☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆
عشق زیر نور ماه
قسمت 46
گابی, من تو جلسه ام. خودم بعدا باهات تماس میگیرم
به حرفم گوش کن
چیان ز, اگه درگیر عروسیم نبودم, بیشتر درباره شرکت باهات حرف میزدم
عیب نداره خودمن یه راهی براش پیدا میکنیم
تو روی برنامه های عروسیت تمرکز کن
چطوری تمرکز کنم؟ همش حواسم پیش جیانگ یاو ئه
حدس بزن کی میخواد تو عروسیم شرکت کنه؟دو تا از کله گنده های چین
اونا مهندس ساختمون سازین و شاید بتونم راضی شون کنم که کمک مون کنن
من براشون از شرایط شرکت گفتم
گفتن حاضرن که باهم همکاری کنیم. دارم تمام سعی مو میکنم
باشه مرسی. خیلی تو زحمت انداختیمت
با اینکه سرت گرم برنامه ریزی برای عروسیته, ولی به فکر جیانگ یاو هم هستی
لازم نیست ازم تشکر کنی
اگه خبر خوبی دستم رسید بهت میگم باشه باشه
بذار بهتون یه نکته ای رو بگم
این خسارتی که باید بدیم خیلی زیاده
اگه تو مهلت تعیین شده پرداختش نکنیم, کلاه مون پس معرکه ست
رئیس, مدیر دارایی اومده دعوا راه انداخته
میشه یه لحظه بیاین ببینین چه خبره؟
شما سه ماهه که مالیات تون رو پرداخت نکردین
پشت تلفن میگید پرداخت کردیم ولی ظاهرا هنوز پرداخت نشده
برای همین امروز شخصا اومدم تا با رئیس تون صحبت کنم
برای چی یه همچین شرکت بزرگی هنوز مالیات شو پرداخت نکرده؟
رئیس
سلام, همه ی حرف هاتون رو شنیدم
یه هفته بهمون فرصت بدین. سر یه هفته نشده پول رو پرداخت میکنیم.میشه این کارو کنید؟
چند دفعه میخواین یه هفته یه هفته عقب بندازین؟ هنوزم نمیخواین پرداختش کنید؟
اخبار و دیدم. میدونم جیانگ یاو مشکل داره
کی میدونه که شرکت تون کی برشکسته میشه؟خب پس کی میخواد بدهی شو پرداخت کنه؟
نگاه کنید, کار ما تجارت کوچیکی نیست
ما قطعا بدهی رو پرداخت میکنیم. به ما اعتماد داشته باشید
رئیس یه, از من ناراحت نشو. ولی این کار منه و منم باید گزارش رو تحویل بدم
یک هفته خوبه تا پرداخت کنید؟
امیدوارم شرایط تون بهتر شه و بدهی تون رو سر وقت تسویه کنید
مرسی مرسی
چیان ز, یه فکری به سرم زد
این چه ایده ایه آخه؟
مگه تو نمیخواستی یه عروسی خوب و ساده برگزار کنیم؟
این ایده با زنگ زدن گابی به سرم زد. بهش فکر کن
اگه اون داره عروسی میکنه چرا ما ازدواج نکنیم؟
ما جوونیم, به غیر از عمو یه فامیل دیگه ای نداریم
به جای اینکه بخوان برای عروسی مون هدیه بدن, بهتر نیست برای جیانگ یاو کاری کنن؟
اینجوری شرایط جیانگ یاو هم بهتر میشه. مطمئنم که قبول میکنن
این یه عروسیه, کار کردن که نیست
من میخواستم ریاست شرکت رو به تو بدم
میخواستم زود تر باهم ازدواج کنیم ولی تو مخالفت کردی. الان میگی باهم عروسی کنیم
آره برای شرایطی که الان داریم کار غیر منتظره ایه
ولی تو این وضع ارزش داره. اگه بتونیم به جیانگ یاو کمک کنیم
من حاضرم هر کاری براش انجام بدم
شیانگ یوان, من برای عروسی مون کلی نقشه ها داشتم
ولی با این کار به هیچ کدوم شون نمیرسم
