☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ مترجم : 💙Fati/ ویراستار : parima
همه ی اینا به این خاطره که سرنوشت من تصادفا وسط راه تو قرار گرفت
چون روزگار نویسنده ی داستان ما شد، رویاهای زیادی رو برای ما می نویسه
ضربان قلبم به آرومی تغییر میکنه
بدون اینکه اذیتی برای قلبم داشته باشی شروع به دوست داشتنت میکنه
ارزومه یه حکاکی از من توی دنیای تو باشه
چقدر باید برای این عشق تلاش کنم تا به چشم بیام؟
زمانی که دست هامون از هم جدا میشه
چقدر برامون طول می‌کشه که دوباره به هم نزدیک بشن؟
به شهاب سنگی که از افق رد میشه نگاه کن
اون از دور ترین نقطه ی جهان میاد
من قرن ها گشتم
اما تصمیمم هرگز عوض نشد
ستاره ها به عنوان شاهد ما
که ما پیمان عشق بستیم
تو قشنگ ترین راز منی
می خوام در کنار تو شهاب سنگی باشم
که ازت در برابر سختی هایی که رو به رو میشی محافظت کنم
نترس از اینکه این سفر چقدر قراره طول بکشه
من وارد قلبت میشم
تو گذشته وقتی که با هم بودیم
خاطره ها تغییر می کنن
اما اون عهد ماست که هیچوقت تغییر نمیکنه
عشق تقدیر است
قسمت ششم
معذرت میخوام رئیس ژائو
اخیرا شرایطم خوب نبوده
بخاطر شایعات درباره ی رئیس مائه. درسته؟
درواقع
جوون ها به راحتی درگیر احساساتشون میشن
درک میکنم
اما تو باید رو کارت تمرکز کنی
...نه...رئیس ژائو
لازم نیست توضیح بدی، درک میکنم
!این رئیس ما عجب آدمیه
چطور میتونه تو همچین اوضاعی این رسوایی رو درست کنه؟
اون همچین آدمی نیست
رئیس ما در حالت عادی همیشه آدم محتاطیه
!حتما سوتفاهم شده
سوتفاهم؟
اگه اون با شیایوشینگ یه اتاق تو هتل گرفته
چطور میتونه سوتفاهم باشه؟
ازت مخفیش نمیکنم
چندتا از افراد بانک رو میشناسم
که تحت تاثیر این شایعات قرارگرفتن
ممکنه ارزشیابی هتل خوب نباشه
چی؟
نه رئیس ژائو، تو یه زمانی مثل الان، وظیفه مون مدیریت بحران فعلیه
...بعد از همه ی اینا بخش پی آر میتونه
این کار دیگه کاملا از کنترل ما خارجه
قبلا رئیس سونگ رو خبر کردم
اون خودش شخصا پیگیری میکنه
رئیس سونگ
که آی
عمو
{مدیر زیبای جی آر با دوست پسر جوان خود یک اتاق کرایه کرده بودند}
عشق و عاشقی بین جوونا
نباید منه پیر توش دخالت کنم
اما تو باید یه وقت دیگه ای انتخاب میکردی
...تو الان تو این زمان
وقتی که بانک میخواد بیاد هتلمون رو ارزیابی و بررسی کنه
این...این باعث شده که رقیب هامون ازش سوءاستفاده کنن
و باعث یه بحران دیگه اس
قضیه اینطور نیست عمو
!چیزی بین من و شیایوشینگ نیست
من فقط اون رو به هتل بردم
...که سرویس عالی اون هتل رو تجربه کنم. من
باور میکنم...هرچی که تو بگی باور میکنم
...اما
یک مرد و زن، تنها تو اتاق هتل
وجه خوبی نداره، درسته؟
اینجا هم داریم، مگه نه؟برو تو هر اتاقی که راحتتری
من مشتاقم به توضیحاتت گوش کنم
...اما بانک درک نمیکنه
...الان
میترسم که بدتر از اینا اتفاق بیوفته
پس چیکار کنم؟
نمیدونستم که ممکنه این اتفاق بیوفته
نگران نباش
ما بزرگترا اینجاییم که مشکلات رو حل کنیم
میرم و با رابط هام تو بانک حرف میزنم
و میبینم که
اگه میشه ازشون بخوام که این خبر رو و
هر چیزی که به چشم اونا بد میایم رو ننویسن
بسیار خب
البته که بهترین نتیجه اینه که اونا به خونه ی اول برنگردن
این بهترین حالته
پس ینی هنوز این شانس رو داریم؟
این یه شانس نیست
این یه بحرانه
متاسفم عمو
چون نتونستم خوب این قضیه رو کنترل کنم
شما رو ناامید کردم
با اینکارم
نه، نه، نه
مشکلی نیست
تو عموت رو داری
