☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ مترجم : 💙Fati/ زمانبند : Mohi
«عشق تقدیر است»
قسمت نهم
زیادی آزادت گذاشتم
که اینطور شدی
عذر میخوام جناب
میترسم نتونم به شما و این درخواستتون کمک کنم
ببخشید؟
...جناب، میتونم بپرسم
چه مدت از آخرین باری که
کنار دخترتون بودین میگذره؟
این از مسائل شخصیه منه
فکر نمیکنم زیاد به شما مربوط باشه، درسته؟
!البته که هست
دختر شما الان تو هتل من اقامت میکنن
ایشون مهمون محترم منن
ما باید مطمئن باشیم که
در طول اقامتش در هتل ما خوشحاله یا نه
اما با توجه به چیزایی که اخیرا دیدیم
اون کاملا ناراحته
و همینطور، اون نمی‌خواد بره دانشگاه
یا امتحان بده
اون حتی اینطور زندگی کردن رو نمی‌خواد
اون حتما به قرص های ضد استرس آلرژی داره
هر دفعه بعد از اینکه قرص ها رو مصرف می‌کنه تب داره
اما اون اونا رو مصرف می‌کنه
هیچ نظری ندارین
از اینکه چرا؟
!ببند دهنتو
کی بهت اجازه داد این حرف ها رو بزنی؟
خودم به خودم اجازه دادم
شیائویا، تو الان جوونی متوجه نیستی
نمیدونی چقدر به بدنت آسیب میزنه
وقتی اینارو مصرف میکنی
من درک میکنم
تو همه ی اینکارو کردی تا
توجه خانواده تو جلب کنی
اما اینو میدونی
که اگه به خوردن این قرص ها ادامه بدی
و با دویدن و تمرین کردن شرایطت رو بدتر کنی
!ممکنه هر لحظه به سلامتیت ضربه بزنه
میدونی داری
با زندگیت بازی میکنی؟
خب الان دقیقا میخوای چی بگی؟
!خفه شو
شیائوشیا
رئیس ما هر کاری می‌کنه برای صلاح توعه
برای صلاح منه ؟
میدونی اگه اینو بگی
وقتی که الان مریضم
!دیگه هیچوقت نمیان منو ببینن؟
!برین بیرون! برین بیرون
تو چی گفتی؟
!دوباره بگو
یعنی...همه ی اینا درسته؟
تو از عمد مریض شدی و تب داری
و قرص میخوری؟
توئه بچه، خیلی پاتو از گلیمت دراز تر کردی
!رُک حرف زدن منو ببخشید
هردوی شما خودتون اجتماعی و اهل کار هستین
و خودتون کاربلد رشته تون هستید
اما شما پدر و مادر خوبی نیستید
شما باید بدونید
اگه موقع بزرگ شدن بچه تون کوتاهی کنید
یه حسرت جبران ناپذیر
تو کل زندگی تون به همراه داره
بهت التماس میکنم که حقیقت رو بهم بگی
اینا همش درسته؟
همش درسته؟
!اره
من نمیخوام امتحان بدم یا برم خارج
!یا حتی نمیخوام استثنا باشم
من فقط می‌خوام بیشتر با من باشین
من نمیخوام فقط به من پول یا کارت بدین
میدونین که
!من هیچ دوستی ندارم
بخاطر اینکه هر موقع با هرکسی دوست میشم
از موقعیت من یا شما استفاده میکنن
تا اینکه به درد دوستی با من بخورن
من الان تقریبا بزرگ شدم
اما هنوز نتونستم که مکالمه ی مفید
با بقیه داشته باشم
فقط احساس میکنم که زندگی بی ارزشه
معذرت میخوام شیائویا
معذرت میخوام
میدونین استفاده قرص ضد استرس
غیر از تب چه عوارض دیگه ای داره؟
اگه تو دراز مدت استفاده کنه
باعث تخریب اندام های دیگه هم میشه
و حتی در نهایت مرگ
عزیزم
میشنوی؟
!می‌تونه تو رو بکشه
اون حتی یک کلمه هم به من نگفت
من واقعا نمیدونستم
که اون انقدر ناراحته
به شما میگفتم؟
اصلا تاحالا به من فرصت دادین؟
