☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ مترجم : 💙Fati/ ویراستار : parima
همه ی اینا به این خاطره که سرنوشت من تصادفا وسط راه تو قرار گرفت
چون روزگار نویسنده ی داستان ما شد، رویاهای زیادی رو برای ما می نویسه
ضربان قلبم به آرومی تغییر میکنه
بدون اینکه اذیتی برای قلبم داشته باشی شروع به دوست داشتنت میکنه
ارزومه یه حکاکی از من توی دنیای تو باشه
چقدر باید برای این عشق تلاش کنم تا به چشم بیام؟
زمانی که دست هامون از هم جدا میشه
چقدر برامون طول می‌کشه که دوباره به هم نزدیک بشن؟
به شهاب سنگی که از افق رد میشه نگاه کن
اون از دور ترین نقطه ی جهان میاد
من قرن ها گشتم
اما تصمیمم هرگز عوض نشد
ستاره ها به عنوان شاهد ما
که ما پیمان عشق بستیم
تو قشنگ ترین راز منی
می خوام در کنار تو شهاب سنگی باشم
که ازت در برابر سختی هایی که رو به رو میشی محافظت کنم
نترس از اینکه این سفر چقدر قراره طول بکشه
من وارد قلبت میشم
تو گذشته وقتی که با هم بودیم
خاطره ها تغییر می کنن
اما اون عهد ماست که هیچوقت تغییر نمیکنه
عشق تقدیر است
قسمت دوم
رئیس ما
شما گفتید که مشکلات هتل حل میشه
اما الان بانک از دادن وام به ما امتناع میکنه
ما میتونیم صبر کنیم
اما کارمندامون نمیتونن صبر کنن
همین حالا ما درآمد چندانی به دست نمیاریم
پس فقط میتونیم به همون توافق نامه ای که صحبتش رو کردیم ادامه بدیم
و با سی یو قرارداد ببندیم
!درسته
کارمندان از ما می‌خوان که به موقع حقوق هاشونو پرداخت کنیم
من فقط تا جاییکه امکانش هست میتونم اونارو به تاخیر بندازم
اما میترسم
میترسم نتونم خیلی اونو به تاخیر بندازم
تعدادی اقساط هست که باید پرداخته بشه
اگه ما اینارو به تاخیر بندازیم، میترسم که برای سرویس اتاق ها مشکل ایجاد شه
بعنوان هتل پنج ستاره
باید اتاق هایی با کیفیت خوب سرویس داشته باشیم
و باید سرمایه گذاری خوبی روش باشه
فعلا اتاق ها مشکلی ندارن
همین مشکل رو سالن ناهار خوری هم داره، درسته؟
رئیس گوا؟
درسته
اما میتونم فعلا از پسش بربیام
اما رئیس ما
شما باید عجله کنید و راه برای حل مشکل مالی پیدا کنین
رئیس ما
اینطور نیست که دوست نداشته باشیم منتظر بمونیم
فقط واقعیت نمیزاره که ما صبر کنیم
اداره ی هتل بچه بازی نیست
یکدفعه آسمون باز میشه و اینهمه پول برامون میاد؟
چی میشه اگه این اتفاق بیوفته؟
رئیس سونگ
شما اینجا چیکار میکنین؟
رئیس ژائو، این خیلی سال ها پیش باید اتفاق می افتاد
چرا انقدر بی فکر عمل میکنی؟
با این خانم بهتر رفتار کنین، فهمیدین؟
تو باید که آی باشی، درسته؟
بله
من سونگ تیان مینگ هستم
وقتی که بچه بودی، چندبار تو بغلم آرومت کردم
الان یادم اومد، شما عمو سونگ هستین، درسته؟
اره
چی شمارو امروز به اینجا کشونده؟
در واقع منم یکی از سهامداران جی آر هستم
البته فقط یه بخش کمی
سهامدار اصلی نیستم
و خیلی کم تو جلسات هتل شرکت میکنم
...اما
زمانی مثل الان که باید یه تصمیم مهمی بگیرین
نمیتونم از وظایفم شونه خالی کنم
باید بهش رسیدگی کنم
درسته؟
همه ی شما چند ساله که در این هتل هستین
الان جی آر تو شرایط بدیه
ما باید باهم با این اتفاق ها بدون دودلی روبه رو شیم
درسته؟
که آی
خیلی وقته که ندیدمت
درسته
این هدیه ی من بخاطر دیدارمونه
این چی هست عمو؟
چرا به من اینهمه پول دادین؟
این اولیشه
الباقی رو خیلی زود بهت میدم
این پول، وام بدون سودی که به جی آر میدم
سهامداران
همکاران
برادرزاده ی کوچیکه من اینجا
خیلی جوونه
امیدوارم از الان شروع کنین