!اومدم
چرا اینجایی؟
میتونم بیام تو؟
بیا
عادت هات اصلا عوض نشده
هنوزم قبل خواب یه لیوان شراب قرمز میخوری
یه لیوان میخوای؟
بیخیال
یه لیوان آب معدنی میخورم
دنبال چیزی هستی؟
نه...اومدم تورو ببینم
فقط همین؟
چیزی در مورد
خبر ها نمیخوای بپرسی؟
اگه بگم نه دروغ گفتم
اما برای من، بیشتر احساسات تو مهمه
ببین
من تورو خیلی وقته میشناسم
مطمئنم هیچکس بهتر از من تو رو نمیشناسه
تو آدمی هستی که
توضیح دادن رو دوست نداری
ترجیح میدی که همه چیز رو خودت تحمل کنی
...اما...چیزی که میخوام بگم اینه
مهم نیست بقیه درباره ت چی میگن
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
مهم نیست کجا بیوفته
همیشه حمایتت میکنم
و باورت میکنم
باورم میکنی؟
!البته
پس امیدوارم که
همونطور که من بهت اعتماد دارم بهم اعتماد کنی
اگه در آینده به کمکم احتیاج داشتی
میتونی سریع بهم بگی
حتی اگه من رو به عنوان
اولین رفیقی که به ذهنت میاد فکر میکنی
ممنون
میدونی، من یه اشتباهی کردم
...میتونستم از تنبیهش فرار کنم اگه اون
یه اشتباهی بود که بچه بودم انجام میدادم
میتونستم بزنم زیرش
اما الان بزرگ شدم
میتونم فقط باهاش رو در رو شم
و خودم حلش کنم
من الان یکم گیجم
که آی
این اواخر خیلی تحت فشار بودی
چرا یکم به خودت استراحت نمیدی؟
آسمون همینجاست، جایی نمیره
فردا دوباره خورشید طلوع میکنه
درسته
شاید همین آسمون جایی نره
اما مشکلات
فردا برمیگردن
الان هتل تو شرایط بدیه
میدونم
اما حتما باید یه راهی برای حل این باشه
من شنیدم
رئیس ژائو یکی رو تو بانک میشناسه
اصلا به ژائو چینگ فنگ اعتماد نکن
اگه اون کسی رو تو بانک میشناسه
و مشتاق کمک کردن به منه
میتونست قبل تر کمک کنه
لازم نبود تا الان صبر کنه
که آقای شیائو رو بهشون معرفی کنه؟
اگه تو اون کسی باشی که مسئولیت رو قبول کنه همه چی تحت کنترل میشه
اگه تو یکی دیگه رو جایگزین کنی
و بهشون اعتماد کنی، فایده ای نداره
که آی، تغییر کردی
درسته
هر دو تامون تغییر کردیم
نمیتونیم به گذشته برگردیم
ما فقط داشتیم درمورد کار حرف میزدیم
راستش
مشکلی نیست
فردا حرف میزنیم
باشه
شیایوشینگ
میخوام باهات حرف بزنم
با من؟
اره
میخوای چی بگی؟
امیدوارم از که آی دور بمونی
با کدوم نسبتت داری به من این حرفو میزنی؟
دوست پسر قبلی؟
الا فقط یه سوتفاهم کوچیک بین من و که آی هست
تو میتونی بعنوان دوست فکر کنی
این شایعه ها
باعث کلی مشکل
برای که آی و هتل شده
شیایوشینگ
تو خودت بهتر جایگاهت رو میدونی
مشکلاتمون رو بیشتر نکن
رئیس هان
فکر میکنم دچار سوتفاهم شدین
کارهای بین من و که آی
بنظر نمیاد به شما ربطی داشته باشه
برام مهم نیست که منو به چشم چی میبینی
فقط امیدوارم بدونی
که تو و که آی از دو دنیای متفاوتی
هان یوان بین چه حقی داره؟
اون تو رو به عنوان رقیب عشقیش میبینه
حتی دوست پسر قبلی هم باشه
اما دیگه خیلی دیره
اون از اتاقش اومد بیرون
خب دوست پسر قبلیشه
صبر کن
اون بهت گفت داره کار میکنه
تو ازش پرسیدی یا اون ازت پرسید؟
البته که اون بهم گفت
من چه حقی دارم که ازش سوال بپرسم؟
بد نبود! ای کلک
!این یه پیشرفته
چطور میتونی بگی چیزایی که من میگم بی فایده اس؟
چی یه پیشرفته؟
!تو واقعا خنگی
بهش فکر کن
اگه تو براش هیچی نیستی
چرا باید در مورد دوست پسر قبلیش بدون اینکه تو ازش بپرسی بهت بگه؟
...چون
اون برام توضیح داد
!بخاطر همینه که تو خنگی!واقعا خنگی
زود باش! زود باش برو دنبالش
واقعا؟
فقط به حرف من گوش کن!