شما فقط وقتی که من مریضم پیداتون میشه
و حتی مریض هم باشم
همش عجله دارین که زود برگردین
حتی خودم یاد گرفتم بند کفشم رو ببندم
هر کلمه ای که شما به من می‌گفتین
رو تو این دفترچه یادداشت نوشتم
حتی تا الان هم پر نشده
بابا
مامان
هنوز من بچه ی شمام؟
!تقصیر مامانته
دهم ژانویه، شیائو یا
من دوباره امروز مریض شدم
غیر از بیماریم
یک ساعت زیر بارون
حالت تهوع هم داشتم
احساس میکنم که حالم داره بد و بدتر میشه
اگه اینطور باشه
شاید پدر و مادرم
یه چند روز بیشتر پیشم بمونن
سی ام آپریل
وقتی قرص خوردم تب نداشتم
یعنی بخاطر چاییه؟
جرئت ندارم دُز رو بیشتر کنم
چون نمیخوام بمیرم
اگه بمیرم
دیگه هیچوقت نمیدونم پدر و مادرم رو ببینم
دیگه چیزی نگین
!انقدر نخونین
چطور میتونی انقدر احمق باشی؟
پدرت اشتباه میکرد
.تقصیر پدرته
!بابا
!من اشتباه کردم بابا
!من اشتباه کردم
!تقصیر پدرت بود! تقصیر پدرت بود
و مامان
!منم اشتباه کردم
انتظار نداشتم
!فکر نمیکردم که قضیه اینطور باشه
بابا اشتباه کرد
...انتظارشو نداشتم که
دوباره اینو پیش بینی کنی
قبلا هم که گفتم
من فقط خودمو جای اون گذاشتم
تو هم میدونی
وقتی که بچه بودم
حمایت پدرم رو از دست دادم
مادرم منو بزرگ کرد
برای همین از بچگی
یاد گرفتم مستقل باشم
اونموقع مامان خیلی سرش شلوغ بود
برای همین اون نمیتونست زیاد وقتشو با من بگذرونه
هر دفعه میدیدم وقتی که
بقیه ی بچه ها پدر و مادرشون کنارشونن
واقعا بهشون حسودیم میشد
اما جرئت نداشتم چیزی بگم
جرئت نداشتم به مامان چیزی بگم
یبار فکر کردم که
شاید مامان
منو نمیخواست
شاید اگه من نبودم
مامان و بابا از هم طلاق نمیگرفتن
!پس اینطور فکر میکردی
اون موقع من کوچیک بودم
از دنیا خبری نداشتم
اما اون موقع
وقتی نصفه شب تو تب میسوختم
و مامان منو سریع میبرد بیمارستان
اون کل شب رو کنار من میموند
و خیلی گریه میکرد
میگفت کلی احساس گناه میکرد
احساس میکرد خوب ازم مراقب نکرد
اونموقع بود که فهمیدم
اون واقعا منو دوست داشت
اما وقتی که من فهمیدم
اون سرش شلوغ بود
و وقت نداشت که باهام حرف بزنه
برای همین اونموقع فکر میکردم
اگه میتونستم همیشه مریض باشم عالی بود
در واقع من کارهایی مثل
شیائویا انجام دادم
حالت تهوع داشتم
اسهال میشدم
همه ی اینا برای این بود که توجه و عشق مادرم رو جلب کنم
نمیتونی تصور کنی
که تو چه پرنسسی بودی
چیشده؟
هیچی
آها راستی
این هنوز اینجا تموم نشده
پس قبل کنکور
تو باید کمکم کنی که مراقب همه چیز باشم
نزار اتفاقی بیوفته
نگران نباش
...اما قضیه ی دکتر لی
من حقیقت رو در مورد دکتر لی فهمیدم
چیزی برای نگران شدن نبود
این اواخر یکم زیادی نگران بودم
تو نمیتونی همه ی مشکلات هتل رو
توی یکی دو روز حل کنی
تو یه میدون جنگ طولانی داری تا بجنگی
پس باید مراقب بدنت باشی
...درواقع
من واقعا نگران سلامتی هستم
شیایوشینگ
ممنونم
...درواقع
من منظورت رو میفهمم
من همه ی تلاشمو برای سلامت بودن خودم میکنم
...اما
همیشه یه چیزهایی هست
