☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ مترجم : 💙Fati/ ویراستار : parima
همه ی اینا به این خاطره که سرنوشت من تصادفا وسط راه تو قرار گرفت
چون روزگار نویسنده ی داستان ما شد، رویاهای زیادی رو برای ما می نویسه
ضربان قلبم به آرومی تغییر میکنه
بدون اینکه اذیتی برای قلبم داشته باشی شروع به دوست داشتنت میکنه
ارزومه یه حکاکی از من توی دنیای تو باشه
چقدر باید برای این عشق تلاش کنم تا به چشم بیام؟
زمانی که دست هامون از هم جدا میشه
چقدر برامون طول می‌کشه که دوباره به هم نزدیک بشن؟
به شهاب سنگی که از افق رد میشه نگاه کن
اون از دور ترین نقطه ی جهان میاد
من قرن ها گشتم
اما تصمیمم هرگز عوض نشد
ستاره ها به عنوان شاهد ما
که ما پیمان عشق بستیم
تو قشنگ ترین راز منی
می خوام در کنار تو شهاب سنگی باشم
که ازت در برابر سختی هایی که رو به رو میشی محافظت کنم
نترس از اینکه این سفر چقدر قراره طول بکشه
من وارد قلبت میشم
تو گذشته وقتی که با هم بودیم
خاطره ها تغییر می کنن
اما اون عهد ماست که هیچوقت تغییر نمیکنه
عشق تقدیر است
قسمت سوم
شایعه شده
چیزای خیلی عجیبی تو این اتاق اتفاق افتاده
هر کسی که تو این اتاق زندگی میکرد
بوسیله ی ارواح اذیت میشد
من شنیدم که... یه زن اونجا مرده
اون هرکاری می‌تونه انجام میده تا مهمانی که اونجا زندگی میکنه، از اونجا بره
!درسته
برای همینه که الان اون اتاق ممنوعه
من فقط تا جاییکه امکانش هست میتونم اونارو به تاخیر بندازم
اما میترسم
یانگ لی، واقعا درسته؟
مگه تو فرداشب اون طبقه سرویس نداری؟
انقدر درباره ش نگو
نترس
اگه می‌ترسی من باهات میام
!منو ترسوندی
پس تو میخوای باهاش بری؟
نه...اینطور نیست
خب من یه مرد هستم، باید حواسم به همه باشه
پس چرا قبلا انقدر هوای منو نداشتی؟
یانگ لی
بخاطر این قضیه، اگه بهم اجازه ندی از رژ لب های پررنگ استفاده نکنم
و هر عطری که دلم خواست بزنم، نمیبخشمت
نه، نه! دعوام نکن
ما باید برای عروسی، برای بچهامون، شیرخشکشون پول جمع کنیم
بین رژلب و عطر یکی رو انتخاب کن
تو هم بین من و دویست یوان یکی رو انتخاب کن
...خب ...دویست یوان
تورو انتخاب میکنم
چون منو انتخاب کردی، پس خوب رفتار کن
منتظر هدیه هستم
شایعه شده
چیزای خیلی عجیبی تو این اتاق اتفاق افتاده
هر کسی که تو این اتاق زندگی میکرد، بوسیله ی ارواح اذیت میشد
چیشده؟
منم، شیایوشینگ
یانگ لی بهم گفت که یکم همراهت باشم
چرا انقدر نگرانی؟
زمانی مثل الان که باید یه تصمیم مهمی بگیرین
اینجا روح داره
...اینجا یه
...یانگ لی گفت...اون گفت این اتاق
تو این اتاق روح هست
چطور میتونی این مزخرفاتو باور کنی؟
پات خوبه؟
درد میکنه
بیا. تو رو تا اتاق استراحت میبرمت
بیا بریم
پاشو بریم
درسته؟
مطمئنی؟اون ترسید؟ حتی مچ پایش پیچ خورد؟
خیلی ترسیده بود. حتی نمیخواست برگرده اتاق استراحت
تا استراحت کنه
یعنی بهت بگم، کلا عقلشو از دست داده بود
اون خیلی ترسوئه
تو خیلی شجاعی؟
اون یه دختره
!خودتو نگاه
چرا همچین مزخرفاتی رو پخش میکنی؟
منظورت از شایعه پخش کردن چیه ؟
داداش
واقعا فکر میکنی من این شایعاتو درست میکنم؟
مگه تو این دنیا روح وجود داره؟
