☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ مترجم : 💙Fati/ ویراستار : parima
همه ی اینا به این خاطره که سرنوشت من تصادفا وسط راه تو قرار گرفت
چون روزگار نویسنده ی داستان ما شد، رویاهای زیادی رو برای ما می نویسه
ضربان قلبم به آرومی تغییر میکنه
بدون اینکه اذیتی برای قلبم داشته باشی شروع به دوست داشتنت میکنه
ارزومه یه حکاکی از من توی دنیای تو باشه
چقدر باید برای این عشق تلاش کنم تا به چشم بیام؟
زمانی که دست هامون از هم جدا میشه
چقدر برامون طول می‌کشه که دوباره به هم نزدیک بشن؟
به شهاب سنگی که از افق رد میشه نگاه کن
اون از دور ترین نقطه ی جهان میاد
من قرن ها گشتم
اما تصمیمم هرگز عوض نشد
ستاره ها به عنوان شاهد ما
که ما پیمان عشق بستیم
تو قشنگ ترین راز منی
می خوام در کنار تو شهاب سنگی باشم
که ازت در برابر سختی هایی که رو به رو میشی محافظت کنم
نترس از اینکه این سفر چقدر قراره طول بکشه
من وارد قلبت میشم
تو گذشته وقتی که با هم بودیم
خاطره ها تغییر می کنن
اما اون عهد ماست که هیچوقت تغییر نمیکنه
عشق تقدیر است
قسمت هفتم
رئیس ما باید یه چیزی رو بهتون بگم
درباره ی سون چیانه؟
من تنبیه ش رو دیدم
فکر میکنم اون مقصر نیست
لطفا بیا تو
که آی
من شنیدم که اون زوج پیر رو به اتاق جدید بردی
درسته، مشکلش چیه؟
زمان رزرو شون امروز بعدازظهر تموم میشه
وقتی موقع بررسی از ما بپرسن که با اینکه اقامتشون رو تمدید کردن
اما گفتن احتیاجی بهش نداشتن
درباره ش میدونم
اما منم برنامه های خودم رو دارم
امیدوارم بتونی درک کنی
متوجه شدم
اما احساس میکنم که
اون مهمان مریضه
الان یه موقعیت حساس برای هتلمونه
باید از این نوع دردسرهای غیرضروری دوری کنیم
من نگرانی تو رو میفهمم
من خودم خوب مدیریتش میکنم
امیدوارم بخش پی آر
بتونه بحران های بخش پی آر رو مدیریت کنه
نگران نباشین
همونطور که شما تصمیم گرفتین
البته که با شما همکاری میکنیم
آهان اره، سون چیان درخواست تنبیه داده
پس این موضوع رو
من پیگیری نمیکنم
الان متوجه شدم
بهش رسیدگی میکنم
باشه
رئیس ما
گفتی خوده سون چیان درخواست تنبیه داده؟
اره
و اون از من خواست که اتاق اون زوج رو عوض کنم
چرا سون چیان به من چیزی نگفت؟
...اون واقعا
باشه
بخاطره اینه که من نظرم نسبت بهش عوض شده
من انتظار نداشتم که
سون چیان سره خود کاری انجام بده
اما تو این زمان حساس
اون کلی فداکاری برای غریبه ها انجام میده
...من فکر میکنم اگه من بودم
شاید نمیتونستم کاری که اون کرد رو انجام بدم
و چون نمیخواست تو و یانگ لی درگیرش بشین
یا هتل رو توی موقعیت سخت قرار بده
برای همین اون ازم یه تنبیه سنگین خواست
من فکر میکنم
اون خیلی مهربون
شجاع
و دختر مسئولیت پذیریه
رئیس ما من فکر میکنم اگه تو جای اون بودی
کاری که سون چیان انجام داد رو انجام میدادی
نمیدونم
پدربزرگ
شیش پیک
آس پیک
پدربزرگ؟
دوباره احساساتش خوابید
بازی کن
پدربزرگ
پدربزرگ نوبت شماست
پس...پس...