...که من واقعا نمیتونم راهی
برای استراحت کردن پیدا کنم
پس مسئله ی شیائویا رو به تو میسپارم
نگران نباش
بسپرش به من
که آی
حالت چطوره؟
!شنیدم غش کرده بودی
خوبم
واقعا خوبی؟
چرا اینطوری خودتو ازم قایم میکنی؟
من واقعا نگران توام
حتما بخاطر مسائلی که این اواخر تو هتل اتفاق افتاده
به خودت فشار اوردی
تو رئیس ژائو رو باور نداری
اما رئیس ژائو بیشتر
مسائل بخش و
ارتباطات هتل رو مدیریت می‌کنه
میدونم، دوست نداری زیر منت و دین کسی باشی
اما من نمیتونم وایسم و ببینم خودتو خسته میکنی
...شاید...تو بتونی یکم
.بیخیال
تو فکر می‌کنی که من دارم درمورد رئیس ژائو حرف میزنم
اما که آی، خودتم میدونی
من فقط بخاطر این تو هتل موندم
که بهت کمک کنم و
بار های روی شونت رو کم کنم
!بسه هان یوان بین
!بنظرم برات بهتره که برگردی تایلند
امیدوارم هر دومون
بتونیم دیگه تو زندگی همدیگه دخالت نکنیم
باشه؟
.که آی، دیگه وقت رفتنه. بریم
!هان یوان بین چیکار میکنی؟ولم کن
!هان یوان بین، ولم کن
!ولم کن
!ولم کن هان یوان بین
!جلو نیا، جلو نیا
!بهم دست نزن، هان یوان
که آی پی
!بهم دست نزن، هان یوان
انقدر ازم متنفری؟
اونقدر که وقتی جلوت ظاهر میشم
مجبور میشی منو بفرستی تایلند؟
!که حتی نمیتونم دست بهت بزنم؟
یعنی من تو قلبت
یه نقطه دردناکم؟
بخاطر اون
،بخاطر اون شایعه هاست
شایعه نیستن درسته نه؟
درباره ی چی حرف میزنی؟
که آی، از خودت بپرس
چرا انقدر عجله داری که منو بفرستی تایلند؟
.تو..تو متعلق به اینجا نیستی
مگه تو به متعلق به اینجایی؟
بعد از اینکه اومدی اینجا کاملا عوض شدی
حالت بدتر شده
!و افسرده تر شدی
و خلق و خو ات بدتر شده
که آی
من میتونم برگردم
اما فقط
موقعی که تو هم باهام برگردی
تو نمیتونی شرایط منو درک کنی
چطور میتونم درک کنم وقتی بهم چیزی نمیگی؟
تو منو سرزنش میکردی از اینکه چرا برات توضیح نداده بودم
مگه الان خودتم اینطور نیستی؟
!انکارش کن
چرا انکارش نمیکنی؟
ما که آی، میدونم
تو به ظاهر پاکی و روراست
اما در حقیقت
!تو عاشقی خیلی ماهری
...هان یوان بین
بهت توصیه میکنم بری و به حرفایی که زدی یکم فکر کنی
وگرنه
!ما حتی نمی‌تونیم دوست باشیم
اینطور که با من رفتار میکنی مثل رفتارت با دوستاته؟
...که آی
اگه ما نتونیم عاشق باشیم
نمی‌تونیم دوست هم باشیم
برام مهم نیست که دوستم نداری
!همین کافیه که من دوست دارم
!واقعا میگم که آی
!بیا و با من برگرد تایلند
میتونم هر چیزی که اینجا هست رو
بهت بدم
خانواده ی من هم یه هتل اداره میکنن
اگه اینطور روش زندگی کردن رو دوست داری
!حتی میتونم اینو بهت بدم
!که آی !که آی
بله؟ سلام
سلام، شما خانم لو هستید؟
من از بیمارستان تایلند تماس میگیرم
میتونم ازتون بپرسم که آیا شما دوست خانم ما که آی هستید؟
میتونید اینطور بگین. چطور؟
موضوع اینه
وقتی که ایشون بعد از تصادف از بیمارستان اومدن اینجا
و چکاپ گرفتن
اگرچه به نظر سالم میرسن
اما یک غده ی عجیبی در مغز ایشونه
قبل اینکه بیمارستان رو ترک کنند