پِیی، پِیی، پِیی(همون زبونتو گاز بگیر خودمونه)
!اینو نگو
مگه تو فیلما ندیدی
که هر کی اینو بگه آخر فیلم میمیره؟
!نترس
مراقبتم
بیا بریم. من رفتم
تو باید باور کنی!مراقب باش
شیایوشینگ، کنار آسانسور منتظر باش
باهام تا یه جایی بیا
الان سرکارم
میدونم
این اواخر شایعه شده اینکه تو هتل روح هست
و اینکه دیشب یکی از کارمندامون سوکه یه روح دیده
خیلی دوست دارم بدونم کی این مزخرفات رو پخش کرده
همه ترسیده ان
رئیس گوا قبلا مدارکی رو فرستاده
این یکی دو روزی ایشون به این موضوع رسیدگی میکنه
تو اوضاع بحرانی مثل الان، اتفاق نمی افته
این چطوره؟
برو اتاق دوربین هارو آماده کن
می‌خوام ببینم دیشب چه اتفاقی افتاده
چیزی نیست
...شیایوشینگ، تو
لطفاً بیا تو
بیدار شدی؟
شرمنده
بخاطر اتفاقی که برای سوکو افتاد، نتونستم دیشب بخوابم
عیب نداره. نزار دوباره این اتفاق بیوفته
حواسم بود که این چند وقته خیلی خسته شدی
اگه فکر میکنی حالت خوب نیست، میتونی دو روز مرخصی بگیری
اما...از حقوقت کم میکنم
و اینو تو دو ماه حساب میکنم
خب به این معنی نیست که نمیتونم مرخصی داشته باشم؟
نه...تو میتونی درخواست مرخصی بدی
اما بدون حقوق
چی فکر کردی؟ فکر کردی میتونی دو روز استراحت کنی؟
احتیاجی نیست
بعد از اون چرت، قشنگ سرحال اومدم
شیایوشینگ
که آی
!لو ژن ژن! ستاره ی مشهور
لو ژن ژن، چرا دوباره در نزدی؟
ادب و نزاکت کو؟
چرا با من مثل غریبه ها رفتار میکنی؟
همیشه که در اتاقت بازه
من خیلی وقته که اینجام
اما تو منو جایی نبردی
من الان ناراحتم
لو ژن ژن، بین ما دوتا
اصلا از حرفای اضافه بگذریم
بریم سره اصل مطلب
اصل موضوع اینه، تو باید برام جبران کنی، باهام بیای خرید
من وقت ندارم
میبینی که کلی کار دارم باید انجام بدم
یعنی نمیای؟
صددرصد
مطمئنی؟
مطمئنم
باشه
من دیگه حال اینجا موندن رو ندارم
تصمیم دارم برگردم تایلند
من اون قرارداد سخنران جی آر رو امضا نزدم
حالم رو تصمیمم تاثیر میزاره
منکه نمیدونم تو تبلیغاتت باشم
با این شرایط بحرانی هتلت
سلبریتی مثل من چنین شرایطی رو قبول میکنه
!تو
کجا میخوای بری؟
تو راه بهش فکر میکنیم
باشه، توهم باهامون بیا
چرا؟
که آی
سلیقه ات یکم پایین اومده
بد متوجه شدی. اون دوست پسرم نیست
ازم قایم نکن
اما...از اونجا که دوسش داری
حتما یه چیز خوبی درباره ش هست که من نمیدونم
لو ژن ژن
عادت بد دزدیدن دوست پسرای بقیه ی دخترا رو هنوز داری
پس کی میخوای عادتو عوض کنی؟
مشکلش چیه؟
قانون دوست پسر داشتن من اینه که تا وقتی که این رابطه برای جفتمون سود داشته باشه ادامه پیدا کنه
قبلنا، رابطه ی من با هان یوان بین
باعث میشد بیشتر توجه رسانه ها به من جلب بشه و ارزشم بیشتر شه، حتی موقعی که دیگه نبود
ارزش من بیشتر شد و هتل اونها کم کم مشهور شد
پس یعنی واقعا دوسش داشتی؟
من مطمئنا...اونقدری که تو دوسش داشتی نداشتم
...تو
دیگه نخور. بریم سره جلسه
که آی
چیکار می‌کنی لو ژن ژن؟
قبلا هم بهت گفتم
منو خوشحال کن
!شرمنده این دیگه وظیفه ی من نیست
ما که آی
تو باعث شدی دوست پسرم بمیره
بنظرت وظیفه ت نیست منو خوشحال کنی؟
من آدم پررو زیاد دیدم، اما آدم به پررویی تو ندیدم
وقتی تو تایلند بودیم
