاد زمین
اینو مامانم بهم داده
پس باید خیلی مراقب باشید چون هدیه باارزشیه
همین جا منتظر باش
سلام خواهر جیانگ
شیانگ یوان, پیش مدیر شنی؟
آره
گوشی رو بده بهش باید یه چیزی بهش بگم
اون کار داره الان. فوریه؟
فوریه برو گوشی رو بده بهش
باشه صبر کن برم پیشش
اداره پلیش شهر یوان جیا
رئیس شن, از دفتر زنگ زدن و کار مهمی باهاتون دارن
الو؟
باشه عصر گزارش میدم
عصر
یوان شیو
مرسی. اینجا رو امضا کنید و کارت شناسایی جدید رو بگیرید
کاری داری؟ نه
بیرون منتظرم باش باشه
یوان شیو
چی فکر میکنی؟
هر کاری پول میخواد تو حساب هیچ پولی نیست
پس باید چی کار کنیم؟
بانک هم بهمون دیگه وام نمیده چون پولی تو حساب مون نیست
با این همه سابقه کاری , نمیتونیم کاری کنیم
حالا که کاری از دست مون برنمیاد میخوای اون دو تا مدیر شرکت ها رو آتیش بزنیم
کار شون خیلی بد بوده
ما الان وقت این حرفا رو نداریم. اگه هم بخوایم افراد جدیدی استخدام کنیم وقت زیادی میبره
سعی میکنم یکم از بدهی رو کم کنم
پول زیادی نیست مگه نه؟
تا وقتی که اونا برشکست نشن
هنوز که برشکست نشدن امیدی داریم. ولی وقتی خبرشون در بیاد
خیلی برای ما سخت میشه
فردا میرم سراغ مدیر ما
ببینم میتونه شیاو وی رو راضی کنه
شیاو وی هم خیلی سخت راضی میشه
الو جوان؟
ببخشید مدیر شن سر جلسه هست
کاری دارید؟
فروش ماه پیش مون در برابر سال قبل در همین ماه خیلی بیشتر شده
پس اگه همینجوری ادامه بدیم برای شرکت سود خوبی حاصل میشه
با استفاده از طرح گچ بری در کار ها میتونیم کلی خلاقیت در کار ایجاد کنیم
یکی پشت تلفن منتظر شماست
من الان تو جلسه ام
گفتن فامیل تونه , فامیلیش یوان بود
از همه عذر میخوام
باید برم تلفنی رو جواب بدم, یه مسئله خانوادگیه
باشه باشه
ببخشید الان برمیگردن
چطوره به کارمون ادامه بدیم باشه
این اطلاعات مربوط به محصولاته
که همگی میتونید با جزییات تماشا کنید
این باشه آره
این اطلاعات
ببخشید من یه کار فوری برام پیش اومده که باید برم
شیانگ یوان براتون ادامه میده
من؟ آره
اطلاعات روی صفحه رو توضیح بده
چطوری جلسه به این مهمی رو ول کرد؟
چجوری جلسه رو ادامه بدیم؟
میخوام راجب یه موضوعی باهات صحبت کنم
بگو
دفعه پیش که مدیر شن رفته بودم سفر کاری
متوجه شدم که تو اداره پلیس
به یه خانمه کمک کرد که کارت شناسایی بگیره
وقتی هم تو جلسه بودیم یه خانمه زنگ زد
انگار اون خانمه خیلی براش مهمه که
جلسه رو نصفه ول کرد
به نظرت,اون خانمه کیه که انقدر برای مدیر شن مهمه؟
خب بعدش؟
نمیدونم به شانگ یو بگم یا نه
تو بهش شک کردی؟
مدرکی داری؟
پس چجوری میخوای بگی؟
احتمالا مهم نیست
فقط تو دچار سو تفاهم شدی. میخوای چی کار کنی؟
درست میگی
شاید من خیلی جدیش گرفتم
دونگ لینگ؟
لینگ لینگ برادر
چه خبر؟
خبری نیست
میخواستم کمکم کنی