فرصت نداشتیم به ایشون اطلاع بدیم
از جزئیاتی که ایشون به ما دادن
ما تونستیم مدرسه شون و بعد، شما رو پیدا کنیم
میتونم بپرسم
میتونین کمکمون کنین که زودتر باهاشون تماس بگیریم؟
چی؟ یه غده تو مغزش؟
خطرناکه؟
!خیلی خطرناکه
این غده
در هر زمانی میتونه رو زندگیش تاثیر بزاره
پس امیدوارم که شما به محض اینکه تونستید بهش خبر بدین
بهشون بگین که برای بررسی به بیمارستان بیان
باشه، همین الان باهاش تماس میگیرم
ممنون
...این شیایوشینگ
چرا جواب نمیده؟
!صبر کن
خواهر ژن ژن
فعلا نمیتونم بازی کنم! کار فوری پیش اومده
اگه فیلم بازی نمیکنین حداقل میکاپ تون رو پاک کنین
!خواهر ژن ژن
!که آی
چیشده؟
باهم بحث کردیم
و که آی غش کرد؟
غش کرد؟
!که آی
تقصیر من بود
من اشتباه کردم
نباید باهاش بحث میکردم
باهام بیا بیرون
باید یه چیزی بهت بگم
در مورد که آی
دکتر بهم گفت اون تو خطره
باید برای درمان برگرده تایلند
میدونم
که آی حتما دلایل خودشو داره
اون حتما داره چیزی رو از من مخفی می‌کنه
پس باید ببرمش تایلند
...و بره
الان باید چیکار کنیم؟
فکر میکنم دکتر باهاش
اما از اونجایی که به من زنگ زده
پس یعنی درمان رو قبول نکرده
یا شاید نمی‌خواد بره تایلند
نگران نباش
من نمیزارم اتفاقی برای که آی بیوفته
...این شیایوشینگ هم
جواب تماس منو نداده
لو ژن ژن
من این موضوع رو به شیایوشینگ میگم
برو و به فیلم برداریت برس
نگران نباش
من درمورد سلامتی که آی شوخی ندارم
بعلاوه
بالاخره فهمیدم
چرا که آی یهو منو رد کرد
الان دیگه با شیایوشینگ زیاد دشمنی ندارم
زود باش برو
من که آی رو راضی میکنم که برگردیم تایلند
باشه، خوب ازش مراقبت کن
نگران نباش
دنبال من میگشتی؟
.که آی مریضه
اون به یه چکاپ اساسی احتیاج داره
تو چی گفتی؟
جزئیاتش رو نمی‌دونم
اما میدونی که که آی
تو تایلند تصادف داشته؟
اون از یه ضربه ی مغزی جدی رنج می‌بره
و بیمارستان تایلند زنگ زده
و گفته که اون احتیاج به چکاپ بهتر تو تایلند داره
تا درمان کنه
...وگرنه ممکنه
ممکنه به زندگیش آسیب بزنه
این چطور ممکنه؟
اون هرروز تو هتل حالش خوبه
خوب؟
واقعا؟
اون بیشتر وقتا سردرد داره
...اما
این برای داشتن یه مشکل کافی نیست؟
پس بهم کمک میکنی یا نه؟
ازم میخوای چطوری کمکت کنم؟
راضیش کن
راضیش کن برگرده
راضیش کن درمان رو قبول کنه
!شما هم اینجاییم
!اره
کنکور تموم شده
برنامه چیدیم بریم سفر فارغ التحصیلی
برای همین میخوام از شما دو تا تشکر کنم
قبل اینکه بریم
تبریک میگم
چطور بود؟
ما تمومش کردیم پس دیگه نپرسین
فقط الان منتظر نتیجه هستیم
!دقیقا
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
پدر و مادرم موافقت کردن
که منو خارج نفرستن
دوباره میتونم با دوستام
خوش بگذرونم
من خیلی خوشحالم
که تو رو شاد میبینم
ما تو میدون کنکور بودیم
پس دیگه از هیچی نمی‌ترسیم
!خوبه
حرف زدن بسه
بجاش برامون آرزوی موفقیت کنین
امیدوارم بتونیم
مثل خودمونو تو سفر ببینیم
پس دیگه میریم
باشه
داداش بزرگه
قبل اینکه برم میتونم ازت بخوام یه لطفی برام بکنی؟