شما باید بی هیچ قید و شرطی کمکش کنین
و راهنماییش کنین
نگران نباشین
کمتر از سه ماه یه راهی برای بهتر شدن اوضاع جی آر پیدا میکنم
منو پدرت
بیست و پنج ساله که همو میشناسیم
تمام سال ها رو با اون بودم چون بهش اعتماد داشتم
الان نوبت توئه
من باید به تو هم اعتماد کنم
درسته؟
میدونم
شما فقط این کار رو برای پدرم انجام میدین
اما من نمیتونم همینطوری پول شما رو قبول کنم
چرا مجبوری بپردازیش؟
نه
من تصمیم گرفتم
چون سی و پنج درصد سهام الان دست منه
از شما پول زیادی قرض گرفتم
قصد دارم بیست و پنج درصد سود پول شما رو بهتون بدم
بعد از اینکه پول شما رو بهتون برگردوندم
اون رو از شما پس میگیرم
!دختر جالبی هستی
این چطوره که آی؟
مهم نیست در آینده میخوای چیکار کنی
فقط کاری رو که میخوای انجام بده
تو عمو سونگ رو به عنوان بهترین حامی داری
ممنون عمو
مادرت بهت این انگشتر رو داده؟
اره، مادرم بهم اونو داده
همیشه دستته؟
این تنها چیزیه که مادرم برام به یادگار گذاشته
باید مثل گنج ازش مراقبت کنی
یادت باشه گفتم که بهت اعتماد دارم
ممنون عمو
ممنون مامان
اینطور نیست که من منظور شما رو متوجه نشده باشم
فقط من نمیتونم تحملش کنم
که ما همچین فرصت بزرگی رو از دست دادیم
چون که آی به شرکت پدرش به عنوان وارث برگشته
پس
ما باید مراقبش باشیم
فقط خوشبختانه این دختر کوچولو
می‌تونه درآمد جی آر رو کمتر از
سه ماه افزایش بده
از این به بعد با دردسرهای بیشتری رو به رو میشه
باشه، الان متوجه شدم
سلام آقای یو
من مدیر اصلی هتل جی آر، ما که آی هستم
رئیس ما، خوبین؟
الان تو جمع هستیم، درست نیست
چیکار کنم؟
مثل اینکه اون تنها کسیه که می‌تونه سردردامو آروم کنه
به این معنی نیست که هیچوقت نمیتونم بدون اون باشم؟
نگاه کن. آقای یو هنوز منتظر توئه
یو چیو بای اینجا رو رزرو کردند
ایشون یکی از مهمترین مشتری هتل جی آر هستن
اینبار ایشون فقط به خاطر نقاشی کردن اینجا نمیمونن
ایشون می‌خوان نمایشگاه شخصی کوچکشون رو برگزار کنن
ما میتونیم از این موقعیت استفاده کنیم
میتونیم پوسترهای جدیدی درست کنیم
که موقعیت هتل جی آر رو ارتقاء بدیم
...اما آقای یو
آدم پرحرفی نیستن
کل روز رو تو اتاقشون میمونن
پس من این جلسه رو امروز برگزار کردم
که این موضوع مهم رو بررسی کنیم
رئیس ما، آقای یو هرموقع هتل رو می‌دیدند خوشحال نبودند
به معنای دیگه
درواقع آقای یو هرساله هتل ما رو رزرو میکنن
چه خوشی تو زندگی هست؟
!فقط با مردم میتونیم ازاد بشیم
فقط قرمزیه خون
!رنگ واقعیه این دنیاست
من کلی ورق قرص خواب میخوام
رئیس ما
فکر نمیکنم زیاد لازم باشه نگران یو چیو بای باشیم
اون هر سال دست به خودکشی میزنه
فقط دنبال جلب توجهه
همیشه بعد از خودکشی
قیمت نقاشی هاش حداقل دوبرابر میشه
از امروز
و تا سه روز آینده
مراقب یو چیو بای باشین
یکبار هم تنهاش نزارین
داداش، داداش، داداش
چیه؟
!فضولیم گل کرده
...تو و رئیس ما
چطور پیش میره؟
منظورت چیه؟ این مزخرفات چیه که میگی؟
تو چی فکر میکنی؟
!در مورد سوپ حرف میزنم، سوپ
خیلی گیج شدم
اون یو چیو بای چطور می‌تونه کل روز رو تو اتاقش بمونه؟
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
!دقیقا
نه می‌ره بیرون، نه میخوره و مینوشه، مثل آدما نیست
چیکار میکنی؟
یکم بدنم کوفته بود، اذیت میکرد
!نه
چیز کوچیکی نیست، میدونی؟
میدونم، میدونم
چه کوفتی میدونی؟
بهم بگو، بهم بگو
بهم بگو که چرا همه درباره ی هنر چیزی نمیدونن؟ چرا؟
اونا فقط در مورد پول میدونن