وقت کردی به شی سان غذا بده یکم انگور و ویفر بده بهش
خیلی وقته پیشش نیستم میترسم تنها مونده باشه
باشه مشکلی نیست
با شیانگ یوان این کارو میکنم
برادر این آخرین باریه که با تماس تصویری باهات حرف میزنم
چرا؟
فکر کنم با تماس گرفتنم, یکی رو ناراحت میکنم. نمیخوام مزاحمت شم
ببین چی میگه
دیگه قطع میکنم خدافظ
تو
چقدر حرف چرت و پرت میزنه
منظورش از این حرف چی بود؟
هیچی
دونگ لینگ آدم بدی نیست فقط بعضی وقتا حرف های نا مربوطی میزنه
نا مربوط؟
وقتی کسی اینجوری حرف میزنه پس یعنی یه چیزی شده که اینو میگه
این حرفو نزن اون داشت شوخی میکرد
باشه باشه متوجه شدم
نمیخوام به خاطر اون باهات دعوا کنم
چی کار میکنی؟
چرا سر دونگ لینگ دعوا میکنی؟
تو اونو خیلی وقته میشناسی. هنوز نفهمیدی چه اخلاقی داره؟
اون همش سعی میکنه تو رو اعصبانی کنه
تو خیلی مهربون و صبوری مگه نه؟
من باید برم خونه پیش بابام
انگار وضع شرکت خوب نیست
باید برم باهاش صحبت کنم ببینم اونجا چه خبره؟
بابا
آی. چرا هنوز نخوابیدی؟
دوباره مشروب خوردی؟
خیلی زیاد نخوردم
هی
تو همیشه دیر وقت و خسته از شرکت برمیگردی
چیزی شده؟
وقتی سیزده ساله بودی یادته
هر چند ماه یک بار براتون پول میفرستادم
یادته؟
اون موقع وضعم از الان بدتر شده بود
کارمندای شرکت یه مدت طولانی
بدون دستمزد برام کار کردن
من و خاله ات باید اوضاع رو دوباره جفت و جور میکردیم
در مقایسه با الان
این وضع هیچی نیست
کاری از دست من بر میاد؟
نه لازم نیست
من فقط میخوام تو به فکر رویا های خودت باشی باشه؟
هر شب دیر وقت میام خونه و تو بهم میگی بابا
من از این بابت خیلی خوشحالم
خب دیگه من میرم بخوابم
اوه هنوز کفش مو عوض نکردم
تو هم برو بخواب
جدا آقای یه شما میدونی چجوری باید از زندگی لذت برد
من سال ها به اینجا میام
ولی هیچ وقت اینجا مشروب نخوردم
دوست قدیمی, پس چطوری از زندگی لذت میبری؟
من همش سعی میکنم که از سختی های زندگی دست بکشم
نگاه کن, مدیر وی هنوز قرارداد رو امضا نکرده
منم نمیتونم باهاش جلسه بذارم.خب میگی چطوری از این همه نگرانی خودمو خالی کنم؟
اون دوست نداره کار با سرعت کمی پیش بره
این براش یه مسئله مهمیه
اینجوری براش سودی نداره که کار کنه
پس تو میتونی کاری کنی که از دستش خلاص شم
هر وقت پای اون وسطه نمیدونم قدم بعدیش چی میتونه باشه
تو این وضعیت اون نمیخواد منو ببینه, میگی من چی کار کنم؟
خیلی سخت شد
انسان ها همیشه از سختی فاصله میگرن
ولی ما دوستیم و باید به هم کمک کنیم
معنی دوست اینه که همیشه کنار هم باشیم
در آینده با این وضع معلوم نیست که کسی به کسی کمک کنه
تا وقتی که ما باهم دوستیم
هر کاری داشتی میتونی روی من حساب کنی
چطوره؟
من یه برنامه بچینم و
مدیر وی هم دعوت کنم. تو هم بیا
باشه باشه
ولی من فقط میزبانم
موفق شدن یا نشدنش پای خودت