این یکی. با اینا بازی کن
که آی
بشین
که ای
من فقط از رئیس ژائو شنیدم
که اونم از بانک خبرهای خوبی نشنیده
...اما
رئیس سونگ تمام تلاششو برای کمک به ما انجام میکنه
واقعا؟
که ای
حالت خوب نییست؟
دقت کردم انگار خیلی اشفته به نظر میای
نه
فقط دارم به یه مشکل فکر میکنم
چه مشکلی؟
ما همیشه اصرار داریم که
علایق مهمان ها بالاتر از همه چیزه
اما اگه این قضیه باشه
سون چیان کار اشتباهی انجام داد؟
علایق مهمان هامون چیه؟
مگه همین چیزی نبود که سون چیان انجامش داد؟
...پس
پس ما باید بیشتر علایق مهمونامون برامون شرط باشه
یا علایق و منفعت هتل؟
من فکر نمیکنم...اینا کاملا دو قضیه ی جداست
اگه این دو جدا هستن
پس چرا ما میخوایم سون چیان رو تنبیه کنیم؟
که ای کلی اتفاقات وجود داره که
و ما میدونیم چه کاری درسته
اما ما هنوز مجبوریم کارایی کنیم که
باهاشون کنار بیایم یا واگذار کنیم
چرا ما نتونیم کاری رو که قصدشو داریم
و درسته رو انجام بدیم؟
که آی برای توئه
ممنون
که ای
من امروز حالم خوبه
اگه دوست داشته باش میتونی امروز همه ی حرفای دلت رو بهم بگی
...اما
من احساس میکنم که
تو خیلی باهام مودبانه رفتار میکنی
یادگرفتن این همیشه خستم میکنه
مادربزرگ
شما همون رئیس خوشگلی بودین ک...
اونا تعریف میکردن؟
مادربزرگ شما فقط منو که آی صدا بزنین
که آی؟
اسم آسونیه ادم یادش میمونه
و خیلی قشنگه
واقعا ازت ممنونم
تو به ما به اتاق بزرگتر دادی
نگاه کن
همینکه اومد رفت اونجا نشست تا منظره رو ببینه
از اونجا تکون نمیخوره
وقتی هر دوی ما جوون بودیم
همدیگه رو موقع کشاورزی وقتی که تو مغولستان بودیم نزدیک دریاچه ی یوئه یا دیدیم
!چه جای بزرگی بود
اونجا کوه
علفزار ها وجود داشت
قبل اینکه هر سال برگردیم
همسرم...منظره ی اونجا رو دوست داشت
مادربزرگ من به عشق شما حسودیم میشه
اما من خیلی خوشحالم که
که هتل ما تونست خوشحالتون کنه
اون خیلی خوشحاله
نگاهش کن
اون دوست داره برای نوه مون رو بالکن داستان تعریف کنه
حالا که شما از اقامتتون در اینجا خوشحال و راحت هستین
همین برای من کافیه
ما راحتیم
راحتیم
احساس میکنم که
الان
برای اون شادترین لحظاتیه که
من دیدم
.از وقتی که نوه مون مرد
دیگه پیش ما نیست
مادربزرگ، ناراحت نباشین
رئیس ما، ما باهم رفتیم بیمارستان
دکتر گفت
شرایط پدربزرگ خوب نیست
مشکلی نیست، تحمل میکنم
الان زمان گائوکائوئه (اسم کنکور چینی هاست)
یوان بین پیشنهاد داده که میتونیم یه تبلیغات کنکور ارائه بدیم
که دانش آموزا و خانوادشونو برای اقامت در اینجا جذب کنیم
و آمار رزرو ها افزایش پیدا میکنه
این شدنیه
خانواده ها دوست دارن شرایط خوبی رو برای بچه هاشون قبل کنکور مهیا کنن
درسته
اکثر خانواده ها تصمیم میگیرن
که بچه هاشونو
از یک هفته قبل از
امتحان اصلی، به هتل پنج ستاره میبرن
...فکر میکنم
حاشیه های هتل مون بیشتر از همکاری هاست
جدا از رتبه و مقام، همکاری همه ی ارگان و بخش ها رو مطلبه
بعد از صحبت کردن با بخش بازاریابی، پکیج غذایی تبلیغاتی کنکور ارائه بدیم