بهش فکر کن
هان یوان بین بهت همچین اخطار جدی داد
که ثابت میکنه تو
براش یه تهدیدی
داداش
راه تو برای رسیدن به این دختره خودش یه سفرنامه ی طولانی میشه
نباید عجله کنی
ادامه بده. با احتیاط برو جلو
این درسته؟
این روزا این خبر همه جا هست
درمورد چی حرف میزنین؟ برگردین سرکارتون
داداش شیا
با چه جرئتی اومدی اینجا؟
زود باش برو
چرا جرئت نکنم؟
ما اونجا کارهای خوبی با رئیس ما انجام دادیم
انقدر مزخرف نگین، شما
نه...ما نبودیم
ببین. این عکسارو ببین
کدوم عکسا؟
سون چیان چند دفعه بهت گفتم؟
الان هتل تو شرایط خطرناکیه
حرف نزن
بسه، بسه
همه متوجه شدن
تو فقط میخوای مثل شاهزاده ی سوار بر اسب سفیدش باشی
فقط یه چیزی به عنوان حق السکوت بهمون بده تا چیزی نگیم
!مثل اینکه دلت میخواد بمیری
داداش شیا، اینطور نیست که ما نگران چیزی نباشیم
بیا خودت نگاه کن
فقط شایعه ی تو و رئیس ما نیست
و مهمان خانمی که همیشه ما رو اذیت میکرد
به عکس هایی که با همه ی مهمان های مرد انداخته نگاه کن
اره
الان همه فکر میکنن جی آر فاحشه خونه اس
چجوری از این اوضاع خلاص شیم؟
چطور اینطور شد؟
!خوب افتادیا
!گمشو
بالاخره فهمیدم منظور لو ژن ژن چی بود
بهت میگم، تو واقعا فوق العاده ای
میشه بگی؟
چیه من انقدر فوق العاده اس؟
تو باید حقیقت پشت ماجرا رو میدیدی
اگه انقدر عالی بود
چیشد؟
الان که شایعه ت پخش شده
فقط فهمیدم این برنامه ریزی شده اس
باید یکی پشت این قضیه باشه
به همین دلیله که فکر کردم اون زن
بزرگترین دردسره
من مقصرم
کلا بی تجربه ام
تو مقصر نیستی
چطور این فکر رو میکنی؟
این اولین باره که بهت تهمت میزنن
من فرق میکنم
دفعه ی اولم نیست
که تهمت بزنن
این فقط یبار اتفاق نمیوفته
فقط همین یبار اتفاق نمیوفته
حتما بخاطر اینه که یکی نمیخواد که آی خوشحال باشه
بخاطر همینه، اون عقل کل
صبر کرده تا اوضاع اینجا بدتر شه بعد اینارو پخش کنه
این کل توطئه شونه، خوب میدونم
منظورت اینه که یکی میخواد برامون پاپوش درست کنه؟
باید چکار کنیم؟
چیکار میتونیم بکنیم؟
صبر میکنیم
فکر کردم بردم
عیبی نداره، تو هرکاری ازت براومد انجام دادی
میدونی اون نفر کیه؟
از کجا بدونم؟
بنظر میاد مشکل از داخله همینجاست
دیگه حرفی ندارم، دیگه میرم
بله؟
تو بودی که اونا شایعات رو پخش کرد
که جی آر یه فاحشه خونست؟
اون قبلا آقا شیائو رو
برای ارتباط با بانک معرفی کرد
ترسیدم که
که اون موفق شه اون وام رو حفظ کنه
...من خواستم عجله کنم و
مگه ما که آی باهات چیکار کرده؟
چرا میخوای ازش انتقام بگیری؟
برای یه سود کوپیک
تو برنامه هات عجله میکنی، برای همینه که هیچ‌وقت موفقیت واقعی رو بدست نمیاری
من واضحا بهت گفتم
نمیخوام همینطوری هتل رو بدست بگیرم
اگه همینطور به این راه ادامه بدی
نمیتونی جای ما که آی رو بگیری
و اون نسبت بهت محتاط تر میشه
معذرت میخوام، عصبانی نشین
سلام خانم
همین الان یکی شکایت کردن که شما
در رو یکم محکم میبندین
شما...کمک احتیاج دارین؟
من بودم درسته؟ من بودم؟
من اصلا در رو باز و بسته نمیکنم، فقط دارم کار میکنم
بسیار خب
اگه کمکی احتیاج داشتین
فورا به ما خبر بدین
هرکاری از دستمون بربیاد انجام میدیم
میخوام یکی رو پیدا کنم