باشه باشه
اینو بزن واسه تشکر
بیگرش
مرسی
بازار خیلی سریع رنگ عوض میکنه
نگاه کن قبلا چی بودیم و الان چی شدیم
احساس میکنم سال های زیادیه که زنده ام
حتی به فکر بازنشستگی ام
راجب چی حرف میزنی؟ بازنشسته شی؟ این کارو نکن
تو هنوز اول راهی
اگه کسی باید بازنشسته بشه اون منم
وقتی بازنشسته بشم میرم میشینم تو خونه و خاطره هامو مینویسم
خاطره نویسی کار خوبیه
ولی چیز بدی راجب من ننویس
چرا بنویسم؟
باید تمام خوبی ها تو
یکی یکی با جزییات بنویسم
بیا بیا بیا
شی سان یی
خیلی وقته ندیدمت
بیا
خواهرت خوبه. انگلیسه
بهم گفت بهت بگم که نگرانش نباشی
تو باید مراقب خودت باشی. اون خیلی برات دلش تنگ شده
بگیر
خانم, لینگ لینگ واسه تون یه بسته فرستاده
جدی؟ آره
برای شما یه روسری و برای آقا هم یه لباس فرستاده
برای یه یون هم یه جفت کفش فرستاده
حتی برای منم لوازم آرایش فرستاده
برای چیان ز هم فرستاده؟
برای چیان ز هم فرستاده فکر کنم یه جعبه شیرینیه
دونگ لینگ یه مدتیه که یه چیان ز تماس نگرفته
فقط یه چند تا پیام ساده براش فرستاده
هدیه یه چیان ز رو خانواده بهش داد
مهم نیست که هدیه شو واسه کی فرستاده
مهم اینه که مثل کسی که یه بسته از کافی شاپ دریافت میکنه هدیه بدستش رسیده
این رفتارش نشون میده که داره ازش دوری میکنه, ولی ظاهرا حالش با این کارا خوبه
یه چیان ز از خودش ممنونه
چون دیگه لازم نیست به شیانگ یوان بگه که
اون باهاش چی کار کرده
کی اف سی
اتاق جلسه
همه گوش کنید
شیانگ یوان درو ببند
باشه
انگار شرکت تصمیم گرفته که به بخش ما
برای پاداش دو بار حقوق بده
چون ایده گچ بری مون خیلی خوب کار کرده
شما ها این مدت سخت تلاش کردین و حالا نتیجه داده
شما تمام تلاش تو کردی شما تمام تلاش تو کردی
به علاوه, به خاطر تلاش شیانگ یوان
از این به بعد میشه مسئول برنامه های فروش
تبریک میگم تبریک میگم
مرسی مدیر شن
فکر کنم بقیه بچه های شرکت به شما حسودی شون شه
من هر روز یا یه موتور قراضه میام و میرم
ولی هیچی که هیچی
پس خدا رو شرک میکنم که موتور ندارم
اگه همین جوری ادامه بدی میتونم یه ماشین بخرم
وقتی ماشین بخرم دیگه همه چی ردیف میشه
پس همنطوری ادامه بدیم
سلام مدیر شن
شیانگ یوان
مدیر شن
این برای توئه
مرسی
میزت چطوره؟
خیلی خوبه
ما هر دو مون شبیه همیم
فقط با کار زیاد میتونیم سرنوشت مون رو عوض کنیم
تمام سعی مو میکنم
تلفنی که دفعه پیش بهم شد
همسایه مون از روستا مون بود که گفت مشکلی پیش اومده
ازم کمک میخواست و رفتم ببینم چی شده
من و شانگ یو خیلی باهم فرق داریم
نمیخوام با این کارای کوچیک تو دردسر بندازمش
نمیخواستم نگرانش کنم برای همین چیزی بهش نگفتم
منظور مو که متوجه میشی؟
متوجه شدم. نگران نباشید
در واقع, خیلی شما رو درک میکنم
اگه تو بچگی همه منو کمک نمیکردن من الان اینجا نبودم