...قیمت های بالا
آقای یو
چرا؟ چرا؟
آقای یو، لطفا آروم باشین، آروم باشین
من الان میرم برای دنبال دستیارتون
نگران نباشین، میرم پیداش میکنم
!برگرد
!هنوز جواب منو ندادی
چه جوابی برادر من؟
همه ی اینا برای چیه؟
!من واقعا نمیدونم
!برگرد! برگرد
برگرد، وگرنه خودمو میزنم
سرویس ضعیفی رو ارائه دادی
چطور می‌تونی تو یه هتل پنج ستاره کار کنی؟
!می‌خوام بدونم رئیستون چه جوابی دارن
رئیس ما، بموقع اومدین
به کارمنداتون یاد ندادین که
که چطور بدون اجازه وارد اتاق مهمان نشن؟
اما شما تابلوئه مزاحم نشوید رو روی در آویزون نکردین
من بعد اینکه سه بار در زدم و کسی جواب نداد داخل اتاق اومدم
جرئت بحث کردن رو هم داری؟
آقای یو منو خبر کردن
منم با عجله برگشتم
!و دیدم که ایشون توی اتاق منه
!بدون اجازه من
!و به وسیله های من دست میزنه
زئیس ما، نباید بابت این قضیه جوابی بهم بدین؟
!من... من فقط داشتم تمیز میکردم
که اونجا یه جعبه دیدم
نگران بودم که کسی اینو جا گذاشته برای همین خواستم ببرم تحویلش بدم
...و بعدش
مهم نیست چی بوده
تو نباید مزاحم استراحت مهمان ها می‌شدی
باید عذرخواهی کنی
!عذرخواهی کافی نیست
کارمندی با این نحوه ی برخورد مثل این
اگه تو این هتل پنج ستاره به کار کردن ادامه بده
اگه برای بار دوم و سوم این اتفاق بیوفته
پایین تر از سطح استاندارد هتل شماست
درست نمی‌گم رئیس ما؟
البته
طبق پروتکل ما
در جلسه مون در مورد تنبیه این کارمندمون تصمیم میگیریم
و از ایشون پاداش سالیانه رو کسر میکنیم
اما رئیس ما، اون سرم رو زد.رئیس ما
باشه، فهمیدم. برو بیرون
به رئیس گروهت بگو که اینجا چه اتفاقی افتاد
برو بیرون
از نحوه ی مدیریت این مسئله راضی هستین؟
بعد از این بهش میگم براتون یه نامه ی عذرخواهی بنویسه
باشه. اگه ممکنه میخوام تنهام باشم
می‌خوام استراحت کنم
وقتی دارین میرین، کمتر سروصدا کنین
مزاحم استراحت آقای یو نشین
اگه بخوای اینطوری مدیریت کنی
به دوستات آسیب میزنی و دشمناتو خوشحال میکنی
شیایو شینگ، داری به من درس یاد میدی؟
اول، این قانون هتله
منم فقط از قوانین پیروی میکنم
دوم، من رئیس توام
حتی اگه من اشتباه کنم، تو حقی نداری که بخوای به من درس بدی
اگه ما از قانون پیروی میکنیم
باید به پلیس زنگ بزنیم
میخوای نادیده بگیری که کارمند تون رو زدند؟
!جرم عمدی بوده
به عنوان یه رئیس باید از حقوق کارمندات دفاع کنی
خب که چی شیایو شینگ؟
من بارها بهت گفتم که هتل بیشتر از هر چیز دیگه ای اهمیت داره
به علاوه، یو چیو بای یکی از مهمترین مشتری هامونه
ما احتیاج داریم که از نمایشگاه اون برای بیشتر دیده شدن هتل استفاده کنیم
و راهکارهامون رو برای حل کردن مشکل مالی گذشته مون اجرا کنیم
میدونی که هتل ما نمیتونه فعلا تو مرکز توجه باشه
نمیتونین دوباره درگیره یه بحران دیگه بشیم، میدونی؟
پس با اینهمه توضیح
غیر از عذرخواهی شیائو یو
چاره ی دیگه ای دارم؟
این دلیل پشت کردن و چشم بروی حق بستنه؟
!شیایو شینگ
!لطفا یادت باشه کی هستی
فکر میکنی شیائویو کار کاملا درستی انجام داده؟
اگه یو چیو بای تو اتاق بود
شیائویو نباید وارد اتاق میشد
بعلاوه
دست زدن به وسیله های مهمان یه قانون نوشته شده اس
مطمئنا اینو میدونی، مگه نه؟
حالا که حرفش شد
کنجکاو نیستی؟
این چیزی نیست که نگرانش باشیم
نمیترسی که کارهای اون روی هتل تاثیر بزاره؟
کنجکاو نیستی که داخل اون جعبه چیه؟
که چه رازی اون توئه؟
بعد از خوردن این قرص ها استراحت کن
تو فقط باید نقاشی بکشی و هنر ایجاد کنی