یکی رو پیدا کنین؟
چی کسی رو پیدا کنین؟
سون چیان، کسی که اینجا کار مبکنه
سون چیان؟
کی اینجا اومدی؟
چرا دوباره در نزدی؟
من متوجه شدم سرت شلوغه
پس...نمیخواستم مزاحمت بشم
بهرحال من قبلا میخواستم باهات حرف بزنم
یکم میخوام وقتت رو بگیرم
میبینی که
کلی کار دارم که باید بهشون برسم
وقت نمیکنم باهات حرف بزنم
رئیس ما
اینجام که درمورد کار حرف بزنم
میدونی دلیل
اینکه نمیتونی مشکلات رو رفع کنی قبل ازینکه به ریشه برسه چیه؟
دلیلش چیه؟
بخاطره اینه که تو چیز زیادی از فرهنگ چینی نمیدونی
با اینکه چینی حرف زدنت خیلی خوبه
اما دلیل نمیشه که تو واقعا فرهنگ چینی رو میدونی
بزار اینو با یه مثال برات توضیح بدم
مثل اینه که انگار تو یه تاریکی مطلقی
یه بادی از سمت تاریکی میاد
به نظرت چی می‌تونه باشه؟
با شناختی که ازت دارم
فکر میکنم با هوش تو
باید حدس بزنی که اون چی بوده و از کجا وزیده؟
تقصیر منه
به عنوان کارآزموز
من نتونستم درست بهت قانون های اینجا رو بگم
اشتباه من بود
بسه
حالا اونجا چی بود؟
احتیاجی نیست درباره اش بدونم
رئیس ما
ما از صنعت سرویس دهی هستیم
اساسش اینه که با مهارت و بی نقصی انجام بشه
خودتو نگاه کن
از خستگی چهره ات زرد شده
واقعا زرد شدم؟
اره که شده
پس باید چکار کنم؟
این چطوره؟
میبرمت یه جایی
کجا؟
🎵وقتی اولین بار باهات رو به رو شدم🎵
🎵تظاهر به باهوش بودن کردم🎵
🎵با اینکه کمی از وجودت حس میشد🎵
🎵اما من تسلیم شدم🎵
🎵یکدفعه نگران شدم🎵
🎵که جای پام خالی بمونه🎵
🎵من نصف عمرم رو تنهایی به این سفر رفته بودم🎵
🎵تا موقعی که تو رو دیدم🎵
🎵این باور نکردنیه🎵
الان بهتر شدم
بعد خوردن اون غذا
خیلی حس بهتری دارم، ممنون
!البته
غذا خوردن یکی از راه های دور کردن فکر های منفیه
وقتی که خوشحال نیستی
یادت باشه بیشتر غذا بخوری
این راه حالت رو بهتر میکنه
اما اگه هر روز زیاد بخورم
مثل یه خوک میشم
!پس تو هم میتونی شوخی کنی
مثل اینه
امروز موفق شدم
شیایوشینگ
تو بیشتر این حس رو داری
که کلی حرف تو دلت برای گفتن داری
اما سخت باشه که اونا رو به هرکسی ابراز کنی؟
من این حس رو داشتم
پس از امروز
بزار برات شکاف درختی باشم که همه راز هاتو اون تو بزاری
هر وقت ناراحتی
می‌تونی بیای به این شکاف بگی
این شکاف درخت قسم میخوره
که رازت رو نگه می داره
من امروز فهمیدم
که من و دوست پسر قبلیم
میدونی هان یوان بین
سه سوتفاهم خیلی بزرگ بین ماست
زندگیش تهدید شده بود
پس اون تصمیم گرفت
ناپدید بشه بدون اینکه بهم بگه
اما من خبر نداشتم
همه ی اینا بخاطره اینه که اون انتخابی نداشت
اون وارث خانواده ثروتمندیه
هر چی که خواسته از بچگی براش مهیا بوده
اما بخاطر من
حاضره منشی بشه و از بقیه دستور بگیره
چیزی که منو متعجب میکنه
اینه که اون تصمیم گرفت که منو باور کنه
بعد اینکه اون شایعه درست شد
هم خوشحالم
هم دلگیر
نمیدونم
ببخشمش یا نه
یه شکاف درخت چیزی نمیگه
اما یه شکاف هم احساسات داره، مگه نه؟
قلبش درد میگیره
ناراحت میشه
(بمیرم برای قلب احساساتی پسرم😢💔)
اما عجیبه
حس میکنم که
یه رودخونه ی
بزرگ هست که ما رو از هم جدا میکنه
مهم نیست که کی اولین قدم رو میگیره
در آخر فقط تاسف میمونه
بهم بگو