.حتما
میتونم تورو
بغل کنم؟
!منم!منم
این چطوره؟ بعد از اینکه رفتین دانشگاه
اونوقت اینکار رو کنین، باشه؟
.باشه
.پس ما دیگه میریم
.میبینمت
.بابای
...رئیس ما، بدنت
.من خوبم
پس تو از یه آسیب قدیمی
اذیت میشی؟
نه
دیگه چیزی نپرس
برگرد سره کارت
برو
ممنون
لو ژن ژن
می‌خوام ازت چیزی بپرسم
چی؟
.زودباش
.بشین
...این
...وضعیت که آی
درباره ش میدونی؟
.تازه فهمیدم
چی فکر میکنی؟
.‌.من
اگه واقعا صلاحشو میخوای
باید راضیش کنی برای درمان برگرده تایلند
بعد همه ی اینا اول
بیمارستان بود که متوجه شد
بهش یه سری دارو داد
تا حالش بهتر شه
براش بهتره که برای درمان برگرده تایلند
جدیه؟
بیمارستان خیلی وقته که داره تلاش می‌کنه پیداش کنه
فکر میکنم اگه جدی هم نبود
یه شرایط خاصه
خوب درباره ش فکر کن
حتی اگه اون برای درمان بره
به این معنی نیست که دیگه برنمی‌گرده
درسته؟
من رفتم
من نمیدونم چرا
این حس رو دارم که
اگه اون بره
دیگه هیچوقت برنمی‌گرده
چرا تو نمیری؟
همین الان اومدم بیرون
چی تو دستته؟
بهت بگما، از این چیزای بدرد نخور نباشه
شکلات باعث افزایش دمای بدنش میشه
تو نمیدونی
وقتی حال که آی خوب نیست
عاشق شکلات خوردنه
مخصوصا شکلات تلخ
حتی موقعی که سرمای جزئی میخورد
بهم التماس میکرد بهش شکلات بدم
منم نگران سلامتیش بودم
اما اون همیشه حالش خوب بوده
من از دکتر پرسیدم
گفت خوردن یک مقدار از اینا
انرژی فراهم می‌کنه
برای همین برای بدن مفیده
درواقع
من فکر میکنم تو درست میگی
من نباید این شایعات رو باور کنم
اگه درست بودن
امکان نداشت اونو خوب نشناخته باشی
فقط تظاهر کن چیزی نگفتم
من حتما که آی رو به تایلند برمیگردونم
همه چیز مثل گذشته میشه
و ما دوباره عاشق هم میشیم
ممنونم
توافق کردیم که بین من و تو تشکری نباشه
!ما فارغ التحصیل شدیم
عالی شد؟
!البته
که آی عالی تره
چیکار میکنی؟
!صبر کن که آی
که آی
ما نمی‌تونیم آدما و دنیا رو عوض کنیم
اما امیدوارم که
تو بتونی همیشه مثل قبل باشی
و به خوب بودن ادامه بدی، با خوشحالی بخندی
یکی میخوای؟
من دیگه کاری ندارم
پس میرم
خوب استراحت کن
باشه، شب بخیر
شب بخیر
امیدوارم بتونی از که آی دور بمونی
خودت بهتر جایگاه خودتو میدونی
به دردسراش اضافه نکن
!تو و که آی از دو دنیای متفاوتین
شیایوشینگ اِی شیایوشینگ
هان یوان بین درست میگه
تو اصلا اونو درک نمیکنی
اون یه ستاره تو آسمونه
...و تو
یه علف رو زمین
!چه خیال‌بافی
نمیتونی فاصله بین خودتون رو از بین ببری
که آی
منم می‌خوام همه چیو درمورد تو بدونم
می‌خوام بدونم تو گذشتت چه اتفاقی افتاده
مثل اینکه تو واقعا ما که آی رو دوست داری
هر کسی...به هرچیزی که لیاقتش رو داره میرسه
و چیزی که مال اون نیست رو از دست میده
چیزی که ماله توئه همیشه برای توئه
چیزی که مال تو نیست
حتی اگه به گذشته هم برگردی
بی فایده اس
همه میدونن که
کی واقعا به این دست پیدا میکنه؟
من کسی هستم
که انتظار کشیدن رو دوست داره
شیایوشینگ
من تو گذشتت نبودم