احتیاجی نیست نگران چیزی باشی
رئیس ما، اونا خیلی عجیبن
هر موقع که میخوایم اتاقشونو تمیز کنیم
از اتاقشون بیرون نمیرن
اره، پِنگ پِنگ یه جعبه داره
بنظر میاد همون جعبه ایه که شیائویو ازش حرف میزد
وقتی اون جعبه رو نگه میداشت
یه لحظه سریع نگاهش کردم
!اما اون سرم داد کشید
حس ششم من میگه اون جعبه مشکوکه
چون وقتی سرم داد کشید گفت که به چی نگاه میکنی؟
بعدش جعبه رو محکم چسبید
اون نمیخواد که کسی به اون جعبه توجه کنه
خداروشکر من خوشگل، باهوش و خوش صحبتم
وگرنه نمیدونم چه اتفاقی برام میوفته
از اونجاییکه اون نمیخواد نظر کسی به اون جعبه جلب شه
چرا اونو بیرون اورد؟
چون یو چیو بای گفت که باید داروهاشو بخوره
و اینطور که معلومه داروها توی اون جعبه اس
اما اگه فقط دارو تو اون جعبه هست
پس اونا از چی میترسن؟
شما چی فکر میکنین؟
پس ما باید یبار دیگه وارد اتاق یو چیو بای بشیم
فکر نمیکنی اون جعبه خیلی مشکوکه؟
!می‌تونه باشه
سلام! برای نظافت اتاق اومدم
هی؟ داداش شیا؟
پنگ پنگ با یانگ لی رفته
یو چیو بای به سالن مصاحبه رفته
من یه نگاهی اطراف اتاق میندازم
!کسی داخل نیست
مفهومه
سعی کن معطلش کنی
میتونین دست از این مسخره بازیا بردارین؟
پنگ پنگ فقط پونزده دقیقه برای مصاحبه ی یوچیو بای موافقت کرده
باید تو این زمان بررسیش کنین
دادش شیا
زن ها بی رحم ترینن
داداش شی یا، چطوری بگردیم؟
کاری نیست که انجام بدی سان چینگ
تو برو و مراقب در باش
هرکی اومد بهم خبر بده
!اوکی
به آقای یوچیو بای خوش آمد میگیم
رئیس ما
من یکم حالم خوب نیست، برمی‌گردم اتاقم
اگه حالتون خوب نیست، میتونم فورا یه دکتر خبر کنم
نظرتون چیه؟
احتیاجی نیست، قرص هام توی اتاقم هستن
رئیس یو، متاسفم
شما باید خسته باشین
چرا تو اینجایی؟
چرا تنها اومدی؟
شیائو لی داخل اتاق رو تمیز میکنه، من بیرون اتاق رو
همسر یو چیو بای به هتل اومده
بهم گفت که وسیلهاشو ببرم تو اتاق
سان چینگ، وقت کمی داریم
مهم نیست از چه روشی استفاده کنی، فقط اینو از اینجا ببر بیرون
لازم نیست کمک کنی
دوست دارم تو تمیز کردن کمکت کنم
یه چیزی هست که باید بهت بگم
باید یه چیزی بهت بگم
شیائولی، زود باش داخل اتاق رو تمیز کن
ممنون
بریم. بریم کنار پله حرف بزنیم
داداش، داداش. پیداش کردم
شیایو شینگ، یو چیو بای زودتر رفت
و اصرار داشت که به اتاقش برگرده
نه، نه، نه
باید اونو سرگرم کنی
وگرنه همه ی تلاشمون هدر میره
باشه. هرکاری ازم بربیاد انجام میدم
شما رئیس ما هستین، درسته؟
سلام خانم شیائو
کمکی از من برمیاد؟
من شیش ماه خوبی رو تو هتل شما بودم
اما کساییکه با من به خرید میومدند سلیقه ی خوبی نداشتن
من شنیدم که شما از تایلند برگشتید، درسته؟
بله
!پس شما باید اهل مد باشین
پس باهام به خرید بیاین
خانم شیائو
این چطوره؟
هماهنگ میکنم یکی دیگه از کارمندامون برای خرید
با شما بیاد، خوبه؟
رئیس ما می‌خواین به نمایشگاه نقاشتون رسیدگی کنین؟
خانم شیائو
شعار هتلتون چیه؟
چیزی به مهموناتون نگین؟
بعد از فکر کردن به حرفایی که اون روز زدی
فکر میکنم که هیچکس تو این دنیا منو درک نمیکنه
استعداد های منو نمیبینن
آرزو میکنم بمیرم
!تو... آروم باش
!آروم باش
!نه
!مرگ تنها راهمه
!صبر کن، صبر کن
اگه اینجوری بمیری بی معنیه
معنی؟
!این درسته
بیا اینجا
من بیشتر از تو تجربه دارم
چون تو میخوای بمیری
بیا دوتایی باهم اینجا
خودکشی کنیم
!شاید یجایی پر از جمعیت
!یا شاید تو همین اتاق
تو این اتاق شخصی
و اینجوری مرگمون معنادار میشه
...چرا؟ من