و همینطور یه پکیج شخصی مناسب هر کس پیشنهاد میدیم
می‌تونیم برای والدین محیطی فراهم کنیم که بتونن به راحتی
غذا درست کنند
اما سرویس اتاق ها شلوغ میشه
باید سخت‌گیری ها رو کارمندا بیشتر کنیم
من قبلا به همه ی کارکنان گفتم که حق مرخصی گرفتن ندارن
اوناییکه رفتن مرخصی باید برگردن
و کمک کنن
همه ی بخش ها باید با هم همکاری کنن
کارکنان هم باید شیفت اضافه کار کنن
و مرخصی هاشون رو هم مرتب کنن
باشه
فکر میکنم میتونیم به پکیج، راننده
برای جا به جایی مهمان ها اضافه کنیم
من این رو با خدمتگزار ها هماهنگ میکنم
خیلی خوبه
پس فکر نمیکنم مشکل دیگه ای باشه
من یه سوال دارم رئیس ما
بنظر میاد اون پیرمرد از یه بیماری رنج میبره
اطراف پرس و جو کردم
گفتن که وضعیتش خوب نیست
الان ما داریم به کنکور نزدیک میشیم
خیلی از داوطلب ها و والدین شون
میخوان تو جی آر اقامت کنن
اگه در این مدت
اتفاقی برای یکی از مهمان ها بیوفته
ما کلی شکایت دریافت میکنیم
و مطمئنا از جی آر میرن
صبر کن
از اطراف پرس و جو کردی؟
چجوری اینکار رو کردی؟
خودت شخصا از خانومش پرسیدی؟
...نه
وقتی که سرم خلوت بود
...تصادفا باهاشون برخورد داشتم و ازشون پرسیدم
جناب هان یوان بین
شما مدرک مدیریت هتلداری دارین
و خانواده ی شما هم یک هتل رو اداره میکنن
مطمئنا باید بدونین که اگه همینطور از اطراف در مورد شرایط مهمان ها بپرسین
بی احترامی کامل به مهمان های ما رو نشون میده؟
اگر مهمان های ما از این مورد ناراحت بشن
میتونن ازت شکایت کنن
... میدونم
اما من اینکار رو کردم چون میخواستم از منافع هتل محافظت کنم
!برام مهم نیست که تو چه سِمَتی داری
امیدوارم هر کسی که اینجا نشسته بدونه که
ما بین مهمان هامون فرق نمیزاریم
پس امروز دوست دارم اطلاع بدم
اگه چنین موقعیتی پیش اومد
من این اجازه رو نمیدم
که دوباره تو هتلمون اتفاق بیوفته
متوجه شدین؟
فهمیدم رئیس ما
باشه، میتونین برین
که آی، چت شده؟
کار اشتباهی انجام دادم؟
نه، هیچی نگو. باشه؟
من فقط یکم ناامید شدم
...تو فکر نمیکنی
هیچی
فکر نمیکنی که خیلی ظالمانه و بی رحمیه که به اون پیرزن اینطوری بگی؟
که آی، من واقعا ازش مستقیما نپرسیدم
من خواستم فقط این قضیه رو خیلی منصفانه به نفع هتل مدیریت کنم
بعلاوه
تو داری از سر احساساتت با این قضیه برخورد میکنی
که این بزرگترین ویژگی ممنوعه توی مدیریت حرفه ایه
هان یوان بین، اگه تو این رو میگی
من فقط میتونم ببینم که علایق و جایگاهمون تو یک مسیر نیستن
منظورت اینه که
منظورت اینه که هم عقیده نیستیم؟
!که آی، ما قبلا با هم اینطوری نبودیم
کسی مغزت رو شستشو داده؟
شستشو؟
منظورت چیه؟
!رئیس ما
چیشده؟
یانگ لی گفته که حال پیرمرد خوب نیست
!چی؟
لائو سون
نگران من نباش
این سرنوشتمون بود
تو این زندگی ما یه خانواده تشکیل دادیم
این برای من بهترین اتفاقه
نگران نباش
!من از خودم خوب مراقبت میکنم
چیان چیان
...ممنون
پدربزرگ، چیان چیان اینجاست
چیان چیان از مادربزرگ مراقبت میکنه
پدربزرگ
شما بهترین پدربزرگ دنیایین
مادربزرگ مراقب من هست