اما امیدوارم که
بتونم تو آینده ات باشم
!مزخرف نگو
وضعیت رو نگاه کن. چطور میتونی باهام شوخی کنی؟
.بیا
.یه کار مفید انجام بده
.باشه
بسلامتی
تلفنت زنگ میخوره
چرا شیایوشینگ جواب نمیده؟
!سکته م دادی
انقدر نزدیک من نشستی چیکار میکردی؟
.اجاره خونه رو بده
چه اجاره ای؟ مگه ندادم؟
!اجاره ی سال بعد رو
همش میخوای منو بچاپی؟
تو دیشب سره کارت نبودی
و جواب تلفن رو ندادی
برای همین رئیس ما تصمیم داره سه ماه حقوقت رو کم کنه
بیخیال
شاید بعد از یه مدت
دیگه حقوق نگیرم
جدی میگی؟
به من میخوره شوخی کنم؟
نکن
بازم تو اعتراف شکست خوردی؟
من فکر میکنم اون خیلی بهت اهمیت میده
...مطمئنا
بگو، برای چی اینجایی؟
نمیدونم
به هر حال اون خیلی نگران شد وقتی پیدات نکرد
اون دوباره غش کرد
...و بعد...و بعد
و بعد رئیس ما بزرگ تقریبا تا دم جهنم رفت و برگشت
برای همین احساس میکنم که
بیشتر از قبل بهت احتیاج داره
اون کی غش کرد؟
تو...تو حتی اینم نمیدونی؟
کجا میری؟
چرا به من چیزی نگفتی؟
نگران نباش. الان حالم خوبه
تا کی باید اینو تحمل کنی؟
دیشب کجا بودی؟
چرا سرکارت نبودی؟
سریع تا سه می‌شمرم
باید بگی
رفتم نوشیدنی خوردم
نوشیدنی؟
تو میبایست دیروز سره پستت میموندی
کی بهت اجازه داد بری نوشیدنی بخوری؟
...من
یه چیزی اذیتم میکرد
باشه رئیس ما
من فکر میکنم که باید برگردی تایلند
بخاطر شرایطت درمان رو شروع کنی
چه شرایطی؟
من از قبل میدونستم
و شرایطت
الان خیلی جدیه
...لو ژن ژن
...لو ژن ژن نبود
به هر حال
چیزی مهمتر از زندگی نیست
حتی جی آر اونقدرام مهم نیست
رئیس ما
.برو و درمان شو، جدی میگم
.منم جدی ام
.من میدونم بدنم چشه
.حالم خوبه
.میدونم ،بی فایده اس
هر چی من بگم تو گوش نمیکنی
بسه شیایوشینگ، انقدر غر نزن
من میدونم بخاطر صلاح من اینکارو میکنی
این چطوره؟
قول میدم برای چکاپ برم بیمارستان
اما تایلند برنمی‌گردم
چطوره؟
از اونجایی موافقت کردی چکاپ بدی
هرکاری ازم بخوای انجام میدم
باشه، انقدر حرف نزن، برو سرکارت
چطور بود؟
منظورت چیه چطور بود؟
حرف زدن با رئیس ما چطور پیش رفت؟
به تو ربطی نداره.انقدر حرف نزن
رک بگم داداش
من قبلا هیچوقت
ندیده بودم که انقدر مست کنی
از دید من که اینطوره
من واقعا امیدوارم که بتونیم
یه تیم عالی باشیم و از هر موانع تو مسیرمون بگذریم
...اما اگه
...منظورم اینه اگه
عشق تو
تو رو ناراحت کنه
پس بهتره ازش دور بمونی
منظورت چیه؟
میخوای پا پس بکشم؟
قلبا نگرانتم خب؟
ببین چطور بخاطر عشق
هرروز تو دردسر میوفتی
الان یاد گرفتی با شراب خوردن ناراحتی هاتو فراموش کنی
خودتو مسخره کن
چرا خودم نتونم استراحت کنم و کیف کنم؟
!خیلی دورویی
!منو میزنی؟
دوستت رو بخاطر عشق ول میکنی؟
راستش من میدونم اینکار رو بخاطر خودم میکنی
و من میدونم دارم چیکار میکنم
و چی می‌خوام
دیروز من خیلی زیاد مست کردم
وقتی بیدار شدم
یه چیزایی فهمیدم
چی؟
چیزی نیست که ما نتونیم بهش پیروز شیم
فقط خوده آدمه که نمیتونه به شیطان درونت غلبه کنه
...پس