فقط تو بودی که نامزدیتونو اعلام کرده بودی
اگه تو این بازی رو شروع نمیکردی، اگه بخاطر تو نبود
من چی؟
من دوست پسرتو دزدیدم؟
که آی
مردی که بتونه از پیشت بره دیگه مال تو نیست
توی عاشقی، گاهی اوقات یه طرف دوست داشته نمیشه
!باشه
تو میگی که فقط من خبر نامزدیو اعلام کردم
اما یوان بین هیچوقت انکارش نکرد
تو هنوزم داری میگی که من باعث شدم یوان بین بمیره
خودت چی؟
تو که خودتو دوست دخترش میدونی
پس به چه حقی اومدی اینجا خوشگذرونی؟
و به چه حقی داری به من درس ادب میدی؟
مثل قدیما نیستی
فقط تظاهر میکنی ناراحتی و پیش من حرف از دوست دختر بودن اون میزنی؟
گرسنم نیست
من میرم
!خیلی بی عقلی
چیکار میکنی؟
برای توئه
شنیدم چیزای شیرین بخوری حالت رو عوض میکنه
بیا
وقتیکه که دخترا چیزای شیرین بخورن صورتشون گرد و چاق میشه
فراموشش کن
خودم میخورم
اون لو ژن ژن یه چیزیش هستا
فقط بخاطر اینکه یه سوپراستاره چطور می‌تونه اینجوری رفتار کنه؟
...من نمیتونم تحمل ک
بسه، بسه
وقتی آدما بزرگ میشن، یاد میگیرن که ساکت بشن
رابطه ی بین شما سه تا پیچیده اس؟
شیایوشینگ
بله
نمیدونی که درباره ی زندگی شخصی رئیست پرسیدن اشتباهه؟
من نمی‌خواستم بپرسم
این فقط یه سوال عادیه
اما پرسیدی
برای تنبیه برو بدو
من چرا باید بدوام؟
چون من رئیستم
خب؟
اگه نمیخوای بدویی، باشه
از پاداشت کم میکنم
پس کم کن
چون زیاد پاداش نمیگیرم
پاداش نمیگیری؟
پس از حقوقت کم میکنم
!تندتر بدو
این کمکت می‌کنه بخوابی، یادت نره بخوری
ممنونم
خانم لو ژن ژن، میتونین از اقامت تو هتل جی آر بگین؟
جی آر؟
به اون بزرگی که تبلیغات می‌کنه نیست
من همه ی تلاشمو میکنم که اونجا زندگی کنم
اما همون‌طور که میدونین من آدم ایراد گیری نیستم
ااا...میرم درو باز کنم
که آی
تو دختر خوبی نیستی. باهام بحث کردی ، هنوز خوشحالم نکردی
اگه رو مود خوبی نباشم هدیه ی سوپرایزت از دستت میپره
لو ژن ژن
تو برای بقیه سوپراستاری، برای من نه
!فکر نکن میتونی تهدیدم کنی
من علاقه ای به هدیه ت ندارم
بهت هشدار میدم
اگه یبار دیگه جرئت کنی به جی آر افترا بزنی
نمیزارم براحتی در بری
یادت نره
من همه ی کارهای بد گذشتت رو میدونم
چرا عصبانی میشی؟
عصبانی شدن برای سلامتی خوب نیست
من نگران پوستتم
برو بیرون
...زود جوش
...رئیس ما، این
تو هم برو
من؟
لطفاً برو. ممنون
داداش
چرا کشتی هات غرق شده؟
به تو ربطی نداره
دوباره تو...رئیس ما رو عصبانی کردی؟
گفتم...به تو ربطی نداره
باشه باشه، به من ربطی نداره
پس بگو چرا رئیس ما ناراحت بود؟
بازم بمن ربطی نداره؟
منظورم اینه وقتی اون ناراحته
فقط ماییم که تو دردسر میوفتیم
و من بدتر
مشکلی نیست که
پس بهم بگو
چطور میتونی یه زن ناراحت رو خوشحال کنی؟
مگه تو این یه مورد عالی نیستی؟
از ادم درستی پرسیدی
طبق تجربیاتم
بهترین راه حل اینه که بهش چیزایی که دوست داره بدی
باهاش کارایی رو که دوست داره انجام بده
تو کی در زدن رو یاد میگیری؟
چرا مثل لو ژن ژن رفتار میکنی؟
رئیس ما
اگه لو ژن ژن اذیتت می‌کنه، پس چرا تمام مدت اینجاست؟
دنبال چی میگردی؟
چیزی که هست اینه
...من
متوجه شدم حضور لو ژن ژن ناراحتت میکنه
نمیشه تحملش کرد