یهو یادم اومد
باید یه کار مهمی رو انجام بدم
من یه هَمِستر بیچاره دارم
اون تنهاست
من... من اول باید اونو به یکی بسپرم
منتظرم باش
صبر کن
ترسو
منتظرت میمونم
حتما، حتما
یکبار با شیائو زی چی خرید رفتن
خسته کننده تر از تو این بیست سال خرید کردن بود
برگردیم سره موضوعمون، چطور پیش رفت؟
بازش کردم
این محتوای داخلش بود
این قسمت جای قرصاشه که احتمالا هرروز میخوره
دوتا بلیط هواپیما هم زیر تلفنه
این برای پنگ پنگه
و اون زیریه باید برای یو چیو بای باشه
این بلیط های هواپیماست
که از یونان به امریکاست
من گفتم که
چطور میتونن بمیرن؟
اونا پولدارن، چطور میتونن دست به خودکشی بزنن؟
بعلاوه، اگه می‌خوان بمیرن، چطور می‌خوان برن آمریکا؟
من فکر نمیکنم موضوع انقدر ساده باشه
مطمئن باشین
یو چیو بای میخواد خودکشی کنه
من نمیخوام اینو بهت بگم
اما فکر میکنی با وجود اینهمه مدرک بازم اون خودکشی میکنه؟
ذهن آدما رو میخونی؟
یا پیشگویی؟
چطوره
اگه انقدر مطمئنی
بگو من کی میمیرم؟
زود باش زود باش
منم می‌خوام بدونم تو کی میمیری
زود باش برو بیرون
هر وقت میبینمت سردرد میگیرم
یه ضرب‌المثل چینی بود...چی میگفت؟
بعد از اینکه از رودخونه رد شدی خرابش کن
!اها اره، تو هم یه پل هستی
رئیس یو چیو بای از حال رفت
و پنگ پنگ اونو آورد بیمارستان
من همه جارو گشتم اما اونها رو جایی ندیدم
باشه، خوب تونستن مخفی بشن
رئیس ما انقدر هم زود جوش نیست.نگران نباش
دقیقا. من دیگه تلفن رو قطع میکنم
باید داروهای پدرم رو بگیرم
حال پدرت بهتره؟
اره بهتره
ممنونم دکتر
خوبه
!دکتر لیو
اومدی دوباره داروهای پدرت رو بگیری؟
اره
می‌خوام ازتون بپرسم
اون دختر کی بود؟
یکی از همراه های بیمار بود
همراه؟
همراه کی؟
شرمنده
نمیتونم اطلاعات مریض هامو به همه بگم
چه دارویی دستش بود؟
...اون
اون دارو برای ضد افسردگیه
که فقط بیمارستان ما تو کل چین ازش داره
اگه از این دارو استفاده می کنی
به این معناست که بیماری خیلی جدیه
اینجا چیکار میکنین؟
نگران نباشین، همه چی درست میشه
ما میخوایم امشب اینجا مهمونی برگزار کنیم
پس ما باید از قبل خودمونو آماده کنیم
پس من خیلی متاسفم اما نمیتونیم شما رو اینجا رها کنیم
منظره ی اینجا ستودنیه
ما برای شما یک پکیج آب درمانی آماده کردیم
آب درمانی؟
آب درمانی چیه؟
!شما منو درک نمیکنین
!شما درد منو نمیفهمین
آقای یو
من الان شناختمت
بعد از اینکه مردم
نه فقط هنرم باارزش تر میشه
احتیاجی نیست تو اتاقم حبس بشم
و دیگه احتیاجی نیست با اون کاغذها و نقاشی های لعنتی رو به رو شم
درسته؟
اره
درسته
تو درست میگی
شیایو شینگ
!بمیر! همین الان برو و بمیر
من قول میدم صدو هشتاد عکس تا از
سیصد و شصت درجه کامل از صورتت بِکِشن و همه جا بزنن
پس تا وقتی زنده ای یه مرد هستی، اما وقتی بمیری یه الگو میشی
نگران نباش، برو
...شیایو شینگ، تو
صبر کن
اما یوچیو بای، بزار یه چیزی بهت یادآوری کنم
اگه تو بمیری
هنرت باارزش میشه
اما کی بعنوان نیکوکار شناخته میشه؟
همسر تو بعنوان خیّر حساب میشه
اما متاسفانه
اون پول هاتو و حتی دستیارت رو هم میگیره
که مثلاً خودشو برادر زنت معرفی کرده
باهم ازدواج میکنن و زندگی میکنن
چی گفتی؟
به چه حقی این حرفو زدی؟
تو این دنیا هیچکسی منو نفهمید
و قدرم رو ندونست
هنوز چطور میتونی منو مسخره کنی؟
چرا اینکارو کردی؟ چرا؟
بسه! ولم کن
باشه! من میرم بمیرم
بگیرش
برو بمیر! همین الان برو و بپر پایین
چی بهت گفتم! همین الان بپر! برو خودتو بکش
فکر میکنی نمیپرم؟
فکر نمیکنم بپری