تغییر کردیم؟
ما نمیتونیم تو یه رودخونه راه بریم
اما چیزهایی هستن که بدون تغییر باقی موندن
مثلا شکاف درخت جلوی تو وایمیسه
شکاف قلبش خالیه
ولی هنوز با تو پر میشه
هر تصمیمی که بگیری
هر راهی که انتخاب کنی شکاف درخت همونجا میمونه
تاهر موقع بهش احتیاج داری
یادت بمونه بیای و پیداش کنی
ممنونم شیایوشینگ
بعد از اینکه باهات حرف زدم، خیلی احساس بهتری دارم
چند بار بهت گفتم
وقتی من نیستم
اگه چیزی احتیاج داشتی
اون دکمه ی سرویس اتاق رو فشار بده
اگه چیزی احتیاج نداری، دکمه رو نزن
هیچوقت گوش نمیدی
میترسی که نوه مون بفهمه؟
مَرد؟
کسی تو نیست؟
دوباره میزنم
صبر کن
پیرتر ها معمولا زودتر میخوابن
اگه دوباره زنگ بزنی، شاید مزاحمشون بشی
درسته
این زوج پیر خیلی عجیبن
چرا به داداش شیا نمیگیم؟
نه. باید بهش بگم
الان یهو یادم اومد
این دوتا زن و شوهر همیشه من رو چیان چیان صدا میزنن
و به نظر میاد با من خیلی صمیمی هستن
نگران نباش، بسپرش به من
احتیاجی نیست مزاحم داداش شیا بشیم
میتونی انجامش بدی؟
چی؟ به من اعتماد نداری؟
پس...باشه
مسئله ی بزرگی هم نیست
اما موقعیت هتل این اواخر زیاد خوب نبود
اگه نتونستی درست حلش کنی
باید بهم بگی
نگران نباش
از امروز
تو میدون میجنگم
!عالیه
!دوباره در نزدی
معذرت میخوام، یادم رفت
...آها میگم
امشب یه مهمونی غذاهای دریایی تو بازار شب هست، میای بریم؟
امشب نمیام
من دیروز استراحت کردم
و الان کلی کار سرم مونده
باید به همشون برسم
باشه
صبر کن
یه زوج مسن اتاق رزرو کردن
اونها دوبار اقامتشون رو تمدید کردن
شنیدم که رئیس ژو از بخش سرویس گفتن که شوهره شرایط خوبی نداره
برو و درباره ش تحقیق کن
بهم میگی برم درباره اش تحقیق کنم؟
رئیس ژو گفت
با تجربه ای که داره
اون مرد ممکنه زیاد زنده نمونه
پس ما باید خودمون رو آماده کنیم
برای اوضاع اورژانسی وقتی که مرد
خب...رئیس ژو بیشتر از من تو این موضوع تجربه دارن
درسته
اما
دوست ندارم
هیچ اتفاقی بیوفته
رئیس سونگ کمکم کردن که بتونم یه وقت ملاقات برای فردا با مدیر بانک یا فنگ داشته باشم
من به رئیس سونگ قول دادم
که دیگه نزارم مشکلات بیشتری برای هتل درست شه
یا اسیر شایعات بشه
راستش رو بخوای
من خیلی نگرانم
تو هم باید بدونی
... که من
کسای زیادی رو تو هتل ندارم که بهشون اعتماد کنم
متوجهی؟
متوجهم
نه، نه خودم میگیرم
من حتما به این موضوع بیشتر توجه میکنم و کمکت میکنم
و تو هر زمانی بهت گزارش میدم
چیان چیان بیا یکم شکلات بخور
پدربزرگ
چیان چیان کلی شکلات خورده
شکلات بخور
باشه، میخورم
پدربزرگ
الان شما خوشحالین؟
خوشحالم چون چیان چیان رو کنار خودم دارم
پدربزرگ، من شنیدم مادربزرگ میگه
که شما دلتون برای من تنگ شده
درسته؟
خانم چیان چیان
پدربزرگ من کلی شکلات خوردم
یکی هم به شما میدم
نظرتون چیه؟
شکلات! این شکلاته
پدربزرگ دوست دارین شکلات بخورین؟
پدربزرگ شکلات دوست داره
پس من میرم برای شما یکم
دلمه بیارم بخورین
دلمه؟
مادربزرگت دلمه دوست داره
!و یودینگ شیر(یه نوع غذای چینی)
باشه، پودینگ شیر میخوریم
باشه
پدربزرگ، شما فکر میکنین مادربزرگ خوشگله؟
مادربزرگ
خوشگل ترین زن دنیاست
خوشگل ترین مادربزرگ دنیا رفتن داروهاتونو بیارن