نمیشه ناراحتش کرد
و نمیشه از شرش خلاص شد
بنظرم باید اینو بسپرینش به من
احتیاجی نیست
نگاه کن، بودن لو ژن ژن اذیتت میکنه اما نمیتونی ناراحتش کنی
!خب ما میتونیم ازش دوری کنیم
دوری؟
پس این نظر خوبته که ازش قایم بشم؟
نه... منظورم این نبود
من می‌خوام تورو یه جایی ببرم
خیلی جای عالیه که مطمئنا تاحالا اونجا نرفتی
ردش میکنم
رئیس ما، چطور ندیده ردش می کنی؟
باشه باشه ، برو
ساعت سه بعدازظهر، تو پارکینگ ممتظرتم
!بزن بریم
رئیس وانگ، براتون یه ایمیل فرستادم
لطفاً چکش کنین
رئیس ما، میتونم ازت چیزی بخوام؟
بگو
الان که ساعت کاری نیست
!نمیشه کارتو بیاری اینجا
چی؟ ما همین الان از در هتل اومدیم بیرون و تو داری بهم میگی چیکار کنم؟
چنین جرئتی ندارم
شما رئیسی، حرف حرف شماست
باشه
چون امروز هوا خوبه و حال منم خوبه
فقط همین یبار رو به حرفت گوش میدم
!عالیه
باید تو این زمان بررسیش کنین
دادش شیا
زن ها بی رحم ترینن
داداش شی یا، چطوری بگردیم؟
کاری نیست که انجام بدی سان چینگ
تو برو و مراقب در باش
هرکی اومد بهم خبر بده
اوووه، بد نیست
!اوکی
به آقای یوچیو بای خوش آمد میگیم
!اونجا یه کلبه ی بزرگ هست
اینجا مخفیگاه منه
مخفیگاه؟
درسته
پس الان اینجا
تو دیگه رئیس ما نیستی
تو...ما که آی هستی
یواشتر
من، شیایوشینگ
بعنوان صاحب اینجا به خانم ما خوش آمد میگم
تکون نخور
چیشده؟
تو همین حالت بمون
وقتی که منو میبینی همینطوری باش
اینطوری هم قدت میشم
لازم نیست کمک کنی
بیا
چطوره؟
مراقب باش
معذرت میخوام
نظرت چیه؟
نظر من چیه؟
خیلیی خوبه
اینارو از کدوم فیلم یاد گرفتی؟
کی آخه اینارو از فیلم یاد میگیره؟
من فقط رفتم پیش یانگ لی
یکککم ازش راهنمایی گرفتم
من شیش ماه خوبی رو تو هتل شما بودم
فقط یکم راهنمایی؟
من همه ی گوشه های اینجا رو طراحی کردم
...مثل هتل پنج ستاره نیست، اما
اما من اینجا رو خیلی دوست دارم
واقعا؟
پس باید بهم یه قولی بدی
چرا امروز انقدر درخواست میکنی؟
همه ی نگرانی هاتو امروز فراموش کن
فقط یه دختر بیخیال باش، چطوره؟
این...بنظر خیلی خوشمزه میاد
!صددرصد
چون خودم شکارش کردم
از کجا شکار کردن رو یاد گرفتی؟
خب! شکار کردن یکی از کارهایی که از بچگی یادگرفته بودم
تحسینم میکنی نه؟
چطور می‌تونستی از بچگی چنین کاری کنی؟
شاید بخاطر اینکه وقتی بچه بودم خیلی چیزارو تجربه کردم
یه پسر با یه داستان؟
چرا وقتی داشتی اینو میگفتی یطوری گفتی؟
چجوری بود؟ مگه تورو بعنوان یه بچه ی باتجربه و بالغ تحسین نکردم؟
...دراصل این مکان
یه منطقه ی متروکه اس که آدمای زیادی زندگی نمیکنن
...پس
اینجا مخفیگاه امن منه
فکر نمیکردم
یکی به بیخیالیه تو احتیاج به یه چنین جایی داشته باشه
!البته که دارم
چطور کسی میتونه تو این دنیا زندگی کنه و نگرانی نداشته باشه؟
درست نیست؟
درست میگی
بزار اینو بهت معرفی کنم
این شراب شکوفه ی هلوئه
پدرخونده ی من درست کردنشو بهم یاد داده
صبر کن
تو بلدی شکار کنی و شراب درست کنی، خیلی با استعدادی
بهت بگما کلی کارهای دیگه هم بلدم
میخوای اروم بگم یادداشت کنی؟
میخوای امتحانش کنی؟
با اینکه تو همیشه شراب قرمز میخوری اما اینم چیز خوبیه
خیلی نخور
خیلی خوشبوئه
