☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ مترجم : 💙Fati/ ویراستار : parima
همه ی اینا به این خاطره که سرنوشت من تصادفا وسط راه تو قرار گرفت
چون روزگار نویسنده ی داستان ما شد، رویاهای زیادی رو برای ما می نویسه
ضربان قلبم به آرومی تغییر میکنه
بدون اینکه اذیتی برای قلبم داشته باشی شروع به دوست داشتنت میکنه
ارزومه یه حکاکی از من توی دنیای تو باشه
چقدر باید برای این عشق تلاش کنم تا به چشم بیام؟
زمانی که دست هامون از هم جدا میشه
چقدر برامون طول می‌کشه که دوباره به هم نزدیک بشن؟
به شهاب سنگی که از افق رد میشه نگاه کن
اون از دور ترین نقطه ی جهان میاد
من قرن ها گشتم
اما تصمیمم هرگز عوض نشد
ستاره ها به عنوان شاهد ما
که ما پیمان عشق بستیم
تو قشنگ ترین راز منی
می خوام در کنار تو شهاب سنگی باشم
که ازت در برابر سختی هایی که رو به رو میشی محافظت کنم
نترس از اینکه این سفر چقدر قراره طول بکشه
من وارد قلبت میشم
تو گذشته وقتی که با هم بودیم
خاطره ها تغییر می کنن
اما اون عهد ماست که هیچوقت تغییر نمیکنه
عشق تقدیر است
قسمت هشتم
با زن خرید رفتن
!صبر و حوصله میخواد
من فقط با سون چیان میرفتم خرید
خیلی خسته کننده اس
میدونی این دختره چقدر عجیبه؟
اون همینکه میره خرید اصلا به چیزهایی که میخره توجه نمیکنه فقط تند تند کارت میکشه
من اصلا دنیای این پولدار ها رو نمیفهمم
منم نمیفهمم
...اها اره، من شنیدم
خانواده ش هیچ‌وقت بهش سخت نمیگرفتن
فقط بهش پول میدن تا خرج کنه
و اون همیشه مریضه
مثل اسمارتیز همش قرص میخوره
اما فکر میکنم اون دختره خیلی عادیه
اینو نمیدونم
من خودم اینو از یکی دیگه شنیدم
میرم استراحت کنم
چیزی احتیاج ندارم
میتونین برین
چشم
!ای خداا
!حتما داره دنبال من میگرده
اگه باز باهاش برم خرید
!حتما دیوونه میشم
خوش شانسم که
!چشام تیزه
زود در رفتم
شیایوشینگ
برای چی اینجا قایم شدی؟
!هیچی نگو
چرا چیزی نگم؟
من نمیترسم. تو از چی میترسی؟
!بیا بیرون. میدونم اینجایی
نصف روزه که دنبالتم
!ااا شما هم اینجایین
میشه بپرسم...چطور میتونم کمکتون کنم؟
!باهام بیا بیرون
خواهر جون
مطمئنا هرکی که اول اونو دید میگیرتش
پس اون امروز با من میاد
تو لو ژن ژنی؟
با اینکه طرفدار منی
اما نمیزارم اونو بگیری
!من طرفدارت نیستم
ما دیروز باهم توافق کردیم که اگه با من بیای خرید بهت 1000 رنمینبی(پول رایج چین یا همون یوان) میدم
من دیروز رزروش کرده بودم
من اینو برای زندگی شخصیم رزرو کردم (گرفتم)
تو! منو انتخاب میکنی یا اونو؟
شمارو انتخاب میکنم
با اینکه خیلی ریسکه اما شما رو انتخاب میکنم
برای همینه که
یه آدم نباید انقدر اعتماد بنفس داشته باشه
انقدر که روزگار نزنه تو صورتش
شیا یو شینگ؟
شیا یو شینگ
!شیا یو شینگ
!انتظار نداشتم که
یه روزی خانم لو
از طرف یکی رد بشه
!به تو ربطی نداره
شیایوشینگ باهات نمیاد
میخوای من باهات بیام؟
ما که آی، قرصاتو اشتباهی خوردی؟
این رو یه لطف از طرف جی آر در نظر بگیر
اما...من نمیخوام الان برم
واقعا خجالت آوره
یه روز شیایوشینگ بهم گفت
یکی از بازار شب ها
کباب و
توفوی خیلی خوبی داره
بسه
با اینکه الان زیاد حالم خوب نیست
اما همیشه باید خوب بنظر بیام
اون دختر فسقلی پاشو از گلیمش بیشتر دراز کرد
که آی بیا بهت بگم
...اون فسقلی
میتونم بپرسم که خانم امروز کدوم فروشگاه میخوان برن؟
بیمارستان
بیمارستان؟
بعدازظهر میریم چایی بخوریم؟
کجا؟
البته که تو هتلمون
چای بعدازظهر هتلمون از همه جا بهتره و مجانی هم هست
!ما که آی، خیلی خسیسی
فقط برای اینکه پول پس انداز کنی. اونجا فضای دوستانه ای نداره
...یا تو میترسی که
شیایوشینگ به اونا دختر فسقلی علاقه داشته باشه؟
هی دختر
هر روز داری بی منطق و بی منطق تر میشی
میریم یا نه؟
اره
بهتر از اینکه بیکار باشیم
درضمن
باید مراقب شیایوشینگ باشم
راست میگی!زود باش
نظرت چیه؟
از خرید با خانم لولی لذت بردی؟
لولی؟
از دید تو اینطوره؟
بیشتر بهش میخوره گوس لولی (از قوم بربری ) باشه
کجا رفتین؟