خوبه. حالا که ترفیع گرفتی به کارت برس
اگه سوالی داشتی از من بپرس
مرسی مدیر شن
حرف های شن جوان حس خوبی به شیانگ یوان داد
اون یه الگو خوب واسه اونه که همیشه جلوی چشماشه
شاید قبلا همچین حس خوبی رو تجربه نکرده بود
شن جوان همش به فکر شانگ یو ئه
شانگ یو قطعا خیلی خوشحاله
وقتی رئیس وی اومد, به من اشاره کن
کمکم کن تا مشکلم حل شه
امروز مدیر احتمالا به شما چیزی میگه. ممکنه شما رو تو دردسر بندازه
میبینیم
اونجا چی کار میکنید؟ بیاین دور میز بشینید
بیاین بیاین بیاین
ما همه دوست های قدیمی هستیم
مدیر یه به نظر خیلی چاق شدین
من زندگی خوبی دارم برای همینم زیاد میخورم
زندگی خوبی داری و زیاد میخوری؟فکر کنم پولت زیادی کرده
مدیر یه شوخی نکن
چرا ما رو دور هم جمع کردی؟
مدیر یه سرش خیلی شلوغه, ولی اونم اومده. مگه نه؟
من سرم شلوغه؟چه شلوغی ای؟
شما ها همه دارین پولا رو جارو میکنین
درسته ☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆
رئیس وی
رئیس وی, شما آخرین نفر رسیدی
آره ببخشید
این روزا سرم خیلی کار ریخته
همین الان کارم تموم شد و اومدم
ببخشید ببخشید
بیا بیا بشین
من...من همین جا میشینم
چرا اینجا نشستی؟
همین جا راحت ترم
خیلی خوبه. خنکه
این غذای سر آشپز رستوران ماست, بفرمایید گوشت خوک بخورید
خیلی تازه و لذیذه. لطفا میل کنید
خوبه جرات داری زیاد بخور
مرسی از همگی که اومدین و من و خوشحال کردین
بیاین تا غذا از دهن نیوفتاده بخورید
شما خیلی مهربونین مرسی رئیس ما
الو چی؟
نگران نباش بگو چی شده؟
باشه باشه الان زود میام
از همگی معذرت میخوام
تو خونه یه مشکل فوری پیش اومده. باید سریع برم
میخواین یه شات بخورم
دفعه دیگه همه تون مهمون منین
ببخشید ببخشید من میرم
مواظب خودتون باشید
پس ما خودمون ادامه بدیم؟
بیاین
به سلامتی همه رفقا به سلامتی همه رفقا
چیز خوبیه
رئیس وی, زود زنگ زدم؟
نه خوب بود
شما؟ نترس پسر جوون
من دوست رئیس وی ام
برادر. تو هم از مهمونی اومدی؟
آره
ما با هم برادریم. با اینکه میخواستی مهمونی رو بپیچونی
ولی بهتر نبود یکم مشروب میخوردی بعد این کارو میکردی؟
بیا بریم به کلوپی که همیشه میرفتیم باشه؟
باشه؟
اولین پروژه مون به زودی زود تموم میشه
بعد از اینکه مورد قبول واقع بشه, پول خوبی دست مون میاد
ما میخوایم یکم بیشتر از سهم خودمون
به کسی که این ایده رو تو سرمون انداخت بدیم
آینده مون خیلی روشنه
چی دیگه باید بگم؟ میخوام از یکی تشکر کنم. یه چیان ز
چیان ز خیلی به ما کمک کرد
به ما اجازه داد تا با خریدن وسایل ارزون
سود زیادی نصیب مون شه
حالا نباید به سلامتی چیان ز بخوریم؟
آره درسته بیا بیا
بیشترین کار توانایی شما بوده
به سلامتی به سلامتی
خوبه الان که پول دار شدیم خیلی جوونی مون از دست نرفته