!عجب آدمیه
!هنوز به سلامتی نگفتیما
!آخه خیلی خوشبوئه
!بسلامتی
چطوره؟ خوبه؟
!خیلی خوبه
خوبه
باز چیه؟
!خیلی زرنگی
چیشده؟
هرچند که تو باید با کسی که بهت حقوق میده ملایم تر رفتار کنی اما همیشه تو کار باانصافی
فقط چون خیلی خوب غذا درست کردی
و منو به کلبه ی چوبیت اوردی
اگه احساس کردی مرخصی احتیاج داری میتونی بری
طبق قوانین کارمون
فکر نمیکنم زیاد لازم باشه
...فقط امیدوارم که
بتونی هرروز خوشحال باشی
!درست میگی
اینجا شبش خیلی قشنگتره
خیلی نورانیه اینجا
ستاره، ماه و کلی گل هست
باید کلی مهمون بیاریم اینجا و مهمونی بگیریم
...ببین
...راستش
تو اولین مهمون منی
بیا
تبریک بابت باز کردن کلبه ت برای اولین بار
!بسلامتی
شیایوشینگ
ممنون
امروز شادترین روزم بود
خوبه که خوشحالی
قشنگه نه؟
!چقـدر کرم شب تاب
ااا...اونجا
!این خیلی بزرگه
گرفتیش؟
نه...یکم بلنده
!گرفتمش!گرفتمش
!تکون نخور
!خیلی بزرگه
!واقعا
واقعا بزرگه
و پر نوره
بزار ببینم، بزار ببینم
خیلی پرنوره نه؟
اره
!خیلی پر نوره
دستام خیلی کوچیکه. فرارمیکنه
یه اسم براش بزار
یه اسم بزارم؟
من سگ هارو دوست دارم. اسمشو میزارم سگ
سگ
چجوری میتونی سگ صداش بزنی؟
من سگهارو دوست دارم. خیلی بامزه ان
واقعا ستودنیه، اسمشو بزاریم که آی کوچولو(به معنی قابل ستایش و ستودنی)
که آی کوچولو؟
باشه، من که آی ام، اونم که آی کوچولو
که آی کوچولو، بیا برات چندتا که آی کوچولوی دیگه پیدا کنیم
چیکار میکنی؟
گفتم چندتا که آی کوچولوی دیگه براش پیدا میکنم
چرا گذاشتی بره؟
کلی کرم شب تاب اینجا هست، یکی دیگه بگیر
نه، اون از همه بزرگتر بود!همونو میخوام
داره میاد
بیا بیا، پرواز کن بیا اینجا
!بگیرش!بگیرش
باشه، باشه
میتونم ازتون چیزی بپرسم؟
شما یه جعبه ی کادو پیچ شده رو ندیدین؟
!جعبه ی کادو؟ چه جعبه ای؟ نه
هدیه ای که برای یانگ لی گرفتم گم شده
چیان چیان، برای من زیاد مهم نیست، تو چرا اهمیت میدی؟
اصلا چرا گرفتیش؟
!ساکت شو
اما چیان چیان، خیلی از مسافر ها هم جدیدا وسیلهاشونو گم کردن
و خیلی در این مورد شکایت شده
!حتما... یعنی تو هتل دزد هست؟
امکان نداره، اینجا هتل پنج ستاره اس
خب که چی هتل پنج ستاره اس؟ فقط هتل‌های خارج دزد داره؟
!اما خیلی عجیبه
مهمونا چیزهای خیلی باارزششون رو گم نکردن
اما بیشتر شورت و لباس زیر گم شده. این خیلی عجیبه
رئیس ما، یه مورد خیلی عجیب پیدا کردم
تاحالا این حجم از گم شدن وسایل رو ندیده بودم
اگه همینطور ادامه پیدا کنه
از تعداد مهمان های هتل کم میشه
و سوکه
عجیبه، اون چندروزه که غیبش زده
شایعه شده که تو هتل قدرت ماوراءالطبیعه وجود داره
!مزخرفه
درسته، منم بهشون گفتم که درمورد چنین مزخرفاتی حرف نزنین
رئیس ما
فکر میکنم این قضیه خیلی عجیبه
این داستان صریحا معلوم نیست از کجااومده
یکی هست که شایعات روتوهتل پخش میکنه
چرا به من نگاه میکنی؟ من از این مزخرفات نمیگم
بعد از اینکه بهم تذکر دادی
دیگه چیزی درمورد روح نگفتم
!اونا گفتن
چیزی که گفتی منطقیه
پس اول، باید دلیل این گم شدن وسایلو پیدا کنیم
دوم، باید سوکه رو پیدا کنیم
سوم
از شر لو ژن ژن خلاص شیم
رئیس ما
اولی و دومی رو میتونم درک کنم
...اما سومی