جایی نرفتیم جز بیمارستان
رئیس ما
فهمیدم که این دختر خیلی عجیبه
فقط از سره سرگرمی میره خرید
!حتی از شیائو زیچی بدتره
اون حداقل به نگاه به چیزایی که میخرید مینداخت
نگاه نمیکنه چی میخواد چی نمیخواد، فقط برمیداره
همینطور وقتی امروز رفتیم بیمارستان
ازم خواست که به عنوان کارمند هتل به خانواده اش زنگ بزنم
بعدش بهم گفت که برم
عجیب نیست؟
خیلی ساده اس
چون از خانواده ی پولداریه و خونوادش زیاد حواسشون بهش نیست
خودشو میزنه به مریضی که جلب توجه کنه
نگران نباشین
اما چرا اینطور به نظر نمیاد؟
اون خیلی ناراحت به نظر میاد
میتونیم بزاریم پای خوب نقش بازی کردنش
حتما که نباید اینطور باشه
شیایوشینگ
فکر میکنم باید بیشتر حواست به این دختر باشه
من شنیدم که خیلی از دانش آموزای کنکور
قبل از آزمون از مشکلات روانی رنج میبرن
.پیشگیری بهتر از درمانه
باشه
رئیس ما
لازمه چیزی رو بهتون گزارش بدم
امکانش هست جای دیگه ای بریم؟
باشه
تو مطمئنی اینا قبلا باهم قرار میزاشتن؟
مثل اینکه بیشتر باهم دشمن هستن
این جمله رو نشنیدی؟
با دست پس میکشه با پا پیش
تو نمیدونی که اینا چقدر همدیگه رو دوست داشتن
میخوای بهت داستان عشقشون رو بگم؟
با اینکه خسته ام
اما بگو. گوش میدم
شرایط الان هتل اینه
الان خیلی از دانش آموزا و خانواده هاشون رزرو کردند
هفته ی بعد پذیرای اونا هستیم
به همون روالی که پیش بینی کرده بودیم
فهمیدم
همش همین بود؟
...که آی...یه چیزهایی هست
اگه موضوع شخصیه، پس نگو
کلی کار دارم که باید بهشون برسم
پس برو
که آی...چرا اینجوری با من رفتار میکنی؟
یعنی الان فقط ما باهم همکاریم؟
حتی دوست هم نیستیم؟
ما با هم دوستیم
اما الان سرکاریم
بیا درمورد مسائل شخصی حرف نزنیم، باشه؟
...الان تو
هنوز از من بابت قضیه ی اون زوج پیر ناراحتی؟
اگه تو واقعا نظرت اینه که من نمیتونم چیزی بگم
...من فقط میتونم بگم که شاید
تو درکم نمیکنی
...یا شاید
من خوب درکت نمیکنم
شاید این دلیل اصلی جداییمونه
چی فکر میکنی؟ داستان رمانتیکیه؟
درمورد چی اون؟
تو تایلند
بهش میگن رمانتیک؟
این قرار گذاشتنه؟
!بوی دماغ سوخته میاد
یعنی کیه که ضایع شده؟
!خودتی
من که نیستم
واقعا؟
!درباره ش چیزی نگو
فکر نکن که چیزی داری که بتونی ما که آی رو پیش خودت نگهداری
اون الان ناراحته و نمیتونه این شرایط رو قبول کنه
برای همینه که از تو استفاده میکنه
اذیتم کنه؟ ازم استفاده‌ کنه؟
رئیس هان، مثل اینکه شما زیاد درموردش فکر میکنین
من اینجام تا گزارش کاره ها رو بدم
شیایوشینگ بهت نصیحت میکنم بری وقتی میتونی
به روز دیگه بیای
مطمئنا ردت میکنه
...من شنیدم تو
دوست پسر قبلی هستی
فکر نمیکنی داری از مرزها رد میشی؟
بیخیال
من فقط خواستم که زیادی مهربون نباشی
عاشق نشو
وگرنه بعدا قلبت رو میشکنه
بیا تو
اینجا چکار میکنی وقتی که باید الان سرکارت باشی؟
اومدم اینجا که کارها رو گزارش بدم
پس بگو
رئیس ما، کی میخوای منو از پادویی به اینجا منتقل کنی؟
نمیدونی که این چند وقته مافوق ها چقدر اذیتم میکنن
!اونا خیلی بی منطق و عجیبن
سرورم بانوی من
کمی محبتتون رو به من نشون بدین
میشه منو منتقل کنین؟
هنوز وقتش نشده
میدونستم باهام مهربون رفتار نمیکنی
!اگه کاری نداشتی اینجا نمیومدی
مگه برای تو هم اینطور نیست؟
قبلا آرزو داشتی که هر دقیقه از روز رو با من بگذرونی
...اما الان
از صبح تا غروب حتی نمیتونم سایه ت رو هم ببینم
بگو، چرا دنبال من میگشتی؟
بزار حدس بزنم
...حتما باید
به شیایوشینگ مربوط باشه، نه؟
من واقعا نمیفهمم
چرا شما دوتا به آدمی مثل شیایوشینگ نزدیک هستین؟
چه آدمی؟
یه آدم بدون موقعیت اجتماعی، و سابقه که خدا میدونه از کجا اومده
به تو و که آی نزدیکه
من واقعا نمیدونم اون چه نقشه ای داره
شیایوشینگ
من فهمیدم که اون ستودنیه
...همینطور
فکر میکنم که که آی هم همین نظر رو داره
...اما
خیلی زود
فامیلی من میاد روش
بزار بهت بگم
من دیروز بهش اعتراف کردم
!رسما اعلام کردم که میخوامش
!اعتراف کردی؟؟
پیگیرشی؟؟
لو ژن ژن
باهام شوخی میکنی؟