خیلی زود برمیگردن
پس اول میرم براتون پودینگ شیر میارم، باشه؟
باشه، یکم هم برای مادربزرگ ببر
باشه، حتما هم برای ایشون هم میبرم
میدونم شما خیلی ایشون رو دوست دارین
یکم برای مادربزرگ هم ببریم
ارومتر
چرا از من مخفیش میکنی؟
نه نکردم
من داشتم مهمان رو میبردم که چیزی بخوره
من شنیدم
این مهمان فقط سرویس دهی تورو دوست داره
!البته
تو قدرت جذب کردن منو نمیدونی
باشه، فعلا نمیتونم زیاد باهات حرف بزنم
من رفتم
صبر کن
بهم بگو ایشون الان تو چه وضعیه
الان حال پدربزرگ خوبه
میخوان پودینگ بخورن
هر ازگاهی یکم انگار احساس گیجی دارن
من رفتم. حواسم هست
بریم پدربزرگ. بریم پودینگ شیر بخوریم
سلام
شما مادربزرگ سون از اتاق پنج هزار و پنجاه و هفت هستین؟
بله
...شما
من...من دوست سون چیان هستم
سلام. سلام
الآن وقت دارین؟
میخوام صحبتی با شما داشته باشم
صحبت؟
اینطوره که
هتل ما
میخواد از چیزهایی که مهمان ها احتیاج دارن تحقیق کنه
مشکلی ندارین؟
...درمورد زمان
یه زمان دیگه حرف بزنیم؟
ببینین
من دنبال اونا میگردم
سون چیان جوان کجاست؟
با همسرم بود
دنبال اونا هستم
من دیدمشون
دیدیشون؟
درسته، میخواستن برن رستوران
رستوران؟
اره
خوبه، یکم خیالم راحت شد
پدربزرگ، کیک اومد
پدربزرگ پودینگ شما آماده اس و فقط منتظرم باشین
من میرم دستشویی
خیلی زود برمیگردم، خیلی زود
منتظرت میمونم تا برگردی و بهم غذا بدی
مراقب باشین و منتظرم باشین تا برگردم
...برای خانومم
...ااا نه
!لباسام کثیفه
!لباسام کثیفه خانم
!لباسام کثیفه
من...باید اونا رو بشورم...ببین
متاسفم مادربزرگ سون
...من
نباید میپرسیدم
عیبی نداره
الان
من فقط میخوام تو آخرین لحظه های عمرش بهترین زندگی رو تجربه کنه
بچهام تو نامه هاشون بهمون گفتن که چیکار کنیم
شما نزدیک بیمارستان هستین
هر روز، روی بالکن
میتونه منظره ی
مورد علاقه اش از کوه رو از پشت پنجره ببینه
چیزی که مهمه
ما هماهنگ کردیم که یه دختر رو ببینیم
که اسم و فامیلش دقیقا
مثل نوه ی دختریمونه
یعنی این اتفاقیه؟
انتظار نداشتم که
وقتی سون چیان بفهمه بازم بهمون محترمانه برخورد کنه
اون هر روز به اتاقمون میاد
با همسرم حرف میزنه
براش داستان میخونه
همسر پیر من
واقعا فکر میکنه که اون نوه اشه
سون چیان واقعا مهربون و دلسوزه
باور دارم
از همسرتون خوب نگهداری میکنه
و تااخر عمرش پیشش میمونه
بله
اون واقعا با کمالاته
وقتی من هردوشون رو میبینم
که حرف میزنن
یادم میاد
که اگه نوه ی ما هم زنده بود
همسن سون چیان بود
نمیخوام بهش فکر کنم
ببخشید
قبل از اون
که نبودم پیششون
مجبور شدم برم داروهاشو بیارم
گاهی اوقات
یهو به یه چیزی احتیاج پیدا میکنه
و من میرم براش میارم
وقتی که کنارش نباشم نگرانم که اتفاقی براش نیوفته
بهش میگم
به هرچیزی که احتیاج داری دکمه ی سرویس اتاق رو بزن
و شما رو به زحمت میندازه
اون فقط میخواد تا میتونه سون چیان رو ببینه
برای همین اون دکمه ی سرویس اضطراری اتاق رو فشار میده
برای اینکه فکر میکنه
اگه اون دکمه ی سرویس اورژانسی اتاق رو فشار بده میتونه چیان چیان رو ببینه
اگه اون رو نبینه به فشار دادن ادامه میده
خیلی بده نه؟
الان که همسرتون چیان چیان رو دارن