میدونم
ولی چیان ز
الان مشکل مون سر لباس عروس و دسته گل نیست
ما با پیشرفت جیانگ یاو که میتونیم به زندگی مون ادامه بدیم
داشتن همچین همسری از همه چی با ارزش تره
طبقه دوم, پنج تا اتاق خواب داره
تو هر کدوم از اتاق ها هم سرویس بهداشتی هست. از این طرف لطفا
در طبقه همکف هم کتابخونه و اتاق مطالعه وجود داره. لطفا از این طرف
اینجا اتاق پذیراییه. روشنایی خیلی خوبی داره من اومدم لینگ لینگ
چه خبره؟ ببخشید یه لحظه
سلام خانم یه. آقای یه دستور دادن تا خونه رو بفروشم مشتری اوردم تا خونه رو ببینن
از این طرف. اینجا یه بالکنه. وقتی برید توش تمام منظره حیاط رو میبینید
تو حیاط استخر هم هست. نگاه کنید, واقعا منظره اش حرف نداره
چرا میخواین خونه رو بفروشین؟
مگه خانواده مون داره برشکسته میشه؟
کی این حرف رو زده؟ همسایه مون میخواد خونه شو بفروشه
اونا رفتن سفر اروپایی و خونه شون مثل برای مائه
از ما خواستن تا خونه رو بهشون نشون بدیم خاله میشه بهم دروغ نگی؟
عمو راست شو بگو. وضع جیانگ یاو چطوره؟
وضعیت جیانگ یاو در حال حاضر تعریفی نداره
ولی نگران نباش
برادرت, چیان ز و خواهرت, شیانگ یوان ه فکری براش میکنن
تو نمیخواد نگران باشی
چه فکری؟
عمو, نمیخواد به من دلداری بدین, بهم حقیقت رو بگید تا بدونم
داری میگی عمو داره بهت دروغ میگه؟
نگاه کن, چیان ز داره برای مراسم عروسیش برنامه ریزی میکنه
به جای اینکه هدیه بگیرن, میخوان پول شون
رو برای شرکت سرمایه گذاری کنن
تا سه سال شرایط شرکت رو تضمین میکنن
نگران نباش. با این قدمی که بر میداریم شرایط مون بهتر میشه
خیلی وقته منتظرمی؟ نه تازه رسیدم
تبریک میگم!بالاخره داری ازدواج میکنی
هدیه من به صورت کارت اعتباری تقدیم شما میشه
میدونم این روزا خیلی به پول نیاز دارین.اینجوری بهم نگاه نکن
مرسی
گارسون؟ بله
میشه یه کاغذ و خودکار بهم بدی؟
بله مرسی
میخوای چی کار کنی؟
میخوام یادداشت کنم که چقدر بهم دادی تا بعدا بهت برش گردونم
چی کار میکنی؟
چیو میخوای پس بدی؟ من خوشحالم که داری عروسی میکنی, برای همین این پول رو بهت دادم
باشه. بدون یادداشت هم یادم نمیره بهم کمک کردی
من به عنوان دوست صمیمیت کمکت کردم
یه چیان ز کسیه که باید برات یه عروسی رمانتیک بگیره
به نظرم باید به اون کمک کنی , مگه نه؟
متوجه شدم وقتی یه زنی خیلی قوی و سر سخت میشه, مرد اش از اون ضعیف تر میشه
منظورت چیه؟
بعد از این که رفتم تو شرکت, خودم متوجه این موضوع شدم
فهمیدم کار کردن از اون چیزی که من ازش میترسیدم خیلی آسون تره
یادته بهت چی گفتم؟ گفتم تو میتونی
اگه شن جوان دوباره پاشو کج بذاره
فوری میندازمش بیرون
تو هنوز از دست یوان شیو ناراحتی؟
راست شو بخوای, همیشه میخواستم جواب این سوال رو بدونم
چرا اون با من ازدواج کرد؟
چون دوستم داشت باهام عروسی کرد یا به خاطر پول خانواده ام باهام ازدواج کرد؟
بینگ ون, یه شرکت برای مهاجرت پیدا کردم