مگه بهم نگفتی که مرگ باید با معنی باشه؟
و قشنگ بمیره؟
اگه الان از اینجا بپری پایین
یه استخر خون میشی
حتی اگه تیتر روزنامه ها هم بشی
یه تیتر خیلی زشتیه
!اینو نگو
من نمیخوام به این گوش بدم
تو نمیخوای به من گوش بدی
بعد از همه ی اونا، من موافقت کردم که با تو بمیرم
به علاوه
هوا خیلی خوبه
چطور این هوا مناسب پریدن از این سقفه؟
اگه میخوای بپری
باید یه پارچه ی سیاه بگیری بکشی رو سرت تا جاییو نبینی
که موقعیتش درست بشه
درست نمیگم؟
درسته
گرسنته؟
من یکم گرسنمه
بیا بریم غذا بخوریم
حتما. منم خیلی گرسنمه
رئیس ما
چی شده آقای یو؟
میشه من آب درمانی مجانی مو با یه ناهار مجانی عوض کنم؟
مشکلی نیست
رئیس ما با دوتا ناهار موافقت کردن
باید صحبتی با آقای یو داشته باشم
تو چطور فهمیدی که
پنگ پنگ برادر زن یو چیو بای نیست؟
میدونی
من تو بیمارستان فقط داروها رو ندیدم
...من دیدم
بریم سره موضوع اصلی
خیلی مهمه
همسر اون، کسیه که همش عکسا و ویدیوهاش تو گوشی پنگ پنگ بود
بعلاوه، من حدس میزنم
که ظاهرا یو رو شوهرخواهر صداش میزنه
اما کاملا قضیه فرق میکنه
چیزی که واضحه رابطه ی اون دوتاست
چرا اینارو دیروز بهم نگفتی؟
...مگه من
یادم رفته بود
اما اگه اینطور باشه
پس دردسر سازه
نگاه کن
بعد همه ی اینا اگه اتفاقی بیوفته
فقط برای هتل دردسر ساز میشه
و پنگ پنگ
منبع مشکلات هست
به علاوه
من به افسردگیش هم شک دارم
به اون(پنگ پنگ) مربوط میشه
پس اشکالی نداره اگه
اونو به تو بسپرم؟
نگران نباش
!یه شوخی کوچولو براش آماده کردم
...نه
راحت باش. چیزی نیست
برادر لی، اون میخواست به من تجاوز کنه
!عجب ادم حریصی
نه! ساسا به من گوش کن
!تو یه هرزه ای
!اون اول منو اغفال کرد
من اهمیت نمی‌دم که تو بهش تجاوز کردی یا یه رابطه ی دوطرفه اس
!تو یه حقه بازی
جین شا، دیوونه شدی؟
انقدر مثل آدمای با کلاس رفتار نکن
روراست باش. خودتم که نمیتونی تنهایی رو تحمل کنی
!تو
من؟ من چمه مگه؟
چون اون گفت که آقای یو از افسردگی رنج میبره
و شرایطشو مخفی می‌کنه تا درمانی پیدا کنه
و اون تنها کسی بود که بهش اون دارو رو داد
بغیر از این نوع درمان افسردگی کمیاب
اگه زیاد ازش استفاده کنی
باعث معلولیت میشه
پس تو اونو اغفال کردی
هر دوتون نقشه کشیدین که
فشار بیشتری روی آقای یو ایجاد کنین
خواستین به خودکشی مجبورش کنین
اما متاسفانه
آقای یو از هیچوقت نمیخواست از ته قلبش خودکشی کنه
پس کل این مدت نقشه تون به باد رفت
از اونجاییکه
آقای یو نه والدین دارن نه فرزند
پس طبیعتاً همه ی پول ها به دست جین شا میرسه
و تو بخاطر پول سمتش رفتی
...پس تو
!پشت همه ی اینایی
همه ی اینارو تو برنامه ریزی کرده بودی
...چیو بای، من قبلا
!خفه شو
من خیلی وقته شک کرده بودم
فقط نمیدونستم
که همه ی اینا کاره توئه
حتی اگه کار من باشه
مگه واقعا از افسرده نیستی؟
آقای یو از افسردگی رنج میبره
اما احتیاجی به درمان جدی نداره
من بعنوان دستیار آقای یو
از حالشون بهتر خبر دارم یا تو؟
!بهتره که دیگه خودتو دخالت ندی
...اما
من همه ی حرفامون رو ضبط کردم
!تو
از تو یاد گرفتم
!تو فوق العاده ای
خب که چی ضبط کردی؟
میتونی با این منو دستگیر کنی؟
اینطور نیست
...اما
بهت نصیحت میکنم استعفا بدی
چیو بای...من نمی‌خواستم اینکارو کنم
چطور میتونم بعدا باهات زندگی کنم؟
...چیو بای
ممنون که این مدت ازم مراقبت کردی. ممنون
باید از هم جدا شیم
پس کل قضیه زیاد بهت مربوط نمیشد
...ما فقط گول یه
موقعیتی که میخواستن تو رو به سمت مرگ ببرن رو خوردیم