دیگه همچین اتفاقی نمیوفته
بله
به دردسر شما هم اضافه کرد
مادربزرگ سون، نگران نباشین
هتل ما
توجه خاصی به همسرتون دارن
من میرم از رئیس ما میپرسم
که ایشون رو به یه اتاق با ویو ی خوب منتقل کنن
که بتونه خوشحال تر باشه
نه نه
ما قبلا شما رو تو زحمت انداختیم
نه نه
زحمتی نیست
الان
بعضی از روزها حواسش سرجاشه
...اما یه روزای دیگه
خیلی گیج میشه و هیچکسی رو یادش نمیاد
...و من
فقط میخوام...روزای آخر عمرش
باهم باشیم
یکم بیشتر، حتی شده یک روز فقط
اینجوری میتونم راضی بشم
!خیلی خوشحالم
مادربزرگ سون، نگران نباشین
هتل ما خوب از همسرتون مراقبت میکنه
مادربزرگ سون
الان شما رو میبرم که پدربزرگ رو ببینین
ایشون و سون چیان دارن تو رستوران پودینگ شیر میخورن
باشه بریم
بریم
این پیرمردی که اینجا نشسته بود کجاست ؟
گفتن که میخوان برن دنبال خانمشون و رفتن
رفتن؟
میدونی کجا رفتن؟
خب...دقت نکردم
چکار کنم؟
سون چیان، اون پیرمرد کجا هستن؟
من فقط دستشویی رفتم
...اما اون
نمیدونم کجا رفته
چی؟ چطور این اتفاق افتاد؟
پس...باید چیکار کنیم؟
یعنی از کدوم سمت رفته؟
حتی نمیدونم
نمیدونی؟
از لحاظ ذهنی حالشون خوب نبود
اگه از هتل بیرون رفته باشه تو دردسر میوفته
نه! ما باید زودتر پیداش کنیم
نگران نباش، الان میریم دنبالش میگردیم
بریم پیداش کنیم
مادربزرگ نگران نباش
سون چیان
برو با یانگ لی دنبالش بگرد
باشه
برو
!توهم برو. زود باش
حتما حالشون خوبه
نه! اون خیلی خنگه
سلام
من تو کافه ام
باشه. بیا اینجا
!هی! چیکار میکنی؟
!لپتاپت کثیفه
!خانم
جناب، اتفاقی افتاده؟
چرا به هرکسی اجازه میدین بیاد اینجا؟
متاسفم قربان، اشتباه از من بوده
...ایشون، میتونم بپرسم
نه...این لپتاپ...احتیاج به تمیز شدن داشت
این چیه؟ چه خبره؟
رئیس ژائو
همه ی اطلاعات بررسی بانک داخل لپتاپ منه
من نمیدونم این آدم کیه که
کل لپتاپم رو خیس کرد
الان این لپتاپ خراب شده
چه اتفاقی افتاده؟
!متأسفم رئیس ژائو
برای اینکه باعث شدم این مهمان مون این اتفاق براشون بیوفته
!متاسفم رئیس ژائو
همسرم
!چرا دوباره فرار کردی؟ نگاه کن
رئیس ژائو، چرا شما اینجایین؟
اون دوستته؟
اونا مهمان هتل هستن
باز مرد من چکار کرده؟
ایشون مدیر اجرایی بانک رون جین هستن
این مهمان آب رو روی لپتاپ شون ریختن
الان نمیتونه روشنش کنه
مدارک مهمی هم در اون هست
نمیدونیم میتونه اونا رو ریکاوری کنه یا نه
داخل اون
گزارش بررسی هتلمون هست
که خیلی مهمه
من اینو به رئیس سونگ گزارش میدم
رئیس ژائو، من عمیقا نگران تیم مدیریت هتلتون هستم
رئیس ژائو
!اون...اون لپتاپ واقعا کثیف بود
!باید میشستیش، تمیزش میکردی
لباس هام هم کثیف شدن
شیایوشینگ
مگه بهت نگفته بودم؟
یه موقع هایی مثل الان نباید دردسر درست کنیم؟
من حتی بهت اجازه دادم که
وظیفه ی پادوی ت رو فعلا بزاری کنار
و حواست به این موضوع باشه
پس الان چیشد؟
!باز یه اتفاق دیگه افتاد
چه برنامه ای برای درست کردنش داری؟
رئیس ما، تقصیر داداش شیا نیست
تقصیر منه
! من بی دقتی کردم
من نمیدونستم که چطور ازش مراقبت کنم اما مسئولیتی رو قبول کردم که نتونستم انجامش بدم
متاسفم رئیس ما
رئیس ما تقصیر من بود