و منم از مادربزرگ مراقبت میکنم
صدامو میشنوی؟
من چیان چیان رو دارم که ازم مراقبت میکنه
فقط خوب استراحت کن
نگران نباش
لائو سون
!لائو سون
یکم ارومتر برو
لائو سون
تو زندگی بعدی
دوباره همدیگه رو کنار دریاچه ی یوئه یا میبینیم
هنوز یادت میاد؟
قبلا
کدوم آهنگ رو میخوندیم؟
من برات میخوندمش
...ای اسب
کمی آهسته تر برو. کمی آهسته تر برو
!پدربزرگ
!پدربزرگ !پدربزرگ
همسرم
پدربزرگ
لائو سون
همسرم
!تو باید اون دنیا منتظر من بمونی
بابا
...اون پدربزرگ
.امروز مرد
بابا
میگن
مهم نیست که یه نفر هر چقدر تلاش کنه
نمیشه مرگ رو از زندگی جدا کرد
در آخر
مهم نیست که چقدر تو زندگی دست و پا میزنیم
چه بخاطر ثروت یا قدرت باشه
اون نمیتونه با خانوادت قابل مقایسه باشه
من الان دارم کلی درد رو تحمل میکنم
...مجبورم میکنه به
چیزی که قبل اینکه برم مامان بهم گفت
که ازت متنفر نباشم
بابا
لطفا بلند شو
من واقعا میخوام "بابا" صدات بزنم
میخوام باهام حرف بزنی و من گوش کنم
مهم نیست درمورد چی حرف میزنیم
من...من واقعا دلم برات تنگ شده
سون چیان
شنیدم از وقتی که مادربزرگ از هتل رفته
تمام مدت رو گریه کردی، اره؟
قبل اینکه مادربزرگ بره
پنهونی به من یه چیزی داد
بهم گفت که به تو بدم
اون چیه؟
چرا خودش بهم نداد؟
چون نمیتونست ببینه که داری گریه میکنی
چیان چیان
الان که حافظه پدربزرگ سره جاشه میخواد چند کلمه بابات حرف بزنه
چیان چیان، تو دختر خوب و مهربونی هستی
هنوز حالم عادیه نه؟
من میترسم باز ذهنم بهم بریزه
نگرانم که نتونم چیزی رو به خاطر بیارم
...من میدونم
تو چیان چیان واقعی نیستی
اون دیگه تو این دنیا نیست
اما دیدن تو
کاره خدا بود
که گذاشت چیان چیان کنارم باشه
فکر میکنم این یه راهی برای جبران چیزی که از دست دادمه
تو یه دختر مهربونی
تو کارت رو خیلی خوب انجام دادی
من هیچ حسرتی تو زندگی م ندارم
فقط نگران مادربزرگم
...و متوجه شدی
که من
...بد نیستم و
خوشتیپم
چیان چیان متوجه خوشتیپی ت نشد
همش بهش شکلات میدادی
دارم حرف میزنم. نپر وسط حرفم
...اگه
اگه...دیدی
یه پیرمرد که از من بیشتر خوشتیپ و بهتره
ببینی که شوهر خوبی برای مادربزرگ هست یانه
!نگا نگا، خودت رو دست کم گرفتی
تو خوشتیپ ترینی، بهترینی
این تصمیم منه
چیان چیان، ازت ممنونم
...من باید از این شانس استفاده کنم
تا موقعی که حواسم سره جاشه
یکم بیشتر با مادربزرگت حرف بزنم
چیان چیان، گریه نکن
...من دوست دارم ببینم
که همه میخندن
مگه پدربزرگ بهت نگفت گریه نکن؟
باشه
گریه نمیکنم
سون چیان
ممنونم
تو بودی که به من بیشتر دلگرمی دادی
که آدم های اطرافم رو باور کنم
سلام رئیس ما
رئیسمون خارج از کشور هستن
برای همین به ما گفتن که به این قضیه رسیدگی کنیم
بسیار خب
بعد از اینکه منیجرم لپتاپ اش رو تعمیر کرد
و دوباره به جزئیات جی آر نگاهی انداخت
نظرمون کاملا درمورد هتل عوض شد
بالاتر از همه ی اینا، اینکه شما تسلیم نشدین
و به منیجرم ایمیل میدادین
بهمون اجازه دادین که درجریان کل موضوع باشیم
ممنون که به ما اعتماد کردین