در اصل من خیلی وقته که فهمیدم
اما فکر میکردم مشکل از من بود
احساس کردم به جین شا مدیونم
اگه چشمامو رو این قضیه می بستم
هیچوقت با این مشکل رو به رو نمیشدم
اونا مجبورم میکردند که نقاشی بکشم و نمایشگاه درست کنم
هرچند که از لحاظ حسمی، ذهنی و روحی
می جنگیدم
اینا همه اذیتم میکردم اما نمی‌تونستم درموردشون حرفی بزنم
و اخرشم
میخواستم که بمیرم
الان چی؟
همین الانشم درموردش گفتم، مثل یه باریه که از دوشم برداشته شده
عالیه
حس خیلی بهتری دارم
خوبه پس
یه چیز دیگه هم هست
دیگه قصد نداری که تو هتل ما خودکشی کنی؟
نه
از طرف من از رئیس ما عذرخواهی کن
اگه دوباره به جی آر اومدم
مطمئنا برای نقاشی کشیدن میام
[ تایلند ]
!ژن !ژن
رسیدیم فرودگاه
رسیدیم؟
خانم لو ژن ژن
اینجا رو نگاه کنین
[ شیشوانگ بانا ]
خانم ها و آقایون
امروز بازیگر معروف تایلندی لو ژن ژن به شیشوانگ بانا رسید
من اینو خریدم، پس باید هم مشخص باشه
درسته. هر چی که تو میخری خوشمزه اس
که آی
که آی، واقعا میخوای بری؟
اره. تصمیمم رو گرفتم
هان یوان بینگ مرده، واقعا میخوای بری؟
چه کار دیگه ای میتونم بکنم؟
این دیگه اینجا نیست
به علاوه، هرچی بیشتر اینجا بمونم بیشتر درد میکشم
!ما که آی، خیلی سنگدلی
یوان بینگ، چرا؟
چرا بدون اینکه بهم چیزی بگی رفتی؟
...رئیس ما، من
چرا در نزدی؟
عجله داشتم
رئیس ما
یکی از قانون های هتل اینه که موقع کار نباید از الکل استفاده کنیم
پس باید فردا اون قانون رو تغییر بدم؟
بله، رئیس شمایین
....رئیس ما...شما
حالتون خوب نیست؟
خوبم
همیشه اون سردرد داره
معلومه اون همیشه احتیاج به بغل داره
اما در کل ما دوتا جنس مخالفیم
و اینکه اون رئیس منه
مطمئنا حالش خوب نیست
چیکار میکنی؟
...ااا‌...خب
من شنیدم وقتی دلتنگ خونه باشی
یه بغل می‌تونه آروم کنه
همینطور
وقتی سردرد داری
باشه، ممنون
بیا
تو امروز تو هتل خیلی کار کردی
رئیس ما چه پاداشی بهت داده؟
پاداش؟
!شانس اوردم اتیشم نزد
دست از نقش بازی کردن بردار
نقش بازی کردن بی معنیه
چه نقش بازی کردنی؟
رابطه ی تو با رئیس ما همینقدر که تو ملا عام بغل میکنین
کل هتل میدونن،‌دیگه چی میخوای؟
حقیقت داره
چه حقیقتی؟
اینو بهت بگم، حق نداری همه جا این شایعه رو پخش کنی
...اون بغلم نکرد، اون
اون سردرد داشت، احتیاج به حمایت داشت
حمایت؟
چرا از من نخواست حمایتش کنم؟
اون دوست داره یا نه رو بیخیال، تو دوسش داری یا نه؟
انقدر اذیتم نکن
پس دوسش نداری؟
...اینطور نیست، راستش من
!پس دوسش داری
فکر کنم... یه مشکلی هست
چه مشکلی؟
رئیس ما یه زن پولداریه، قبلا خارج زندگی میکرده
هنوزم تو میخوای که اون بهت اعتراف کنه؟
انقدر بی حیایی؟
فکر میکنم تو باید اول اعتراف کنی
نه
من چنین آدمی نیستم
بریم داداش
کجا اخه؟
بهش اعتراف کنی
خیلی از اعضا تو اتاقش هستن
!خجالت میکشم
از چی خجالت میکشی؟
رئیس ما حتی از رییس‌جمهور هم مغرور تره
تو یه مردی، تو انجامش بده
...نه...داداش
قضیه ی کیه؟
قضیه ی من
خوبه پس! بریم
باز چیه؟
باید بهم بگی وقتی رئیس ما رو دیدم چی بگم؟
الان کلمه ای تو ذهنم آماده ندارم، چیکار کنم؟
چی بگی... منم نمیدونم
اینو بگیر
بد نیست
پس چی! من همیشه کارم خوبه
بزن بریم
چیکار میکنی؟
برای توئه
شیایو شینگ، این رفتارت یعنی چی؟
به وسیله های هتل آسیب میزنی، میدونی؟
چرا انقدر آ آ میکنی؟
اینو از اونجا گرفتی؟
...نه...این
چی نه؟
اره، اره، اره
اگه تو نیستی، پس کیه؟
تو به وسیله های هتل صدمه زدی و جرئت میکنی باهام بحث کنی؟