اونا میتونن برامون اقامت کانادا رو بگیرن
تو مهندسی خوندی و نمره هات از من بیشتر میشده
کار کردن تو شرکت ساخت و ساز ساختمون اصلا بدردت نمیخوره
فقط میترسم نتونم آزمون زبان رو قبول شم. چون خیلی وقته که کتاب های انگلیسی نخوندم
من بهش فکر کردم. تو رو تو
یه کلاس زبان ثبت نام کردم. خیلی کمکت میکنه
تو به فکر همه چی هستی
وقتی بریم خارج, یه خونه بزرگ میخرم
چند تا ویلا هم در نظر گرفتم. بهت نشون شون میدم
الان حس و حال این کارو ندارم
مگه ما راننده تریلی ها رو نفرستادیم خارج از کشور؟
تنگ یون این کارو کرد. دیگه نگران چی هستی؟
کی میدونه شاید یه اتفاقی بیوفته
خب دیگه حرف شو نزن
ما کی ازدواج مون رو ثبت میکنیم؟
باید یکم دیگه صبر کنیم
چرا برنامه ازدواج مون رو نمیچینیم؟
ما خیلی وقته که باهم زندگی میکنیم
ما هنوزم باهمیم
خاله, چی کار میکنی؟
دارم جعبه های هدیه ی مراسم عروسی چیان ز رو آماده میکنم.نگاه کن
بین این دو تا کدوم بهتره؟
چرا شما این کارو انجام میدی؟
الان اونا مشغول کارن
منم وقتم آزاده
با این کار تمرینی برای مغزم هم میکنم
من قبلا انقدر حالم خوب نبود
ولی الان خیلی بهتر شدم
مخصوصا, این چند سال اخیر که کلی تحول برای خانواده مون اتفاق افتاد
فهمیدم که این دوتا خیلی آدم های سخت کوشی هستن
من واقعا از مامان چیان ز تشکر میکنم که دو تا پسر خیلی خوب تربیت کرده
خاله میخوام یه چیزی ازت بپرسم
بپرس
خانواده لانگ لانگ اومده بودن اینجا. چرا به من چیزی نگفتین؟
میدونی چرا اومدن؟
یه حدس هایی میزنم
ازدواج یه معامله نیست
اگه برشکسته هم بشیم, نمیذاریم شما دو تا باهم ازدواج کنید
این قضیه هیچ وقت اتفاق نخواهد افتاد. برای همینم ما بهت چیزی نگفتیم
خاله منم باید اینجوری بهش نگاه کنم؟
درواقع
ازدواج یه چیان ز و شیانگ یوان هم مثل یه معامله ست
اونا مسئول جیانگ یاو اند. مسئولیتش روی شونه هاشون سنگینی میکنه
با فامیل شدن شون, بهتر میتونن با قضیه کنار بیان
شنیدم میخواین هزینه عروسی تون رو خرج شرکت کنید
من چند ساله که یه چیان ز رو میشناسم. به نطرت دوست داره این کارو کنه؟
فکر کنم یه چیان ز اصلا این کارو دوست نداره
دوست نداره که رویاهایی که برای عروسیش داشته سهم شرکت بشه
معلومه که منم همچین عروسی رو دوست ندارم
ولی وضعیت الان مون این اجازه رو بهمون نمیده
اگه اون بتونه جیانگ یاو رو سر و سامان بده و به خانواده اش کمک کنه
برای منم اهمیتی نداره که عروسیم چجوری برگزار شه
مرسی
برای چی؟
برای هر کاری که برای خانواده ام انجام دادی
ما هم داریم باهم فامیل میشیم. کار کردن برای خانواده نیازی به تشکر نداره
میدونی که من اصلا از تو خوشم نمیومد
ولی بهت افتخار میکنم
امیدوارم خوشبخت شین
بررسی وضعیت شرکت جیانگ یاو
خوبه؟ آره
خواهر شیانگ یاو, تنگ جون خواهر
لباست خیلی خوشگله بیا اینجا
خیلی خوشگل شدی بشین, بشین
این هدیه ایه که من و تنگ جون برات گرفتیم
بازش کن نگاهش کن