مگه امیدوار نیستیم که سخنران ما بشه؟
اون دیگه بستگی به تواناییت داره
ما بایدمطمئن باشیم که اون با میل خودش و بدون پشیمونی اینجارو ترک میکنه
من؟
پس کی؟
!خوبه! اینم سرنوشت من
من شدم کسی که همه ی مشکلات عجیب و سخت هتل رو هتل میکنه
اما روراست باشیم رئیس ما
حقیقت اینه که موندن لو ژن ژن توجهات رو به سمت هتل ما میکشونه
بعلاوه، مگه خودت بهمون یاد ندادی که منافع هتل از هر چیز دیگه ای بالاتره؟
الان هر کاری که بهت میگمو انجام بده
به هرحال، کمکم کن از دست لو ژن ژن خلاص بشم
دو ماه تو
!میتونم به سه ماه تبدیلش کنم
نڟرت چیه؟
!قبوله
اینحا هتل بزرگیه
چطور میگین اتاقی نیست؟
آقا، معذرت میخوام
اما اتاق خالی نداریم
هو جیا، کمک کن ببین برای فردا یا پس فردا اتاق خالی هست
یه اتاق خوب باشه
باشه رئیس ما، لطفا صبر کنین
رئیس ما، یه اتاق خالی در اون روز هست
باشه، لطفا برام رزروش کن
چرا وقتی ایشون میخوان اتاق رزرو کنن اتاق هست؟
آقا، ممکنه بپرسم چه مشکلی پیش اومده؟
آقا، ایشون رئیسمون هستن
پس وقتی رئیستون اتاق بخواد یکی هست اما من بخوام اتاقمو عوض کنم نیست؟
رئیس ما فضیه اینه
این جناب می خوان اتاقشونو فورا عوض کنن
اما چون لو ژن ژن اینجا هستن خیلی از طرفدارا و رسانه ها هم اینجا موندن
برای همین همه ی اتاق های هتل رزرو شده ان
فقط یه اتاق هست که پس فردا غروب تخلیه میشه
باشه، فهمیدم
اتاقی که رزرو کردم برای پس فرداست
درحال حاظر همه ی اتاق های هتل رزرو شده
میترسم که نتونیم برای شما اتاق جدیدی فراهم کنیم
میتونم بپرسم مشکل اتاقتون چیه؟
!شبح داره
هرروز وسیلهایی بدون هیچ دلیلی تو اتاق پیدا میشه
اوایل زیاد به این موضوع اهمیت نداده بودم
اما بعدش لباسهایی که فقط خانم ها استفاده میکنن تو اتاق پیدا شد
چطور بتونم همچین چیزی رو تحمل کنم؟
و بعد همینطور عجیب و عجیب تر شد
بهتون بگم
من یه پرونده ی خیلی مهم دارم که باید بهش رسیدگی کنم
پس باید شب رو راحت بخوابم
جناب، من خیلی خوب میفهمم شما چه حسی دارین
اما خیلی بعیده که چنین موضوعی مثل روح و اینا تو هتل ما اتفاق بیوفته
من فکرمیکنم که از بی دقتیه تیم نظافتمونه
و وسیله هارو تو اتاق شما جا گذاشتن
عصبانی نشید
من همه ی تلاشمو میکنم و به محض اینکه بتونم برای شما ی اتاق جدید اماده میکنم
و قبل اینکه شما تشریف ببرین
ما همه ی هزینه هارو به شما برمیگردونیم
خوبه؟
بسیارخب
چون رفتارتون خوب بود
من یکباره دیگه به حرفتون اعتماد میکنم
پس بهتون این زحمتو میدم
...جناب من
چی؟
چه اتفاقی براش افتاده؟
من کاریش نداشتم
شما همتون شاهدین
!دوربین هم هست
دوباره سردرد گرفتی؟
!نمیدونم
اینطوری فایده نداره
چرا نمیری بیمارستان یه چکاپ کلی بدی؟
احتیاجی نیست
یکم دیگه خوب میشم
چطور میتونی انقدر بی فکر باشی؟
یه مرد قوی هم نمیتونه مثل تو کار کنه
هی؟ صدامو میشنوی؟
باید فردابعدازظهر اتاق سیصدوهشت رو تمیز کنی
برای من
!وگرنه دوباره عصبانی میشما
!تــکون نخور
چیکار میکنی؟
!الان نصفه شبه، زهره ترک شدم
الان هتل ما تو وضعیت خیلی وخیمیه
اگه سکته کنم
مسئولیتش باتوئه
باشه، مسئولیتت با من
مگه خودت نگفته بودی که غیر از تو هیچکس دیگه ای تودنیا نیست که منو بفهمه؟