پاداش یه ماهتو نمی‌گیری و حقوقت نصف میشه
باشه ما که آی
بهم گفتی مسئله ی مهمیه و هیئت مدیره باهام کار داره
فکر میکردم که زود میتونم بعنوان کارمند اصلی استخدام بشم
و ازم خواست که پیشخدمت جلوی هتل بشم
تو منو از دفتر بیرون کردی و به پایین ترین موقعیت شغلی فرستادی
و الان با تبدیل شدن به پیشخدمت ورودی، هتل رو درک میکنم
چرا نمیتونم اینو اینطوری ببینم؟
یه چیزی رو مصمم
اون، ما که آی، سره یه شوخیه مسخره رو با من شروع کرد
و اون یانگ لی
منطقه کاملا غلط بود
گفت اون مثل منه
این اگه منو دوست داره چرا با من اینجوری رفتار میکنه؟
به ما که آی زنگ بزن
بیا
مگه دست خالی دیگه ای دارم؟
بله
یکم بیا جلوتر
که آی
حدس بزن کجام؟
میدونم که اومدی شیشوانگ بانا
اخبار رو دیدم
خیلی بهم اهمیت میدی؟
راحت میشه هتلت رو پیدا کرد، مگه نه؟
نزدیک جی آر هستی؟
دلت برام تنگ شده؟
فردا اونجام
مجبور نیستی بیای اونجا
که آی
تو نمیتونی اینکارو با من بکنی
من حتی برات یه هدیه ی باورنکردنی اوردم
اما بستگی به اون داره که خوشحال باشم یا نه
اگه خوشحال نباشم
بهت نشونش نمیدم
لو ژن ژن
چیزی رو که من دوست ندارم نگو
وگرنه پشیمون میشم
باشه، فردا میبینمت
که آی، دلت برام تنگ شد؟
هیچوقت دلم برات تنگ نشده بود
دیدن تو راحت نبود
آدمای طبقه ی پایین گفتن که بدون رزرو قبلی نمیتونم بیام
خوشبختانه بعضی از اونا منو شناختم
ژن ژن
من اومدم اینجا یه هتل رو اداره کنم نه اینکه بازی کنم
موقعیت هتل الان خوب نیست
مگه وقتی تو تایلند بودیم تو دردسر انداختمت؟
تو الان تو چین هستی
میشه فاصله تو با من حفظ کنی؟باشه؟
!حتما
...من
فقط اتاق کنار تو زندگی میکنم
لو ژن ژن دقیقا چی میخوای؟
به تو نزدیک باشم
و از من مراقبت کنی
خبرنگارها بیست و چهارساعته چشمشون رو منه
احساس ناامنی میکنم
باشه، باشه لو ژن ژن
میتونی تو هتل بمونی اما سه شرط داره
بهم بگو
اول، به اتاق من نیا
دوم، موقع کار با من حرف نزن
سوم، و مهمترین نکته
به خودت جرئت نده که برای من دردسر درست کنی و خبرنگارها رو اینجا بکشونی
متوجه شدی؟
بده مگه خبرنگارها بیان اینجا؟
تا جاییکه من میدونم موقعیتت تو هتل خوب نیست
چطوره خبرنگارها رو اینجا بکشونیم و توجهشون رو به هتل جلب کنیم؟
احتیاجی نیست برای دیده شدن هتل از رسانه استفاده کنم
باشه باشه، چیز دیگه ای نیست؟
سخنگوی زن هتل من باش
چی؟
که آی، خیلی وقته که همو میشناسیم
تو کی تبدیل به یه آدم حریص شدی؟
تو حتی از منم استفاده میکنی؟
من بهترین دوستتم
درسته
قبل اینکه تو دوست پسرمو بقاپی
بهترین دوست هم بودیم
اگه اصرار به این داری که بین منو تو رابطه ای هست
میتونیم تا موقعی که این رابطه برای جفتمون منفعت داره، ادامه بدیم
...وگرنه من میترسم که نتونم
نتونم با کسی که دوست پسر دوستشو دزدیده دوست بمونم
چی فکر می‌کنی؟ انجامش میدی؟
انقدر کینه ای هستی؟
باشه باشه، تو سه تا شرط داشتی
من فقط یه شرط دارم
بگو
من هنوز تصمیم نگرفتم
اما...تو باید بهم تضمین بدی که خوشحال بشم
هدیه ی باورنکردنی که بهت گفتم رو یادته؟
اگه خوشحال باشم، نشونت میدم
اگه خوشحال نباشم، نشونت نمیدم
حتی نمیخوام درباره ش بدونم
انقدر مصمم نباش
میتونم بهت قول بدم
هدیه ی من انقدر خوبه که حتی نمیتونی ردش کنی
یادت رفت بهت چی گفتم؟
بزار بهت بگم
بهتره پای قولت بمونی
میدونی اون کجا رفت؟
البته
اما من بهت هشدار دادم، تو قولمون رو شکستی
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ مترجم : 💙Fati/ ویراستار : parima