درواقع امروز شما رو به اینجا دعوت کردم
میخواستم یه ویدیو بهتون نشون بدم
!ارومتر! گوشتم رو کندی
خودتو نگاه، اینهمه سن داری اما مثل بچه غر میزنی
کارمندم،سون چیان این ویدیو رو بهم نشون داد
و همینطور اون خانم جوون توی ویدیو
میدونم
همون دختریه که تظاهر کرد نوه یک آقای سونه
درسته
درواقع وقتی که اون پیرمرد لپتاپ مون رو خراب کرد
هتلمون با کلی دردسر مواجه شد
...اما من انتظار نداشتم
...سون چیان همه ی
مسئولیت رو به دوش بگیره
بخاطر این ویدئو
و حقیقت که این
از اخرین
لحظات زندگی پیرمرد ضبط شده بود
بخاطر اینه که تصمیم گرفتم
به سون چیان کمک کنم
که تا لحظه ی آخر کنار پیرمرد باشیم
میدونم
به مدیرمون گزارش میدم
ممنونم
درواقع این ویدیو رو بهتون نشون دادم
چون نخواستم این شانس برای هتلمون رو از دست بدم
امیدوارم شما بتونید درک کنین
که هر تصمیمی که جی آر بگیره
طرف مهمان ها هستیم
اگه میخوای موضوع قبلی رو پیش بکشی
!پس احتیاجی نیست دهنتو باز کنی
من میدونم اونا آدم های بدی نیستن
اما امیدوارم درک کنی
که من تجربه ی بیشتری دارم
اشتباه نمیکنم
اگه باور داری که
هرکاری که انجام میدی درسته
پس من چیزی ندارم که بهت بگم
چیزی که میخوام بهت بگم اینه
شیایوشینگ، یانگ لی، سون چیان
هر کاری که اونا انجام دادن
اونطور که میگی فقط از روی احساساتشون تصمیم نگرفتن
نه که آی
چرا انقدر به اونا اهمیت میدی؟
چرا هرموقع هر قضیه ای که به اونا مربوط میشه
نمیتونی عاقلانه رفتار کنی؟
عاقلانه؟
حداقل فکر میکنم
هر کسی میتونه عاقل و باوجدان باشه
جرئت میکنی بگی
که تویی که جلوم وایساده ای صد در صد عاقل و منصفی
و همچین حرفهایی بهم میزنی؟
{کارمند باوجدان هتل جی آر، سرویس قابل ستایشی رو برای مهمان هتل فراهم کرد}
رئیس ما، شما فوق العاده هستین
این مقاله ای که شما نوشتین چیان چیان رو تبدیل به یک فرشته کردین
یانگ لی، خودت گنج رو داری
سون چیان یه فرشته اس
و الان
اون کارمند مشهور ماست
ممنون رئیس ما
باید از خودت تشکر کنی
آخرین بار
وقتی برای تنبیه اومده بودی
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم و تحسینت کردم
چون تنها شرطی که تو خواستی
موندن و مراقبت کردن از پدربزرگ سون بود
مادربزرگ سون نمیخواست که تو تنبیه شی
پس ازم خواست که داستان خودش و پدربزرگ سون رو تو وبسایت بنویسم
...رئیس ما، پس الان
البته که تو برمیگردی به کارت
الان موقع گائو کائوعه
هتل نیرو کم داره
!از زیر کار در نرو
نگران نباشید رئیس ما
!سخت تر از قبل کار میکنم
امروز
من با یکی از مدیر های بانک یا فنگ ملاقات داشتم
اون از همه ی ماجرا خبر داشت
و براحتی درک کرد
من اصلش قصد داشتم که تلاشمو بکنم
اما انتظار نداشتم که موافقت کنه به ما کمک کنه
و کمک کنه که مدارک رو بفرستم
سون چیان، اشتباهت رو جبران کردی
!این عالیه
در اصل
رئیس ما فکر کرد که این یه داستان ساده و دلگرم کننده اس
و اگه پستش کنیم
اول، میتونه از تنبیه سون چیان کم بشه
و میتونه به کارش برگرده
دوم، اینکه بقیه ی بانک ها رو مطلع میکنه