!مثل من حرف نزن
مگه با رئیس ببمارستان نرفته بودی؟
بعداز اون نمیخوای بری خونه استراحت کنی؟
ولی هنوز اینجا تو شیفت شب با منی؟
خب که چی؟
این چند وقته هتل کارهاش رو روال نبوده
اون مریضه
اگه من کمکش نکنم که مراقب اطراف باشه کی هست کمک کنه؟
مراقب اطراف؟
من فکر میکنم تو فقط میخوای انکار کنی که دوسش داری
تو چی میدونی؟
من چه میدونم؟
من فک میکنم تو یه نمونه ی بارز مردم آزاری هستی
...میگی
میگی کل روز رو مجبوری دوروبر رئیس باشی و شکایت نمیکنی
اما بیا روراست باشیم
...همین الانشم
مردهایی مثل تو کم هستن
بهت افتخار میکنم
یانگ لی، بزار بهت بگم
اگه میخوای مبارزه کنی فقط بگو. زورت بهم نمیرسه
!خفه شو
اگه داد بزنی، منتظر شکایت های بقیه باش
اونو دیدی؟
چیو دیدم؟
همین الان یه زن عجیب غریب داشت اونجا راه میرفت
بخدا راست میگم
شیایوشینگ، میدونی ساعت چنده؟
به چی نگاه میکنی؟
زنبور کوچولو؟
چی؟
نه، نه
بهم گفته بودی که مراقب اطراف باشم، یه چیزی پیدا کردم
چی دیدی؟
اینکه هتل ما روح داره
!یه روح زن
...نه، رئیس ما، تو
شیایوشینگ، اول آروم باش
دوم
هر چی بیشتر این شایعات روح رو تو هتل پخش کنین
مهمونای بیشتری از هتل میرن
سوم
من باید بخوابم، شب بخیر
...نه! من...من...من
چرا باور نمیکنه؟
میدونی، از ترس تقریبا داشتم خودمو خیس میکردم
!هنوز پاهام میلرزه
پاهات در حالت عادی هم همینطوره
!گمشـو
بهت میگم انقدر شایعه درست نکن
من نکردم
رئیس ما هر کسی رو شایعات پخش کنن رو تنبیه میکنه
من چیزی ندیدم، من چیزی ندیدم
نه برادر لی، پس اگه تو دیدیش یعنی حقیقت داره
بعلاوه، خیلی چیزهای دیگه ای هم اتفاق افتاده
وکیل اتاق پونصدوهشت هم گفت که اتاق روح داره
!نگاه نگاه، خودت چقدر ترسیدی
رئیس ما، کجا میخوایم بریم؟
یه اتاق باید بگیریم
!نه رئیس ما، یکم درست نیست
بانک میخواد هتل رو بررسی کنه
باید تو بهترین هتل این شهر اتاق بگیرم
مشکلی هست؟
...من فکر کردم
...تو فکر کردی
من فکر کردم که باید یه اتاق مناسب بگیریم
عصر بخیر جناب، این کارت اتاق شماست
امیدوارم از اقامت در اینجا لذت ببرید
ممنونم
رئیس ما
...گفتی تو و لو ژن ژن
شما دوتا دوست صمیمی هستین؟
مـن معذرت میخوام
...خـ..خب من نمیدونستم دوست پسرت
...نه
لو ژن ژن
یه زمانی نزدیکترین دوستم بود
میتونی بگی تنها دوستم تو دوران بچگیه افسردگیم بود
فقط خدا میدونه که اون چقدر برای من مهم بود
دوست داشتم هرچی که داشتم رو
باهاش تقسیم کنم
اما هیچوقت انتظار نداشتم
چیزی که میخواست بهش بدم
آدم دیگه ای که تو زندگیم برام اهمیت داره باشه
دوست پسرم
رئیس ما، اینطوری نباش
من تو دلداری دادن دخترها افتضاحم
...ااا...تو
الان باید چیکار کنم؟
اگه یانگ لی اینجا بود خوب بود
وایسا
اینجکر مواقع مردها چیکار میکنن؟
اها ارره
موهاشو لمس میکنن
پیشونیشو ماساژ میدن و از اینکارا
بیخیال بیخیال، بریم
چیکار میکنی؟
...نه، نه
از این حالم سوء استفاده نکن
!رئیس ما، منظوری نداشتم! گوش کن
!نه، رئیس ما، گوش کن
رئیس ما
منظورش از این کار چیه؟
!خوشحالی توراهه
...تو
یکم عرق کرده بودم رفته بودم دوش بگیرم و لباسامو عوض کنم
...بعد
...من فکر کردم تو