من با اینکه میدونستم نمیتونه ولی خبرش رو بهتون ندادم
تقصیر منه
باشه
الان فکر میکنین این بحث کردن
سره اینکه تقصیره کیه فایده داره؟
رئیس ما
این فقط یه اتفاق بود
سون چیان کارشو درست انجام داد
شما نمیتونین اون پیرمرد رو مقصر بدونین
فکر میکنم...قانون نمیتونه یه جمله رو جا به جا کنه اما میتونه با توضیح از زیادی شدت قضیه کم کنه
شما نمیدونین که
اون زوج پیر براشون راحت نیست
اونا یه خانواده ی خوشحال بودن
اما خیلی سال پیش
پسرشون و عروسشون از دنیا میرن
فقط دخترشون میمونه
اما کی میدونست
که نوه شون توی تصادف با ماشین میمیره؟
جفتشون خیلی ناراحت میشن
و شرایط اون پیرمرد بدتر میشه
و دچار اون زوال عقلی میشه
شاید چون نوه ی عزیزش رو زود از دست داده
پس فکر میکنه که هنوز نوه اش زنده اس
خب بعد؟
اسم نوه اشون سون چیانه
پس وقتی سون چیان برای بار اول برای سرویس میره اتاقش
ازش اسمش رو پرسیدن
پس برای همین اون پیرمرد فکر کرد که نوه شه
برای همینه که اون رو برای سرویس اتاق صدا میزنن
و میخوان اونو ببینن
بعد از فهمیدن اصل قضیه، سون چیان تظاهر به بودن نوه ی اون پیرمرد کرد
که تا آخرین لحظات عمرش رو کنارش باشه
رئیس ما
پدربزرگ سون...واقعا قابل ترحمه
باشه، متیونین برین
یه فکری درباره ش میکنم
رئیس ما
این وسط
همه چیز عادیه
اما سرنوشتشون بیشتر مثل داستانه
این دلیلیه که من مشتاق شدم بهشون کمک کنم
فکر میکنم وقتی ببینینش متوجه بشین
دختر خووبم - پدربزرگ -
ببین، چیان چیان اینجاست
بیا بشین
پاهاتو بزار پایین
لطفا اینجا بشین - ...پدربزرگ من براتون -
خربزه آوردم که خیلی دوست دارین
بیا چیان چیان، یکم شکلات بخور
پدربزرگ الان شکلات نمیخوریم
امروز میخوایم خربزه بخوریم
خربزه؟
من میزارم دهنتون
من...من خربزه نمیخورم
چیان چیان خودت بخور
بهش نده
پس من اینو اینجا میزارم
چیان چیان ما که برات دردسر درست نکردیم؟
رئیست که تنبیهت نکرد؟
نه نه. نگران نباشین مادربزرگ
هتل ما خیلی انسان دوسته
اونا منو تنبیه نمیکنن
واقعا؟
خوبه پس
ما هم چند روز دیگه میریم
میرین؟
چرا میخواین برین؟
ما با موندنمون اینجا خیلی باعث دردسر شدیم
باعث نگرانی همه شدیم
...من
مادربزرگ اینجوری نگین
قبل از اینکه من اینجا بیام رئیسم بهم گفت که
میخوان برای شما یه اتاق با ویوی کوهستانی آماده کنن
لطفا نرین
واقعا؟
این...این حتما کلی براش دردسر داره
مادربزرگ، دردسری نداره
شما نمیتونین نیت خوب رئیسمون رو
ردش کنین
پس باید از رئیست تشکر کنم
مادربزرگ - چیان چیان -
من هیچ‌وقت شما و پدربزرگ رو تنها نمیزارم
!دختر خوب
بخور بخور
نگاهش کن
وقتی میخواد بخوره اینجوری میشه
آرومتر بخور پدربزرگ
قند خونش بالاست
بسه بسه
پدربزرگ، بیشتر دوست دارین کجا برین؟
دریاچه ی یوئه یا
چرا؟
چون اونجا دختر کوچولویی رو دیدم
مادربزرگت بود
پدربزرگ، بهترین اتفاقی که براتون افتاده چیه؟
وقتی اون با من ازدواج کرد و من با اون ازدواج کردم
اون یه پایان خوب برای من بود
لطفا بفرمایید تو
رئیس ما باید یه چیزی رو بهتون بگم
درباره ی سون چیانه؟
من تنبیه ش رو دیدم
من مطمئنم اون مقصر نیست
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ مترجم : 💙Fati/ ویراستار : parima