که هتل ما یکی از هتل های باوجدانه
و مهمان رو بالاتر از همه چیز قرار میده
من انتظار نداشتم
چون ما الان نزدیک کنکوریم
یطور تبدیل به بازاریابی بشه
رئیس ما، ممکنه بعضی از ادما احساس کنن که
که ما برای بیشتر کردن رزرو هتلمون برای کنکور این کار رو کردیم؟
اگه چیزهای مثبتی داشته باشه جوانب منفی هم هست
از اونجاییکه ما واقعا قصد انجام کار درست رو داریم احتیاجی نیست بترسیم که مردم چی میگن
!درسته! نباید از اونا بترسیم
فکر نمیکردم شما همچنین ایده ای برای برگردوندن سون چیان داشته باشین
من و سون چیان
!نمیدونیم چجوری ازتون تشکر کنیم
پس...ما میخوایم شما رو یه شام دعوت کنیم
میتونین هر جا رو خواستید انتخاب کنین
میخوام بدونم...شما وقتتون آزاده؟
هر جا که من انتخاب کنم؟
!بیا
!به سلامتی
بیشتر بردار! کافی نیست
رئیس ما - یکم برای بقیه هم بزار -
...انتظار نداشتم که شما
پس بزارش زمین - اینجوری میخورن-
خوشمزه اس
آخرین باری که منو اورده بود اینجا، غذاش واقعا خوشمزه بود
رئیس ما
آخرین بار...شما اینجا...با داداش شام خوردین؟
!درسته
!یه چیزهایی اتفاق افتاده
چرا همچین چیز بزرگی رو بهمون نگفتین؟
این چیز بزرگیه؟
!اون یه...کله پوکه
باشه انکار کن
اینجا هیچکس سینگل نیست
چرا یطوری رفتار میکنین که انگار من زن ندارم؟
چرا گفتی اینجا سینگل نیست؟
چرا اینجایین؟
چرا اینجا نباشم؟
چرا؟فقط شما میتونین اینجا بیاین؟
من خیلی خاکیم
تو این رو اینجا دعوت کردی؟
...نه...چطور امکان داره؟من
شیایوشینگ
تو دوست خوبی نیستی
غذای به این خوبی. چطور تونستی منو نیاری؟
تو یه سوپر استاری
چطور میتونی بیای اینجا با ما ساتای (یه نوع کباب اندونزی) بخوری؟
اما راستشو بگم
ساتای اینجا خیلی عالیه
از آشپز اینجا بپرس که
دوست داره بیاد تو هتل ما کار کنه؟
رئیس ما، میخواین حقیقت رو بدونین؟
میتونیم حقوق بالایی بهش بدیم
قضیه درمورد حقوق نیست
میتونی حس کنی که این رستوران غذای خوبی داره
تو هم همه ی غذاهای هتل پنج ستاره ت رو خوردی
پس فهمیدی که غذای اینجا خوشمزه تره
اما اگه هرشب اینجا شام بخوری
بعد از دو روز از غذای اینجا لذت نمیبری
این هم برای مهمان های هتل پنج ستاره صدق میکنه
چطور میتونم تفاوتش رو توصیف کنم؟
...مثل
فرق بین تو و منه
...شاید
بعد از دوماه
از هم جدا میشیم
درمورد چی حرف میزنی؟
...اما
منوی غذایی هتل ما باید بهتر بشه
بیا
...شیایوشینگ، بزار بهت بگم
اون یه زن نیست
ما اینجا نشستیم داریم کباب میخوریم اما اون از کار حرف میزنه
دقیقا مثل یه ربات
!آقا(صاحب اونجا)، دوتا بطری آبجو
!آقا
آبجی، شراب میخوای؟
!بیا این داداش شراب داره - چیکار میکنی؟ -
!بیا اینجا - !من نمیشناسمت -
زود باش!ما باهم دوستیم
!چیکار میکنی؟ ولم کن
چیکار میکنی ؟ - برو اونور -
باشه - یه لیوان بزن -
چی؟ - !ژن ژن بیا اینجا -
زیاد مست کردی ؟
من چیکار میکنم؟
توی آشغال از کجا اومدی؟
کتک میخوای؟
کراش منو می قاپی؟
یانگ لی
رئیس ما، چیزی نیست
تنت میخاره؟
شما میخوای بخارونین؟
دنبال کتک نباش
!مردنت رو ببین
!زود باش