...پس تو
!لباستو بپوش
!زود باش لباساتو بپوش
!منحرف
میتونم ازت یه سوال شخصی بپرسم؟
... تو کسی رو
داری که نتونی ولش کنی اما مجبوری ترکش کنی؟
ترکش کنی به این معنی نیست که فراموشش کنی
تازشم خاطرات خوبش برات میمونه
به هرحال...یه آدم باید فقط جلو بره
اره، اگه میخوام زنده بمونم فقط باید رو به جلو حرکت کنم
دارم بهتون میگم
باید امروز اتاقمو عوض کنین
یه لحظه ی دیگه هم نمیتونم اون اتاق رو تحمل کنم
!واقعا حتی یه اتاق اضافه هم نداریم
!بهتون گفتم، بهونه نیارین
!اشتباه از تیم نظافت نیست
!همیشه یه نفر دیگه هم تو اتاقمه
...یه نفر دیگـ
رئیس ما، خودتون نگاه کنین
این وسیلهای اضافی که تو اتاقم پیدا شده
اقای لی، شما دوست دختر دارین؟
توی جی آر هستن؟
...من
نه...چه اهمیتی داره که من دوست دختر دارم یا نه
!قبول کنین که هتلتون روح داره
نه...من بررسی کردم
آقای لی رو ببر به یه اتاق دیگه
اگه اتاقی نبود
از ایشون بخواین به اتاق کنار اتاق من بیان
مگه لو ژن ژن اونجا نیست؟
لازم نیست
فردا از اینجا میرم
میخوام تو یه هتل دیگه بمونم
یه لحظه دیگه هم نمیتونم هتلتون رو تحمل کنم
!چیزیه که واضحه
آقای لی، خیلی معذرت میخوام
اما لطفا اینبار رو اعتماد کنین تا جواب درستی پیدا کنم
اما لطفاً یکبار دیگه بهمون اعتماد کنین تا جوابی پیدا کنیم
در ضمن، ما همه‌ی هزینه های اقامت شمارو پرداخت می‌کنیم
لطفاً تو هتل ما بمونید
قول میدم که دیگه این اتفاق نیوفته
شامل همه چی میشه؟
شامل غذا هم میشه؟
البته
باشه! یه بار دیگه بهتون اعتماد می‌کنم
رئیس ما، ما دوربین ها رو چک کردیم
اما دوربین های طبقه ی آقای لی مشکلی داشتن
طبق فیلم هایی که دیدیم
هیچ حرکت مشکوکی نبود
شاید جاهایی رو که دوربین نمیگرفت، احتمالا یکی اونا رو از کار انداخته
باشه، به تحقیقات ادامه بدین
رئیس ما
اخیرا کلی مورد درباره ی گم شدن وسایل در هتل به دستمون رسیده
و حقیقت اینکه کسی در اتاق مهمان دیده شده
فکر میکنم باید پلیس رو خبر کنیم
نه، ما الان نمی‌تونیم به پلیس خبر بدیم
ما نمی‌دونیم داره چه اتفاقی میتوفته
اگه عجولانه به پلیس خبر بدیم
ممکنه اتفاق بدتری بیوفته
رئیس گئو مدارک رو برای گرفتن وام جدید فرستادن
ممکنه بانک هرموقع بیاد و هتل مارو بررسی کنه
پس با این اوضاع
نباید اتفاق بدی تو هتل بیوفته
دوست دارم دوباره براتون روشن کنم
به همه این پیام رو منتقل کنین
هیچکدوم از کارکنان نباید این خبر رو پخش کنن
مخصوصا جلوی مهمان ها
اگر اونا بفهمن
فورا اینجارو ترک میکنن
اون کیه که میخواد به هتل صدمه بزنه؟
شاید اینا...دو نفرن تا گمراهمون کنن
این آخرا یه حس عجیبی دارم
حس میکنم یکی همش منو تعقیب میکنه
اما این حس رو دوست ندارم
!آخ نه! ما که آی
رئیس ما، تکون نخور
که آی، یادت باشه
امشب تو پارک سیام، تا همدیگه رو ندیدیم جایی نرو
!یوان بینگ
منتظرم بمون
بزار به پلیس زنگ بزنم
! نه! نزن! به پلیس زنگ نزن! به پلیس زنگ نزن
اما اون...چطور به پلیس زنگ نزنم؟
!زود باش!اول ببرش تو اتاقم
ببرمش تو اتاقت؟
درست شنیدم؟
!زود باش ببرش تو اتاقم
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ مترجم : 💙Fati/ ویراستار : parima