همین که اومدین کافیه. لازم نبود هدیه بخرین
این خیلی گرونه نه اینو خودم درست کردم
ما هزینه پرداخت پول برای جیانگ یاو رو نداشتیم برای همین اینو برات درست کردم
درسته. این یه هدیه کوچیک از طرف ما ئه
خیلی خوشگله. دوستش دارم
من حامله ام
جدی؟
چند ماهه ته؟چرا داری الان بهم میگی؟
برای چک آپ رفتی پیش دکتر؟
چرا همیشه انقدر سوال میپرسی؟
نگران نباش
من و تنگ جون هر کاری که لازم بود رو انجام دادیم
آره نگران نباش. من مراقب شیانگ یاو هستم
باشه
شیانگ یاو من دیگه یه خانم شده. خوشحالی مگه نه؟
تو هم باید خوشحال باشی
من خیلی بهت سخت گیری میکردم. از دستم ناراحتی؟
تو اون کار ها رو برای من انجام دادی.میدونم
منم میخوام مثل تو برای بچه ام مادری کنم
تو خیلی موفق بودی
همین طوره
مواظب باش
سلام شانگ یو, خیلی وقته که ندیدمت
سلام خیلی وقته ندیدمت نانا هم اومده
میخوای بری اونا رو ببینی؟
باشه بریم ☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆
نگران نباش
تا وقتی که هیچ مشکلی پیش نیاد حالم خوبه
یوان شیو
خیلی وقته ندیدمت
تو اینجا چی کار میکنی؟
شرکتی که مراسم عروسی رو ترتیب داده مال یکی از دوست هامه
من اومدم کمکش کنم
تو اومدی جشن عروسی؟
من دوست عروس و دامادم
همه چی خوب پیش میره؟
فامیلی این آقا شنه؟
یوان شیو خیلی کارش خوبه
اصلا کمبودی نداره
بس کن. من حالم خوبه. تو برو سرکارت باشه
خیلی خوبه که یه کار جدید پیدا کردی
ولی فکر کنم هنوزم از نظر مالی
دیگه نمیخواد برام پول بفرستی
پولت رو برای خودت و زنت نگه دار
من از پولی که خودم در میارم استفاده میکنم
تو دیگه الان شوهر یه خانم دیگه هستی
یوان شیو
ما قبلا باهم دوست بودیم, ولی امیدوارم از من متنفر نشده باشی
کی وقت داره از تو کینه به دل بگیره؟
الان تمام فکر و ذهنم روی بهتر کردن زندگی مه
من قبلنا خیلی بچه بودم
فکر میکردم مردم اصلا عوض نمیشن
ولی تو عوض شدی و منم الان عوض شدم
امیدوارم جفت مون بهتر و بهتر شیم
من دیگه میرم
شیانگ یوان, آماده ای؟
همه منتظر ما هستن
شوهر خواهر شیانگ یاو اومده اینجا
خیلی خوش تیپ شدی
شیانگ یوان,از امروز به بعد قول میدی که در مریضی
و سلامتی همیشه پیش
مردی که جلوت وایستاده بمونی؟
قول میدی عاشقش بمونی , ببخشیش, و تحملش کنی
و تو شادی و غم کنار باشی؟ قول میدی؟
بله
آقای چیان ز, شما هم جلوی زنی که رو به روت
وایستاده قول میدی که در مریضی و سلامتی, و در پول داری و بی پولی
مواظبش باشی و همیشه حمایتش کنی؟
قول میدی عاشقش بمونی, ببخشیش و تحملش کنی؟
میخوای یه همسر خوشحال باشی و تا آخر عمر کنارش بمونی؟
قول میدی؟
بله
خب, دیگه این عاشق و معشوق
قلب شون برای هم میتپه و تا آخر عمر باهمن
الان از آقای بینگ لین خواهش میکنم که بیاد چند کلمه ای صحبت کنه
از تمام فامیل و دوستان ممنونم
که قدم رنجه کردن و ما رو در عروسی پسرم یه چیان ز و شیانگ یوان تنها نذاشتن
الان ما تو مراسم عروسی هستیم