امروز نمیخوام خون بریزم
!تو یه آشغال خوش شانسی
رئیس، بیخیالش
بشین بشین
آروم باش
!شیایوشینگ، بیا اینجا
بدو، بدو
مراقب رفتارت باش، فهمیدی؟
معذرت میخوام
معذرت میخوام - بیا اینجا -
چیزی نیست
زود باشین، بخورین
شیایوشینگ
!تو خیلی خوبی
تو همه ی ویژگی هایی که من برای دوست پسر میخوام رو داری
چطور عالیه؟
ما دو تا از وقتی بچه بودیم دعوا میکردیم
ما حتی بیشتر از درس خوندن دعوا کردیم
داداش بیا
بیا
!خوبه
بهتره وقتی بیرونی بیشتر مراقب باشی
!نگا چطور مست شدیم
سردرد داری؟ - دقیقا -
بریم
ژن ژن
بخورین
وقتی که قهرمان شاهزاده خانم رو نجات میده
معمولا بعدش چه اتفاقی میوفته؟
من میدونم
باید با بدنش جبران کنه (😱مترجم بای)
دقیقا
!اره، همینارو خوب بلدی! غذاتو بخور
فقط میخوام اطلاع بدم
که از امروز
از همین امروز
پیگیرت میشم
و مطمئنا بدستت میارم
بسه شوخی نکن، مثل اینکه زیاد مست کردی
اما من هنوز الکل نخوردم که
اما رفتارت نشون میده که خوردی
راست میگم خب
...این
شکمم درد میکنه
حالت خوبه؟
فک کنم خیلی تند غذا خوردم - چیشده؟ -
...من
اون دیگه با این شکم درد نمیتونه چیزی بخوره
رئیس ما، داداش
ما باید بریم
من شما رو برمیگردونم
مشکلی نیست رئیس ما، نه. شما الکل خوردین
شما نمیتونین رانندگی کنین
...خانم لو، این
فکر کنم...باید مزاحم شما بشیم
باشه...الان به راننده م میگم شما رو ببره
نه احتیاجی نیست. ماشین شما خیلی لاکچریه
با این حقوق من
اگه صدمه ببینه، نمیتونم بهتون خسارت بدم
و چیزی هم دارم که باید بهتون بگم
لو ژن ژن
برو و ببرشون خونه
به حرف تو گوش میدم
حرف حرف توئه
...پس
چون شیایوشینگ ازم خواست
من شما رو میبرم خونه
ممنون
ممنون خانم لو
مراقب باشین
زیاد نخور. یکم فقط
رئیس ما، داداش شیا ما رفتیم
اصلا نخور
من رفتم
وقتی رانندگی میکنی مراقب باش
بابای
بدش به من. دیگه نخور
چطور انقدر ظرفیتت بالاست؟
بد نیستم
کلی چیز هست که اذیتم میکنه
برای همین بیشتر میخورم
تو یه وارث پولداری
چطور میشه که چیزی اذیتت کنه؟
این چطوره؟
دوتایی
بریم قدم بزنیم؟
چیشده؟
چیز خاصی نیست
فقط با احساساتم درگیرم
درگیری؟
فکر نمیکنی که
عشق بین پدربزرگ مادربزرگ سون حسادت میکنی؟
مثل عشق اونا
الان تو نسل ما
خیلی کمیابه
کمه اما به این معنی نیست که اصلا وجود نداره
اگه باهاش رو به رو بشی
بهش اهمیت میدی؟
من همیشه سرم شلوغه. کی وقت میکنم با کسی قرار بزارم؟
کاررر...هیچ‌وقت تمومی نداره
...راستش
وقتی پدربزرگ مادربزرگ سون رو دیدم
منو یاد پدر مادر اصلیم انداخت
دوست دارم بدونم کجان
اگه شانسی داشته باشم
که بتونم اونا رو ببینم
همه ی کارهام رو ول میکنم
و اونا رو به مسافرت میبرم
اونقدر که از سالهای اخر عمرشون لذت ببرن
...تو درباره ی
خانواده ی اصلیت گفتی؟
اره
من وقتی پنج سالم بود گم شدم
خاطرات قبل پنج سالگیم
همه شون گم شدن
نمیدونم
خانواده ی اصلیم کین
میتونم بگم
با اینکه اینهمه اتفاق برات افتاده
اما هنوز هم خوش بین هستی
!بد نیست پسر
!البته
بهتره بگی من بدشانسم
اونقدرام خوش بین نیستم