پس تصمیم گرفتم که بمونم
و سمت اون باشم
حتی اگه من کنارش نباشم و سردرد بگیره
حالش خوب نیست
مثل یه عاشق شدی
وقتی این اطراف نباشی حالش خوب نیست
من فکر میکنم که
اون با دوست پسر قبلیش رابطه ی خوبی داره
اونا خیلی بهم میان
...پس
اگه در آخر اونو انتخاب کرد
ازش متنفر نمیشم
فقط می‌خوام کنارش بمونم
و یه منشی خوب باشم
تا موقعی که اون خوشحاله، منم خوشحالم
چیو نگاه میکنی؟
!مشکوک میزنی
اختلال مغزی؟
!بزار ببینم
مشکل مغزی داری؟
!اونی که مریضه تویی
اگه علاقه به خوندن اینا داری
چرا درمورد دختر طبقه بالایی مطالعه نمیکنی؟
!اون واقعا مشکل عقلی داره
کدوم دختر؟
همونکه با یه بچه اس
صبح تا شب شکایت می‌کنه
میگه که توی یخچال هتل ما
وسیله های خطرناکی میزارن
برای همین نمی‌تونیم چیزی تو اتاقش بزاریم
بگو اگه اینا رو تو نزاریم
پس باید کجا بزاریم؟
درسته؟
چیزی که عجیب تره
اینه که به هیچکسی اجازه نمیده که با بچه اش حرف بزنه
هروقت کارمندا از کنار اتاقش رد میشن
صدای گریه ی بچه رو میشنون
من فکر میکنم
بچه ی اصلی خودش نیست
سون چیان، مطمئنی که هیچوقت اون بچه رو ندیدی؟
نه، مطمئنم
نه؟
اما میتونم تضمین بدم که بچه رو بیرون نیورد
این مشکوکه
داداش شیا
از وقتی که یانگ لی درباره ی این موضوع به من گفت
همه ی حس های کارآگاهی ذهنم
بهم گفت که هوشتو بالاببر
من مسئول تمیز کردن اتاق اونم
اما هیچوقت بچه اش رو ندیدم
یا ندیدم با کسی درگیر شه
کلی تیکه ی پازل تو اون طبقه بود
حتما بچه ای هست که باهاش بازی می‌کنه
سلام خانم
شما برای کار بیرون میرین؟
من امروز یه قرار ملاقات دارم
مثل اینکه همیشه سرتون شلوغه
بیرون از هتل
سرویس پرستار بچه هست
...مایلم اگه شما بهش احتیاج دارین
!نه
وقتی درمورد بچه حرف زده بشه رفتارش عوض میشه
حتما مشکلی هست
مدرک یک
خانم، قضیه اینه
هتل ما فعالیتی داره
که به بچه های زیر دوازده سال
غذا و کیک میده
شما احتیاجی ندارین؟
بچه ی من کیک نمیخوره، احتیاجی نیست
اما شما کلی کار دارین، حتی به منم احتیاج دارین
!لازم نکرده
کدوم بچه ایه که کیک دوست نداره؟
مدرک دو
مثل اینکه بچه قبلا دیده نشده
بگو
نکته ی اصلی اینه که، بچه کجا رفته؟
نمیدونم
ااا نگاه کنین
وقتی دیشب رفت یه جعبه با خودش میبرد
...این جعبه کافیه برای
یه جای کوچیک و دربسته برای قتل
!مزخرف نگو
.بزارین بگم، بریم بگیریمش
.وقتی از اینجا بیرونش کنیم دیگه مسئله تمومه
.اما نمیتونین اثبات کنین که این آزار و اذیت بچه بوده
اگه اینطور نباشه چی میشه؟
آها اره، سون چیان بیرون از اتاقه
اون اونجاست
اما ما چطور میتونیم
اون شرایط بچه رو نادیده بگیریم؟
اون بچه به کسی اجازه نمیده نزدیکش بشه
میتونیم بگیم اونا از لحاظ ذهنی ثبات ندارن
مهم نیست چی بشه
فایده ای نداره اگه بچه رو به اجبار
از اینجا ببریم
در این صورت نه تنها اون شکایت می‌کنه
اگه اونطور که ما فکر میکنیم نباشه
برای هتل دردسر درست میشه
راست میگی
فکر میکنم
ما باید به این موضوع رسیدگی کنیم
اما ما باید از امنیت اون بچه مطمئن بشیم