میخوام از این زوج جوون, چیان ز و شیانگ یوان تشکر کنم
اونا سرنوشت خودشون رو با جیانگ یاو گره زدن
هر تصمیمی که گرفتن, تصمیم خودشون بوده
میخوام به شما مهمون های عزیز بگم که
با دادن هدیه هاتون به جیانگ یاو
ما رو خیلی خوشحال و سر افراز کردین
جیانگ یاو کلی بالا و پایین شده
باقی موندنش تا امروز به خاطر تمام تلاش هایی بوده که همه انجام دادن
میخوام از همین جا از نسل جوونی که کمک کرده تا جیانگ یاو تا الان سر و پا بمونه تشکر کنم
جیانگ یاو وارد یه مرحله جدید شده
مرحله ای با نسل جوون اداره میشه
شاید اینا کم تجربه هستن
ولی خیلی خوب از پس مسئولیت ها شون بر اومدن
کلی هم ایده های نو و تازه ارایه کردن
از همه مهم تر چیزی که ارزش داره اینکه اونا همیشه به هم کمک کردن و حامی هم بودن
جیانگ یاو به یاد همه تون خواهد ماند
ما هم از تک تک شما ها تشکر میکنیم
من باید از سرنوشت هم تشکر کنم
خیلی اتفاق خوبی رو برای من رقم زد
چیان ز, شیانگ یوان امیدوارم این مراسم رو در خاطر تون نگه دارید
امیدوارم تا ابد خوشحال باشین
از تمام کسایی که به مراسم ما اومدن
و به شرکت جیانگ یاو کمک کردن ممنونم
با اینکه من و شیانگ یوان تصمیم گرفتیم هدیه های عروسی رو تقدیم جیانگ یاو کنیم
ولی همون جوری که بابام گفت
من و شیانگ یوان از این تصمیم مون خوشحالیم
نباید در مراسم عروسیم خیلی از شرکت حرف بزنم
ولی این شرکت سرنوشت ما رو به هم دیگه گره زد
برای همین بذارید چند کلمه ای ازش حرف بزنم
من از وقتی که وارد جیانگ یاو شدم, شرکت وضعیت خوبی نداشت
با وضعی که داشت من فکر میکردم هیچ وقت دیگه به اوضاع قبلیش برنمیگرده
ولی امروز متوجه شدم که
خیلی ها ما رو دوست دارن و پشت ما هستن
من به شما ها و جیانگ یاو مدیونم
من به خاطر بابام وارد شرکت شدم
ازش به خاطر سر و پا نگه داشتن شرکت ممنونم
که یه جایی برای من تو شرکت درست کرد
از تمام کار هایی که خانواده ام برام انجام دادن ممنونم
کسایی که از بچگی منو میشناسن, میدونن که من عاشق شیانگ یوان بودم
ولی هرگز بهش چیزی که تو قلبم میگذشت رو بهش نگفتم
برای همین الان میخوام بهش بگم که
شیانگ یوان, دوست دارم
میدونم که از حرف های پدر داماد و داماد
راضی و خوشحال شدین
الان
مطمئنم که میخواین حرف های عروس خانم رو هم گوش کنید
پس بذارید ایشون هم چند کلمه ای صحبت کنه
اصلا تصور نمیکردم که جشن عروسیم این شکلی برگزار بشه
از این که پدر و مادر خودم در این مراسم حضور ندارن خوشحال نیستم
ولی میدونم که اونا هم از آسمون دارن ما رو نگاه میکنن
و برای ما آرزوی خوشبختی میکنن
مراسم امروز, علی رغم تصورم خیلی با شکوه و شاد
برگزار شد
تو تمام این سال ها کلی درس یاد گرفتم
ولی امروز به عنوان همسر چیان ز
احساس میکنم دیگه چیزی کمبود ندارم
برای همین میخوام به چیان ز بگم
امیدوارم همیشه همینجوری شاد بمونیم
هر اتفاقی هم که بیوفته
ما باهم هستیم, عاشق همیم....تا آخر عمر مون