چطور میتونم به زندگی کردن ادامه بدم؟
هرچی آقای شیایوشینگ بگه درسته
...اما
من خیلی بهت حسودیم میشه
آدمایی که به اندازه ی تو خوش بینن کم هستن
مثلا یکیش من، نمیتونم اینطور باشم
تو؟
من و مادرم
وقتی من چهار سالم بود رفتیم تایلند
وقتی بچه بودم همش احساس میکردم که
دنیای پدرم فقط شامل
...هتل
و کاره
فکر میکردم تو قلبش، من و مادرم
اصلا اهمیت نداریم
مامان من گرسنمه
دختره خوبی باش ما که آی
میدونم گرسنه ای اما یکم دیگه هم صبر کن
تا بابا بیاد خونه با هم غذا بخوریم، باشه؟
چه دختره خوبیه که آی
فهمیدم
!بابا! بابا!بابا
پس بیا یجا امشب همدیگه رو ببینیم
بابا!بابا چرا الان اومدی؟
دلم برات تنگ شده بود - الان کار دارم -
یکم باهام بازی کن - برو با مامان بازی کن -
یکم باهام بازی کن - اره اره -
برو با مامان بازی کن
خوبه خوبه
باشه باشه
من نمیزارم تو بری
خانم، شام امشب خیلی برام مهمه
باید برم
خونوادمون برات مهم نیست؟
مگه اینکارا رو برای خونوادمون انجام نمیدم؟
یکم عاقلانه فکر کن
برو کنار، برو کنار
!منو نَکِش
!اگه رفتی دیگه برنگرد
!پس دیگه برنمیگردم
!برگرد اینجا
بعد از اون، من و مادرم رفتیم تایلند
و اون کاملا
رابطه شو با پدرم قطع کرد
اونم دیگه سراغمون رو نگرفت
مادرم هر روز سخت تلاش میکرد
و وقتی برمیگشت خیلی کم باهام حرف میزد
من با تو فرق میکنم، من کلا بیخیالم
بچگی من
شامل تنهایی بزرگ شدن و حرف زدن باخودم میشد
اما مادرم رو بخاطرش سرزنش نمیکنم
میدونم براش سخت بوده
میدونم که اون واقعا تنها بود
و یکی رو احتیاج داشت که بهش دلداری بده
شاید اون خیلی تحت فشار بود
...بعدازاینکه کم کم
از افسردگی رنج میبرده
حالش وخیم تر شد
و چند سال بیشتر نتونست تحمل کنه
مامان، چرا داری عرق میکنی؟
خیلی درد داری؟
مامان حالش خوبه
دلت برای بابا تنگ شده؟
بعد از اینکه بزرگ شدی
برو و پیداش کن
نه...من اصلا دلم برای بابا تنگ نشده
من فقط میخوام پیش مامان باشم که منو دوست داره
...نه...نه
از بابات متنفر نباش
اون پدرته
که آی
هنوز یادت میاد
که بهت ماهی پختن رو یاد دادم؟
مامان...الان دلش میخواد ماهی بخوره
میتونی برای مامان درست کنی؟
اره، همین الان درستش میکنم
...که آی
اگه یه روزی شد
که دیگه مامان پیشت نبود
باید خوب از خودت مراقبت کنی
!مامان
!مامان.بیدار شو
من میدونم اشتباه کردم
!بلند شو
دیگه عصبانیت نمیکنم
...مامان
وقتی که مادرم مرد
من تنها خانواده ای که تو دنیا داشتم رو از دست دادم
...انتظار نداشتم
که همچین گذشته ای داشته باشی
...پس
از پدرت متنفر نیستی؟
متنفر؟
!البته که هستم
برای همینه که برگشتم
.نه اینکه وارث جی آر باشم
میخوام به همه ثابت کنم
که من و مادرم
بدون اون هم میتونیم راحت زندگی کنیم
.این توانایی رو دارم
بهرحال هتل جی آر برای مادرمه
نمیزارم صاحبش به راحتی عوض شه
تو قبل از ایناهم تواناییتو نشون دادی
.واقعا میگم
واقعا؟
!دروغ نگو
اما من به سخت کار کردن ادامه میدم
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ مترجم : 💙Fati/ ویراستار : parima