با این پول میتونیم, خونه بخریم
چند تا خونه کنار هم مگه نه؟
آره رئیس! نظر جالبیه
ولی رئیس باید خونه ای که میخره از ما گرون تر باشه
نباید اطراف شهر یه خونه داشته باشی
تو مرکز شهر یکی بگیر
ما الان کلی پول دار شدیم از چی میترسین؟
رفقا من یه پیشنهاد دارم, به نظرم یه خونه نگیریم
به نظرم یه زمین بخریم و توش یه دفتر بسازیم
اگه دنبال یه دفتر میگردی یکی اجاره میکنیم
باید یه آپارتمان بسازیم
شما بچه ها نا سلامتی
یه طراحین یا یه معمار
با این همه ایده های خوبی که به ثمر نمیرسه
چرا اصرار دارین اونو عملیش کنید؟
میگم باید قشنگ تر فکر کنید
میتونیم یه زمین بخریم؟ یه زمین تو مرکز شهر؟
این روزا یه زمین تو اطراف شهر بیشتر ارزش داره
خونه هایی که میتونیم بخریم ارزش شون بیشتره
درسته بعدا گرون تر میشه
یه زمین تو اطراف شهرم ارزش داره
ما چند سالی تو دانشگاه درس خوندیم
تا خونه های زشت برای افراد پول دار نسازیم
چرت نگو. ما باید به تقاضا ها تو بازار گوش کنیم
تو از اقتصاد چیزی میدونی؟
تو خیلی رویا پردازی و انگار تو این دنیا زندگی نمیکنی
چی داری میگی؟
میشه منظقی صحبت کنی؟ مثل کلاس اولی ها حرف میزنی
خیلی بچگونه فکر میکنی ما نباید یه همچین کاری کنیم
واقعا متوجه نمیشین جلوی روتون چیه؟
به غذای جلو تون نگاه کنید این پاش پول نرفته؟
تو حتی تو این سن خودت جا نداری که توش زندگی کنی چی میخوری؟
تو الان شبیه یه نوجوون میمونی که هیچی نداره
یکم به فکر آینده ات باش درسته
تو هدف بزرگی داری اما از واقعیت خیلی دوره
باید اول به فکر خانواده ات باشی نه ولی اول
بهش فکر کن بسه
دعوا تون تموم شد؟
چیان ز
چی شده؟
تو فکری؟
نه
چیان ز, اینجا غریبه نداریم
اگه چیزی شده بگو
چیزه
شرکت مون یکم مشکل براش پیش اومده
بابام خیلی داره زجر میکشه
برای همین
من میخوام برم پیشش و کمکش کنم
ولی شما نگران نباشید
پولی که گفتم رو سرمایه میکنم. سر قولم میمونم
من به شما میپیوندم چون به چهار تا تون اعتماد دارم
ولی یه پیشنهاد دارم
وقتی شرکت بزرگ و بزرگ تر شد
منو بیرون نندازین
چرا این حرفو میزنی؟ بذار بهت بگم
به جمع ما خوش اومدی درسته
به سلامتی ثروتمند شدن مون
برادر
برادر, من نمیتونم کمکی بهت کنم
چون دوره زمونه عوض شده
واقعا کاری از دستم بر نمیاد
تو که میدونی این روزا چقدر کار سرم ریخته
من دیگه مثل قبلا نیستم. اگه کمکت کنم
کار خودمو از دست میدم
نمیخواد پیش من انقدر مظلوم نمایی کنی باشه؟
من در گذشته بهت کمک کردم
ولی الان تو چرا به مشکل من اهمیت نمیدی؟
من میخواستم بهت حرفی بزنم که میدونم نمیخوای بشنوی
بدون تو...من هستم
ولی بدون من
تو الان به جایی که رسیدی , نمیرسیدی
برادر دیگه خجالت زدم نکن
باشه
نمیخوام برای کاری که کردم روت منت بذارم
امروز با تموم شدن این مشروب