اگه این معامله ی بچه باشه
اون بچه رو با پول تعویض می‌کنه
پس مطمئنا جای بچه در امانه
اما اگه کودک آزاری باشه
پس میتونیم این موضوع رو
اول با اون خانم حل کنیم
باید قدم به قدم بریم
و هر قدم اون زن رو بررسی کنیم
بررسی ها رو ادامه بدین و اونو بررسی کنین
سلام عمو هان، اوضاع چطوره؟
این اواخر یوان بین حالش چطوره؟
.اون؟ عالیه
.تو جی آر کارش عالیه
.خوبه
الان وضعیت جی آر چطوره؟
.بد نیست، شنیدم از بانک وام گرفتن
اونا الان
تو مسیر درست شون هستن
.ببین ،ببین
من که گفتم خوبم ،چرا باور نکردی؟
!عجیبه
چرا بدون دلیل غش کردی؟
.من فکر میکنم تو عجیب تری، بریم
.عمو هان،نگران نباش
جی آر
چنتا مشکلات کوچیک تر دیگه هم حل کرده
مهم نیست که چی بشه
اون یکی از بهترین هتل های برتر کشوره
.بعلاوه، لو ژن ژن اونجاست تا ازش مراقبت کنه
چطور می‌تونه مشکلی باشه؟
باشه باشه، خیالم راحته وقتی خوب پیشرفت می‌کنه
آها راستی لو ژن ژن
اگه مشکل خاصی نیست
بهش بگو فعلا به تایلند برنگرده
چیشده؟
باز از طرف تای تهدید شدین؟
به هر خال، فقط به حرفام گوش کن
تو رو هم به زحمت انداختم
عمو، خیلی رسمی شدین
همینقدر که سرزنشم نمیکنین
بخاطر آوردن اون بدون اجازه ی شما کافیه
مثل اینکه از شانس بوده که اون کارو کردی
باشه، دیگه کاری ندارم
باهام در تماس باش
.باشه
.خداحافظ عمو
.از غذاتون لذت ببرین
.ممنون
،رئیس سونگ، من شنیدم که بانک موافقت کرده
که وام رو بفرسته؟
،برنامه دارن که چند روز دیگه وام رو بفرستن
.که آی قبلا بهم گفته
،اون گفت وقتی که وام رو گرفت
.پولم رو بهم برمیگردونه
چطور میتونین انقدر آروم باشین؟
منظورش از برگردوندن پول
اینه که چون میخواد
اون بیست و پنج درصد سهامش رو پس بگیره
.امروز، من یهویی یه چیزی یادم اومد
.کمک کن تحلیلش کنم
فرقی بین اجتناب از مالیات و طفره رفتن از مالیات هست؟
چون من یهویی یادم اومد که
مالیات جی آر
میده هم
شامل مالیات استفاده از زمینه
تو این چند سال
الان منظور شما رو فهمیدم
منظورتون اینه که
ما مالیات استفاده از
زمین رو پرداخت نمی‌کنیم
...انجام دادنش راحته. پس من
.من خستم. دیگه میرم
.میبینمتون
.کارها رو انجام بده
چرا تو اینجایی؟
.منتظرت بودم
چطور می‌دونستی من اینجا میام؟
تو عادت داری که صبح
ظهر و شب قبل اینکه بخوابی نوشیدنی بخوری
.وقتی دیروز دنبالت میگشتم
.متوجه شدم که شراب قرمزت تموم شده بود
،با شناختی که از تو دارم
کار امروز رو
به فردا نمیندازی
پس میدونستم
که امروز میای اینجا تا یه بطری برداری
!تو...هنوز خیلی دقیقی
خیلی وقته منتظر بودی؟
حواسم هست که چطور جواب بدم
بعد از اینکه تو بعنوان رئیس جلوم وایسادی
من فقط اومدم اینجا
من آدم کاری مثل تورو میشناسم
که فقط بعد از کار میاد اینجا
پس منم بعد از کار اومدم اینجا
.پس رئیس، سوتفاهم نشه
،من از کار در نرفتم
.یا زود تعطیل نکردم
پس چرا تو دفترم دنبالم نگشتی؟
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ مترجم : 💙Fati/ زمانبند : Mohi