خب, حالا که این زوج خوشبخت به هم رسیدن
وقت این رسیده که همه براشون آرزوی خوشبختی کنن
چند نفر مجرد تو این مراسم داریم؟
لطفا بیاین نزدیک تر
منم الان این دسته گل خوشگل و زیبا رو تقدیم عروس خانم میکنم
امیدوارم به کسی که میخواد عروس بشه برسه
از سه تا یک میشماریم. همه آماده اید؟
بله خب, برگردین
سه دو یک
این لباس ها خیلی راحت تره
کل روز وایستاده بودم, پاهام درد گرفته
میخوای ماساژ شون بدم
نه خوبه
اوه راستی, امروز دیدی که
که دونگ لینگ برای گرفتن دسته گل چی کار کرد؟
به نظر منم کارش عجیب بود
چرا دسته گل رو گرفت؟
تو قبل مراسم باهاش صحبت کردی
چیزی بهت نگفت؟
نه چیزی نگفت
فقط ازم پرسید به چی فکر میکنم
چرا موافقت کردم که هدیه های عروسی مون رو به شرکت بدم؟
پشیمون نمیشم؟
منم بهش گفتم نه
من فقط میخوام کل خانواده خوشحال زندگی کنن
تا وقتی که خانواده شاد باشن, مراسم عروسی برام مهم نیست
خواهر هه؟ خواهر هه؟ بله
لینگ لینگ برگشت؟
لینگ لینگ؟ نه
بعد از مراسم میخواستم باهاش برگردم
ولی هر چقدر گشتم پیداش نکردم, نمیدونم کجا رفته بود
یعنی کجا رفته؟
موبایلش هم جواب نمیده
میخواین به آقا بگم؟
اونم هنوز نیومده, نگران نباش
برو به کارت برس باشه
الو
خاله
من میخوام ازدواج کنم
میدونستم که میخوای اینو بگی
تو میخوای خودتو فدای جیانگ یاو کنی
به عواقب این کاری که میخوای انجام بدی فکر کردی
خاله بهم گوش کن
تو کل زندگی شما به من یاد دادی که چی کار کنم
احساس میکنم الان باید خودم تصمیم بگیرم
مگه زندگی شوخیه. این مشکل خانواده یه ئه, مشکل تو نیست
اونا باید خودشون حلش کنن, نه تو
خاله من رو جز خانواده یه نمیدونی؟
تو از بچگی کنار من بزرگ شدی
من همیشه با تو مثل دخترم خودم رفتار کردم
مگه تو هنوز عاشق یه چیان ز ای؟
چون اون امروز ازدواج کرد, تو هم میخوای عروسی کنی؟
تو الان ناراحتی و نمیتونی درست تصمیم بگیری
بهم بگو چرا؟
به حرفم گوش کن. تو نباید دستی دستی خودتو بندازی تو آتیش
اون تو رو خوشبخت نمیکنه. نمیفهمی؟
خاله, شما نمیتونی بگی که خوشبختی دقیقا چیه
خانواده الان به کمک من نیاز داره
اگه بتونم خوشحال شون کنم, خودمم خوشحال میشم
وضعیت جیانگ یاو اونجوری که تو فکر میکنی بد نیست
تو فکر میکنی زندگی شوخیه که میخوای خودت و بد بخت کنی
مگه زندگی شهر بازی رفتنه که یه شبه تموم شه
تو باید به عمو یه و من اعتماد کنی
باشه؟
لینگ لینگ
لینگ لینگ, به من بگو الان کجایی
من میام پیشت باشه؟
خاله منو پیدا نمیکنی
نمیخواستم بهت زنگ بزنم ولی نتونستم جلوی خودمو بگیرم
خدافظ
یه هفته پیش
اینا گزارش هایی که میخواستی
تمام اطلاعات توش نوشته شده
وضعیت جیانگ یاو خیلی بد تر از اونیه که فکر شو میکنی
بررسی حادثه پل
لینگ لینگ, اصلا فکر نمیکردم بیای منو ببینی
در واقع عمو
اگه با ازدواج کردن با لانگ لانگ موافقت کنم
به خانواده ام کمک میکنی؟
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