همه چی بین ما هم تموم میشه
بیا. باشه؟
من نمیخواد دوستی چند سال مون خراب شه
خیلی برام سخته
تو که میدونی نمیخوام باهات دعوا کنم
تو, تو این سن و سال نباید اینجوری باشی و مشروب بخوری
یالا
مرد بودن خیلی سخته
حتی از مردن هم سخت تره
برادر, انقدر نخور
تا الان
ما قرار دادی نبستیم
هنوزم شانس هست
چطوره
فردا به من یه فرصت بده تا کار و راست و ریست کنم
با کوتاه کردن زمان تولید
میتونیم باهاشون سر بحث رو باز کنیم
خوبه
منم افراد بیشتری رو استخدام میکنم
و کارمون رو از قبل بیشتر میکنیم
من هر کاری از دستم بر بیاد میکنم
باشه
این یه معامله ست
آینده من به تو بستگی داره
فقط به تو بستگی داره
لطفا من رو تو آتیش ننداز. خواهش میکنم
خیالت راحت
بیا باهم مشروب بخوریم
این یه عهده
مرسی
دیگه چیزی نیست که بگم, همش همین جاست
گارسون یه بطری دیگه برامون بیار
من قبلا با چیان ز صحبت کردم که بذار با تو بیام اینجا
بهم کمک کن تا یه تصمیم خوب بگیرم
تو میخوای ازدواج کنی آره؟
اون ازت خواستگاری کرده؟
تو خیلی عقبی
تو ماشین, ازم خواستگاری کرد
حلقه با نگین الماس. خیلی قشنگه
آره
حلقه ام زیاد بزرگ نیست
اما وقتی شن جوان برام خریده یعنی خیلی خوبه
خیلی خوبه
عالیه. برات خیلی خوشحالم
قبلا, به مردایی فکر میکردم که خوش تیپن
فکر میکردم اونا خیلی به من میان
ولی بعد فهمیدم که
کسی که میتونه تو کارش موفق باشه میتونه از پس زندگی هم بر بیاد
مدیر شن سر کار هم خیلی جذابه
الان فکر میکنم دوستی های قبلیم همش الکی بوده
فکر کنم یه مرد خوش اخلاق خیلی بهتره
خانواده ات با ازدواجت موافقن؟
آره
خانواده ام فکر میکنن اون خیلی با استعداد و توانمنده. با منم خیلی خوبه
از این حرفا که بگذریم انتخاب لباس عروس خیلی مهمه
چرا از مدیر شن نخواستی باهات بیاد؟
اون میخواس بره سفر کاری
تو نمیدونی؟
فکر کردم وقتی اون میره سفر من آزادم که هر کاری کنم
راستی تو باید کمکم کنی که برای عقد هم یه لباس انتخاب کنم
بهش نگو که امروز پیش من بودی. بذار سوپرایز شه
شن جوان تو شهره و به سفر نرفته
شیانگ یوان سعی میکنه که
رابطه دروغش و با اون زنی که براش کارت شناسایی گرفت بفهمه
وزنم زیاد شده؟
وقتی یه مرد دروغ میگه که رفته سفر کاری
حتما میخواد برای عشقش یه هدیه دور از چشمش بخره
ولی شیانگ یوان مطمئن بود که
هر چی هم که شده
شن جوان به شانگ یو دروغ گفته
تاریخ تولید رو واضح کن تا همه ببینن
باشه رئیس یه
اؤه همین قدر بزرگ کن خوبه؟
بله یکم آب و عسل بخور
امروز اصلا موتای نمیخواستم
تو یه رستوران کوچیک یه مشروب خیلی خوب پیدا کردم
که میتونست اسب رو بکشه از بس قوی بود
مشروب خیلی خوبه
تو باید به اندازه بخوری. تو از من ظرفیتت بیشتره
رئیس! رئیس رئیس
داداش چی شد؟
هی
رئیس
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